1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:40,206 --> 00:00:41,958 Shuhei! 5 00:00:46,254 --> 00:00:47,714 Nie jesteś w szkole? 6 00:01:02,562 --> 00:01:04,522 Ja też olałam pracę. 7 00:01:07,567 --> 00:01:08,485 Chodź. 8 00:01:24,542 --> 00:01:25,919 Gotowy? 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,672 Proszę nie skakać do wody! 10 00:01:32,258 --> 00:01:33,635 Jasne. 11 00:01:36,179 --> 00:01:38,181 No dalej, wskakuj. 12 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Pośpiesz się. 13 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 Nie skakać, powiedziałam! 14 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 Shuhei! 15 00:02:18,471 --> 00:02:20,181 Tato! 16 00:02:21,266 --> 00:02:22,725 Wiem, że tam jesteś. 17 00:02:23,852 --> 00:02:25,603 Otwórz drzwi. 18 00:02:26,271 --> 00:02:27,939 Tato! 19 00:02:43,621 --> 00:02:45,832 Nie bardzo mnie lubicie, prawda? 20 00:02:47,750 --> 00:02:48,918 Tak jak i ty nas. 21 00:02:50,003 --> 00:02:51,129 Tak samo. 22 00:02:53,798 --> 00:02:56,885 Chciałabym jedynie trochę pieniędzy! 23 00:02:57,969 --> 00:02:59,846 Mamo, nie słuchaj jej. 24 00:02:59,929 --> 00:03:02,557 Ostatnim razem też mi nie oddała. 25 00:03:03,057 --> 00:03:04,517 Ponad 200 000 jenów. 26 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 Zamknij się, ty snobko! 27 00:03:06,978 --> 00:03:09,981 Daję mamie pieniądze każdego miesiąca. 28 00:03:10,481 --> 00:03:12,901 Zmówiliście się wszyscy przeciwko mnie. 29 00:03:12,984 --> 00:03:16,988 - Chodź ze mną. - Dlaczego jesteś taka cyniczna? 30 00:03:17,071 --> 00:03:19,115 To wszystko twoja wina! 31 00:03:19,657 --> 00:03:22,869 Nigdy nie miałaś do mnie szacunku! 32 00:03:22,952 --> 00:03:25,955 Od dziecka traktowałaś mnie jak idiotkę! 33 00:03:26,039 --> 00:03:27,415 Akiko. 34 00:03:27,498 --> 00:03:29,834 Zależało ci tylko na Kaede! 35 00:03:29,918 --> 00:03:32,003 Nie poszłam na studia. 36 00:03:32,086 --> 00:03:34,756 Wydali mnóstwo kasy tylko na ciebie! 37 00:03:34,839 --> 00:03:38,259 Za słabo się uczyłaś, by mieć dobre oceny. 38 00:03:38,343 --> 00:03:40,261 I co z tego? 39 00:03:41,346 --> 00:03:43,306 Dosyć! 40 00:04:04,327 --> 00:04:07,038 Hej, mamo. 41 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 Pożycz mi trochę pieniędzy. 42 00:04:09,165 --> 00:04:11,000 Nigdy więcej o to nie poproszę. 43 00:04:11,084 --> 00:04:15,255 Wkrótce zaczynam nową pracę. Będą dobrze płacić. 44 00:04:15,338 --> 00:04:19,676 Mamo, nie słuchaj jej. Jedyne, czym się zajmuje, to hazard. 45 00:04:23,263 --> 00:04:24,347 Zapomnij. 46 00:04:25,807 --> 00:04:29,269 Nigdy, przenigdy, nie pożyczymy ci już żadnych pieniędzy. 47 00:05:06,848 --> 00:05:08,182 Super. 48 00:05:11,227 --> 00:05:12,603 Chcesz spróbować? 49 00:05:12,687 --> 00:05:14,022 Nie, dzięki. 50 00:05:14,522 --> 00:05:17,025 - To proste. Chodź. - Nie. Tylko popatrzę. 51 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 - Co? - Ty zagraj. 52 00:05:18,359 --> 00:05:19,527 - Ja? - Tak, ty. 53 00:05:19,610 --> 00:05:20,778 Poważnie? 54 00:05:21,487 --> 00:05:22,989 Jestem zmęczony. 55 00:05:23,072 --> 00:05:24,782 Pokaż, co potrafisz. 56 00:05:24,866 --> 00:05:25,867 Serio? 57 00:05:33,708 --> 00:05:36,044 - W tę stronę. - Tutaj? 58 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 - Dobra. Napijmy się jeszcze. - O tak. 59 00:05:41,132 --> 00:05:44,594 Z chęcią się jeszcze napiję. 60 00:05:44,677 --> 00:05:46,179 Pijaczyna z ciebie. 61 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 A to? 62 00:05:48,806 --> 00:05:50,099 To Włochy. 63 00:05:50,767 --> 00:05:53,019 Nigdy mnie tam nie było. 64 00:05:56,606 --> 00:06:00,693 Mówiłeś, że pracujesz w host klubie, ale tak na serio? 65 00:06:00,777 --> 00:06:04,697 Poważnie? Nadal mi nie wierzysz? 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,658 - Przypomnisz mi, jak masz na imię? - Żartujesz. 67 00:06:07,742 --> 00:06:09,952 Jestem Ryo. 68 00:06:11,037 --> 00:06:13,748 Dlaczego nie zostaniesz tu na noc? 69 00:06:14,457 --> 00:06:18,544 Mieszkałem u mojego kumpla, ale się pokłóciliśmy. 70 00:06:18,628 --> 00:06:21,297 Muszę wrócić do Nagoi. I jestem spłukany. 71 00:06:21,380 --> 00:06:22,799 Kiedy wyjeżdżasz? 72 00:06:23,883 --> 00:06:25,009 Dzisiaj. 73 00:06:25,093 --> 00:06:26,803 Jest już za późno na pociąg. 74 00:06:26,886 --> 00:06:28,054 Więc jutro. 75 00:06:28,137 --> 00:06:30,640 Nie ma mowy! 76 00:06:30,723 --> 00:06:34,519 Po co ten pośpiech? Super się dogadujemy i nieźle się bawimy. 77 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 To nic złego wrócić do domu. 78 00:06:36,395 --> 00:06:38,064 Nie jedź! 79 00:06:38,147 --> 00:06:41,692 Naprawdę muszę. Muszę jechać! 80 00:06:41,776 --> 00:06:43,528 Skończyła mi się cała kasa. 81 00:06:43,611 --> 00:06:46,614 Nie... 82 00:06:47,990 --> 00:06:49,784 Nie jesteś głodny? 83 00:06:50,910 --> 00:06:53,621 Shuhei, zagotuj wodę. 84 00:06:58,751 --> 00:07:02,130 Hej! Zagotuj nam wodę. 85 00:07:06,676 --> 00:07:09,679 Nie ma gorącej wody. Makaronu też nie. 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,682 Mówisz poważnie? 87 00:07:14,892 --> 00:07:19,480 Idź i kup. Zalej wrzątkiem ze sklepu. 88 00:07:21,149 --> 00:07:22,733 Też chciałbyś zjeść? 89 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 Myślę, że tak. 90 00:07:44,297 --> 00:07:50,136 Wiesz co? Powinnam pojechać do Nagoi razem z tobą. 91 00:07:51,304 --> 00:07:52,972 - Przestań. - A dziecko? 92 00:07:53,055 --> 00:07:56,100 - Co? - Co z nim zrobisz? 93 00:07:57,226 --> 00:07:59,562 - Nie teraz... - No powiedz... 94 00:07:59,645 --> 00:08:01,439 Hej. 95 00:08:01,522 --> 00:08:03,232 On jeszcze nie wrócił. 96 00:08:15,411 --> 00:08:18,331 Pan Tanaka znów wydał już cały swój zasiłek? 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 To niedobrze. 98 00:08:22,126 --> 00:08:23,836 Bardzo niedobrze. 99 00:08:25,129 --> 00:08:26,756 W porządku. 100 00:08:26,839 --> 00:08:28,341 Niedługo będę. 101 00:08:28,966 --> 00:08:29,884 Jasne. 102 00:08:32,303 --> 00:08:35,723 Panie Ujita, przepraszam, że zadzwoniłam tak znienacka. 103 00:08:35,806 --> 00:08:39,185 Wiesz, jestem właśnie w trakcie przerwy na lunch. 104 00:08:39,685 --> 00:08:40,520 Pani Misumi... 105 00:08:47,985 --> 00:08:52,490 Muszę jechać na zachód w pilnej sprawie. 106 00:08:52,573 --> 00:08:54,575 - Zachód? - Tak. 107 00:08:54,659 --> 00:08:59,038 Mógłby pan zająć się Shuheiem przez jakiś czas? 108 00:08:59,121 --> 00:09:00,081 Co? 109 00:09:01,749 --> 00:09:06,045 Pomogł mi pan otrzymać zasiłek na opiekę nad dzieckiem. 110 00:09:06,128 --> 00:09:10,091 Jest pan jedyną osobą, na której mogę polegać. 111 00:09:10,174 --> 00:09:12,969 Więc proszę to dla mnie zrobić. 112 00:09:13,052 --> 00:09:15,763 No dobrze. A co powiesz na całusa? 113 00:09:17,223 --> 00:09:18,057 Shuhei! 114 00:09:18,140 --> 00:09:18,975 Dlaczego nie? 115 00:09:19,058 --> 00:09:20,810 MIASTO PRZYJAZNE DLA LUDZI I NATURY 116 00:09:20,893 --> 00:09:23,854 Pan Ujita jest godny zaufania. Nic ci nie będzie. 117 00:09:23,938 --> 00:09:28,317 Panie Ujita, proszę zabrać go do siebie. Wkrótce wrócę. 118 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 Cześć, Shuhei. 119 00:09:37,451 --> 00:09:38,703 Shuhei! 120 00:09:39,954 --> 00:09:41,122 Wchodzę. 121 00:09:49,714 --> 00:09:51,465 Jesteś tu? 122 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Odpowiedz coś, Shuhei. 123 00:09:59,807 --> 00:10:04,353 Przepraszam, że nie mogę pozwolić ci zostać w moim domu. 124 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 Nie ma ciepłej wody. 125 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 Nie ma gazu. 126 00:10:14,363 --> 00:10:16,449 Żadnych wieści od twojej mamy? 127 00:10:17,158 --> 00:10:18,242 Nie. 128 00:10:20,286 --> 00:10:21,829 Gdzie ona pojechała? 129 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 Nie wiem. 130 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 A jest tam z kimś? Z chłopakiem? 131 00:10:34,216 --> 00:10:37,887 Powinieneś pójść do szkoły. Musisz się uczyć. 132 00:10:42,642 --> 00:10:43,726 Tak. 133 00:10:46,687 --> 00:10:50,316 Poradzisz sobie sam, prawda? Tak? 134 00:10:51,817 --> 00:10:54,570 Wpadnę tu jeszcze, żeby zobaczyć, jak się masz. 135 00:11:29,897 --> 00:11:33,567 - Mamo, gdzie jesteś? Wróć do domu. - Żyjesz? 136 00:11:33,651 --> 00:11:37,738 Wyślij mi szybko jakieś pieniądze 137 00:11:38,322 --> 00:11:40,491 albo nie będę w stanie wrócić do domu. 138 00:11:40,574 --> 00:11:42,618 Na razie. 139 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 Jej! 140 00:11:46,622 --> 00:11:49,750 Tutaj jesteś, Akiko. 141 00:11:49,834 --> 00:11:54,463 Pij, pij, pij aż do dna! Pij, maleńka, do końca dnia! 142 00:11:54,547 --> 00:11:56,549 Pij, pij, pij aż do dna! 143 00:12:13,899 --> 00:12:16,902 BANKOMAT 144 00:12:18,612 --> 00:12:20,281 Szanowny kliencie... 145 00:13:09,997 --> 00:13:14,543 SZEŚĆ DNI PÓŹNIEJ 146 00:13:36,106 --> 00:13:39,527 - Cześć, Shuhei. - Shuhei! 147 00:13:40,861 --> 00:13:41,862 Nie ma światła. 148 00:13:41,946 --> 00:13:44,198 Poważnie? 149 00:13:44,281 --> 00:13:47,993 Dlaczego tak długo to trwało? Wysłałem ci pieniądze. 150 00:13:48,077 --> 00:13:51,455 Nie bądź idiotą. To nie wystarczyło. 151 00:13:51,539 --> 00:13:53,541 Wysłałem wszystko, co miałem. 152 00:13:54,041 --> 00:13:57,711 A co z pieniędzmi, które daje ci ciotka? 153 00:13:57,795 --> 00:13:58,671 Kupiłem jedzenie. 154 00:13:59,171 --> 00:14:02,341 Dlaczego nie poszedłeś mieszkać do Ujity? 155 00:14:02,424 --> 00:14:04,051 Ciszej tam! 156 00:14:07,221 --> 00:14:09,390 Nie mogłem, nie jestem jego dzieckiem. 157 00:14:13,894 --> 00:14:15,437 On tak powiedział? 158 00:14:26,407 --> 00:14:29,243 Witaj z powrotem, Akiko. Cześć, Shuhei. 159 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 Dzień dobry. 160 00:14:35,332 --> 00:14:37,585 - Poproszę kawę ze śmietanką. - Oczywiście. 161 00:14:38,085 --> 00:14:41,505 Sporo czasu byłaś poza miastem. Prawda, Shuhei? 162 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 Kim ty jesteś? 163 00:14:59,064 --> 00:15:00,941 Ja? Jestem jej chłopakiem. 164 00:15:01,025 --> 00:15:01,859 Co? 165 00:15:06,780 --> 00:15:07,656 Wiem... 166 00:15:08,407 --> 00:15:09,617 że zaatakowałeś Shuheia. 167 00:15:10,993 --> 00:15:15,831 Akiko wyjechała na jakiś czas, a ty go wykorzystałeś. 168 00:15:18,292 --> 00:15:20,711 Wszystko nam powiedział. Był cały we łzach. 169 00:15:22,671 --> 00:15:26,133 W życiu. Shuhei, powiedz im, że to nieprawda. 170 00:15:26,216 --> 00:15:27,509 Bolało, tak? 171 00:15:29,428 --> 00:15:31,764 Pan Ujita zrobił ci coś naprawdę złego, prawda? 172 00:15:37,603 --> 00:15:40,272 Shuhei, nie kłam. 173 00:15:41,941 --> 00:15:45,778 Jak urzędnik miejski mógł dokonać napaści na małe dziecko? 174 00:15:45,861 --> 00:15:47,780 To niewybaczalne! 175 00:15:47,863 --> 00:15:50,574 Pomyśl o jego emocjonalnej traumie! 176 00:15:50,658 --> 00:15:53,160 - Co? - Zaczekaj chwilę... 177 00:15:53,243 --> 00:15:56,330 Jutro idziemy do twojego biura. 178 00:15:56,830 --> 00:15:58,248 Prawda, Shuhei? 179 00:15:59,541 --> 00:16:02,419 Będziesz odważny, tak? 180 00:16:03,087 --> 00:16:06,465 Powiesz wszystkim, co ci zrobił. 181 00:16:11,762 --> 00:16:12,721 Słuchaj. 182 00:16:13,389 --> 00:16:16,850 Rozumiem, nadal jesteś singlem, bo nie masz powodzenia u kobiet. 183 00:16:17,351 --> 00:16:19,728 Jest wiele takich osób jak ty, wiem. 184 00:16:20,604 --> 00:16:24,733 Ale trzymaj łapy z dala od dzieci. Jasne? 185 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 Będziesz musiał nam za to zapłacić. 186 00:16:32,116 --> 00:16:35,995 Nic mu nie zrobiłem, pani Misumi. 187 00:16:40,708 --> 00:16:43,919 Pani Misumi, ten facet mąci ci w głowie. 188 00:16:44,003 --> 00:16:44,837 Morda w kubeł! 189 00:16:45,796 --> 00:16:48,841 Zaraz spalę tę wypicowaną chatę. 190 00:16:49,591 --> 00:16:53,637 Rusz dupę i przynieś nam swoją kasę. Chcemy odszkodowania. 191 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 Wtedy będziemy cicho. 192 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Panie Ujita, 193 00:16:57,725 --> 00:17:01,186 koszty leczenia wyniosą około 100 000 jenów. 194 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 Dokąd idziesz? 195 00:17:09,069 --> 00:17:10,612 Po pieniądze. 196 00:17:20,122 --> 00:17:21,457 Mogliśmy spróbować 500 000. 197 00:17:21,540 --> 00:17:23,083 Wiem. 198 00:17:30,382 --> 00:17:31,216 O! 199 00:17:31,717 --> 00:17:35,262 - Są lodowe batoniki. - Chodźmy do wesołego miasteczka. 200 00:17:35,846 --> 00:17:38,807 Shuhei, nigdy jeszcze tam nie byłeś, co? 201 00:17:39,308 --> 00:17:43,854 Mają tam przeróżne atrakcje. Ale będzie zabawa. 202 00:17:43,937 --> 00:17:46,482 Twoja mama i ja pobieramy się. 203 00:17:46,565 --> 00:17:48,901 - Co? - Już zdecydowaliśmy. 204 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Teraz jestem twoim tatą. 205 00:17:53,238 --> 00:17:54,114 Co? 206 00:17:55,741 --> 00:17:57,201 Nie słyszałeś mnie? 207 00:17:58,494 --> 00:18:00,746 Ja zdecyduję, kto jest moim tatą. 208 00:18:05,042 --> 00:18:08,045 Co jest z tobą nie tak? 209 00:18:08,128 --> 00:18:09,671 Ale z ciebie dureń. 210 00:18:10,339 --> 00:18:14,134 To ode mnie zależy, czy zdecyduję wychować cię jak syna czy nie! 211 00:18:15,469 --> 00:18:18,972 Jesteś ciężarem. 212 00:18:20,224 --> 00:18:24,061 No dalej. Powiedz: „Dziękuję, tato”. 213 00:18:26,647 --> 00:18:27,815 Nie zrobi tego. 214 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 Coś długo mu schodzi. 215 00:18:33,737 --> 00:18:36,448 Hej! Co się tam dzieje? 216 00:18:40,494 --> 00:18:41,787 Co z nim nie tak? 217 00:18:42,287 --> 00:18:43,622 No chodź. 218 00:18:52,673 --> 00:18:53,715 Co ty robisz? 219 00:18:53,799 --> 00:18:55,884 Ty nie dasz szczęścia Akiko! 220 00:18:55,968 --> 00:18:59,012 Uważaj! Nie! Nie rób tego! 221 00:19:02,057 --> 00:19:03,600 Auć... 222 00:19:14,987 --> 00:19:16,780 O cholera. To bolało. 223 00:19:17,823 --> 00:19:18,907 Złaź ze mnie! 224 00:20:02,534 --> 00:20:06,663 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ 225 00:20:18,967 --> 00:20:22,346 Kiedy dostaniesz wypłatę? 226 00:20:25,599 --> 00:20:28,602 Zacząłem pracę dopiero dziesięć dni temu. 227 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Więc kiedy? 228 00:20:33,857 --> 00:20:37,402 Przestań mnie dręczyć. Pod koniec miesiąca, tak myślę. 229 00:20:41,740 --> 00:20:43,700 Nie mogę używać mojej komórki. 230 00:20:45,035 --> 00:20:47,412 Nie mogę śledzić wiadomości. 231 00:20:58,757 --> 00:21:01,969 Chciałabym, żeby on po prostu zgnił i zniknął. 232 00:21:09,810 --> 00:21:10,644 Hej. 233 00:21:11,812 --> 00:21:13,313 Pracuj szybciej. 234 00:21:42,467 --> 00:21:46,388 Mam tu resztki z mojej pracy. 235 00:21:46,471 --> 00:21:49,725 Są kraby i trochę ryb. Jedzmy. 236 00:21:56,106 --> 00:21:57,107 Śmiało. 237 00:21:59,651 --> 00:22:00,736 Niezłe. 238 00:22:13,999 --> 00:22:15,083 Pycha. 239 00:22:29,473 --> 00:22:30,515 Halo? 240 00:22:31,266 --> 00:22:32,559 Akiko? 241 00:22:33,769 --> 00:22:35,937 Co się dzieje? 242 00:22:36,563 --> 00:22:41,651 Odwiedził mnie pan Ujita z urzędu miejskiego, szukał cię. 243 00:22:42,152 --> 00:22:45,572 Mówił, że nie mógł się z tobą skontaktować ani nigdzie cię znaleźć. 244 00:22:46,073 --> 00:22:47,741 Co zrobiłaś? 245 00:22:50,827 --> 00:22:51,995 Chyba kłamiesz. 246 00:22:53,747 --> 00:22:55,832 Po co miałabym kłamać? 247 00:23:01,379 --> 00:23:02,881 Shuhei, chodź! 248 00:23:09,721 --> 00:23:12,474 Ten facet nie umarł! 249 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Jesteś pewna? 250 00:23:15,143 --> 00:23:19,189 Absolutnie. Słyszałam od mamy. Wygląda na to, że nas nie oskarżył. 251 00:23:21,483 --> 00:23:22,692 Świetnie! 252 00:23:22,776 --> 00:23:25,278 Ale z nas szczęściarze! 253 00:23:25,362 --> 00:23:27,614 Wcale nie musieliśmy uciekać. 254 00:23:27,697 --> 00:23:29,491 I teraz co? 255 00:23:29,574 --> 00:23:30,450 Hę? 256 00:23:30,951 --> 00:23:34,955 Nie musimy już tutaj dłużej siedzieć. 257 00:25:02,375 --> 00:25:06,588 DZIESIĘĆ DNI PÓŹNIEJ 258 00:25:09,174 --> 00:25:12,260 Shuhei! Chodź, dołącz do nas! 259 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Szybciej! 260 00:25:35,116 --> 00:25:39,579 Ta wanna jest świetna. Uwielbiam ją. 261 00:25:40,455 --> 00:25:43,917 Chcę zostać tu na zawsze. 262 00:25:44,459 --> 00:25:45,585 Potrzeba więcej kasy. 263 00:25:45,669 --> 00:25:47,212 Zdobądź ją! 264 00:25:56,221 --> 00:25:58,431 No właź. Śmierdzisz jak gówno. 265 00:26:02,394 --> 00:26:04,813 Cholera, ale capisz. 266 00:26:04,896 --> 00:26:05,730 Śmierdziel. 267 00:26:08,775 --> 00:26:09,943 Hej. 268 00:26:11,987 --> 00:26:12,946 Hej. 269 00:26:13,947 --> 00:26:15,115 Zróbmy to. 270 00:26:17,617 --> 00:26:18,785 Hej. 271 00:26:20,203 --> 00:26:21,955 Obudź się. 272 00:26:28,003 --> 00:26:29,296 Hej. 273 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 No weź. 274 00:26:41,975 --> 00:26:44,352 Zróbmy to. 275 00:26:44,436 --> 00:26:47,647 Nie poddasz się, co? 276 00:27:45,705 --> 00:27:50,043 Dzień dobry. Dziś wieczorem też przyjdziemy. 277 00:27:50,126 --> 00:27:51,544 W porządku. 278 00:27:52,379 --> 00:27:53,797 Przechowam to dla was. 279 00:28:09,229 --> 00:28:13,858 Panie Akagawa, mam małą prośbę. 280 00:28:14,984 --> 00:28:20,740 Da mi pan znać, gdyby zatrzymała się tu policja? 281 00:28:23,451 --> 00:28:28,248 Mój syn nie chodzi do szkoły. Nie pasuje tam. 282 00:28:28,748 --> 00:28:30,125 Jeśli policja się dowie, 283 00:28:30,208 --> 00:28:32,919 będziemy mieć kłopoty, a tego nie chcemy. 284 00:28:33,753 --> 00:28:35,213 Rozumiem... 285 00:28:35,296 --> 00:28:40,927 Musi nauczyć się żyć wśród ludzi, ale to trudny chłopiec. 286 00:28:45,724 --> 00:28:50,770 Jako dziecko byłem gnębiony, bo rodzice prowadzili hotel miłości. 287 00:28:51,479 --> 00:28:52,772 Naprawdę rozumiem. 288 00:28:53,857 --> 00:28:58,945 Ale zawsze czułem się dobrze, kiedy byłem blisko nich. 289 00:29:02,115 --> 00:29:03,158 Rodzinny biznes? 290 00:29:04,159 --> 00:29:05,618 Tak. 291 00:29:08,580 --> 00:29:13,126 Zaglądałeś czasem do pokoi gości, kiedy byłeś dzieckiem? 292 00:29:14,127 --> 00:29:16,963 Nie... Oczywiście, że nie. 293 00:29:17,714 --> 00:29:19,048 Nie musisz kłamać. 294 00:29:19,883 --> 00:29:22,927 Do mojego pokoju możesz zajrzeć, kiedy tylko chcesz. 295 00:29:26,389 --> 00:29:27,223 Co? 296 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 A więc ustalone. 297 00:29:29,350 --> 00:29:31,603 Do zobaczenia dziś w nocy. 298 00:29:46,701 --> 00:29:47,744 Shuhei. 299 00:30:00,006 --> 00:30:04,511 Jadę na szkolną wycieczkę, ale nie mamy pieniędzy. 300 00:30:05,595 --> 00:30:08,014 Płacę alimenty każdego miesiąca. 301 00:30:09,182 --> 00:30:11,684 Mama mówi, że jesteśmy bez grosza. 302 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ile potrzebujesz? 303 00:30:16,856 --> 00:30:18,608 Jakieś 30 000 jenów. 304 00:30:20,026 --> 00:30:22,612 Wysyłam jej 50 000 co miesiąc. 305 00:30:26,199 --> 00:30:27,367 Cóż... 306 00:30:28,618 --> 00:30:30,870 Musisz iść do fryzjera. 307 00:30:31,371 --> 00:30:32,705 Wyglądasz okropnie. 308 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 Ona nie pracuje? 309 00:30:46,219 --> 00:30:47,387 Shuhei. 310 00:30:48,972 --> 00:30:50,890 Dlaczego nie zamieszkasz ze mną? 311 00:30:56,187 --> 00:30:57,230 Co ty na to? 312 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 Chcę zostać z mamą. 313 00:31:12,245 --> 00:31:14,539 Na pewno wszystko w porządku? 314 00:31:28,511 --> 00:31:29,762 To wszystko, co mam. 315 00:31:47,780 --> 00:31:49,449 Co to miało znaczyć? 316 00:32:11,971 --> 00:32:13,389 Co ty tutaj robisz? 317 00:32:15,141 --> 00:32:16,517 Chodzisz do szkoły? 318 00:32:21,397 --> 00:32:23,399 Jestem teraz zajęta. 319 00:32:23,483 --> 00:32:27,320 Mama znów chce pożyczyć od ciebie trochę pieniędzy. 320 00:32:27,904 --> 00:32:29,030 Co? 321 00:32:29,614 --> 00:32:32,659 Jest mi już winna ponad 200 000 jenów. 322 00:32:33,493 --> 00:32:37,372 Powiedz jej, by najpierw spłaciła mi dług. 323 00:32:37,455 --> 00:32:41,668 Musi oddać mi pieniądze, zanim będzie mogła pożyczyć więcej. 324 00:32:42,710 --> 00:32:47,465 Dostała nową pracę i potrzebujemy pieniędzy na przeprowadzkę. 325 00:32:47,548 --> 00:32:48,508 Kłamie. 326 00:32:50,218 --> 00:32:51,886 Powiedz, że nie dam się nabrać. 327 00:33:07,402 --> 00:33:08,444 Jak poszło? 328 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 - Nie zgodziła się. - Czemu? 329 00:33:11,823 --> 00:33:13,366 Nie popłakałeś się? 330 00:33:14,784 --> 00:33:18,705 Zmarnowaliśmy pieniądze na przejazd pociągiem. 331 00:33:36,431 --> 00:33:40,226 Oszalałaś? Wykorzystujesz własne dziecko w ten sposób? 332 00:33:43,062 --> 00:33:45,231 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 333 00:33:45,314 --> 00:33:46,733 Nie próbuj nawet dzwonić. 334 00:33:47,442 --> 00:33:49,068 Trzymaj się z dala od mojego domu! 335 00:33:51,446 --> 00:33:53,322 Auć... 336 00:34:33,821 --> 00:34:35,782 Myślę, że jestem w ciąży. 337 00:34:43,372 --> 00:34:44,624 Podnieś je. 338 00:35:52,441 --> 00:35:53,484 Shuhei. 339 00:35:57,989 --> 00:35:59,031 Chcesz je? 340 00:36:00,158 --> 00:36:03,786 ZADANIA MATEMATYCZNE DLA KLASY PIĄTEJ 341 00:36:03,870 --> 00:36:05,872 Nie chodzisz do szkoły, prawda? 342 00:36:09,792 --> 00:36:12,545 Skąd wiesz, że to ja jestem ojcem dziecka? 343 00:36:12,628 --> 00:36:16,048 Wiem, że w Nagoi chodziłaś też do innych host klubów. 344 00:36:18,301 --> 00:36:21,596 To boli! Masz je usunąć! 345 00:36:21,679 --> 00:36:27,435 Nie obchodzi mnie twoje zdanie. Urodzę to dziecko. Jest moje! 346 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 Dupek! 347 00:36:29,312 --> 00:36:32,023 Co, do cholery? 348 00:36:32,106 --> 00:36:35,026 Przestań. Dziwka! 349 00:36:40,364 --> 00:36:42,200 Auć. 350 00:36:42,283 --> 00:36:45,703 Ty mały bachorze. 351 00:36:45,786 --> 00:36:47,914 To boli! 352 00:36:48,539 --> 00:36:49,749 Głupi gnój. 353 00:36:51,417 --> 00:36:54,837 Było ze mną nie zadzierać! 354 00:36:56,130 --> 00:37:00,343 Musisz się lepiej przyłożyć i zdyscyplinować tego smarkacza! 355 00:37:00,426 --> 00:37:01,344 Zostaw mnie! 356 00:37:01,427 --> 00:37:04,096 Masz kolejne dziecko? 357 00:37:07,475 --> 00:37:10,102 Mam już kompletnie dość waszej dwójki. 358 00:37:16,400 --> 00:37:18,236 Nie zniosę tego dłużej! 359 00:37:23,616 --> 00:37:25,117 Czekaj! 360 00:37:35,086 --> 00:37:35,962 Nie ma mowy. 361 00:37:37,630 --> 00:37:38,923 To nigdy się nie uda! 362 00:38:14,500 --> 00:38:16,168 Przepraszam. 363 00:38:24,093 --> 00:38:25,511 Wszystko w porządku? 364 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 Shuhei, idź mi coś kupić. 365 00:39:11,223 --> 00:39:12,725 Weź piwo. 366 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 Fajny, co? 367 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 Mam nadzieję, że to pomoże. 368 00:41:21,395 --> 00:41:23,856 Shuhei, wejdź do środka. 369 00:41:28,194 --> 00:41:29,028 No i jak? 370 00:41:33,324 --> 00:41:35,367 Podoba ci się? 371 00:41:36,911 --> 00:41:40,539 Jest całkiem wygodnie, trochę jak kryjówka dla dzieci. 372 00:41:42,124 --> 00:41:46,128 Nie ma mowy. Nie możemy tam mieszkać. 373 00:41:49,215 --> 00:41:52,718 Dlaczego nie zostaniemy w jednym z pustych pokoi? 374 00:41:59,475 --> 00:42:00,726 Przykro mi. 375 00:42:35,052 --> 00:42:37,179 Powinniśmy odwiedzić twoją babcię. 376 00:42:38,180 --> 00:42:39,223 Tę starą wiedźmę. 377 00:42:41,016 --> 00:42:42,601 Boję się jej. 378 00:42:55,322 --> 00:42:57,700 Nie mamy żadnego wyboru! 379 00:43:28,314 --> 00:43:30,441 Ryo, ten dupek... 380 00:43:32,443 --> 00:43:34,403 On nas naprawdę zostawił. 381 00:43:45,706 --> 00:43:48,500 Do diabła z nim... 382 00:43:55,424 --> 00:43:58,844 Zostałam rzucona przez taką gnidę jak on. 383 00:44:09,813 --> 00:44:12,650 Hej, Shuhei. 384 00:44:41,303 --> 00:44:43,055 Auć. 385 00:44:57,486 --> 00:45:01,532 Masz jeszcze te pieniądze, które dała ci ciotka Sakuraba? 386 00:45:02,408 --> 00:45:03,951 Skończyły się dawno temu. 387 00:45:06,078 --> 00:45:08,247 Shuhei, proszę, idź w moim imieniu. 388 00:45:08,330 --> 00:45:09,498 Dlaczego ja? 389 00:45:09,581 --> 00:45:13,419 Na widok twojej babci chce mi się wymiotować. 390 00:45:19,341 --> 00:45:20,259 Idź... 391 00:45:21,176 --> 00:45:22,177 Shuhei. 392 00:45:24,847 --> 00:45:26,598 Idź zobaczyć się z babcią. 393 00:45:53,208 --> 00:45:54,376 O co chodzi? 394 00:46:03,594 --> 00:46:05,804 Mama myśli, że jest w ciąży. 395 00:46:09,766 --> 00:46:10,642 Słucham? 396 00:46:11,477 --> 00:46:12,853 Kto jest ojcem? 397 00:46:14,771 --> 00:46:16,106 Potrzebuje pieniędzy. 398 00:46:19,026 --> 00:46:20,319 Kłamie. 399 00:46:21,820 --> 00:46:23,113 Kłamie... 400 00:46:23,906 --> 00:46:26,158 żeby wyciągnąć od nas pieniądze. 401 00:46:27,826 --> 00:46:29,036 Mówię prawdę. 402 00:46:31,997 --> 00:46:33,957 Daj mi spokój! 403 00:46:35,584 --> 00:46:38,504 Nie wychowałam jej na taką osobę! 404 00:46:40,631 --> 00:46:43,842 Życiowa bankrutka, co chwila zachodzi w ciążę... 405 00:46:45,010 --> 00:46:46,553 Rozczarowała mnie! 406 00:46:49,932 --> 00:46:51,767 Ty również! 407 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! 408 00:46:58,273 --> 00:47:00,192 Wydziedziczymy ją. 409 00:47:02,694 --> 00:47:04,696 Już nigdy więcej tu nie przychodź! 410 00:47:06,615 --> 00:47:10,118 Nie mogę już dłużej tego znieść! 411 00:47:16,667 --> 00:47:18,544 Co ty wyprawiasz? 412 00:47:19,086 --> 00:47:20,712 Chociaż małą sumę. 413 00:47:22,756 --> 00:47:25,634 Jak możesz? 414 00:47:51,535 --> 00:47:54,246 Powiedziałem, że jesteś w ciąży. Nie zadziałało. 415 00:47:56,832 --> 00:47:59,585 Stara suka... 416 00:48:05,924 --> 00:48:07,759 Dlaczego? 417 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 Dlaczego? 418 00:48:15,767 --> 00:48:16,768 Ej! 419 00:48:17,978 --> 00:48:19,938 Dlaczego nie zadziałało? 420 00:48:24,359 --> 00:48:26,278 Mam spróbować jeszcze raz? 421 00:48:33,910 --> 00:48:35,037 Shuhei. 422 00:49:35,222 --> 00:49:39,434 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 423 00:49:41,520 --> 00:49:42,854 Fuyuka! 424 00:49:44,690 --> 00:49:45,774 Wracajmy już. 425 00:49:46,316 --> 00:49:49,111 Chcę się jeszcze trochę pobawić. 426 00:49:49,820 --> 00:49:52,781 Nie. Mama się zdenerwuje. 427 00:49:52,864 --> 00:49:55,701 Dokąd mamy wrócić? 428 00:49:55,784 --> 00:49:56,868 Nie wiem. 429 00:49:57,911 --> 00:49:59,204 Chodź, znajdziemy mamę. 430 00:50:36,408 --> 00:50:37,909 Zjemy coś razem z mamą. 431 00:50:40,579 --> 00:50:45,584 Shuhei... Jestem głodna. 432 00:50:49,546 --> 00:50:51,506 Może jest w salonie gier pachinko. 433 00:50:53,300 --> 00:50:56,762 Jestem taka głodna... 434 00:50:57,387 --> 00:50:59,055 Nie płacz. 435 00:51:01,975 --> 00:51:03,435 Proszę, przestań płakać. 436 00:51:06,313 --> 00:51:08,440 Chodź, razem poszukamy mamy. 437 00:51:10,066 --> 00:51:12,110 Wezmę cię na barana. 438 00:51:48,271 --> 00:51:49,314 Przepraszam. 439 00:51:52,484 --> 00:51:55,070 Czy możemy chwilę porozmawiać? 440 00:52:04,830 --> 00:52:06,665 Pozwól, że cię dotknę. 441 00:52:27,519 --> 00:52:29,104 Masz gorączkę. 442 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 Już po wszystkim. 443 00:52:39,823 --> 00:52:40,699 Proszę za mną. 444 00:52:56,131 --> 00:52:59,718 Shuhei! Fuyuka! Idziemy. 445 00:53:01,595 --> 00:53:03,430 - Pani Misumi. - Nie dotykaj mnie! 446 00:53:03,513 --> 00:53:06,975 - Proszę usiąść. - Zostawcie mnie! Puszczaj! 447 00:53:07,058 --> 00:53:10,020 - Proszę się uspokoić! - Zabierajcie łapy! 448 00:53:10,103 --> 00:53:12,606 Wszystko dobrze. 449 00:53:12,689 --> 00:53:16,818 Zostawcie mnie. Zabierzcie ode mnie swoje łapy! 450 00:53:16,902 --> 00:53:20,238 Spokojnie. Uspokój się. 451 00:53:20,947 --> 00:53:23,241 Nic się nie dzieje. 452 00:53:23,325 --> 00:53:26,328 ZIELONA HERBATA 453 00:53:29,289 --> 00:53:30,624 Proszę. 454 00:53:43,553 --> 00:53:48,433 Przyznano pani zasiłek socjalny. 455 00:53:49,726 --> 00:53:50,810 Czemu go cofnięto? 456 00:54:02,572 --> 00:54:04,157 Ma pani również małą córkę. 457 00:54:07,702 --> 00:54:08,787 Pani Misumi... 458 00:54:09,537 --> 00:54:11,373 czy myśli pani o swoich dzieciach? 459 00:54:11,456 --> 00:54:13,291 Są moje. 460 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 Mogę robić, co tylko chcę. 461 00:54:19,130 --> 00:54:20,465 Proszę się uspokoić. 462 00:54:21,132 --> 00:54:22,634 Jak tak dalej pójdzie... 463 00:54:23,718 --> 00:54:26,429 będziemy musieli przejąć nad nimi opiekę. 464 00:55:03,466 --> 00:55:05,427 Weź mnie za rękę. 465 00:55:05,510 --> 00:55:07,679 Dobrze. Upuściłaś coś. 466 00:55:09,973 --> 00:55:11,349 Tutaj. 467 00:55:32,620 --> 00:55:33,872 Potrzymaj. 468 00:55:43,715 --> 00:55:45,133 Materac! 469 00:55:46,384 --> 00:55:48,219 Jest taki miękki. 470 00:56:07,781 --> 00:56:09,199 Hej, Shuhei. 471 00:56:12,160 --> 00:56:14,079 Chciałbyś pójść do szkoły? 472 00:56:17,248 --> 00:56:19,417 Jest taka darmowa, dla nastolatków. 473 00:56:19,501 --> 00:56:20,335 Co? 474 00:56:21,169 --> 00:56:23,004 Nie mów do niego bez pozwolenia. 475 00:56:28,176 --> 00:56:32,055 Jeśli pójdziesz do szkoły, założę się, że cię zgnoją. 476 00:56:50,490 --> 00:56:51,866 To tutaj. 477 00:57:04,045 --> 00:57:04,921 Profesorze. 478 00:57:09,342 --> 00:57:12,637 - Mogę ci jakoś pomóc? - Powie mi pan, jak to rozwiązać? 479 00:57:17,642 --> 00:57:19,978 - Dobrze. - Dziękuję. 480 00:57:23,773 --> 00:57:25,483 Dobrze, słuchajcie wszyscy... 481 00:57:26,443 --> 00:57:29,154 zróbmy teraz wspólne klasowe zdjęcie... 482 00:57:29,654 --> 00:57:31,239 z Shuheiem. 483 00:57:31,990 --> 00:57:33,616 Załóżcie, co tylko chcecie. 484 00:57:33,700 --> 00:57:35,034 Podajcie do każdego. 485 00:57:37,829 --> 00:57:42,584 No dobrze. Zbierzmy się teraz na środku. 486 00:57:42,667 --> 00:57:46,337 Jesteście gotowi? Uśmiech. 487 00:57:47,255 --> 00:57:51,718 Shuhei, uśmiechnij się. Mówimy cheese. 488 00:58:31,007 --> 00:58:32,050 Twoja kolej. 489 00:58:46,231 --> 00:58:47,398 Śmiało. 490 00:58:57,784 --> 00:58:59,035 Potrzymaj. 491 00:59:11,422 --> 00:59:12,382 Shuhei, to ty? 492 00:59:16,594 --> 00:59:18,721 Ale wyrosłeś! 493 00:59:21,891 --> 00:59:22,725 A to kto? 494 00:59:25,311 --> 00:59:26,396 Moja siostra. 495 00:59:53,965 --> 00:59:54,924 Shuhei... 496 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 jestem głodny. 497 00:59:57,260 --> 00:59:58,303 Idź mi coś kupić. 498 01:00:03,516 --> 01:00:04,767 Chodźmy. 499 01:00:56,611 --> 01:00:57,695 Czego chcesz? 500 01:01:01,199 --> 01:01:02,617 Tęskniłem za tobą. 501 01:01:03,159 --> 01:01:04,619 Masz wyłączony telefon. 502 01:01:08,539 --> 01:01:10,792 Było bardzo trudno cię znaleźć. 503 01:01:14,087 --> 01:01:16,047 Myślałam, że nie żyjesz. 504 01:01:23,388 --> 01:01:24,389 Ta dziewczynka... 505 01:01:25,973 --> 01:01:27,100 jest moja, prawda? 506 01:01:34,774 --> 01:01:36,234 To jest moja córka! 507 01:01:36,943 --> 01:01:38,569 Odejdź stąd. 508 01:01:38,653 --> 01:01:40,029 Nie mam dokąd pójść. 509 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 Nie obchodzi mnie to. 510 01:01:42,031 --> 01:01:45,535 Wynoś się stąd. Wynoś się! 511 01:01:45,618 --> 01:01:50,331 Wynoś się stąd, już. 512 01:01:50,415 --> 01:01:53,751 Idź stąd. 513 01:01:54,293 --> 01:01:56,003 Zjeżdżaj. 514 01:01:58,089 --> 01:01:59,590 Wynoś się. 515 01:02:23,990 --> 01:02:26,993 Widziałeś to? Jestem bezbłędnym pałkarzem. 516 01:02:27,076 --> 01:02:28,870 Co sądzisz? 517 01:02:29,412 --> 01:02:30,913 - Było dobrze. - Co? 518 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Chyba było dobrze. 519 01:02:34,041 --> 01:02:36,669 Idziemy do salonu gier? 520 01:02:36,753 --> 01:02:40,131 Fuyuka, no chodź. Idziemy. 521 01:02:57,523 --> 01:02:58,649 Dobra robota. 522 01:03:00,151 --> 01:03:01,319 Nigdy tam nie byłam. 523 01:03:01,402 --> 01:03:05,656 Nie widziałaś gorących źródeł? Musimy więc tam pojechać. 524 01:03:07,033 --> 01:03:08,326 Hakone? 525 01:03:08,826 --> 01:03:13,331 Nie słyszałaś o Hakone? Każdy w Japonii powinien je znać. 526 01:03:14,791 --> 01:03:19,504 Jest sławne, bo to właśnie tam rozpoczyna się noworoczny maraton. 527 01:03:21,589 --> 01:03:23,758 Jutro chcę się bawić na zjeżdżalni. 528 01:03:23,841 --> 01:03:26,344 Znów? Dziś byłaś na niej prawie cały dzień. 529 01:03:27,553 --> 01:03:30,139 Jutro chcę iść znowu. 530 01:03:30,223 --> 01:03:34,352 Zróbmy lepiej zamek w piaskownicy. 531 01:04:00,920 --> 01:04:05,591 No i jesteśmy. Trzymasz się? 532 01:04:05,675 --> 01:04:10,972 Nie! Nie jestem gotowa, żeby wracać do domu. 533 01:04:11,055 --> 01:04:14,600 - Jestem wykończony. - Ja chcę więcej. 534 01:04:14,684 --> 01:04:17,520 - Do widzenia. - Cudowny facet. Ty... 535 01:04:17,603 --> 01:04:19,856 Ogromne dzięki. 536 01:04:19,939 --> 01:04:23,609 Naprawdę, już czas iść. 537 01:04:23,693 --> 01:04:25,945 Pa, Akiko. 538 01:04:26,028 --> 01:04:27,989 Idziesz do domu? 539 01:04:28,072 --> 01:04:30,074 Pa, pa. 540 01:04:36,289 --> 01:04:37,123 Hej. 541 01:04:38,416 --> 01:04:39,750 Co ty robisz? 542 01:04:41,586 --> 01:04:44,171 Co ty, do cholery, wyprawiasz? 543 01:04:44,255 --> 01:04:45,339 Hej... 544 01:04:45,423 --> 01:04:47,216 Hej! 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,887 - Boli! - Co się z tobą dzieje? 546 01:04:50,970 --> 01:04:55,266 Auć! Puszczaj mnie. 547 01:04:55,349 --> 01:04:56,517 Chodź tu. 548 01:04:57,351 --> 01:05:00,938 To boli. 549 01:05:01,022 --> 01:05:06,277 Ty dziwko! Kim był ten stary dziad? 550 01:05:06,819 --> 01:05:09,405 Wstań. Wstań, mówię! 551 01:05:11,949 --> 01:05:15,119 Przestań! To boli! 552 01:05:31,010 --> 01:05:32,261 Auć... 553 01:05:32,345 --> 01:05:33,554 Boli, prawda? 554 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 Tak? 555 01:05:38,351 --> 01:05:41,187 Boli cię? Chcesz więcej? 556 01:05:41,270 --> 01:05:44,440 Auć! 557 01:05:54,700 --> 01:05:55,826 Chodźmy. 558 01:06:20,851 --> 01:06:22,687 Znów odejdziesz? 559 01:06:28,943 --> 01:06:30,027 A jak myślisz? 560 01:06:33,406 --> 01:06:34,865 Nie odchodź. 561 01:07:01,100 --> 01:07:03,185 To w taki sposób pisze się „Aya”? 562 01:07:03,269 --> 01:07:04,812 Tak, zgadza się. 563 01:07:05,563 --> 01:07:06,981 Wygląda na trudne? 564 01:07:15,656 --> 01:07:16,866 Pilnie się uczysz. 565 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 Myślałeś kiedyś... 566 01:07:24,665 --> 01:07:26,000 nad swoją przyszłością? 567 01:07:28,002 --> 01:07:29,462 Jakie masz marzenia? 568 01:07:29,962 --> 01:07:32,089 Co chciałbyś robić w przyszłości? 569 01:07:36,218 --> 01:07:37,553 Nie wiem. 570 01:07:38,387 --> 01:07:39,305 Oczywiście. 571 01:07:39,805 --> 01:07:41,098 Rozumiem. 572 01:07:41,599 --> 01:07:42,975 Proszę, jedz śmiało. 573 01:07:57,740 --> 01:07:58,783 Pani Takahashi... 574 01:07:58,866 --> 01:08:00,117 Mów mi „Aya”. 575 01:08:02,161 --> 01:08:05,456 Aya, dlaczego wybrałaś taką pracę? 576 01:08:15,841 --> 01:08:17,051 Wychowałam się... 577 01:08:18,219 --> 01:08:21,639 w środowisku podobnym do twojego. 578 01:08:22,973 --> 01:08:25,476 Codziennie byłam maltretowana fizycznie. 579 01:08:27,103 --> 01:08:29,480 Ostatecznie wylądowałam w sierocińcu. 580 01:08:31,440 --> 01:08:32,817 Jestem tu teraz... 581 01:08:32,900 --> 01:08:35,236 dzięki ludziom... 582 01:08:35,736 --> 01:08:37,321 którzy byli dla mnie dobrzy. 583 01:08:39,615 --> 01:08:41,784 Dorastanie może być wspaniałe. 584 01:08:42,284 --> 01:08:44,078 Możesz nauczyć się wielu rzeczy. 585 01:08:46,705 --> 01:08:48,124 Możesz też podjąć decyzję, 586 01:08:48,958 --> 01:08:51,836 aby zamieszkać z dala od twojej mamy. 587 01:09:14,191 --> 01:09:16,402 A coś bardziej dojrzałego? 588 01:09:16,485 --> 01:09:18,946 Jasne, coś dojrzałego i ładnego... 589 01:09:19,029 --> 01:09:20,656 Co ty byś chciał? 590 01:09:20,739 --> 01:09:22,158 Chciałbym piłkę. 591 01:09:22,241 --> 01:09:24,910 Do piłki nożnej? 592 01:09:24,994 --> 01:09:26,996 Tak, lubisz piłkę nożną. 593 01:09:27,079 --> 01:09:31,458 Jeśli dostaniemy piłkę, będziemy mogli razem grać. 594 01:09:31,542 --> 01:09:32,501 Tak, do dzieła. 595 01:09:51,896 --> 01:09:53,063 Wychodzisz gdzieś? 596 01:09:53,772 --> 01:09:56,525 Idę do urzędu pracy. 597 01:09:56,609 --> 01:09:59,570 - Kiedy wrócisz? - Nie wiem. 598 01:10:00,362 --> 01:10:04,074 Żeby dostać zasiłek, muszę udawać, że szukam pracy. 599 01:10:06,160 --> 01:10:08,078 Wrzód na dupie. 600 01:10:13,751 --> 01:10:16,545 Opuść dziś szkołę i zajmij się Fuyuką. 601 01:10:17,171 --> 01:10:18,255 Znowu? 602 01:10:18,964 --> 01:10:21,592 Możesz już rzucić szkołę. 603 01:10:50,579 --> 01:10:54,959 „Gdy płakała, ocierała swe łzy o grzbiet kota. 604 01:10:56,418 --> 01:11:00,923 Pewnego dnia kot udusił się przez chustę nosidełka 605 01:11:01,006 --> 01:11:05,719 i umarł na plecach dziewczynki”. 606 01:11:10,140 --> 01:11:11,308 Tu Aya. 607 01:11:16,855 --> 01:11:19,066 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 608 01:11:19,149 --> 01:11:20,901 Mogę wejść? 609 01:11:23,654 --> 01:11:26,490 Przyniosłam ci trochę książek. 610 01:11:34,623 --> 01:11:36,292 Są używane, ale... 611 01:11:36,375 --> 01:11:38,168 Ja chcę tę. 612 01:11:47,594 --> 01:11:49,179 Wyglądają na trudne. 613 01:11:57,896 --> 01:11:59,773 Lepiej przysiądę do nauki. 614 01:11:59,857 --> 01:12:01,775 Wiem, że dasz radę je przeczytać. 615 01:12:09,825 --> 01:12:12,369 Dziękuję za obiad. 616 01:12:14,455 --> 01:12:15,497 To nic takiego. 617 01:12:20,919 --> 01:12:22,880 Pokój wygląda czyściej. 618 01:12:28,218 --> 01:12:29,553 Dzień dobry. 619 01:12:31,597 --> 01:12:33,057 Co? 620 01:12:35,476 --> 01:12:36,894 Przyniosłam książki. 621 01:12:37,436 --> 01:12:40,898 Shuhei lubi czytać. Jest też coś dla Fuyu. 622 01:12:41,899 --> 01:12:43,692 Jak śmiesz nazywać ją „Fuyu”? 623 01:12:44,568 --> 01:12:46,487 Ma na imię Fuyuka! 624 01:12:51,742 --> 01:12:52,910 Akiko... 625 01:12:54,995 --> 01:12:56,413 Akiko! 626 01:13:01,210 --> 01:13:02,711 Za kogo ty się uważasz? 627 01:13:08,467 --> 01:13:09,593 Przepraszam. 628 01:13:13,263 --> 01:13:14,515 Pójdę już. 629 01:13:28,862 --> 01:13:30,114 Shuhei! 630 01:14:29,590 --> 01:14:30,466 Wyjeżdżacie? 631 01:14:30,549 --> 01:14:32,426 Komornicy już tu idą. Ruszaj się. 632 01:14:32,509 --> 01:14:33,886 Pośpiesz się. 633 01:14:54,031 --> 01:14:55,365 Czy mógłbym jednak... 634 01:14:56,074 --> 01:14:57,284 zostać? 635 01:14:57,367 --> 01:14:58,952 - Co? - Co ty powiedziałeś? 636 01:15:00,204 --> 01:15:01,705 Mogę tutaj zostać? 637 01:15:02,206 --> 01:15:03,373 I co byś tu robił? 638 01:15:05,667 --> 01:15:06,710 Chodził do szkoły. 639 01:15:06,793 --> 01:15:08,378 Nie wydurniaj się. 640 01:15:12,966 --> 01:15:14,384 Wy możecie sobie jechać. 641 01:15:16,094 --> 01:15:17,888 Chcę chodzić do szkoły. 642 01:15:23,185 --> 01:15:27,898 Nie wiem, co powiedziała ci ta dziwka, ale ona cię nienawidzi. 643 01:15:29,399 --> 01:15:31,068 Powiedziała, że jesteś dziwny. 644 01:15:31,818 --> 01:15:35,239 Założę się, że dwuznacznie się na nią gapiłeś. 645 01:15:36,907 --> 01:15:38,825 Mówiła też, że śmierdzisz. 646 01:15:40,702 --> 01:15:42,079 Rzeczywiście! 647 01:16:08,105 --> 01:16:11,775 AYA, PRZEPRASZAM. SHUHEI. 648 01:16:46,351 --> 01:16:47,227 Akiko, 649 01:16:47,728 --> 01:16:48,812 muszę odejść. 650 01:16:49,980 --> 01:16:50,981 Po prostu. 651 01:16:51,565 --> 01:16:53,233 Dłużej nie mogę, poddaję się. 652 01:16:53,984 --> 01:16:56,320 Musimy trzymać się razem... 653 01:16:56,403 --> 01:16:57,321 Nie mogę. 654 01:16:57,904 --> 01:17:00,824 Oni ścigają też mojego ojca i brata. 655 01:17:02,326 --> 01:17:03,910 Nic im nie będzie. 656 01:17:06,079 --> 01:17:07,831 Nie pozwolę, by cię znaleźli. 657 01:17:08,915 --> 01:17:10,667 Muszę w końcu zmężnieć. 658 01:17:11,710 --> 01:17:12,753 Co? 659 01:17:14,212 --> 01:17:16,006 Za dużo się martwisz. 660 01:17:21,678 --> 01:17:24,765 Gdzie się ukrywasz? Zabijemy cię! 661 01:17:24,848 --> 01:17:26,642 Zostawcie mnie w spokoju! 662 01:17:26,725 --> 01:17:27,851 Zabijcie, jeśli umiecie! 663 01:17:27,934 --> 01:17:31,855 Jesteś trupem! Twoja rodzina też... 664 01:17:47,621 --> 01:17:50,040 Muszę odejść. 665 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Shuhei... 666 01:18:06,973 --> 01:18:08,392 opiekuj się Fuyuką. 667 01:18:09,893 --> 01:18:10,852 Co? 668 01:18:10,936 --> 01:18:11,812 Dobrze? 669 01:18:14,147 --> 01:18:15,565 Jeszcze jedna rzecz... 670 01:18:16,233 --> 01:18:17,234 Twoja mama... 671 01:18:18,151 --> 01:18:20,445 jest najlepszą kobietą, jaką znałem. 672 01:19:00,110 --> 01:19:01,194 Cholera... 673 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 Jest ich więcej... 674 01:19:11,496 --> 01:19:12,581 Poprosił... 675 01:19:14,499 --> 01:19:15,959 żebym zajął się Fuyuką. 676 01:19:24,468 --> 01:19:25,969 Niedługo wróci. 677 01:19:27,053 --> 01:19:29,139 Tak po prostu działa nasz związek. 678 01:19:39,191 --> 01:19:41,485 Kolejny... 679 01:19:42,819 --> 01:19:45,322 Szlag by to! Mam przebarwienia na twarzy. 680 01:20:24,194 --> 01:20:26,363 Co mam zrobić? 681 01:20:27,572 --> 01:20:29,866 Ryo wróci, prawda? 682 01:20:31,868 --> 01:20:34,037 Wróci, tak? 683 01:20:53,557 --> 01:20:56,393 Jesteś teraz wszystkim, co mam. 684 01:20:58,478 --> 01:21:01,398 Mam tylko ciebie. 685 01:21:40,061 --> 01:21:44,608 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 686 01:22:01,374 --> 01:22:02,918 ...jakoś od pół roku. 687 01:22:03,835 --> 01:22:05,378 Może mnie zrąbać. 688 01:22:06,880 --> 01:22:08,298 Znowu tam siedzi? 689 01:22:16,306 --> 01:22:18,016 Nie będziesz nic jadł? 690 01:22:19,100 --> 01:22:20,477 Nie jestem głodny. 691 01:22:20,560 --> 01:22:23,980 Jeśli zemdlejesz przy pracy, będziemy mieć kłopoty. 692 01:22:54,219 --> 01:22:55,679 Przepraszam. 693 01:22:59,349 --> 01:23:00,308 Mógłbym... 694 01:23:01,184 --> 01:23:02,519 pożyczyć trochę pieniędzy? 695 01:23:04,771 --> 01:23:06,982 Jeśli dam ci kolejną zaliczkę... 696 01:23:08,066 --> 01:23:10,860 nie dostaniesz nic w dniu wypłaty. 697 01:23:12,195 --> 01:23:14,114 Twój czynsz też potrącę z pensji. 698 01:23:18,326 --> 01:23:21,121 Poczekaj, aż dostaniesz premię, dobrze? 699 01:23:21,997 --> 01:23:24,290 Potrzebuję tylko 30 000 jenów. 700 01:23:25,959 --> 01:23:26,835 Proszę mi pomóc. 701 01:23:28,086 --> 01:23:31,715 Dlaczego każdego miesiąca potrzebujesz zaliczki z pensji? 702 01:23:32,340 --> 01:23:35,051 Płacę rachunki za telefon mamy i takie tam. 703 01:23:44,394 --> 01:23:45,729 Nie będzie zaliczek. 704 01:23:46,980 --> 01:23:48,356 Ale możesz jeść za darmo. 705 01:23:49,357 --> 01:23:50,233 Dobrze? 706 01:24:19,054 --> 01:24:20,430 Cześć. 707 01:24:21,264 --> 01:24:22,766 Dostałeś zaliczkę? 708 01:24:23,683 --> 01:24:24,726 Nie. 709 01:24:25,435 --> 01:24:26,728 Dlaczego nie, do cholery? 710 01:24:26,811 --> 01:24:28,229 Nie mogę już więcej brać! 711 01:24:32,233 --> 01:24:34,110 Skończ z hazardem. 712 01:24:42,535 --> 01:24:45,455 Będziesz mi teraz mówić, co mam robić? 713 01:24:48,208 --> 01:24:52,128 Może pewnego dnia Fuyuka i ja znikniemy. 714 01:25:02,388 --> 01:25:04,140 Idź spytać go ponownie. 715 01:25:42,137 --> 01:25:45,181 To byłeś ty, tak? 716 01:25:45,265 --> 01:25:48,017 To ty! Wiedziałem! 717 01:25:49,602 --> 01:25:51,229 Dlaczego to zrobiłeś? 718 01:25:55,817 --> 01:25:57,652 Wchodź do środka. 719 01:26:06,202 --> 01:26:11,124 Twój syn jest zmuszony kraść, bo ty nie robisz nic innego oprócz zabawy i hazardu! 720 01:26:11,916 --> 01:26:14,711 Nawet nie szukasz pracy! 721 01:26:17,672 --> 01:26:20,633 Jestem chora. Nogi mnie bolą... 722 01:26:22,468 --> 01:26:26,639 Wiem, że chodzisz pieszo do lombardu z rzeczami, które kradnie Shuhei. 723 01:26:26,723 --> 01:26:29,767 Możesz chodzić. Skończ z wymówkami! 724 01:26:29,851 --> 01:26:32,061 To on kradnie. 725 01:26:34,397 --> 01:26:36,024 Poważnie? 726 01:26:36,941 --> 01:26:39,027 To ty jesteś tu matką, tak? 727 01:26:39,819 --> 01:26:42,488 To ty jesteś ich matką, tak czy nie? 728 01:26:42,572 --> 01:26:46,576 A matki powinny pracować na swoje dzieci, 729 01:26:47,577 --> 01:26:49,037 gotować obiady 730 01:26:49,120 --> 01:26:51,664 i, dopóki te nie dorosną, opiekować się nimi! 731 01:26:53,082 --> 01:26:54,918 To właśnie robią matki! 732 01:27:21,152 --> 01:27:23,947 Dziękuję za zaproszenie. 733 01:27:24,030 --> 01:27:26,449 Czujcie się jak u siebie. 734 01:27:32,455 --> 01:27:33,957 Pozwól, że ci pomogę. 735 01:27:45,885 --> 01:27:47,303 Ja to zrobię. 736 01:28:06,155 --> 01:28:07,657 Panie Matsuura. 737 01:28:10,118 --> 01:28:11,786 Przepraszam... 738 01:28:12,870 --> 01:28:13,830 za wszystko. 739 01:28:15,790 --> 01:28:17,250 Bardzo mi przykro. 740 01:28:25,008 --> 01:28:26,342 Przepraszam. 741 01:28:27,302 --> 01:28:29,262 Nie ma o czym mówić. 742 01:28:36,144 --> 01:28:38,771 Pojutrze możesz zacząć pracę. 743 01:28:57,165 --> 01:28:59,208 Nie był pan wcześniej żonaty? 744 01:29:05,590 --> 01:29:07,216 Moja żona zmarła. 745 01:29:11,012 --> 01:29:12,889 Przykro mi. 746 01:29:19,729 --> 01:29:21,731 Musi pan czuć się samotny. 747 01:30:10,780 --> 01:30:15,910 WIADOMOŚĆ OD RYO: AKIKO, POMÓŻ MI 748 01:35:39,483 --> 01:35:41,944 WIADOMOŚĆ OD RYO: AKIKO, POMÓŻ MI 749 01:35:43,988 --> 01:35:49,118 DO JUTRA MUSZĘ ODDAĆ 500 000 JENÓW INACZEJ MNIE ZABIJĄ 750 01:35:49,201 --> 01:35:53,497 AKIKO, POMÓŻ MI 751 01:36:16,896 --> 01:36:18,481 W sejfie są pieniądze. 752 01:36:20,065 --> 01:36:21,901 - Nie mogę. - Po prostu to zrób. 753 01:36:21,984 --> 01:36:23,527 Nie powinniśmy! 754 01:36:23,611 --> 01:36:25,571 Oni go zabiją! 755 01:37:20,918 --> 01:37:22,211 Tylko tyle? 756 01:37:24,129 --> 01:37:25,881 To za mało. 757 01:38:00,791 --> 01:38:02,084 Dokąd idziemy? 758 01:39:13,572 --> 01:39:15,824 Jestem głodna. 759 01:39:20,829 --> 01:39:24,333 W domu tej starej jędzy są pieniądze. 760 01:39:26,293 --> 01:39:27,169 Co? 761 01:39:29,171 --> 01:39:30,464 W domu babci? 762 01:39:52,236 --> 01:39:54,947 Jeśli ją zabijemy, będziemy mogli wziąć kasę. 763 01:40:02,037 --> 01:40:03,497 Tak. 764 01:40:45,205 --> 01:40:46,248 Więc... 765 01:40:47,124 --> 01:40:48,751 to, co powiedziałeś wcześniej... 766 01:40:49,293 --> 01:40:50,669 Byłbyś w stanie to zrobić? 767 01:40:53,797 --> 01:40:55,007 Zrobić co? 768 01:40:55,090 --> 01:40:57,092 Coś z twoją babcią. 769 01:40:59,470 --> 01:41:00,596 Ach... 770 01:41:01,638 --> 01:41:04,600 Jesteś czy nie jesteś do tego zdolny? 771 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 Zrobisz to? 772 01:41:16,236 --> 01:41:17,905 Czy nie potrafisz? 773 01:41:25,704 --> 01:41:27,623 Nie mamy pieniędzy. 774 01:41:30,209 --> 01:41:33,962 Nie ma nikogo, kto mógłby nam pomóc. 775 01:41:43,680 --> 01:41:46,809 Zrób to, inaczej Fuyuka umrze. 776 01:42:02,282 --> 01:42:03,784 Naprawdę muszę? 777 01:42:57,838 --> 01:42:59,882 Shuhei, pobawmy się. 778 01:43:02,009 --> 01:43:03,385 Nie teraz. 779 01:43:04,177 --> 01:43:08,682 No chodź. Pobawmy się. 780 01:43:09,725 --> 01:43:11,560 Wybacz. Pobaw się sama. 781 01:43:40,422 --> 01:43:42,591 Zrób, jak ci wczoraj powiedziałam. 782 01:43:45,385 --> 01:43:48,096 - Shuhei… - Powiedziałem, że zrobię. 783 01:43:54,436 --> 01:43:55,771 Powiedz mi jak. 784 01:43:59,107 --> 01:44:00,442 Nie wiem... 785 01:44:03,779 --> 01:44:05,697 Zastanawiam się, jak długo to potrwa. 786 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 Z jakąś godzinę? 787 01:44:12,412 --> 01:44:13,705 Za długo. 788 01:44:23,924 --> 01:44:29,221 Pokonaliśmy taki kawał drogi. Za późno, żeby się wycofać. 789 01:44:29,763 --> 01:44:31,473 Wiem. 790 01:44:45,112 --> 01:44:46,446 Dziadek z babcią... 791 01:44:47,572 --> 01:44:49,157 mogą mnie nie poznać. 792 01:45:03,171 --> 01:45:04,172 Idź. 793 01:45:41,960 --> 01:45:43,128 Już idę. 794 01:45:48,091 --> 01:45:50,886 Hej, czemu nie otworzyłeś? 795 01:45:54,431 --> 01:45:57,476 Jeszcze chwilka. Kto tam? 796 01:46:00,353 --> 01:46:01,897 W czym mogę ci pomóc? 797 01:46:08,904 --> 01:46:10,906 Shuhei? 798 01:46:18,830 --> 01:46:20,373 Wejdź do środka. 799 01:46:28,882 --> 01:46:29,925 Shuhei... 800 01:46:30,801 --> 01:46:32,594 zostań na obiad. 801 01:46:37,474 --> 01:46:39,684 I co ostatecznie stało się z dzieckiem? 802 01:46:40,310 --> 01:46:41,436 Urodziła je? 803 01:46:44,481 --> 01:46:45,440 Tak... 804 01:46:46,983 --> 01:46:48,401 Siostrzyczkę. 805 01:46:48,485 --> 01:46:50,946 Więc to dziewczynka. 806 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Młodsza siostrzyczka, tak? Chciałbym ją zobaczyć. 807 01:47:07,420 --> 01:47:08,547 Jest kochana. 808 01:47:12,634 --> 01:47:13,927 Powinniście ją zobaczyć. 809 01:47:14,594 --> 01:47:17,305 Z ogromną przyjemnością. Prawda? 810 01:47:18,557 --> 01:47:19,808 Zgadza się. 811 01:48:03,018 --> 01:48:04,186 Co się dzieje? 812 01:48:06,354 --> 01:48:08,690 Shuhei! Co ty robisz? 813 01:49:02,452 --> 01:49:03,745 Więc to zrobiłeś. 814 01:49:52,961 --> 01:49:58,800 Mamy najświeższe informacje w sprawie zabójstwa starszego małżeństwa w Saitamie. 815 01:49:59,509 --> 01:50:04,306 Ich bezrobotny siedemnastoletni wnuk został aresztowany. 816 01:50:06,182 --> 01:50:10,270 Został oskarżony o włamanie się do ich domu 817 01:50:10,353 --> 01:50:14,482 oraz o dokonanie brutalnego morderstwa przy użyciu noża. 818 01:50:16,443 --> 01:50:18,403 PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 819 01:50:18,486 --> 01:50:19,487 Co? 820 01:50:20,947 --> 01:50:22,490 Ja? 821 01:50:25,618 --> 01:50:28,830 Nigdy nie kazałam mu ich zabić. 822 01:50:31,374 --> 01:50:33,084 Słuchaj, Akiko. 823 01:50:34,294 --> 01:50:37,589 Shuhei nigdy by tego nie zrobił, gdybyś mu nie kazała. 824 01:50:39,466 --> 01:50:41,009 Jest inteligentny 825 01:50:41,593 --> 01:50:43,845 i zmotywowany, jeśli chodzi o naukę. 826 01:50:44,512 --> 01:50:46,973 Gdyby tylko poszedł do szkoły, jak inni... 827 01:50:50,435 --> 01:50:53,521 Posunęłaś się za daleko. 828 01:51:00,445 --> 01:51:02,030 On... 829 01:51:04,032 --> 01:51:06,534 czasem kłamie. 830 01:51:10,121 --> 01:51:12,207 Nie masz żadnego dowodu, prawda? 831 01:51:14,417 --> 01:51:17,379 Żadnego dowodu, że kazałam mu ich zabić... 832 01:51:20,423 --> 01:51:22,342 Masz go czy nie? 833 01:51:30,392 --> 01:51:32,352 Jesteś życiowo zależna... 834 01:51:33,228 --> 01:51:34,646 od Shuheia. 835 01:51:37,315 --> 01:51:39,526 Nie wykorzystywałaś go... 836 01:51:40,652 --> 01:51:43,071 aby zdobywać pieniądze? 837 01:51:43,863 --> 01:51:45,740 Wiesz co? 838 01:51:50,829 --> 01:51:54,249 Mogę go wychowywać tak, jak mi się podoba. 839 01:51:55,917 --> 01:51:58,420 Jestem w końcu jego matką. 840 01:52:01,381 --> 01:52:04,050 To ja go urodziłam. 841 01:52:06,219 --> 01:52:08,263 Jest moim alter ego. 842 01:52:10,598 --> 01:52:12,267 Rozumiesz? 843 01:52:15,603 --> 01:52:19,274 Dałam mu tyle miłości, ile tylko chłopiec może potrzebować. 844 01:52:23,486 --> 01:52:26,948 Mogę wychować własne dziecko tak, jak tylko zechcę. 845 01:52:28,241 --> 01:52:31,119 To nie twoja sprawa, rozumiesz? 846 01:52:34,289 --> 01:52:36,958 Dlaczego widzisz w tym problem? 847 01:52:39,627 --> 01:52:41,629 On jest moim synem. 848 01:53:03,151 --> 01:53:04,986 Policja podejrzewa... 849 01:53:06,154 --> 01:53:10,992 że twoja matka współuczestniczyła we włamaniu i morderstwie. 850 01:53:13,203 --> 01:53:14,162 Ale... 851 01:53:15,788 --> 01:53:19,417 nie była na miejscu zdarzenia w chwili, gdy dokonano morderstwa. 852 01:53:21,794 --> 01:53:24,422 Jeśli się nie przyzna... 853 01:53:25,465 --> 01:53:29,719 będzie bardzo ciężko udowodnić jej, że brała w tym udział. 854 01:53:35,058 --> 01:53:39,187 Możesz mi to wyjaśnić w prostszych słowach? 855 01:53:41,689 --> 01:53:44,234 Nie skończyłem nawet podstawówki. 856 01:53:51,449 --> 01:53:53,201 Rzecz w tym... 857 01:53:55,245 --> 01:53:57,789 To, jak potoczy się sprawa, zależy od tego, 858 01:53:58,831 --> 01:54:02,669 czy twoja matka nakłoniła cię do morderstwa czy nie. 859 01:54:06,381 --> 01:54:08,341 To wpłynie na to, jak długo... 860 01:54:10,051 --> 01:54:11,761 będziesz siedzieć w więzieniu. 861 01:54:15,848 --> 01:54:18,309 To zaważy na ocenie dokonanej zbrodni. 862 01:54:22,397 --> 01:54:23,565 A więc jak było? 863 01:54:25,066 --> 01:54:27,068 Nakłaniała cię do tego? 864 01:54:59,225 --> 01:55:00,977 Zrobiłem to sam. 865 01:55:04,105 --> 01:55:04,939 Co? 866 01:55:08,776 --> 01:55:10,778 Mama nic mi nie mówiła. 867 01:55:13,948 --> 01:55:15,658 Ja jestem za to odpowiedzialny. 868 01:55:17,827 --> 01:55:19,662 Jak możesz mówić takie rzeczy? 869 01:55:20,455 --> 01:55:22,790 Proszę cię, Shuhei. 870 01:55:36,471 --> 01:55:39,849 AKIKO: 2 LAT I 6 MIESIĘCY, JEŚLI ZŁAMIE ZASADY WYROKU W ZAWIESZENIU 871 01:55:39,933 --> 01:55:42,518 SHUHEI: 12 LAT WIĘZIENIA 872 01:55:42,602 --> 01:55:48,274 ŻADNE Z NICH NIE ODWOŁAŁO SIĘ OD WYROKU SĄDU 873 01:55:54,113 --> 01:55:54,989 Wejdź. 874 01:55:59,160 --> 01:56:00,161 Usiądź. 875 01:56:16,177 --> 01:56:17,428 Fuyuka... 876 01:56:18,805 --> 01:56:20,014 Co z nią? 877 01:56:22,600 --> 01:56:23,935 Fuyuka... 878 01:56:25,561 --> 01:56:27,689 nareszcie znalazła rodzinę zastępczą. 879 01:56:29,732 --> 01:56:30,608 Ale... 880 01:56:31,567 --> 01:56:33,444 nie mogę ci powiedzieć gdzie. 881 01:56:40,034 --> 01:56:41,202 Nie chcę, żeby... 882 01:56:44,205 --> 01:56:46,040 skończyła tak jak ja. 883 01:56:54,382 --> 01:56:57,802 Wkrótce będziecie mogli do siebie pisać. 884 01:57:00,013 --> 01:57:01,681 Jeszcze trochę cierpliwości. 885 01:57:11,941 --> 01:57:13,401 Mogę cię o coś spytać? 886 01:57:19,115 --> 01:57:21,451 Śledziłam wszystkie twoje rozprawy sądowe. 887 01:57:23,953 --> 01:57:25,788 Czemu całą winę wziąłeś na siebie? 888 01:57:28,249 --> 01:57:29,709 Dwanaście lat... 889 01:57:31,961 --> 01:57:33,379 to za dużo. 890 01:57:47,351 --> 01:57:50,855 Nie chcę stąd wychodzić. 891 01:57:55,318 --> 01:57:56,819 Tak długo, jak tu jestem... 892 01:57:58,780 --> 01:58:00,531 mogę regularnie jeść. 893 01:58:03,409 --> 01:58:04,952 Mogę też czytać książki. 894 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 I to jest powód? 895 01:58:18,800 --> 01:58:20,051 Mogę już iść? 896 01:58:23,930 --> 01:58:25,139 Czekaj. 897 01:58:26,766 --> 01:58:28,810 To nie może być jedyny powód. 898 01:58:29,644 --> 01:58:31,437 Shuhei, powiedz mi prawdę. 899 01:58:44,659 --> 01:58:45,827 Ja... 900 01:58:49,956 --> 01:58:51,499 kocham moją mamę. 901 01:58:55,878 --> 01:58:56,963 Nawet teraz? 902 01:59:03,052 --> 01:59:04,929 Co niby powinienem był zrobić? 903 01:59:07,056 --> 01:59:09,350 W życiu nie uda jej się samej przetrwać. 904 01:59:14,814 --> 01:59:15,648 Ale... 905 01:59:17,400 --> 01:59:19,527 powiedziałeś, że zrobiłeś to wszystko sam. 906 01:59:21,320 --> 01:59:23,030 Kłamstwo jest złem. 907 01:59:25,199 --> 01:59:26,284 Złem? 908 01:59:29,954 --> 01:59:31,664 Wszystko było złem... 909 01:59:32,915 --> 01:59:34,876 odkąd się urodziłem. 910 01:59:39,380 --> 01:59:41,716 Ale czy złem jest kochać swoją matkę? 911 02:00:29,055 --> 02:00:31,265 Przyszłam powiedzieć ci o Fuyuce. 912 02:00:39,106 --> 02:00:41,108 To są moje dzieci. 913 02:00:45,571 --> 02:00:47,281 Obydwoje, Shuhei... 914 02:00:49,825 --> 02:00:51,327 jak i Fuyuka, są moi. 915 02:00:57,375 --> 02:00:59,543 Nie jesteś w stanie ich wychować. 916 02:02:15,161 --> 02:02:16,704 Shuhei... 917 02:02:21,625 --> 02:02:23,711 powiedział, że cię kocha. 918 02:02:31,719 --> 02:02:33,387 On nadal cię kocha. 919 02:06:30,040 --> 02:06:35,045 Napisy: Aleksandra Szoć