Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Não estás na escola?
Eu também faltei ao trabalho.
Anda.
Estás pronto?
É proibido mergulhar!
Está bem.
Anda, mergulha.
Despacha-te.
Já disse que é proibido mergulhar!
Shuhei!
Pai!
Sei que estão em casa.
Abram a porta!
Pai!
Tu não gostas de mim, pois não?
Tu também não.
E tu também não.
Só preciso de um dinheirinho!
Não lhe dês ouvidos, mãe.
Ela ainda não me pagou.
Mais de 200 mil ienes.
Cala-te, sua snobe!
Eu dou dinheiro à mãe todos os meses!
Estão a juntar-se contra mim.
- Anda comigo. - Porque és tão cínica?
A culpa é toda tua!
Nunca me respeitaste!
Desde pequena, tratas-me como se eu fosse idiota!
Akiko.
Só querias saber da Kaede!
Eu nem fui para a faculdade.
Gastaram o dinheiro todo em ti!
Nunca estudaste o suficiente para ter boas notas.
E depois?
Parem com isso!
Vá lá, mãe.
Empresta-me dinheiro, por favor.
Nunca mais te peço.
Vou arranjar um emprego novo, e vou receber muito bem.
Não lhe dês ouvidos, mãe. Ela passa o tempo a jogar.
Esquece.
Nunca mais te emprestamos dinheiro.
Que fixe.
DANCE DANCE REVOLUTION
Queres experimentar?
Não, obrigada.
- É fácil. Anda lá. - Não. Eu fico aqui a ver.
- O quê? - Joga outra vez.
- Eu? - Sim, tu.
A sério?
Estou cansado.
Mostra-me o que vales.
Queres mesmo?
- É por aqui. - Aqui?
- Isso. Vamos beber mais um copo. - Pode ser.
Está bem, eu bebo mais um copo.
Bebes muito!
Isso foi onde?
Em Itália.
Nunca lá estive!
Tu trabalhas mesmo num clube de anfitriões?
A sério? Ainda não acreditas em mim?
- Podes dizer-me o teu nome outra vez? - Estás a brincar.
Chamo-me Ryo.
Porque não dormes aqui hoje?
Estava em casa de um amigo, mas zangámo-nos.
Vou voltar para Nagoya. Já não tenho dinheiro.
Quando é que vais?
Hoje.
Já é tarde para apanhar o comboio.
Então, vou amanhã.
Nem pensar!
Qual é a pressa? Estamos a dar-nos bem e a curtir.
Ter de voltar para casa é normal.
Não vás!
Mas tenho de ir! Tenho mesmo.
Estou sem dinheiro.
Não...
Não tens fome?
Shuhei, põe água a ferver.
Vá lá! Põe água a ferver.
Não temos água quente. Nem noodles instantâneos.
A sério?
Então, vai comprar, e usa a água quente da loja.
Tu não queres comer?
Acho que sim.
Sabes que mais? Devia ir contigo para Nagoya.
- Para com isso. - E o teu filho?
- O quê? - O que fazias com ele?
- Agora, não... - Anda lá...
Então.
Ele ainda não voltou.
O Sr. Tanaka já voltou a gastar a pensão?
Isso não é bom.
Não é mesmo nada bom.
Está bem.
Eu já volto.
Sim.
Sr. Ujita, desculpe aparecer assim do nada.
Pois, estou na minha pausa para almoço.
Sra. Misumi...
Tenho de ir para oeste tratar de um assunto urgente.
- Para oeste? - Sim.
Será que podia tomar conta do Shuhei durante um bocadinho?
O quê?
O senhor ajudou-me a conseguir o abono de família.
É a única pessoa com quem posso contar.
Por favor, faça isto por mim.
Está bem. E um beijo?
Shuhei!
Porque não?
CIDADE AMIGA DO AMBIENTE E DAS PESSOAS
Sabes que podes confiar no Sr. Ujita. Estás bem entregue.
Sr. Ujita, leve-o para a sua casa. Eu volto em breve.
Até logo, Shuhei.
Shuhei!
Estou aqui.
Estás em casa?
Fala comigo, Shuhei.
Desculpa não poderes ficar em minha casa.
Não há água quente.
Nem gás.
Tiveste notícias da tua mãe?
Não.
Aonde é que ela foi?
Não sei.
Ela está com quem? Com algum tipo?
Tens de ir à escola. Devias estar a estudar.
Pois.
Ficas bem sozinho, não ficas?
Eu venho cá ver-te.
- Onde estás, mãe? Volta para casa. - Estás vivo?
Manda-me dinheiro urgentemente...
... ou não vou poder voltar para casa.
Até logo.
Viva!
Estás aí, Akiko.
Bebe! Bebe isso, boazona!
Boazona!
MULTIBANCO
Caro cliente...
SEIS DIAS DEPOIS
- Olá, Shuhei. - Shuhei!
Não há luz.
Estás a brincar?
Porque demoraste tanto? Mandei-te dinheiro.
Não sejas palerma. Não era suficiente.
Mandei-te tudo o que tinha.
E o dinheiro que a tia te dá?
Comprei comida.
Por que não foste para casa do Ujita?
Fala baixo!
Não podia lá ficar, não sou filho dele.
Ele disse isso?
Bem-vinda Akiko. Olá, Shuhei.
Olá.
- Café com leite, por favor. - Sim, senhor.
Estiveste fora muito tempo. Não foi, Shuhei?
Quem és tu?
Eu? Sou o namorado dela.
O quê?
Eu sei...
... que abusaste do Shuhei.
A Akiko ausentou-se da cidade, e tu abusaste do Shuhei.
Ele contou-nos. Estava lavado em lágrimas.
Nem pensar. Shuhei, diz-lhes que é mentira.
Doeu, não foi?
O Sr. Ujita fez-te coisas más, não fez?
Shuhei, não mintas.
Como é que um funcionário municipal pôde abusar de um menino?
É imperdoável!
Pense no trauma emocional!
- O quê? - Espera aí...
Amanhã vamos ao seu escritório.
Não vamos, Shuhei?
Vais ser muito corajoso, não é?
Vais contar a toda a gente o que ele te fez.
Ouve.
Sei que és solteiro porque não te safas com as mulheres.
Há muita gente como tu, sabes?
Mas nada de tocar em miúdos. Percebeste?
Vais pagar pelo que fizeste.
Eu não lhe fiz nada, Sra. Misumi.
Este homem está a enganá-la, Sra. Misumi.
Cala-te!
Ou deito fogo à tua casa fina.
Dá-nos dinheiro, já. Queremos uma recompensa.
Para ficarmos calados.
Sr. Ujita...
... as despesas médicas vão rondar os 100 mil ienes.
Aonde é que vais?
Vou buscar o dinheiro.
Podíamos tentar 500 mil.
Eu sei.
- Olha, há gelado. - Vamos a um parque de diversões.
Shuhei, nunca foste, pois não?
Tem carrosséis e coisas assim. Vai ser giro.
Ouve, Shuhei. Eu e a tua mãe vamos casar.
- O quê? - Já nos decidimos.
Agora, sou eu o teu pai.
O quê?
Não me ouviste?
Eu é que decido quem é o meu pai.
Qual é o teu problema?
És mesmo palerma.
Eu é que decido se te crio como filho ou não!
És um fardo.
Vamos. Diz "Obrigado, pai."
Não vai dizer.
Ele está a demorar muito.
Então! O que se passa?
Qual é o problema dele?
Vamos.
O que estás a fazer?
Tu não fazes a Akiko feliz!
Cuidado. Não. Não faças isso!
Merda! Isso doeu.
Larga-me!
DUAS SEMANAS DEPOIS
Quando é que recebes?
Só comecei a trabalhar há dez dias.
Então, é quando?
Para de me chatear. Deve ser no fim do mês.
Não posso usar o telefone.
Não posso ver as notícias.
Só queria que ele desaparecesse.
Ei!
Trabalha mais depressa.
Trouxe restos de comida do trabalho.
Tem caranguejo e peixe. Vamos comer.
Vamos comer.
Boa.
Que delícia.
Está?
Akiko?
O que se passa?
O Ujita da câmara municipal veio ver-me, estava à tua procura.
Disse que não conseguia falar contigo, nem encontrar-te.
O que é que tu fizeste?
Estás a mentir, não?
Ia mentir para quê?
Shuhei, vamos!
O tipo não está morto!
A sério?
Sim, disse-me a minha mãe. Não nos vai processar.
Maravilha!
Temos tanta sorte!
Afinal, podíamos não ter fugido.
Então, e agora?
O quê?
Já não temos de ficar aqui.
DEZ DIAS DEPOIS
Shuhei! Anda, junta-te a nós!
Despacha-te!
Adoro esta banheira.
Quero ficar aqui para sempre.
E o dinheiro, como é?
Tu arranjas!
Entra. Estás a cheirar mesmo mal.
Cheiras mal que tolhes.
Que pivete.
Acorda.
Ei!
Vamos fazer amor.
Ei!
Acorda.
Ei!
Faz amor comigo.
Tu não desistes, pois não?
Olá. Voltamos logo à noite.
Está bem.
Eu guardo as vossas malas.
Sr. Akagawa, queria pedir-lhe um favor.
Podia avisar-me caso a polícia passe aí?
O meu filho não vai à escola. Não se integra
Se a polícia descobre...
... vamos ter chatices, e não queremos isso.
Estou a ver...
Ele tem de se habituar aos outros, mas é um miúdo difícil.
Eu era gozado por os meus pais terem este hotel para casais.
Eu percebo.
Mas sentia-me sempre bem quando estava com os meus pais.
Negócio de família?
Sim.
Espreitava para dentro dos quartos quando era miúdo?
Não... Claro que não.
Não precisa de mentir.
Pode espreitar para o meu quarto sempre que quiser.
O quê?
Então, pronto!
Vemo-nos logo à noite.
Shuhei.
Tenho uma visita de estudo, mas não temos dinheiro.
Eu pago a pensão de alimentos todos os meses.
A mãe diz que estamos falidos.
De quanto precisas?
Trinta mil ienes.
Mando-lhe 50 mil todos os meses.
Olha...
Estás a precisar de cortar o cabelo.
Estás com mau aspeto.
Ela não está a trabalhar?
Shuhei.
Porque é que não vens viver comigo?
O que me dizes?
Quero ficar com a mamã.
De certeza que ficas bem?
Isto é tudo o que tenho.
O que é que foi isso?
O que estás a fazer?
Estás a ir à escola?
Agora, estou ocupada.
A mãe quer pedir-te dinheiro emprestado outra vez.
O quê?
Ela já me deve mais de 200 mil ienes.
Diz-lhe que pague o que me deve.
Tem de devolver o que lhe emprestei antes de me pedir mais.
Ela arranjou um emprego e precisamos de dinheiro para a mudança.
Está a mentir.
Diz-lhe que não me engana.
Como é que correu?
- Ela disse que não. - Porquê?
Não choraste?
Gastámos dinheiro a vir de comboio.
Estás doida! A usar assim o teu filho?
Nunca mais te quero ver.
Não me telefones, sequer.
Não me apareças em casa!
Acho que estou grávida.
Apanha isso.
Shuhei.
Queres?
EXAME DE MATEMÁTICA - QUINTO ANO
Tu não vais à escola, pois não?
Como é que sabes que sou eu o pai?
Sei que também foste a outros clubes em Nagoya.
Estás a magoar-me! Faz um aborto!
Não quero saber o que pensas. Vou ter o bebé. É meu!
Cabrão!
Mas que raio?
Para com isso. Puta!
Fedelho.
Isso dói!
Rufiazinho idiota.
Não queiras lutar comigo!
Devias disciplinar melhor esta peste!
Larga-me!
Vais ter outro filho?
Estou farto de vocês.
Já chega!
Espera!
Nem penses.
Isto não vai resultar!
Com licença.
Está tudo bem?
Shuhei, vai-me comprar qualquer coisa.
Vai buscar uma cerveja.
Fixe, não é?
Espero que isto ajude.
Shuhei, vai lá para dentro.
Que tal?
Gostas?
Até é confortável, é uma espécie de esconderijo.
Não podemos ficar aí. Nem pensar.
Porque não podemos ocupar um dos quartos vazios?
Lamento.
Se calhar devíamos ir ter com a tua avó.
A bruxa velha...
Tenho medo dela.
Não temos outra hipótese!
O idiota do Ryo...
Deixou-nos mesmo.
Raios o partam...
Fui abandonada por um traste.
Ouve lá, Shuhei.
Ainda tens o dinheiro que a tia Sakuraba te deu?
Já foi tudo, há muito tempo.
Shuhei, vai lá por mim, por favor.
Porquê eu?
A tua avó dá-me vómitos.
Vai...
Shuhei.
Vai visitar a tua avó.
O que se passa?
A mãe acha que está grávida.
O quê?
Quem é o pai?
Ela precisa de dinheiro.
Está a mentir.
Está a mentir...
… para nos sacar dinheiro.
É mesmo verdade.
Não acredito nisto!
Não a eduquei para ser assim.
Sempre falida, sempre a engravidar...
Ela é uma desilusão!
Tu também!
Nunca mais te quero ver!
Vamos deserdá-la.
Nunca mais cá voltes!
Já não aguento mais!
O que estás a fazer?
É só um bocadinho.
Como é que és capaz?
Eu disse que estavas grávida, mas não funcionou.
A cabra velha...
Porquê?
Então!
Não funcionou porquê?
Queres que tente outra vez?
Shuhei.
CINCO ANOS DEPOIS
Fuyuka!
Vamos embora.
Quero brincar mais um bocadinho.
Não. Depois vamos ouvir.
Vamos embora para onde?
Não sei.
Vamos procurar a mãe.
Vamos comer com a mãe.
Shuhei... Tenho fome.
Se calhar ela está a jogar pachinko.
Tenho tanta fome...
Não chores.
Para de chorar, por favor.
Vamos procurar a mãe.
Anda, vem às minhas cavalitas.
Desculpe.
Podemos falar um bocadinho?
Deixe-me tocar-lhe.
Está com febre
Pronto, pode ir.
Venha comigo.
Shuhei! Fuyuka! Vamos embora.
- Sra. Misumi. - Não me toque!
- Sente-se, por favor. - Largue-me!
- Tenha calma! - Não me toque!
Está tudo bem.
Largue-me! Não me toque!
Calma. Tenha calma.
Está tudo bem.
CHÁ VERDE
Tome.
Antes, recebia abono de família.
Já não. Porquê?
Também tem uma filhota...
Sra. Misumi...
… está a pensar nos seus filhos?
São meus filhos.
Posso fazer o que eu quiser!
Por favor, tenha calma.
Por este andar...
… vamos ter de ficar com deles.
Dá-me a tua mão.
Olha. Deixaste cair isto.
Por aqui.
Pronto.
Um colchão!
Que bom!
Ouve, Shuhei.
Gostavas de ir à escola?
Há uma escola gratuita para jovens.
O quê?
Não fale com ele sem eu deixar.
Aposto que vais ser gozado se fores para a escola.
É aqui.
Professor.
- Posso ajudar? - Como é que isto se resolve?
- Muito bem. - Obrigada.
Atenção, turma...
… vamos tirar uma foto de grupo...
… com o Shuhei.
Podem usar o que quiserem.
Passem, é para todos.
Vamos, juntem-se mais ao meio.
Estão prontos? Sorriam.
Shuhei, sorri. Digam cheese.
É a tua vez.
Continua.
Espera.
És o Shuhei?
Estás crescido!
Quem é?
É a minha irmã.
Shuhei...
Tenho fome.
Vai comprar comida.
Vamos.
O que é que tu queres?
Tive saudades tuas.
Liguei, mas não tocava.
Foi difícil encontrar-te.
Pensei que tinhas morrido.
Aquela menina...
É minha, não é?
É a minha filha!
Vai-te embora.
Não tenho para aonde ir.
Não quero saber.
Sai daqui. Sai!
Sai já daqui!
Vai-te embora.
Viste? Sou um ótimo batedor.
O que te pareceu?
- Bem. - O quê?
Foi bom, acho eu.
Queres ir ao salão de jogos?
Fuyuka, anda. Vamos.
Muito bem.
Nunca lá fui.
Nunca foste a uma nascente termal? Temos de ir.
Hakone?
Nunca ouviste falar de Hakone? Toda a gente no Japão devia saber o que é.
É famoso por ser o sítio onde acontece a maratona do Ano Novo.
Amanhã, quero brincar no escorrega.
Outra vez? Hoje, já brincaste imenso.
Mas amanhã quero brincar mais.
Amanhã fazemos um castelo na areia.
Ah, está aqui. Está tudo bem?
Não! Não quero ir para casa!
- Estou exausto. - Quero mais.
- Adeus. - O senhor é maravilhoso. O senhor...
Muito obrigado.
Agora, são horas de ir para casa.
Adeus, Akiko.
Vais para casa?
Adeusinho.
Ei!
O que estás a fazer?
O que raio é que estás a fazer?
Olha...
Olha!
- Ai! - Qual é o teu problema?
Ai! Larga-me.
Anda cá.
Ai! Estás a magoar-me!
Sua puta! Quem era aquele velhote?
Levanta-te. Levanta-te já!
Para com isso! Estás a magoar-me!
Magoa, não é?
Não é?
Magoa? Queres mais?
Venham comigo.
Vais embora outra vez?
O que te parece?
Não vás.
É assim que se escreve "Aya"?
É.
Parece-te difícil?
Estás a estudar muito.
Nem sei por onde começar, mas...
... e o teu futuro?
Fala-me dos teus sonhos.
O que gostavas de fazer no futuro?
Não sei.
Pois...
Estou a ver.
Bom apetite.
Sra. Takahashi...
Chama-me "Aya."
Aya, porque escolheu esta profissão?
Eu cresci...
… num ambiente parecido com o vosso.
Abusavam fisicamente de mim todos os dias.
Por isso, acabei a viver num orfanato.
Estou aqui hoje...
... graças a pessoas...
… que me trataram bem.
Crescer pode ser bom.
Aprendem-se muitas coisas.
E também se pode escolher...
... viver longe da mãe.
Algo mais maduro?
Pois, mais maduro e mais giro...
O que é que queres?
Quero uma bola.
Uma bola de futebol?
Tu gostas de futebol.
Se arranjarmos uma bola de futebol, podemos jogar todos.
Vamos fazer isso.
Vais a algum lado?
Vou ao centro de emprego.
- E demoras muito? - Não sei.
Tenho de fingir que procuro trabalho para receber os apoios.
É uma chatice.
Falta à escola e toma conta da Fuyuka hoje.
Outra vez?
Agora, já podes deixar de ir à escola.
"Quando ela chorava, limpava as lágrimas nas costas do gato.
Certo dia, o gato foi estrangulado no carrinho de bebé...
... e morreu às costas da rapariga."
É a Aya.
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Trouxe-vos uns livros.
São livros usados, mas...
Eu quero este.
Parecem ser difíceis.
Tenho de estudar mais.
Acho que consegues lê-los.
Obrigado pela refeição.
Ora essa.
O quarto parece mais limpo.
Olá.
O que se passa?
Trouxe livros.
O Shuhei gosta de ler. Também trouxe para a Fuyu.
Porque lhe chama "Fuyu"?
Ela chama-se Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Quem é que pensa que é?
Desculpe.
Eu vou-me embora.
Shuhei!
Aonde vais?
Os cobradores estão a chegar. Vamos!
Despachem-se.
Há problema...
… se eu não for?
- O quê? - O que é que disseste?
Posso ficar aqui?
A fazer o quê?
Ir à escola.
Não sejas palerma.
Vocês podem ir na mesma.
Eu quero ir à escola.
Não sei o que te disse aquela puta, mas ela odeia-te.
Disse que eras sinistro.
Aposto que olhaste para ela de lado.
Também disse que cheiravas mal.
Cheiras mesmo mal!
AYA, DESCULPE. DO SHUHEI
Akiko.
Tenho de ir.
Chegou a hora.
Está na hora de eu desistir.
Temos de nos manter unidos...
Não consigo.
Eles vão atrás do meu pai e do meu irmão.
Eles ficam bem.
Não posso deixar que os encontrem.
Tenho de me fazer homem.
O quê?
Estás a preocupar-te demasiado.
Onde é que estás? Vamos matar-te!
Larguem-me!
Matem-me, se puderem!
Vais morrer! E a tua família também…
Tenho de ir.
Shuhei...
... toma conta da Fuyuka.
O quê?
Está bem?
Mais uma coisa...
A tua mãe...
É a melhor mulher para mim, no final de contas.
Bolas...
Tenho mais...
Ele pediu-me...
... para tomar conta da Fuyuka.
Ele vai voltar.
A nossa relação é mesmo assim.
Mais outro...
Bolas. Tenho a cara cheia de manchas.
O que é que eu vou fazer?
O Ryo vai voltar, não vai?
Vai, não vai?
Agora, só te tenho a ti.
Só a ti.
SEIS MESES DEPOIS
... durante cerca de meio ano.
Acho que vou ter problemas.
Ele está lá outra vez?
Não vais almoçar?
Não, mas estou bem.
Se desmaiares no trabalho, vamos ter chatices.
Desculpe.
Posso...
... pedir algum dinheiro?
Se te der mais um adiantamento...
... não recebes nada no fim do mês.
Também te vão descontar a renda.
Espera até receberes o bónus, sim?
Só preciso de 30 mil ienes.
Ajude-me.
Porque precisas do salário adiantado todos os meses?
Para pagar o telefone à minha mãe, e por aí fora.
Chega de adiantamentos,
mas podes comer de borla.
Está bem?
Olá.
Recebeste o adiantamento?
Não.
Porque raio?
Não aguento mais!
Tens de parar de jogar.
Agora, mandas em mim?
Talvez um dia eu desapareça com a Fuyuka.
Vai pedir-lhe outra vez.
Foste tu, não foste?
Eu sabia!
Porque o fizeste?
Anda comigo.
O seu filho tem de fazer coisas más porque a senhora só joga!
Nem sequer anda à procura de emprego!
Tenho dores. As minhas pernas...
Eu sei que vai a pé à loja de penhores vender o que Shuhei rouba.
Anda perfeitamente. Pare de arranjar desculpas!
Ele rouba as coisas sozinho.
A sério?
A senhora é que é a mãe, ou não?
É a mãe deles, não é?
As mães deviam trabalhar pelos filhos...
... dar-lhes de comer...
... e sustentá-los até serem crescidos!
É o que fazem as mães!
Obrigada pelo convite.
Estejam à vontade.
Deixe-me ajudar.
Eu faço isso.
Sr. Matsura.
Peço desculpa...
... por tudo.
Peço imensa desculpa.
Desculpe.
Esqueça isso.
Pode começar a trabalhar depois de amanhã.
Nunca foi casado?
A minha mulher faleceu.
Lamento.
Deve sentir-se muito só.
MENSAGEM DE RYO: AKIKO, AJUDA-ME
OU DEVOLVO 500 MIL IENES ATÉ AMANHÃ OU MATAM-ME
AKIKO, AJUDA-ME
Há dinheiro no cofre.
- Não posso fazê-lo. - Faz e pronto.
Não devíamos!
Vão matá-lo!
Era só isso?
Não chega.
Aonde é que vamos?
Tenho fome.
Na casa daquela bruxa há dinheiro.
O quê?
Em casa da avó?
Se a matarmos, podemos ficar com o dinheiro.
Pois.
Então...
... aquilo que disseste...
Consegues fazê-lo?
Fazer o quê?
Aquilo da Avó.
Consegues ou não?
Consegues?
Ou não consegues?
Não temos dinheiro.
Ninguém nos ajuda.
Tens que fazê-lo, ou a Fuyuka vai morrer.
Tem mesmo de ser?
Shuhei, vamos brincar.
Agora, não.
Anda lá, Shuhei. Vamos brincar.
Desculpa. Vai brincar sozinha.
Faz como te disse ontem.
- Shuhei... - Já disse que sim.
Diz-me como.
Não sei...
Quanto tempo achas que demora?
Para aí uma hora?
É demasiado.
Já chegámos até aqui. É tarde para recuar.
Eu sei.
O Avô e a Avó...
... podem não me reconhecer.
Vai.
Vou já!
Então, porque não foste lá?
Um momento. Quem é?
Posso ajudar?
Shuhei?
Anda, entra.
Shuhei...
... fica para jantar.
O que aconteceu ao bebé?
Ela deu à luz?
Sim...
Tenho uma irmãzinha.
Então, é uma menina.
É uma irmã, então? Quero conhecê-la.
É muito engraçada.
Deviam conhecê-la.
Gostávamos muito. Não é?
Sim.
O que foi?
Shuhei! O que estás a fazer?
Então, conseguiste.
Temos mais notícias sobre o homicídio de um casal de idosos em Saitama.
O seu neto desempregado de 17 anos foi preso.
Foi acusado de lhes ter invadido a casa...
... e de os matar à facada.
CINCO MESES DEPOIS
O quê?
Eu?
Eu nunca lhe disse para os matar.
Ouça, Sra. Akiko.
O Shuhei nunca faria isso sem que o mandasse.
Ele é esperto...
... e muito empenhado nos estudos.
Se ao menos fosse à escola como toda a gente...
A senhora levou-o ao limite.
Ele...
... às vezes mente.
Não têm provas, pois não?
Não podem provar que eu o mandei matá-los...
Não têm, pois não?
A senhora é dependente...
... do Shuhei.
Não é verdade que estava a usar o Shuhei...
... para arranjar dinheiro?
Sabe que mais?
Posso criá-lo como bem entender.
Sou a mãe dele, afinal de contas.
Dei-o à luz.
Ele é o meu alter ego.
Está a perceber?
Dei-lhe todo o amor que um rapaz pode desejar.
Posso criar o meu filho como bem entender.
Não é nada consigo, pois não?
Qual é o problema?
Ele é meu filho.
A polícia acha...
... que a tua mãe participou no roubo e no homicídio.
Mas...
... ela não estava no local quando eles foram mortos.
Se ela o negar...
... vai ser difícil provar que esteve envolvida.
Bem...
Pode explicar-me isso de uma maneira mais simples?
Nem a primária acabei.
O principal é o seguinte...
Todo este caso depende...
... de ter sido a tua mãe a dar-te a ordem.
É isso que vai determinar...
... quanto tempo passas na prisão.
E qual a gravidade do teu crime.
Então, foi ela?
Foi ela que te mandou?
Eu fiz tudo sozinho.
O quê?
A minha mãe não me mandou fazer nada.
Sou responsável por tudo.
Como é que podes dizer isso?
Anda lá, Shuhei.
AKIKO: 2 ANOS E 6 MESES DE PRISÃO SE VIOLAR A CONDICIONAL DE 3 ANOS
SHUHEI: 12 ANOS DE PRISÃO
NENHUM DOS DOIS RECORREU DA SENTENÇA DO TRIBUNAL
Entre.
Sente-se.
A Fuyuka...
Como é que ela está?
A Fuyuka...
... foi finalmente adotada por uma família.
Mas...
Ainda não te posso dizer onde é.
Não quero que ela...
... acabe como eu.
Em breve, vão poder escrever um ao outro.
Por favor, fica mais um pouco.
Posso saber uma coisa?
Eu acompanhei os julgamentos.
Porque assumiste a culpa?
Doze anos...
É demasiado tempo.
Eu não quero sair daqui.
Enquanto eu aqui estiver...
Como as refeições todas.
Também posso ler livros.
É por isso?
Já me posso ir embora?
Espera.
Não pode ser só por isso.
Diz-me a verdade, Shuhei.
Eu...
Eu gosto muito da minha mãe.
Mesmo agora?
O que queria que eu fizesse?
Não ia sobreviver sozinho.
Então...
... mas não fizeste tudo sozinho?
Mentir é muito mau.
Mau?
É tudo mau, sempre foi...
... desde que nasci.
Mas é mau eu gostar da minha mãe?
Vim aqui para lhe contar da Fuyuka.
São meus filhos.
O Shuhei...
... e a Fuyuka são meus.
Mas não os consegue criar.
O Shuhei...
Disse que gosta muito de si.
Ainda gosta muito de si.
Legendas: Joaquina Santos