Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Kenapa tak ke sekolah?
Mak pun ponteng kerja hari ini.
Mari.
Sedia?
Saya minta kamu jangan terjun!
Baiklah.
Terjun masuk cepat.
Cepat.
Saya sudah kata! Jangan terjun!
Shuhei!
Ayah!
Saya tahu ayah ada di dalam.
Buka pintu.
Ayah!
Kamu tak suka saya, betul tak?
Awak juga sama.
Awak juga.
Saya cuma minta duit sedikit saja!
Mak, jangan layan kehendak dia.
Dia masih belum bayar hutang saya.
Dia berhutang lebih 200,000 yen.
Sudah, diam! Budak sombong!
Saya yang beri mak duit bulanan.
Kamu sengaja berpakat aniaya saya.
- Mari ikut atuk. - Kenapa awak menyindir pula?
Semua ini salah awak!
Kamu tak pernah hormat saya!
Sejak kecil lagi kamu anggap saya ini seperti orang bodoh!
Akiko.
Mak cuma peduli tentang Kaede!
Saya tak pernah belajar tinggi.
Mereka cuma habiskan duit untuk pendidikan awak!
Kakak tak pernah belajar rajin-rajin dan dapat keputusan elok.
Kakak tak peduli!
Sudah!
Mak.
Tolonglah, pinjamkan saya duit.
Saya tak akan minta lagi.
Saya akan dapat kerja baharu. Gaji kali ini lumayan.
Jangan dengar cakap dia mak. Dia cuma tahu berjudi.
Sudahlah.
Kami tak akan pinjamkan duit kepada kamu lagi.
Hebat.
Awak mahu cuba?
Tidak.
- Mudah, marilah. - Saya tengok saja.
- Apa? - Cuba lagi.
- Saya menari? - Ya.
Mahu saya menari lagi?
Saya sudah letih.
Tunjuk kehebatan awak pada saya.
Awak mahu tengok?
- Ikut sini. - Sini?
- Baiklah, mari kita minum lagi. - Ya.
Baiklah, saya juga mahu minum lagi.
Awak memang suka minum arak.
Apa itu?
Itali.
Tak mungkin awak pernah ke sana.
Awak kerja pelayan tetamu di kelab. Betul?
Masih tak percaya lagi? Sampai begitu sekali?
- Boleh saya tanya nama awak lagi? - Teruk betul.
Nama saya, Ryo.
Apa kata kalau awak bermalam di sini?
Saya tinggal dengan kawan saya tapi kami baru bergaduh.
Saya perlu balik ke Nagoya. Saya sudah tak ada duit.
Bila awak berangkat?
Hari ini.
Kereta api sudah tak ada.
Saya balik esok.
Teruk betul!
Kenapa terburu-buru? Kita baru berseronok dan ramah.
Lumrah balik ke kampung.
Janganlah balik!
Tidak, saya perlu balik!
Duit saya sudah hampir habis.
Tidak boleh…
Awak lapar?
Shuhei, tolong jerang air.
Dengar tak? Pergi jerang air!
Air panas dan mi segera sudah habis.
Semua sudah habis?
Pergi beli cepat. Guna air panas di kedai.
Awak mahu makan juga?
Rasanya, saya pun lapar.
Awak tahu tak? Mungkin saya mahu ke Nagoya dengan awak.
- Jangan. - Anak awak nanti?
- Apa? - Kenapa? Apa awak mahu buat?
- Jangan fikir lagi… - Jangan begitu…
Hei.
Dia masih belum balik.
Encik Tanaka sudah habiskan elaun dia lagi?
Teruk.
Ini sudah teruk.
Baiklah.
Saya akan balik cepat-cepat.
Baiklah.
Encik Ujita, maaf kerana tiba-tiba hubungi awak.
Saya sedang berhenti rehat tengah hari.
Cik Misumi…
Saya perlu ke barat atas urusan kerja mustahak.
- Ke barat? - Ya.
Boleh tak awak tolong jaga Shuhei buat sementara?
Apa?
Awak yang tolong saya dapatkan elaun sara hidup anak.
Saya cuma boleh bergantung pada awak saja.
Tolonglah saya kali ini.
Baiklah. Boleh awak cium saya?
Shuhei!
Kenapa tak mahu?
BANDAR INI MESRA ALAM DAN PENDUDUK
Kamu tahu yang boleh percaya Encik Ujita. Tak perlu risau.
Tolong bawa dia tinggal di rumah awak. Saya akan balik cepat-cepat.
Jumpa lagi nanti.
Shuhei!
Saya masuk.
Kamu ada di dalam?
Shuhei, tolonglah jawab.
Maaf kerana pak cik tak boleh bawa kamu balik ke rumah.
Air panas tak ada.
Rumah ini tak ada bekalan gas.
Mak kamu masih tak hubungi kamu?
Tidak.
Dia pergi ke mana?
Saya tak tahu.
Dia pergi dengan siapa? Lelaki lain?
Kamu patut ke sekolah. Pergi belajar.
Betul.
Kamu boleh tinggal sendiri. Betul tak?
Pak cik akan datang jenguk kamu lagi.
- Mak di mana? Baliklah cepat. - Kamu masih hidup?
Tolong mak. Hantar duit kepada mak
kalau tak, mak tak boleh balik ke rumah.
Nanti mak telefon lagi.
Seronoknya!
Akiko sudah datang.
Minum cepat, wahai si cantik!
Si cantik!
ATM
Selamat datang para pengguna…
ENAM HARI KEMUDIAN
- Shuhei. - Shuhei!
Lampu sudah rosak.
Lampu sudah rosak?
Kenapa mak lambat balik? Saya sudah masukkan duit.
Jangan mengarut. Itu tak cukup.
Saya masukkan semua duit yang saya ada.
Di mana duit yang mak cik kamu beri?
Untuk makan.
Kenapa tidak tinggal di rumah Pak Cik Ujita?
Jangan bising!
Tak boleh kerana saya bukan anak dia.
Dia yang kata?
Selamat kembali, Akiko. Salam sejahtera, Shuhei.
Salam sejahtera.
- Saya mahu kopi dengan krim. - Baiklah.
Urusan kerja awak memang lama. Betul tak, Shuhei?
Awak ini siapa?
Saya? Teman lelaki dia.
Apa?
Saya tahu…
awak sudah cabul Shuhei.
Akiko keluar atas urusan kerja dan awak ambil kesempatan pada Shuhei.
Shuhei sudah beritahu kami. Dia menangis tak berhenti.
Tak mungkin. Shuhei, tolong jelaskan pada mereka itu tak benar.
Sakit, betul tak?
Encik Ujita sudah buat perkara terkutuk. Betul tak?
Shuhei, jangan menipu.
Tergamak pegawai kerajaan buat perkara terkutuk pada budak kecil?
Awak ini memang keji!
Cuba awak fikir tentang penderitaan perasaan dia nanti!
- Dengar tak? - Tunggu dulu…
Kami akan ke pejabat awak esok.
Betul tak, Shuhei?
Kamu perlu beranikan diri esok. Boleh?
Kamu akan beritahu semua orang tentang perbuatan terkutuk dia.
Dengar sini.
Saya faham. Awak masih bujang dan wanita tidak suka awak.
Ramai lagi lelaki seperti awak. Tahu?
Awak tak boleh sentuh budak-budak. Dengar tak?
Nahaslah awak nanti.
Saya tak sentuh dia langsung, Cik Misumi.
Dia ini tipu awak Cik Misumi.
Diam!
Awak mahu saya bakar rumah mewah awak ini?
Pergi ambil duit dan bayar cepat. Kami mahu tuntut ganti rugi.
Barulah kami akan tutup mulut.
Encik Ujita,
kos rawatan dia mencecah 100,000 yen.
Awak mahu ke mana?
Pergi ambil duit.
Boleh minta 500,000.
Betul.
Oh!
- Ada aiskrim dalam ini. - Mari ke taman hiburan.
Shuhei, kamu tak pernah ke sana lagi, betul tak?
Ada banyak tarikan menarik di sana. Pasti seronok nanti.
Dengar sini. Kami mahu berkahwin.
- Apa? - Kami sudah buat keputusan.
Pak cik ini ayah kamu sekarang.
Kenapa?
Kamu tak dengar?
Saya yang tentukan perkara itu.
Kenapa pula kamu cakap begitu?
Kamu ini memang teruk.
Pak cik yang akan tentukan untuk jaga kamu seperti anak atau tidak!
Kamu ini hanya beban.
Cepat. Ucap begini. "Terima kasih, ayah."
Dia tak mahu.
Sudah lama dia pergi ambil duit.
Hei! Apa yang awak buat?
Kenapa lama sangat?
Mari.
Apa yang awak buat?
Awak tak akan dapat buat Akiko bahagia!
Hati-hati. Tidak! Jangan!
Sakit…
Tak guna. Sakit.
Jangan pegang saya!
DUA MINGGU KEMUDIAN
Bila awak dapat gaji?
Saya baru kerja sepuluh hari.
Kalau begitu, bila?
Tak habis-habis membebel. Mungkin hujung bulan nanti.
Saya tak boleh guna telefon.
Saya tak boleh tengok berita.
Saya harap dia mati cepat dan hilang.
Hei.
Buat cepat-cepat.
Ada makanan tak habis dari tempat kerja saya.
Ada ketam dan ikan. Mari makan.
Cepat-cepat.
Bagus.
Sedap.
Helo?
Akiko?
Apa yang sudah jadi?
Pegawai Ujita datang ke rumah mak kerana cari kamu.
Dia kata tak dapat hubungi dan cari kamu.
Apa yang kamu sudah buat?
Mak tipu saya. Betul tak?
Kenapa mak mahu tipu kamu?
Shuhei, mari pergi!
Dia tak mati!
Awak tak bergurau?
Betul, mak yang beritahu saya. Dia tak berniat saman kita.
Baguslah!
Kita bernasib baik!
Kita tak perlu larikan diri lagi.
Apa kita mahu buat sekarang?
Betul.
Kita tak perlu tinggal di sini lagi.
SEPULUH HARI KEMUDIAN
Shuhei! Marilah duduk dekat kami!
Cepat!
Tab mandi ini bagus. Saya suka mandi dalam ini.
Kalaulah boleh duduk di sini sampat mati.
Perlu cari duit.
Pergilah cari!
Masuk cepat. Badan kamu busuk sangat.
Teruk. Bau kamu memang busuk.
Si busuk.
Hei.
Mari kita buat.
Hei.
Bangunlah.
Hei.
Marilah kita buat.
Awak ini memang keras kepala. Betul tak?
Baiklah. Kami akan kembali malam nanti.
Baiklah.
Saya tempah bilik itu.
Encik Akagawa, saya mahu minta tolong sedikit.
Boleh beritahu saya awal-awal kalau ada polis datang?
Anak saya tak bersekolah. Dia rasa tak selesa bersekolah.
Kalau polis tahu tentang itu,
pasti teruk kami nanti. Kami tak mahu berdepan masalah.
Baiklah…
Dia perlu biasakan diri dengan orang lain. Dia ini bermasalah.
Semasa kecil, ramai yang buli saya kerana ibu bapa saya buka hotel untuk kekasih.
Saya faham.
Saya rasa selesa apabila bersama ibu bapa saya.
Hotel keluarga?
Ya.
Awak pernah intai dalam bilik pelanggan semasa awak masih kecil?
Tidak. Saya tak buat begitu.
Janganlah tipu.
Kalau mahu, awak boleh intai bilik saya.
Apa?
Kalau begitu, baiklah.
Kita jumpa lagi malam nanti.
Shuhei.
Saya mahu sertai rombongan sekolah tapi kami tak ada duit.
Ayah bayar duit sara hidup kamu setiap bulan.
Mak kata kami miskin.
Berapa yang kamu perlukan?
Lebih kurang 30,000 yen.
Saya beri dia 50,000 yen setiap bulan.
Hei…
Kamu perlu potong rambut.
Rupa kamu sudah teruk.
Dia tak kerja?
Shuhei.
Apa kata kamu datang tinggal dengan ayah?
Kamu mahu tak?
Saya mahu tinggal dengan mak.
Hidup kamu elok?
Ini saja yang ayah ada.
Kenapa pula begitu?
Kenapa kamu datang?
Kamu tak pergi sekolah?
Mak cik sibuk sekarang.
Mak mahu pinjam duit daripada mak cik lagi.
Apa?
Dia sudah berhutang 200,000 yen dengan mak cik.
Suruh dia bayar dulu.
Dia perlu bayar dulu kalau mahu pinjam lagi.
Dia dapat kerja baharu dan kami perlukan duit untuk berpindah.
Mak kamu tipu.
Beritahu dia, mak cik tak tertipu.
Dapat?
- Mak cik tak mahu beri duit. - Kenapa?
Kamu tak menangis?
Rugi kita beli tambang kereta api ke sini.
Kakak sudah gila? Tergamak guna anak begini?
Saya tak mahu tengok muka kakak lagi.
Jangan hubungi saya lagi.
Jangan datang rumah saya lagi!
Sakit…
Mak mungkin mengandung.
Kutip duit itu.
Shuhei.
Mahu buku-buku ini?
LATIHAN MATEMATIK DARJAH LIMA
Kamu tak bersekolah, betul tak?
Kamu sangka itu anak saya?
Saya tahu. Awak pergi berseronok di kelab lain di Nagoya.
Sakit! Gugurkan kandungan awak!
Saya tak peduli cakap awak. Ini anak saya! Saya akan besarkan.
Lelaki tak guna!
Apa yang awak mahu buat?
Berhenti. Perempuan tak guna!
Sakit…
Budak tak guna.
Sakit!
Budak tak guna.
Kamu tak patut cuba lawan aku!
Awak patut ajar anak awak supaya tak kurang ajar begini!
Lepaskan saya!
Awak mahu mengandung lagi?
Saya sudah muak dengan kamu berdua.
Saya tak sanggup lagi!
Tunggu!
Tidak.
Kita ini tak serasi!
Maafkan saya.
Awak tak cedera?
Shuhei, pergi beli barang untuk mak.
Pergi beli bir.
Menarik, betul tak?
Saya harap dapat tolong kamu.
Shuhei, pergi masuk.
Bagaimana?
Awak suka?
Agak selesa juga dan seperti tempat rahsia kanak-kanak.
Tak mungkin. Kami tak mahu tinggal di situ.
Kenapa tak boleh tinggal dalam salah satu bilik kosong?
Maaf.
Mungkin kita patut balik jumpa nenek kamu.
Si tua tak guna itu…
Saya takut nenek.
Kita tak ada pilihan lain!
Ryo, lelaki tak guna…
Dia memang tinggalkan kita.
Lelaki tak guna itu…
Tak sangka ditinggalkan lelaki tak guna itu.
Hei, Shuhei.
Sakit…
Duit Mak Cik Sakuraba beri itu masih ada?
Sudah lama habis.
Shuhei, tolong pergi bagi pihak mak.
Kenapa suruh saya pula?
Mak pasti muntah kalau tengok nenek kamu.
Pergilah…
Shuhei.
Pergi jumpa nenek kamu.
Kenapa kamu datang?
Mak rasa dia mengandung.
Apa?
Siapa pula si ayah?
Mak perlukan duit.
Dia menipu lagi.
Dia menipu…
supaya dapat pinjam duit.
Saya tak tipu nenek.
Jangan mengarut lagi!
Nenek tak ajar dia jadi begini!
Tak habis-habis miskin, selalu mengandung…
Nenek kecewa dengan dia!
Kamu juga sama!
Nenek tak mahu tengok kamu lagi!
Kita berpatah arang dengan dia.
Jangan datang lagi!
Saya sudah tak tahan lagi!
Apa yang awak buat?
Saya mahu beri sedikit saja.
Berani awak mahu beri lagi?
Saya kata mak mengandung tapi nenek tak peduli.
Emak tak guna itu…
Kenapa?
Hei!
Kenapa kamu tak dapat minta duit?
Mahu saya cuba lagi?
Shuhei.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Fuyuka!
Mari kita balik.
Saya masih mahu main.
Tidak. Mak akan marah nanti.
Kita mahu balik ke mana?
Abang tak tahu.
Mari kita pergi cari mak.
Kita akan makan dengan mak.
Shuhei, saya lapar.
Mungkin mak sedang berjudi pachinko.
Saya lapar sangat…
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Mari kita pergi cari mak.
Mari naik atas belakang abang.
Maafkan saya.
Boleh kita berbual sekejap?
Biar saya rasa dahi awak.
Awak demam.
Sudah siap.
Ikut saya.
Shuhei! Fuyuka! Mari.
- Cik Misumi. - Jangan sentuh saya!
- Tolong duduk. - Lepaskan saya!
- Bawa bertenang! - Jangan sentuh saya!
Kami tak ada masalah.
Pergi. Jangan sentuh saya!
Bawa bertenang. Jangan ikut perasaan.
Awak jangan risau.
TEH HIJAU
Minumlah.
Dulu awak terima duit sara diri.
Kenapa dihentikan?
Ada anak perempuan kecil…
Cik Misumi…
tak fikir masa depan mereka?
Mereka ini anak-anak saya.
Orang lain tak boleh masuk campur!
Tolong bertenang.
Kalau berterusan…
kami terpaksa ambil mereka.
Pegang tangan saya.
Baiklah. Sudah terjatuh.
Mari sini.
Tunggu.
Ada tilam!
Selesa.
Hei, Shuhei.
Kamu mahu bersekolah?
Ada sekolah percuma untuk remaja.
Apa?
Jangan tanya dia.
Kamu pasti akan dibuli kalau bersekolah.
Sudah sampai.
Cikgu.
- Boleh saya bantu? - Bagaimana untuk selesaikan ini?
- Bagus. - Terima kasih.
Baiklah kelas semua…
mari kita bergambar sama-sama…
dengan Shuhei.
Kenakan pakaian yang kamu mahu.
Beri kepada semua orang.
Baiklah semua. Berkumpul di tengah.
Sudah sedia? Senyum.
Shuhei, senyum. Tunjuk gigi semua.
Giliran adik pula.
Cuba buat.
Tunggu.
Kamu ini, Shuhei?
Kamu sudah besar!
Siapa itu?
Adik saya.
Shuhei…
Pak cik lapar.
Belikan makanan.
Mari.
Apa yang awak mahu?
Saya rindu awak.
Tak dapat hubungi awak.
Susah untuk saya cari awak.
Saya sangka awak sudah mati.
Budak perempuan itu…
Dia anak saya?
Dia anak saya!
Pergi.
Saya tak ada tempat lain lagi.
Saya tak peduli.
Keluar dari sini. Pergi!
Pergi dari sini, sekarang.
Pergi.
Pergi cepat.
Nampak tak? Pak cik memang pandai pukul bola.
Kagum tak?
- Bagus. - Apa?
Saya rasa boleh tahan.
Mahu ke arked permainan video?
Fuyuka, mari. Cepat.
Bagus.
Saya tak pernah ke sana.
Tak pernah ke kolam air panas? Kalau begitu, mari.
Hakone?
Tak pernah dengar nama Hakone? Orang Jepun patut tahu nama itu.
Terkenal kerana itu tapak acara untuk maraton Tahun Baharu.
Saya mahu main lungsur esok.
Mahu main lagi? Baru tadi adik main lama.
Saya mahu main lagi esok.
Esok, kita bina istana dalam kotak pasir.
Sudah sampai. Ada yang tak kena?
Tidak! Saya tak mahu balik lagi!
- Saya letih. - Saya mahu main lagi.
- Jumpa lagi. - Awak ini memang hebat. Awak…
Terima kasih banyak-banyak.
Pergilah balik.
Jumpa lagi, Akiko.
Awak sudah mahu balik?
Jumpa lagi.
Hei.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak keluar dengan dia?
Hei…
Hei!
- Sakit! - Kenapa awak buat begitu?
Sakit! Lepaskan saya.
Mari sini.
Sakit! Awak cederakan saya.
Perempuan tak guna! Siapa lelaki tua tadi?
Bangun. Cepat, bangun!
Berhenti! Sakit!
Sakit…
Kenapa? Sakit?
Betul tak?
Sakit dipukul? Mahu dipukul lagi?
Sakit!
Mari kita pergi.
Lari lagi?
Apa yang awak rasa?
Jangan pergi.
Itu cara untuk tulis nama "Aya"?
Ya.
Kamu nampak sukar?
Kamu belajar rajin.
Kita mahu mula dari mana? Baiklah…
Mari bincang masa depan kamu?
Beritahu saya cita-cita kamu.
Kamu mahu jadi apa nanti?
Saya tak tahu.
Baiklah…
Saya faham.
Nikmatilah makanan kamu.
Cik Takahashi…
Panggil saya, Aya.
Aya, kenapa awak pilih kerja ini?
Saya membesar…
dengan persekitaran yang sama.
Saya didera setiap hari.
Akhirnya, saya tinggal di rumah anak yatim.
Saya buat semua ini…
untuk balas jasa baik…
mereka yang telah bantu saya.
Membesar itu seronok.
Banyak yang kita akan belajar.
Kamu juga boleh pilih…
untuk hidup berasingan daripada mak kamu.
Sesuatu yang lebih matang?
Baiklah, yang lebih matang dan comel…
Apa yang kamu mahu?
Saya mahu bola.
Bola sepak?
Kamu suka main bola sepak.
Kalau ada bola sepak, kita boleh main sama-sama.
Mari kita main nanti.
Mak mahu keluar?
Ke pejabat tenaga kerja awam.
- Mak keluar sampai bila? - Mak tak tahu.
Perlu pura-pura cari kerja kalau mak mahu dibayar elaun sara diri.
Memang menyusahkan.
Tak perlu ke sekolah dan jaga Fuyuka hari ini.
Ponteng lagi?
Berhenti saja dari sekolah.
"Apabila menangis, dia sapu air dia pada belakang kucing itu.
Suatu hari, kucing itu mati tercekik kerana kain dukung bayi
dan mati di atas belakang dia."
Saya, Aya.
- Helo. - Ya.
Boleh saya masuk?
Saya bawakan buku.
Ini buku terpakai tapi…
Saya mahu yang ini.
Buku ini nampak sukar.
Saya perlu mula belajar.
Saya tahu awak boleh baca.
Terima kasih belanja kami makan.
Jangan risau.
Bilik ini nampak lebih bersih.
Helo.
Huh?
Saya bawakan buku.
Shuhei suka membaca. Ada juga buku untuk Fuyu.
Kenapa awak panggil dia "Fuyu"?
Nama dia, Fuyuka!
Akiko…
Akiko!
Awak ini siapa?
Maafkan saya.
Saya balik dulu.
Shuhei!
Mak mahu ke mana?
Mari lari, pengutip hutang ke sini.
Cepat.
Kalau saya tak ikut sama…
tak mengapa?
- Apa? - Apa yang kamu kata?
Boleh saya tinggal di sini?
Apa yang kamu mahu buat?
Saya mahu bersekolah.
Jangan jadi bodoh.
Kamu berdua boleh pergi.
Saya mahu bersekolah.
Mak tahu perkara yang wanita tak guna itu cakap pada kamu. Dia benci kamu.
Dia kata kamu ini menakutkan.
Pasti kamu selalu tengok dia dengan cara pelik.
Dia juga kata kamu ini busuk.
Betul, kamu ini busuk!
AYA, MAAFKAN SAYA. OLEH SHUHEI
Akiko,
saya perlu pergi.
Setakat ini saja.
Saya sudah tak sanggup lagi.
Kita perlu hidup sama-sama…
Saya tak sanggup.
Mereka pasti akan cari ayah dan adik saya.
Mereka pasti selamat.
Saya tak boleh biar mereka jumpa awak.
Saya perlu tanggung semua ini.
Apa?
Awak ini risau tak bertempat.
Awak di mana sekarang? Kami akan bunuh awak nanti!
Jangan ganggu saya lagi!
Mari bunuh saya!
Awak pasti akan mati nanti! Keluarga awak juga sama…
Saya perlu pergi.
Shuhei…
tolong jaga Fuyuka.
Apa?
Dengar tak?
Seperkara lagi…
Emak kamu itu…
Dia itu wanita yang paling sesuai untuk pak cik.
Tak guna…
Masih ada banyak lagi…
Dia minta saya…
untuk jaga Fuyuka.
Dia pasti akan balik nanti.
Hubungan antara kami memang begini.
Ada satu lagi…
Tak guna. Muka mak berbelak-belak.
Apa yang mak patut buat?
Ryo akan kembali, betul tak?
Dia pasti kembali semula?
Mak cuma ada kamu.
Hanya kamu seorang.
ENAM BULAN KEMUDIAN
…sudah hampir setengah tahun.
Saya mungkin akan dimarah.
Dia ada di sana lagi?
Awak tak mahu makan tengah hari?
Saya tak lapar.
Kalau awak pengsan semasa kerja, kita juga yang susah.
Maafkan saya.
Boleh saya…
pinjam sedikit wang?
Kalau saya bayar pendahuluan lagi…
gaji awak hujung bulan nanti habis.
Perlu tolak untuk bayar sewa lagi.
Tunggu saja dapat bonus nanti. Boleh?
Saya cuma perlukan 30,000 yen.
Tolong saya.
Kenapa perlu duit pendahuluan gaji pada setiap bulan?
Bayar bil telefon mak dan lain-lain.
Tak boleh beri lagi.
Awak boleh makan percuma.
Dengar tak?
Hai.
Dapat pendahuluan gaji?
Tidak.
Kenapa tidak ada?
Tak boleh buat lagi!
Berhenti berjudi.
Berani kamu arahkan mak pula?
Mungkin suatu hari nanti, Fuyuka dan mak akan hilang.
Pergi minta lagi.
Awak rupanya?
Saya sudah tahu! Hei!
Kenapa awak curi?
Mari ikut saya.
Anak awak mencuri kerana awak cuma goyang kaki dan berjudi saja!
Awak tak cuba cari kerja!
Badan saya sakit. Kaki saya…
Saya tahu awak jalan kaki ke pajak gadai untuk jual barang Shuhei curi.
Awak boleh berjalan. Jangan reka alasan!
Dia sendiri yang curi barang itu.
Awak sangka saya percaya?
Awak ini emak mereka. Betul tak?
Awak ini seorang emak, betul tak?
Emak sepatutnya bekerja demi anak-anak…
masak makanan
dan sara mereka sampai mereka besar!
Itu tugas seorang emak!
Terima kasih kerana jemput kami.
Buat seperti rumah sendiri.
Biar saya tolong awak.
Biar saya yang buat.
Encik Matsuura.
Maafkan saya…
kerana susahkan awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya.
Lupakan saja.
Awak boleh mula kerja lusa nanti.
Awak pernah berkahwin?
Isteri saya sudah mati.
Saya tumpang bersimpati.
Awak pasti sunyi hidup sendirian.
PESANAN DARIPADA RYO: AKIKO, TOLONG SAYA
SAYA PERLU BAYAR 500,000 YEN ESOK KALAU TAK, MEREKA BUNUH SAYA
AKIKO, TOLONGLAH SAYA
Ada duit tunai dalam peti besi.
- Tak mahu buat. - Jangan lawan.
Kita tak boleh buat begini!
Mereka akan bunuh dia!
Ini saja?
Ini tidak cukup.
Kita mahu ke mana?
Saya lapar.
Kita boleh dapat duit dari tempat perempuan tua tak guna itu.
Apa?
Rumah nenek?
Kalau kita bunuh dia, kita akan dapat duit dia.
Ya.
Sebab itu…
perkara yang kamu kata tadi…
Kamu sanggup buat?
Apa maksud mak?
Perkara tentang nenek itu.
Kamu dengar atau tidak?
Sanggup buat?
Kamu tak sanggup, betul tak?
Kita sudah tak ada duit.
Tak ada orang mahu bantu kita.
Lebih baik kamu buat atau Fuyuka mati.
Kita perlu buat semua itu?
Shuhei, mari kita main.
Sekejap lagi.
Marilah main, Shuhei.
Maaf. Adik pergi main sendiri dulu.
Buat seperti yang mak beritahu.
- Shuhei… - Saya sudah kata saya buat.
Bagaimana?
Saya tak tahu…
Bila kamu boleh selesai?
Dalam sejam dua?
Itu lambat.
Kita sudah sampai ke sini. Sudah terlambat untuk patah balik.
Saya tahu.
Datuk dan nenek mungkin…
mungkin tak kenal saya lagi.
Pergi.
Tunggu sekejap.
Kenapa awak tak buka pintu?
Tunggu dulu. Siapa itu?
Boleh saya bantu kamu?
Shuhei?
Mari masuk.
Shuhei…
kamu makan malam dengan kami.
Apa yang jadi pada kandungan mak kamu?
Dia lahirkan anak itu?
Ya…
Adik perempuan.
Anak perempuan.
Adik perempuan? Datuk mahu jumpa dia.
Dia comel.
Mari jumpa dia.
Kami ingin jumpa dia. Betul tak?
Ya.
Apa yang sudah jadi?
Shuhei! Apa yang kamu buat?
Kamu berjaya buat.
Kami ada perkembangan baharu tentang kes bunuh pasangan warga emas di Saitama.
Cucu mereka berumur 17 tahun yang menganggur telah ditahan.
Dia didakwa telah pecah masuk rumah mereka
dan menikam mereka sampai mati menggunakan pisau.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Apa?
Saya?
Saya tak suruh dia bunuh mereka.
Dengar sini, Akiko.
Shuhei tak akan buat begitu melainkan awak yang suruh.
Dia itu pandai
dan bersungguh-sungguh kalau belajar.
Kalau dia bersekolah seperti orang lain…
Awak yang paksa dia jadi begitu.
Kadang-kadang dia itu…
suka menipu.
Awak tak ada bukti, bukan?
Tak ada bukti yang saya suruh dia bunuh mereka…
Awak ada bukti atau tidak?
Awak bergantung pada…
Shuhei.
Awak yang gunakan Shuhei…
untuk dapatkan duit. Betul tak?
Awak tahu tak?
Awak tak boleh masuk campur tentang cara saya besarkan.
Saya ini emak dia.
Saya yang lahirkan dia.
Dia itu saya yang seorang lagi.
Awak faham tak?
Saya sayang dia seperti budak-budak lain.
Saya berhak besarkan anak saya ikut cara saya sendiri.
Semua ini bukan urusan awak, betul tak?
Kenapa awak menyibuk?
Dia itu anak lelaki saya.
Polis percaya yang…
emak awak turut terlibat dalam rompakan dan pembunuhan itu.
Malangnya…
dia tak ada di tempat kejadian semasa mereka dibunuh.
Kalau dia nafikan perkara itu…
sukar untuk buktikan yang dia turut terlibat.
Boleh awak jelaskan guna perkataan yang lebih ringkas?
Saya tak habis belajar tadika.
Begini…
Kes sekarang bergantung pada kemungkinan yang…
mak awak arahkan awak atau tidak.
Perkara ini akan mempengaruhi…
tempoh penjara awak nanti.
Ini menunjukkan jenayah ini berat atau tidak.
Dia yang arahkan awak?
Dia suruh awak bunuh mereka?
Saya buat sendiri.
Apa?
Mak saya tidak arahkan saya bunuh mereka.
Semua ini salah saya.
Kenapa awak kata begitu?
Janganlah begitu, Shuhei.
AKIKO: PENJARA DUA TAHUN ENAM BULAN JIKA LANGGAR PERCUBAAN
SHUHEI: DIPENJARAKAN 12 TAHUN
MEREKA TIDAK BUAT RAYUAN KE ATAS KEPUTUSAN MAHKAMAH
Masuk.
Duduk.
Fuyuka…
Bagaimana keadaan dia?
Fuyuka…
sudah ditempatkan dengan keluarga angkat.
Malangnya…
saya tak boleh beritahu alamat mereka.
Saya tak mahu dia…
jadi seperti saya nanti.
Kamu boleh berbalas surat tak lama lagi.
Saya minta awak bersabar.
Boleh saya tanya awak?
Saya tengok perbicaraan.
Kenapa awak sanggup disalahkan?
Dua belas tahun…
Itu bukan tempoh singkat.
Saya tak mahu dibebaskan dari sini.
Selagi saya tinggal di sini…
makan minum saya terjamin.
Saya boleh baca buku.
Sebab itu awak tak mahu keluar?
Boleh saya masuk semula?
Tunggu.
Tak mungkin itu saja sebab awak buat.
Beritahu saya perkara sebenar, Shuhei.
Saya…
Saya sayang mak saya.
Walaupun jadi begini?
Apa lagi yang saya boleh buat?
Tak mungkin mak dapat hidup tanpa saya.
Tapi…
awak kata awak sendiri nak bunuh datuk dan nenek.
Awak tak patut menipu.
Menipu itu tak elok?
Semua yang menimpa saya ini…
sejak saya lahir adalah buruk.
Saya sayang mak saya itu perkara buruk?
Saya datang untuk maklumkan tentang Fuyuka.
Mereka itu anak-anak saya.
Shuhei…
dan Fuyuka itu anak saya.
Saya tak dapat besarkan mereka dengan baik.
Shuhei…
Dia kata yang dia sayang awak.
Masih lagi sayang pada awak.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa