Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Er du ikke på skolen?
Jeg skulket jobben også.
Kom an.
Klar?
Ingen hopping, takk!
Ok.
Bare hopp uti.
Skynd deg.
Ingen hopping, sa jeg!
Shuhei!
Pappa!
Jeg vet du er der inne.
Lukk opp døra.
Pappa!
Du liker meg ikke, gjør du vel?
Ikke du heller.
Jeg vil bare ha litt penger!
Ikke hør på henne, mamma. Hun har ikke betalt meg tilbake heller.
Over 200 000 yen.
Hold kjeft, din snobb!
Jeg gir mamma litt penger hver måned.
Dere rotter dere sammen mot meg.
-Bli med meg. -Hvorfor er du så kynisk?
Alt er din skyld!
Du har aldri respektert meg!
Du har behandlet meg som en idiot helt siden jeg var barn!
Akiko.
Du brydde deg bare om Kaede!
Jeg studerte ikke.
De har brukt mye penger bare på deg!
Du studerte aldri flittig nok til å få gode karakterer.
Hva så?
Gi deg!
Mamma, lån meg litt penger, er du snill.
Jeg skal aldri spørre deg igjen.
Jeg skal få meg en ny jobb. Den vil betale godt.
Ikke hør på henne, mamma. Alt hun gjør, er å gamble.
Glem det.
Vi kommer aldri til å låne deg penger igjen.
Så bra.
DANCE DANCE REVOLUTION
Vil du prøve?
Nei takk.
-Det er lett. Kom igjen. -Nei, jeg skal bare se på.
-Hva? -Prøv igjen.
-Jeg? -Ja, du.
Virkelig?
Jeg er sliten.
Vis meg hva du kan.
Seriøst?
-Denne veien. -Hit?
-Greit. La oss drikke litt til. -Gjerne.
Ja, jeg skal drikke litt til.
En stordrikker, altså.
-Hva var det? -Det er Italia.
Jeg kan umulig ha vært der før.
Du sa du jobber i en hostklubb, men er det sant?
Seriøst? Du tror meg fortsatt ikke?
-Får jeg spørre hva du heter igjen? -Du kødder.
Det er Ryo.
Kan du ikke bli her i kveld?
Jeg bodde hos en venn av meg, men jeg kranglet med ham.
Jeg må dra tilbake til Nagoya. Jeg er helt blakk.
Når drar du?
I dag.
Du kommer ikke til å rekke toget.
I morgen, da.
Gi deg!
Hvorfor slikt hastverk? Vi kommer overens og morer oss.
Det er normalt å dra hjem.
Ikke dra!
Jeg må det. Jeg må dra!
Jeg har ikke mer penger igjen.
Nei...
Er du ikke sulten?
Shuhei, kok litt vann.
Du! Kok litt vann.
Ikke noe varmtvann. Ingen hurtignudler heller.
Er du seriøs?
Dra og kjøp noen. Bruk varmtvannet i butikken.
Vil du også spise?
Jeg vil vel det.
Vet du hva?
-Jeg bør bli med deg til Nagoya. -Hva med guttungen din?
-Hæ? -Hva med ham? Hva skal du gjøre?
-Ikke nå... -Kom igjen...
Du.
Han er ikke tilbake ennå.
Herr Tanaka har allerede brukt opp trygden sin igjen?
Det er ikke bra. Ikke i det hele tatt.
Greit. Jeg er snart tilbake.
Ja.
Herr Ujita, beklager at jeg ringte deg ut av det blå.
Vel, jeg tar bare lunsjpausen min nå.
Frøken Misumi...
Jeg må dra vestover for å ta meg av en hastesak.
-Vestover? -Ja.
Kan du passe på Shuhei en liten stund?
Hæ?
Du hjalp meg å få barnebidrag.
Du er den eneste jeg kan regne med.
Så gjør dette for meg, er du snill.
Greit. Hva med et kyss?
Shuhei!
Hvorfor ikke?
EN BORGER- OG MILJØVENNLIG BY
Som du vet, er herr Ujita veldig pålitelig. Det vil gå bra.
Herr Ujita, ta ham med hjem til deg. Jeg er snart tilbake.
Vi ses, Shuhei.
Shuhei!
Jeg kommer inn.
Er du her?
Si noe, Shuhei.
Jeg er lei for at jeg ikke kan la deg bo hjemme hos meg.
Ikke noe varmtvann.
Ikke noe gass.
Du har ikke hørt noe fra moren din?
Nei.
Hvor dro hun hen?
Jeg vet ikke.
Hvem er hun sammen med? En mann?
Du bør gå på skolen. Du vil ha nytte av det.
Ja.
Du klarer å være alene. Ikke sant?
Jeg kommer og besøker deg igjen.
-Hvor er du, mamma? Kom hjem. -Du er i live?
Send meg litt penger med en gang, ellers får jeg ikke kommet meg hjem.
Vi ses.
Hurra!
Der er du, Akiko.
Drikk! Drikk opp, søta!
Drikk! Drikk!
MINIBANK
Hallo, kunde...
SEKS DAGER SENERE
-Hei, Shuhei. -Shuhei!
Ikke noe lys.
Mener du alvor?
Hvorfor tok det så lang tid? Jeg sendte deg penger.
Ikke vær dum. Det var ikke nok.
Jeg sendte deg alt jeg hadde.
Hva brukte du pengene tanta di gir deg på?
Mat.
Hvorfor dro du ikke hjem til Ujita?
Ti stille!
Jeg fikk ikke lov fordi jeg ikke er ungen hans.
Sa han det?
Velkommen tilbake, Akiko. Hei, Shuhei.
Hei.
-Kaffe med melk, takk. -Skal bli, sir.
Du var utenbys lenge. Ikke sant, Shuhei?
-Hvem er du? -Jeg? Jeg er typen hennes.
Hva?
Jeg vet du forgrep deg på Shuhei.
Som du vet, reiste Akiko bort en stund, og du utnyttet Shuhei.
Shuhei fortalte oss alt. Han gråt.
Aldri i livet. Shuhei, fortell dem at det ikke er sant.
Det gjorde vondt, hva?
Herr Ujita gjorde noe galt mot deg, ikke sant?
Ikke lyv, Shuhei.
Hvordan kunne en tjenestemann forgripe seg på et lite barn?
Det er utilgivelig!
Tenk på det emosjonelle traumet hans!
-Hæ? -Vent nå litt...
Vi drar til kontoret ditt i morgen.
Ikke sant, Shuhei?
Du skal være modig, ikke sant?
Du skal fortelle alle hva han gjorde.
Hør her.
Jeg forstår at du fortsatt er singel fordi du ikke er populær blant kvinner.
Det finnes mange som deg.
Men ligg unna barn. Er det forstått?
Vi skal la deg få unngjelde for dette.
Jeg har ikke gjort noe mot ham, frøken Misumi.
Denne mannen lurer deg, frøken Misumi.
Hold kjeft!
Jeg skal sette fyr på dette stilige huset.
Gi oss pengene med en gang. Vi vil ha kompensasjon.
Får vi det, tier vi om dette.
Herr Ujita, de medisinske kostnadene vil ligge på rundt 100 000 yen.
Hva skal du?
Hente pengene.
Vi kan prøve å få 500 000.
Jeg vet det.
-Å! Det er is her. -La oss dra til en fornøyelsespark.
Shuhei, du har aldri vært i en før, har du vel?
Det er mange artige karuseller der. Det blir gøy.
Hør her, Shuhei. Jeg og moren din skal gifte oss.
-Hva? -Vi har bestemt oss.
Jeg er faren din nå.
Hva er det?
Hørte du meg ikke?
Jeg bestemmer hvem faren min er.
Hva er i veien med deg?
Du er så dum!
Det er jeg som bestemmer om jeg skal oppfostre deg som sønnen min eller ikke!
Du er en byrde.
Kom igjen. Si "Takk, pappa".
Han vil ikke det.
Han bruker veldig lang tid.
Du! Hva foregår?
Hva er i veien med ham?
Kom igjen.
Hva driver du med?
Du kan ikke gjøre Akiko lykkelig!
Pass deg. Nei! Ikke gjør det!
Au...
Dæven. Det gjorde vondt.
Kom deg vekk fra meg!
TO UKER SENERE
Når får du lønn?
Det er bare ti dager siden jeg begynte i jobben.
Så når?
Slutt å mase. På slutten av måneden, antar jeg.
Jeg kan ikke bruke mobilen min.
Jeg får ikke lest nyheter.
Skulle ønske han råtnet og forsvant.
Du.
Jobb fortere.
Her er noen rester fra arbeidsplassen min.
Det er krabber og litt fisk. La oss spise.
Sett i gang.
Herlig.
Nam.
Hallo?
Akiko?
Hva foregår?
Ujita fra myndighetene besøkte meg fordi han lette etter deg.
Han sa han hverken fikk tak i deg eller klarte å finne deg.
Hva har du gjort?
Du lyver, gjør du ikke?
Hvorfor skulle jeg lyve?
Shuhei, la oss dra!
Fyren er ikke død!
Mener du alvor?
Ja visst. Moren min kontaktet meg. Han skal visst ikke saksøke oss.
Supert!
Så heldige vi er!
Da trengte vi jo ikke å rømme.
Så hva gjør vi nå?
Hæ?
Vi trenger ikke lenger å være her.
TI DAGER SENERE
Shuhei! Kom bort til oss!
Skynd deg!
Dette badekaret er fantastisk. Jeg elsker det.
Jeg vil bli her for alltid.
Vi trenger mer penger.
Gå og skaff det!
Kom deg oppi. Du lukter dritt.
Fy flate, du stinker.
Stinkdyr.
Du.
La oss gjøre det.
Du.
Våkne opp.
Du.
La oss gjøre det.
Du gir ikke opp, gjør du vel?
Hei. Vi er tilbake igjen i kveld.
Greit.
Jeg tar vare på den for deg.
Herr Akagawa, jeg vil be deg om en liten tjeneste.
Kan du gi meg beskjed hvis politiet kommer hit?
Sønnen min skal ikke på skolen. Han passer ikke inn.
Hvis politiet oppdager det, havner vi i trøbbel, og det vil vi unngå.
Jeg forstår...
Han må venne seg til andre mennesker, men han er en vanskelig gutt.
Jeg ble mobbet som barn fordi foreldrene mine drev et hotell for par.
Så jeg forstår det.
Men jeg følte meg alltid komfortabel sammen med foreldrene mine.
-Var det en familiebedrift? -Ja.
Kikket du inn i gjestenes rom da du var liten?
Nei... Selvsagt ikke.
Du trenger ikke å lyve. Du kan kikke inn i rommet mitt når som helst.
Hva for noe?
Ålreit. Vi ses i kveld.
Shuhei.
Jeg skal på klassetur, men vi har ingen penger.
Jeg betaler barnebidrag hver måned.
Mamma sier vi er blakke.
Hvor mye trenger du?
Rundt 30 000 yen.
Jeg sender henne 50 000 yen hver måned.
Du...
Du trenger en hårklipp. Du ser helt forferdelig ut.
Jobber hun ikke?
Shuhei.
Du kan komme og bo hos meg.
Hva sier du til det?
Jeg vil bli hos mamma.
Er du sikker på at du har det bra?
Det er alt jeg har.
Hva var det for?!
Hva gjør du her?
Skal du på skolen?
Jeg er opptatt akkurat nå.
Mamma vil låne litt penger av deg igjen.
Hva? Hun skylder meg allerede over 200 000 yen.
Be henne betale meg tilbake først.
Hun må betale meg tilbake før hun får låne mer.
Hun har fått seg ny jobb, og vi trenger penger til flyttingen.
Hun lyver.
Si at jeg ikke lar meg lure.
Hvordan gikk det?
-Hun sa nei. -Hvorfor?
Gråt du ikke?
Vi kastet bort penger på togreisen.
Er du gal? Tenk å bruke barnet sitt slik.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Ikke ring meg engang.
Hold deg unna hjemmet mitt!
Au...
Jeg tror jeg er gravid.
Plukk dem opp.
Shuhei.
Vil du ha disse?
MATTEOPPGAVER FOR FEMTE KLASSE
Du går ikke på skolen, hva?
Hvordan vet du at jeg er barnets far?
Jeg vet at du også dro til andre hostklubber i Nagoya.
Det gjør vondt! Ta abort!
Jeg blåser i hva du sier. Jeg skal ha barnet. Det er mitt!
Drittsekk!
Hva i helvete?
Kutt ut. Hurpe!
Au...
Din lille snørrvalp.
Det gjør vondt!
Elendige drittunge.
Du bør ikke utfordre meg!
Du må bli flinkere til å disiplinere den lille rakkeren!
Ligg unna meg!
Du skal ha enda et barn?
Jeg har fått nok av dere to.
Jeg orker ikke mer!
Vent!
Du tuller.
Det vil aldri funke!
Unnskyld meg.
Går det bra?
Shuhei, gå og kjøp noe til meg.
Kjøp en øl.
Kult, ikke sant?
Håper dette hjelper.
Shuhei, gå inn.
Hvordan er det?
Liker du det?
Det er ganske bekvemt. Som et hemmelig skjulested for barn.
Glem det. Vi kan ikke bo der.
Hvorfor kan vi ikke bo i et av de tomme rommene?
Beklager.
Kanskje vi bør dra til bestemoren din. Den gamle heksa.
Jeg er redd for henne.
Vi har ikke noe valg!
Ryo, den kødden...
Han forlot oss faktisk.
Pokker ta ham...
Jeg ble dumpet av en jævel som ham.
Shuhei.
Au.
Har du fortsatt pengene tante Sakuraba ga deg?
De ble brukt opp for lenge siden.
-Shuhei, dra på mine vegne, er du snill. -Hvorfor jeg?
Bestemoren din gjør meg kvalm.
Dra, Shuhei.
Dra til bestemoren din.
Hva er i veien?
Mamma tror hun er gravid.
-Hva for noe? -Hvem er faren?
Hun trenger penger.
Hun lyver.
Hun lyver...for å få penger av oss.
Jeg snakker sant.
Nå er det nok!
Jeg oppdro henne ikke til å bli sånn!
Alltid blakk og gravid støtt...
Hun skuffer meg!
Du også!
Jeg vil aldri se deg igjen!
Vi skal støte henne fra oss.
Kom aldri tilbake hit!
Jeg orker ikke mer!
Hva gjør du?
Bare et lite beløp.
Hvordan kan du gjøre det?
Jeg sa du var gravid, men det funket ikke.
Den gamle hurpa...
Hvorfor?
Du!
Hvorfor funket det ikke?
Skal jeg prøve igjen?
Shuhei.
FEM ÅR SENERE
Fuyuka!
La oss dra tilbake.
Jeg vil leke litt til.
Nei. Da blir mamma opprørt.
Hvor skal vi dra tilbake til?
Jeg vet ikke.
La oss finne mamma.
Vi skal spise sammen med mamma.
Shuhei... jeg er sulten.
Kanskje hun spiller pachinko.
Jeg er skrubbsulten.
Ikke gråt.
Slutt å gråte, er du snill.
La oss se etter mamma.
Du kan få ri på ryggen min.
Unnskyld meg.
Kan vi ta en liten prat nå?
La meg kjenne på deg.
Du har feber.
Vi er ferdig.
Følg meg.
Shuhei! Fuyuka! La oss dra.
-Frøken Misumi. -Ikke rør meg!
-Sett deg, er du snill. -Slipp meg!
-Ro deg ned! -Ikke rør meg!
Alt er i orden.
Kom dere vekk. Ligg unna meg!
Ta det med ro. Ro deg ned.
Det går bra.
GRØNN TE
Vær så god.
Du pleide å få trygd.
Hvorfor får du ikke lenger det?
Du har en liten datter også.
Frøken Misumi, tenker du på barna dine?
De er mine barn. Jeg kan gjøre som jeg vil!
Ro deg ned, er du snill.
Fortsetter det slik...
...må vi overta omsorgen for dem.
Hold meg i hånden.
Ok. Du mistet denne.
Her borte.
Vent litt.
En madrass!
Så god den føles.
Shuhei.
Vil du gå på skole?
Det finnes en gratis skole for tenåringer.
Hva? Ikke snakk med ham uten min tillatelse.
Du blir nok mobbet hvis du går på skolen.
Her er den.
Lærer.
-Kan jeg hjelpe deg? -Kan du vise meg hvordan man løser denne?
-Bra. -Tusen takk.
Ok, klasse...
...la oss ta et gruppebilde med Shuhei.
Ha på dere hva dere vil.
Gi denne videre til alle.
Kom igjen, folkens. Inn i midten.
Er dere klare? Smil.
Smil, Shuhei. Gi meg et stort smil.
Din tur.
Sett i gang.
Vent litt.
Er du Shuhei?
Så stor du har blitt!
Hvem er det?
Søsteren min.
Shuhei.
Jeg er sulten. Kjøp mat til meg.
La oss dra.
Hva vil du?
Jeg har savnet deg. Jeg prøvde å ringe, men telefonen din er død.
Du var vanskelig å finne.
Jeg trodde du var død.
Den jenta...
Hun er min, ikke sant?
Hun er min datter!
Gå vekk.
-Jeg har ikke noe sted å dra. -Jeg bryr meg ikke.
Kom deg vekk herfra. Dra!
Kom deg vekk herfra nå.
Gå vekk.
Så dere det? Jeg er en mester med balltre.
Hva syntes dere?
-Bra. -Hva?
Det var vel bra.
Skal vi dra til spillehallen?
Kom igjen, Fuyuka. La oss dra.
Godt jobbet.
Jeg har aldri gjort det.
Du har aldri badet i en varm kilde? I så fall bør vi gjøre det.
Hakone?
Du har aldri hørt om Hakone? Alle i Japan bør vite om Hakone.
Byen er berømt fordi det er der nyttårsmaratonen finner sted.
Jeg vil ake i sklien i morgen.
Igjen? Du har gjort det mange ganger i dag.
Jeg vil gjøre det igjen i morgen.
La oss lage et slott i sandkassa i morgen.
Vi er fremme. Går det bra?
Nei! Jeg er ikke klar til å dra hjem!
-Jeg er utslitt. -Jeg vil ha mer.
-Ha det bra. -Fantastiske mann. Du...
Takk skal du ha.
Det er på tide å dra nå.
Ha det bra, Akiko.
Skal du dra hjem?
Adjø.
Du.
Hva driver du med?
Hva i helvete driver du med?
Du...
Du!
-Au! -Hva er i veien med deg?
Au! Slipp meg.
Kom hit.
Au! Du skader meg.
Din hurpe! Hvem var den gamle mannen?
Reis deg opp. Reis deg opp nå!
Slutt! Det gjør vondt!
Au...
Det gjør vondt, hva?
Ikke sant?
Gjør det vondt? Vil du ha mer?
Au!
La oss dra.
Skal du stikke igjen?
Hva tror du?
Ikke dra.
-Er det slik man skriver "Aya"? -Ja.
Ser det vanskelig ut?
Du er flittig på skolen.
Jeg lurer på hvor jeg skal begynne, men hva med fremtiden din?
Fortell meg om drømmene dine. Hva vil du gjøre i fremtiden?
Jeg vet ikke.
Akkurat. Jeg forstår.
Det er bare å spise.
-Frøken Takahashi... -Kall meg Aya.
Aya, hvorfor valgte du denne jobben?
Jeg vokste opp... under lignende omstendigheter som deres.
Jeg ble fysisk mishandlet hver dag.
Så jeg endte opp på et barnehjem.
Jeg er her i dag takket være folk...
...som var snille mot meg.
Det er gøy å vokse opp. Du kan lære mange ting.
Du kan også velge å bo hos noen andre enn moren din.
-Noe mer modent? -Jeg forstår, noe mer modent og søtt.
-Hva vil du ha? -Jeg vil ha en ball.
Som en fotball?
Du liker fotball.
Får vi tak i en fotball, kan vi alle spille sammen.
La oss gjøre det.
Skal du noe sted?
Til NAV.
-Hvor lenge skal du være der? -Jeg vet ikke.
Jeg må late som jeg ser etter jobb for å få trygd.
Det er jævlig slitsomt.
Skulk skolen og ta deg av Fuyuka i dag.
Igjen?
Du kan slutte på skolen nå.
"Når hun gråt, tørket hun tårene på kattens rygg.
En dag ble katten kvelt av bæreslyngen
og døde på jentas rygg."
Det er Aya.
-Hei. -Hei.
Får jeg komme inn?
Jeg tok med noen bøker til dere.
De er brukte, men...
Jeg vil ha denne.
De ser vanskelig ut å lese.
Jeg bør pugge.
Jeg tror du kan lese dem.
Takk for måltidet.
Det var da så lite.
Rommet ser renere ut nå.
Hallo.
Hæ?
Jeg tok med bøker.
Shuhei liker å lese. Det er noen til Fuyu også.
Hvorfor kaller du henne "Fuyu"?
Navnet hennes er Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Hvem tror du at du er?
Jeg er lei for det.
Jeg skal dra.
Shuhei!
Skal dere noe sted?
Pengeinnkrevere kommer. La oss dra.
Skynd deg.
Er det greit om jeg ikke drar?
-Hva? -Hva sa du?
Får jeg bli her?
For å gjøre hva da?
-Gå på skolen. -Ikke vær dum.
Dere kan dra.
Jeg vil gå på skolen.
Jeg vet ikke hva den hurpa sa til deg, men hun hater deg.
Hun kalte deg ekkel. Du glodde sikkert på henne.
Hun sa også at du stinker.
Ja, du gjør det!
AYA, JEG ER LEI FOR DET. HILSEN SHUHEI
Akiko, jeg må dra.
Tiden er inne. Jeg må gi opp.
-Vi må holde sammen... -Det kan vi ikke.
De er ute etter faren og broren min også.
De vil klare seg.
Jeg kan ikke la dem finne deg.
Jeg må oppføre meg som en mann nå.
Hva?
Du bekymrer deg bare for mye.
Hvor er du nå? Vi skal drepe deg!
Slutt å plage meg! Drep meg hvis dere klarer!
Du skal dø! Og familien din også...
Jeg må dra.
Shuhei...
...ta deg av Fuyuka.
Hva?
Ok?
Én ting til...
Moren din...
...viste seg å være den beste kvinnen for meg.
Pokker...
Jeg har flere...
Han ba meg...
...om å ta meg av Fuyuka.
Han kommer snart tilbake.
Det er slik forholdet vårt fungerer.
Enda en...
Pokker ta. Ansiktet mitt er fullt av flekker.
Hva skal jeg gjøre?
Ryo kommer tilbake, ikke sant?
Han gjør det, ikke sant?
Du er den eneste jeg har nå.
Ingen andre.
SEKS MÅNEDER SENERE
...i rundt et halvt år.
Oi da, jeg kan få kjeft.
Er han der borte igjen?
Skal du ikke spise lunsj?
Nei, men jeg klarer meg.
Hvis du besvimer på jobb, havner vi i trøbbel.
Unnskyld.
Får jeg...låne litt penger?
Gir jeg deg et forskudd til, får du ingenting på lønningsdagen.
Husleien din vil bli trukket også.
Vent til du får bonusen din, ok?
Jeg trenger bare 30 000 yen.
Hjelp meg.
Hvorfor trenger du forskudd på lønna di hver måned?
For å betale mammas mobilregninger og sånn.
Ingen flere forskudd. Men du kan spise gratis.
Ok?
Hei.
Fikk du et forskudd?
Nei.
-Hvorfor ikke?! -Jeg kan ikke gjøre dette mer!
Slutt å gamble.
Forteller du meg hva jeg skal gjøre nå?
Kanskje jeg og Fuyuka vil forsvinne en dag.
Spør ham igjen.
Så det var deg, altså.
Jeg visste det! Du!
Hvorfor gjorde du det?
Bli med meg.
Sønnen din må gjøre fæle ting fordi du ikke gjør annet enn å gamble og spille!
Du ser ikke engang etter jobb!
Jeg har det vondt. Beina mine...
Jeg vet du drar til pantelånerforretningen til fots med tingene Shuhei stjeler.
Du kan gå. Slutt å finne på unnskyldninger!
Han stjeler ting på eget initiativ.
Seriøst?
Du er moren her, er du ikke?
Du er moren deres, er du ikke?!
Mødre bør jobbe for barna sine...
...lage mat og forsørge dem frem til de blir voksne!
Det er det mødre gjør!
Takk for at du inviterte oss.
Føl deg som hjemme.
La meg hjelpe deg.
Jeg kan gjøre det.
Herr Matsuura.
Jeg er lei for...alt sammen.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg er lei for det.
Ikke tenk på det.
Du kan begynne å jobbe i overmorgen.
Har du aldri vært gift?
Kona mi døde.
Så leit å høre.
Du er sikkert ensom.
MELDING FRA RYO: Hjelp meg, Akiko
Betaler jeg ikke tilbake 500 000 yen innen i morgen, dreper de meg
Hjelp meg, Akiko
Det er penger i safen.
-Jeg kan ikke. -Bare gjør det.
Vi bør ikke gjøre det!
De kommer til å drepe ham!
Er det alt?
Det er ikke nok.
Hvor skal vi?
Jeg er sulten.
Det er penger hjemme hos den gamle heksa.
Hva?
Hos bestemor?
Dreper vi henne, får vi tak i pengene hennes.
Ja.
Så...det du sa tidligere...
Kan du faktisk gjøre det?
Gjøre hva da?
Det med bestemor.
Å...
Kan du gjøre det eller ikke?
Kan du gjøre det?
Kan du ikke gjøre det?
Vi har ingen penger.
Ingen kan hjelpe oss.
Gjør det, ellers dør Fuyuka.
Må jeg virkelig det?
La oss leke, Shuhei.
Ikke nå.
Kom igjen, Shuhei. La oss leke.
Beklager. Gå og lek alene.
Gjør det jeg ba deg om i går.
-Shuhei. -Jeg sa jeg skulle gjøre det.
Fortell meg hvordan.
Jeg vet ikke.
Lurer på hvor lang tid det vil ta.
Rundt en time?
For lenge.
Vi har kommet helt hit. Det er for sent å trekke seg nå.
Jeg vet det.
Kanskje ikke bestefar og bestemor vil kjenne meg igjen.
Dra.
Jeg kommer.
Hvorfor åpnet du ikke?
Vent litt. Hvem der?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Shuhei?
Stig på.
Bli til middag, Shuhei.
Hva skjedde med babyen? Fødte hun?
Ja...
En lillesøster.
Så det ble ei jente.
En lillesøster, hva? Jeg vil treffe henne.
Hun er søt.
Dere bør treffe henne.
Det vil vi gjerne. Ikke sant?
Ja.
Hva er det?
Shuhei! Hva gjør du?
Du gjorde det altså.
Vi har en oppdatering i saken om drapet på et eldre par i Saitama.
Deres 17-årige arbeidsledige barnebarn har blitt arrestert.
Han har blitt tiltalt for å ha brutt seg inn i huset deres
og stukket dem til døde med kniv.
FEM MÅNEDER SENERE
Hva?
Jeg?
Jeg ba ham aldri om å drepe dem.
Hør her, Akiko.
Shuhei ville aldri ha gjort det om ikke du hadde bedt ham om det.
Han er smart og ekstremt motivert når det kommer til utdanning.
Hadde han bare gått på skole slik som alle andre...
Du presset ham for hardt.
Han...
...lyver nå og da.
Du har ingen bevis, har du vel?
Ingen bevis på at jeg ba ham om å drepe dem.
Har du det eller ikke?
Du er avhengig av Shuhei.
Brukte du ikke Shuhei...
...for å få tak i penger?
Vet du hva?
Jeg kan oppdra ham akkurat slik jeg ønsker.
Jeg er moren hans, tross alt.
Jeg fødte ham.
Han er mitt alter ego.
Forstår du det?
Jeg ga ham all kjærligheten en gutt kan ønske seg.
Jeg kan oppdra mitt eget barn akkurat slik jeg vil.
Det er ikke din sak, er det vel?
Hvorfor er det et problem?
Han er sønnen min.
Politiet tror...
...at moren din deltok i ranet og drapet.
Men...
...hun var ikke på åstedet da de ble drept.
Hvis hun nekter for det...
...vil det bli vanskelig å bevise at hun var innblandet.
Øh...
Kan du forklare det for meg på en enklere måte?
Jeg fikk ikke engang fullført barneskolen.
Her er poenget...
Denne saken står og faller på hvorvidt...
...moren din ba deg om å gjøre det.
Det vil påvirke...
...lengden på fengselsstraffen din.
Det vil påvirke lovbruddets alvorlighetsgrad.
Så, gjorde hun det?
Ba hun deg om å gjøre det?
Jeg gjorde det på eget initiativ.
Hva for noe?
Mamma ba meg ikke om å gjøre det.
Jeg er ansvarlig for alt sammen.
Hvordan kan du si noe sånt?
Kom igjen, Shuhei.
AKIKO: 2,5 ÅR I FENGSEL OM HUN BRYTER VILKÅRENE FOR SIN 3-ÅRIGE PRØVETID
SHUHEI: 12 ÅR I FENGSEL
INGEN AV DEM ANKET KJENNELSENE
Gå inn.
Sett deg.
Fuyuka...
Hvordan har hun det?
Fuyuka...
...har endelig havnet i et fosterhjem.
Men jeg kan ikke si hvor det er ennå.
Jeg vil ikke at hun...
...skal ende opp som meg.
Snart får dere skrive til hverandre.
Bare vent litt lenger, er du snill.
Får jeg spørre deg om noe?
Jeg fulgte med på rettssakene.
Hvorfor tok du all skylden?
12 år...
...er altfor lenge.
Jeg vil ikke slippe ut herfra.
Så lenge jeg blir her...
...kan jeg spise regelmessig.
Jeg kan lese bøker også.
Er det derfor?
Får jeg dra nå?
Vent.
Det kan ikke være de eneste grunnene.
Fortell meg sannheten, Shuhei.
Jeg...
Jeg er glad i moren min.
Selv nå?
Hva skulle jeg ha gjort?
Hun vil aldri klare seg selv.
Men...
...du sa du gjorde det helt på egen hånd.
Det er fælt å lyve.
Fælt?
Alt har vært fælt... helt siden jeg ble født.
Men er det fælt å være glad i moren sin?
Jeg kom for å fortelle deg om Fuyuka.
Det er mine barn.
Både Shuhei...
...og Fuyuka er mine.
Du klarer ikke å ta deg av dem.
Shuhei...
Han sa han er glad i deg.
Han er fortsatt glad i deg.
Tekst: Rune Kinn Anjum