Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Non sei andato a scuola?
Anch'io ho saltato il lavoro.
Vieni.
Pronto?
Niente tuffi, per favore!
Ok.
Dai, tuffati.
Sbrigati.
Niente tuffi, ho detto!
Shuhei!
Papà!
Lo so che ci sei!
Apri!
Papà!
Io non ti piaccio, vero?
Neanche tu.
Mi servono solo un po' di soldi.
Non darle retta, mamma.
Non mi ha ancora ridato i soldi che le ho prestato.
Sono più di 200.000 yen.
Ma stai zitta, brutta snob!
Io passo dei soldi a mamma ogni mese.
Vi state mettendo tutti contro di me.
- Vieni con me. - Perché sei così cinica?
È tutta colpa tua!
Non mi hai mai rispettata.
Mi trattate come un'idiota fin da quando ero piccola.
Akiko!
Ti importava solo di Kaede!
Non mi avete mandata all'università.
Hanno speso tutti i soldi su di te.
Non hai mai studiato abbastanza da ottenere buoni voti.
E allora?
Smettila!
Senti, mamma.
Mi presteresti dei soldi, per favore?
Questa è l'ultima volta, giuro.
Sto per prendere un lavoro nuovo. Lo stipendio è buono.
Non darle retta, mamma. L'unica cosa che sa fare è scommettere.
Scordatelo.
Non ti presteremo mai più dei soldi.
Forte!
Vuoi provare?
No, grazie.
- È facile, dai! - No. Preferisco guardare.
- Che? - Riprova, dai.
- Io? - Sì, tu.
Davvero?
Sono stanco.
Fammi vedere che sai fare.
Sul serio?
- È qui. - Qui?
- Dai. Facciamoci un altro goccio. - Certo.
Sì. Mi faccio volentieri un altro goccio.
Sei una gran bevitrice!
Quella che era?
Era l'Italia.
Sono sicura di non esserci mai stata.
Hai detto che lavori in un club. Ma è vero?
Sul serio? Ancora non mi credi?
- Mi ridici come ti chiami? - Stai scherzando?
Mi chiamo Ryo.
Perché non resti qui stanotte?
Ero ospite a casa di un mio amico, ma poi abbiamo litigato.
Devo tornare a Nagoya. E poi non ho più soldi.
Quando parti?
Oggi.
È tardi. Non ci sono treni.
Allora domani.
Ma no!
Che fretta c'è? Andiamo così d'accordo! Ci stiamo divertendo.
Ma devo andare a casa.
No, non andare!
Ti ho detto che devo andare.
Non ho più soldi.
No!
Non hai fame?
Shuhei, metti a bollire l'acqua.
Ehi! Metti a bollire l'acqua.
Non c'è acqua calda. E neanche i noodle istantanei.
Dici sul serio?
Valli a comprare, allora! E usa l'acqua calda del negozio.
Tu vuoi mangiare?
Beh, perché no?
Sai una cosa? Dovrei venire a Nagoya con te.
- Smettila. - E tuo figlio?
- Eh? - Lui dove lo metti?
- Adesso no… - Dai!
Ehi.
Non è ancora tornato.
Tanaka ha già speso i suoi benefit?
Così non va bene.
Non va per niente bene.
D'accordo.
Io torno presto.
Sì.
Ujita, scusami se ti ho chiamato così all'improvviso.
Veramente sarei in pausa pranzo.
Misumi…
Devo andare ad ovest per una questione urgente.
- Ad ovest? - Sì.
Puoi occuparti di Shuhei per un po'?
Eh?
Mi hai aiutato a prendere l'assegno per il suo mantenimento.
Sei l'unico di cui possa fidarmi.
Perciò ti prego, fai questa cosa per me.
Va bene. Però dammi un bacio.
Shuhei!
Perché no?
QUESTA È UNA CITTÀ SOSTENIBILE
Come sai, Ujita è molto affidabile. Starai bene.
Ujita, portalo a casa tua. Io torno presto.
Ci vediamo, Shuhei.
Shuhei!
Sto entrando.
Sei qui?
Di' qualcosa, Shuhei.
Mi dispiace non poterti più ospitare a casa mia.
Non c'è acqua calda.
Non c'è gas.
Tua madre si è fatta viva?
No.
Ma dove è andata?
Non lo so.
Con chi sta? Con un ragazzo?
Tu dovresti andare a scuola. Dovresti studiare.
Sì.
Te la caverai da solo, vero? Sì?
Io passerò a trovarti.
- Mamma, dove sei? Torna a casa. - Sei vivo?
Mandami subito dei soldi
o non potrò tornare a casa.
Ciao!
Sì!
Eccoti qua, Akiko!
Bevi! Bevi! Sei uno schianto!
Sei uno schianto!
BANCOMAT
Salve, cliente…
SEI GIORNI DOPO
- Ciao, Shuhei. - Shuhei!
Non c'è corrente.
Sul serio?
Perché ci hai messo tanto? Ti ho mandato i soldi.
Non fare lo stupido. Non bastavano mica.
Ti ho mandato tutto quello che avevo.
E i soldi che ti dà tua zia?
Ci ho comprato il cibo.
Perché non sei stato a casa di Ujita?
Non urlare!
Non potevo perché non sono suo figlio.
Te l'ha detto lui?
Bentornata, Akiko. Ciao, Shuhei.
Salve.
- Caffè con panna, per favore. - Subito.
Sei stata via parecchio. Vero, Shuhei?
E tu chi sei?
Io? Sono il suo ragazzo.
Che?
So…
che hai abusato di Shuhei.
Come sai, Akiko è partita per un po' e tu hai approfittato di Shuhei.
Shuhei ci ha detto tutto. Era in lacrime.
Non è vero. Shuhei, digli che non è vero.
Ti ha fatto male, vero?
Ujita ti ha fatto delle brutte cose, vero?
Shuhei, non mentire.
Un funzionario pubblico che abusa di un bambino!
Sei imperdonabile!
Pensa al trauma che gli hai causato!
- Eh? - Un momento…
Domani verremo nel tuo ufficio.
Vero, Shuhei?
E tu sarai coraggioso, vero?
Dirai a tutti quello che ti ha fatto.
Senti.
Capisco che sei ancora single e non hai successo con le donne.
C'è un sacco di gente come te, lo so.
Però non devi mettere le mani addosso ai bambini. Hai capito?
Te la faremo pagare.
Io non gli ho fatto niente, Misumi.
Quest'uomo ti sta ingannando, Misumi.
Stai zitto!
Sennò do fuoco alla tua bella casetta!
Sbrigati e portaci quei soldi. Devi risarcirci.
Solo così staremo zitti.
Ujita,
le spese mediche ammonteranno a circa 100.000 yen.
Dove vai?
A prendere i soldi.
Potremmo chiederne 500.000.
Lo so.
Oh!
- Ci sono anche i gelati. - Potremmo andare al luna park.
Shuhei, non sei mai stato al luna park, vero?
Ci sono un sacco di giostre. Ti divertirai.
Senti, Shuhei. Io e tua madre ci sposiamo.
- Che? - Ormai abbiamo deciso.
Sono tuo padre adesso.
Che c'è?
Hai capito o no?
Lo decido io chi è mio padre.
Ma che ti prende?
Sei proprio uno stupido.
Sono io che decido se voglio crescerti come un figlio o no!
Tu sei un peso.
Forza. Di': "Grazie, papà".
Non vuole dirlo.
Ci sta mettendo tanto.
Ehi! Che stai facendo?
Che diavolo combina?
Dai!
Che stai facendo?
Con te Akiko non sarà mai felice!
Attento! No! Fermo!
Ahi…
Cazzo. Che botta!
Levati di mezzo!
DUE SETTIMANE DOPO
Quando ti pagano?
Ho iniziato a lavorare dieci giorni fa.
E allora?
Smettila di rompere. Sarà a fine mese, no?
Non posso usare il cellulare.
Non posso controllare le notizie.
Vorrei tanto che marcisse e sparisse.
Ehi.
Datti una mossa.
Ho portato degli avanzi dal lavoro.
Ci sono i granchi e un po' di pesce. Mangiamo, dai.
Su, dai.
Buono.
Che buono!
Pronto?
Akiko?
Che succede?
Ujita, quello del Comune, è venuto qui a cercarti.
Ha detto che non riesce a trovarti da nessuna parte.
Che hai combinato?
Stai mentendo, vero?
Perché dovrei mentire?
Shuhei, andiamo!
Quel tipo non è morto!
Sei seria?
Certo! Ho parlato con mia madre. A quanto pare, non vuole denunciarci.
Ottimo!
Questa è davvero una botta di fortuna!
Non siamo neanche dovuti scappare.
E adesso?
Eh?
Non c'è più bisogno che restiamo qui.
DIECI GIORNI DOPO
Shuhei! Vieni qui con noi!
Dai, sbrigati!
Questa vasca è fantastica! Non mi sembra vero.
Voglio restare qui dentro per sempre.
Ci servono altri soldi.
Valli a prendere!
Entra, dai! Puzzi da fare schifo!
Cazzo, quanto puzzi!
Puzzola!
Ehi.
Facciamolo.
Ehi.
Svegliati.
Ehi.
Facciamolo, dai.
Non ti arrendi mai, eh?
Ciao. Noi ritorniamo stanotte.
D'accordo.
Ve le tengo io.
Akagawa, avrei un piccolo favore da chiederti.
Mi potresti avvisare se dovesse passare la polizia?
Mio figlio non va a scuola. Non riesce a integrarsi.
Se lo scopre la polizia,
finiremmo nei guai e vorremmo evitarlo.
Capisco.
Deve abituarsi alle altre persone, ma è un ragazzo difficile.
Da piccolo venivo bullizzato perché i miei genitori gestivano un hotel per coppie.
Quindi capisco.
Però mi sentivo sempre tranquillo quando stavo con i miei genitori.
Un hotel di famiglia?
Sì.
Sbirciavi dentro le stanze quando eri piccolo?
No. Certo che no.
Non devi mentire.
Puoi sbirciare nella mia stanza quando vuoi.
Che cosa?
Ok, allora.
Ci vediamo stanotte.
Shuhei.
Dovrei andare in gita con la scuola, ma non abbiamo i soldi.
Io pago il mantenimento ogni mese.
Mamma dice che siamo al verde.
Quanto ti serve?
Circa 30.000 yen.
Io le mando 50.000 yen al mese.
Senti…
dovresti tagliarti i capelli.
Ti stanno male così.
La mamma non lavora?
Shuhei.
Perché non vieni a stare da me?
Che ne dici?
Io voglio stare con mamma.
Sei sicuro di stare bene?
È tutto quel che ho.
Che stavate facendo?
Che ci fai qui?
Non vai a scuola?
Adesso ho da fare.
Mamma vorrebbe che le prestassi di nuovo dei soldi.
Che cosa?
Mi deve già più di 200.000 yen.
Dille di ridarmi prima quelli.
Prima mi restituisce ciò che mi deve e poi le presto altri soldi.
Ha trovato un nuovo lavoro. Ci servono i soldi per trasferirci.
Tutte bugie.
Dille che non mi frega.
Come è andata?
- Ha detto di no. - Perché?
Non hai pianto?
Abbiamo pure buttato i soldi per il biglietto del treno.
Ma sei pazza ad usare tuo figlio così?
Non voglio vederti mai più!
Non provare a chiamarmi.
Stai lontana da casa mia!
Ahi…
Credo di essere incinta.
Raccoglili tu.
Shuhei.
Li vuoi?
ESERCIZI DI MATEMATICA DELLA QUINTA ELEMENTARE
Non stai andando a scuola, vero?
Chi me lo dice che sono io il padre?
So che sei stata anche in altri club a Nagoya.
Mi fai male! Devi abortire!
Non me ne frega niente di te! Io il bambino lo tengo! È mio!
Coglione!
Ma che cazzo!
Smettila, stronza!
Ahi…
Piccola canaglia.
Mi fai male!
Stupido moccioso!
Non ti conviene fare a botte con me!
Insegnagli un po' di educazione a questo moccioso!
Lasciami!
Vuoi fare un altro figlio, eh?
Io sono già stufo di voi due.
Non ne posso più!
Aspetta!
Non esiste.
Non funzionerà mai!
Scusate.
Tutto bene?
Shuhei, vammi a comprare qualcosa.
Prendimi una birra.
Forte, vero?
Spero che questo possa aiutare.
Shuhei, entra dentro.
Com'è?
Ti piace?
È abbastanza comoda. Una specie di nascondiglio segreto.
Ma no! Non possiamo mica vivere lì.
Perché non possiamo stare in una delle stanze libere?
Mi dispiace.
Forse dovremmo andare da tua nonna.
Quella strega…
A me fa paura.
Non abbiamo scelta!
Ryo, quel coglione…
ci ha lasciati veramente.
Che sia maledetto!
Venire lasciata da un cazzone come quello…
Ehi, Shuhei.
Ahi…
Hai ancora i soldi che ti ha dato la zia Sakuraba?
Sono finiti, da parecchio.
Shuhei, ti prego, vai tu al posto mio.
Perché io?
Tua nonna mi fa venire da vomitare.
Vai…
Shuhei.
Vai da tua nonna.
Che è successo?
Mamma pensa di essere incinta.
Che cosa?
Chi è il padre?
Ha bisogno di soldi.
Sta mentendo.
Sta mentendo…
per farsi dare dei soldi.
No, è la verità.
Ma che ho fatto di male?
Io non l'ho cresciuta così!
Sempre al verde, a farsi mettere incinta da chiunque…
Che ho fatto di male?
E tu pure!
Non voglio più vedere la tua faccia!
Dobbiamo ripudiarla.
Non azzardarti mai più a tornare!
Non ce la faccio più!
Che stai facendo?
Giusto qualcosina.
Ma come puoi?
Ho detto che sei incinta, ma non ha funzionato.
Quella vecchia stronza…
Perché?
Ehi!
Perché non ha funzionato?
Vuoi che riprovi?
Shuhei.
CINQUE ANNI DOPO
Fuyuka!
Dobbiamo andare.
Io voglio giocare ancora.
No. Mamma si arrabbia.
Dove dobbiamo andare?
Non lo so.
Andiamo a cercare mamma.
Mangeremo con mamma.
Shuhei, io ho fame!
Forse sta giocando a pachinko.
Ho tantissima fame…
Non piangere.
Ti prego, non piangere.
Andiamo a cercare mamma.
Dai, ti porto a cavalluccio.
Mi scusi.
Possiamo parlare un attimo, adesso?
Mi faccia sentire.
Lei ha la febbre.
Abbiamo finito.
Venga.
Shuhei! Fuyuka! Andiamo.
- Sig.na Misumi. - Lasciami!
- Si sieda, la prego! - Lasciami andare!
- Si calmi! - Non toccatemi!
Va tutto bene.
Levatevi! Levatemi le mani di dosso!
Piano. Si calmi.
Va tutto bene.
TÈ VERDE
Ecco qua.
Lei prima riceveva dei sussidi.
Poi che è successo?
Ha anche una bambina piccola.
Sig.na Misumi…
si sta occupando dei suoi figli?
Sono i miei figli.
Posso farci quello che voglio!
Si calmi, per favore.
Se va avanti così…
saremo costretti a prenderli in custodia.
Mi dai la mano?
Certo. Ti è caduto questo.
È qua.
Aspetta.
Un materasso!
Che bello!
Ehi, Shuhei.
Ti piacerebbe andare a scuola?
C'è una scuola gratis per la tua età.
Eh?
Non parlargli senza il mio permesso.
Vedrai che se vai a scuola, diventerai lo zimbello di tutti.
È qua.
Prof.
- Dimmi. - Mi può aiutare a risolvere questo?
- Bene. - Grazie.
Ok, classe…
facciamo una foto di gruppo…
con Shuhei.
Scegliete una maschera.
Passala agli altri.
Forza, ragazzi. Riunitevi tutti al centro.
Siete pronti? Sorridete!
Shuhei, sorridi. Di' "cheese"!
Tocca a te.
Continua.
Aspetta.
Tu sei Shuhei?
Ti sei fatto grande!
Quella chi è?
Mia sorella.
Shuhei…
ho fame.
Vammi a comprare qualcosa.
Andiamo.
Che vuoi?
Mi sei mancata.
Hai sempre il telefono spento.
È stata dura trovarti!
Pensavo fossi morto.
Quella bambina…
È mia figlia, vero?
Quella è mia figlia!
Vattene!
Non ho dove andare.
Non me ne frega niente!
Vattene via da qui!
Devi andartene subito!
Vattene!
Visto? Sono un ottimo battitore.
Come ti sono sembrato?
- Bravo. - Eh?
Mi sei sembrato bravo.
Andiamo alla sala giochi?
Fuyuka, forza. Andiamo.
Ottimo lavoro.
Non ci sono mai stata.
Non sei mai stata alle terme? Dobbiamo andarci, allora.
Hakone?
Non hai mai sentito parlare di Hakone? Tutti in Giappone dovrebbero conoscerla.
È famosa perché è lì che si svolge la maratona di Capodanno.
Domani voglio andare sullo scivolo.
Ancora? Ci hai giocato tantissimo oggi.
Voglio riandarci domani.
Domani possiamo fare un castello di sabbia.
Eccoci qua. Stai bene?
No! Non ho voglia di tornare a casa!
- Sono distrutto. - A me va ancora.
- Ciao! - Sei un uomo straordinario!
Grazie mille!
Ma adesso è ora di andare a casa.
Ciao, Akiko.
Torni a casa?
Ciao, ciao!
Ehi.
Che stai facendo?
Che diavolo stai facendo?
Allora?
- Ahi! - Ma che ti dice la testa?
Ahi! Lasciami!
Vieni qua.
Ahi! Mi fai male!
Brutta puttana! Chi era quel vecchio?
Tirati su! Tirati su immediatamente!
Smettila! Mi fai male!
Ahi…
Fa male, eh?
Vero?
Fa male? Ne vuoi ancora?
Ahi!
Andiamo.
Andrai via di nuovo?
Secondo te?
Non andartene.
Si scrive così "Aya"?
Sì.
Ti sembra difficile?
Ti stai impegnando.
Non so da dove cominciare, ma…
Che mi dici del tuo futuro?
Parlami dei tuoi sogni.
Cosa vuoi fare in futuro?
Non lo so.
Certo…
Capisco.
Adesso mangia.
Sig.na Takahashi…
Chiamami Aya.
Aya, perché hai scelto questo lavoro?
Sono cresciuta…
in un ambiente molto simile al tuo.
Venivo abusata fisicamente ogni giorno.
E alla fine fui mandata in orfanotrofio.
Oggi sono qui…
grazie ad alcune persone…
che sono state buone con me.
Crescere è divertente.
Si imparano un sacco di cose.
Puoi anche scegliere…
di non vivere con tua madre.
Una cosa più matura?
Ho capito, una cosa matura e carina…
Che cosa vuoi?
Voglio una palla.
Un pallone da calcio?
Ti piace il calcio.
Se compriamo un pallone, possiamo giocare tutti insieme.
D'accordo.
Dove vai?
All'ufficio di collocamento.
- Fino a che ora? - Non lo so.
Devo far finta di cercare lavoro per ricevere i sussidi.
È una rottura di palle.
Non andare a scuola oggi e stai con Fuyuka.
Un'altra volta?
Puoi pure smettere di andare a scuola, adesso.
"Quando lei piangeva, si asciugava le lacrime sulla schiena del gatto.
Un giorno il gatto rimase strangolato dalla fascia del bebè
e morì sulla schiena della bambina."
Sono Aya.
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
Ti ho portato dei libri.
Sono di seconda mano, però…
Io voglio questo qui!
Sembrano difficili.
È meglio se studio.
Credo che tu possa leggerli.
Grazie per il pasto.
Figurati.
La stanza sembra più pulita.
Salve.
Eh?
Ho portato dei libri.
A Shuhei piace leggere. Ce ne sono alcuni anche per Fuyu.
Perché la chiami Fuyu?
Si chiama Fuyuka!
Akiko…
Akiko!
Ma chi ti credi di essere?
Mi dispiace.
Vado via.
Shuhei!
Dove andate?
Stanno arrivando i creditori.
Muoviti.
Vi dispiace…
se io resto?
- Che? - Che hai detto?
Posso restare qui?
Per fare che?
Andare a scuola.
Non dire scemenze!
Voi potete pure andare.
Io voglio andare a scuola.
Non so che ti ha detto quella stronza, ma credimi, ti odia.
Ha detto che sei viscido.
Scommetto che le hai fatto quel tuo sguardo lascivo.
Ha detto anche che puzzi.
È vero!
AYA, MI DISPIACE. DA SHUHEI
Akiko,
io devo andare.
È ora.
È ora che mi arrenda.
Ma noi dobbiamo restare uniti…
Non posso.
Stanno dando la caccia anche a mio padre e mio fratello.
Se la caveranno.
Non posso permettere che ti trovino.
Devo comportarmi da uomo.
Che?
Ti stai preoccupando troppo.
Dove sei? Stiamo venendo ad ammazzarti!
Lasciatemi in pace!
Dovete solo provarci!
Sei un uomo morto! E anche la tua famiglia…
Devo andare.
Shuhei…
prenditi cura di Fuyuka.
Che?
Va bene?
Un'altra cosa…
Tua madre…
è la migliore donna che ci sia.
Cavolo…
Ne sono spuntati altri…
Mi ha chiesto…
di prendermi cura di Fuyuka.
Tornerà presto.
È così che funziona il nostro rapporto.
Un altro…
Cavolo. Ho la faccia tutta chiazzata.
E adesso che faccio?
Ryo tornerà, vero?
Tornerà, vero?
Mi sei rimasto solo tu, adesso.
Solo tu.
SEI MESI DOPO
…per circa un anno e mezzo.
Mi beccherò un richiamo.
È ancora lì?
Non pranzi?
No. Sono a posto.
Se svieni mentre lavori, passiamo i guai.
Scusa.
Ecco…
Potrei…
avere un anticipo?
Se ti do un altro anticipo…
non ti resterà niente per il giorno di paga.
Dovrò dedurti anche l'affitto.
Aspetta finché non ricevi il bonus, ok?
Mi servono solo 30.000 yen.
Ti prego, aiutami.
Perché ti serve un anticipo tutti i mesi?
Per pagare le bollette di mia madre e altre cose.
Basta anticipi.
Ma puoi mangiare gratis.
Ok?
Ciao.
Hai preso l'anticipo?
No.
Perché cavolo no?
Basta, sono stufo!
Smettila di giocare.
Adesso vuoi dirmi tu che cosa fare?
Magari un giorno io e Fuyuka spariremo.
Vai e chiediglielo di nuovo.
Allora eri tu, eh?
Lo sapevo! Ehi!
Perché l'hai fatto?
Vieni con me.
Tuo figlio è costretto a rubare perché tu non fai altro che scommettere!
Non ti stai neanche cercando un lavoro!
Ho dei fortissimi dolori alle gambe…
So benissimo che vai al banco dei pegni a piedi a vendere ciò che ruba Shuhei.
Cammini benissimo. Smettila di inventarti scuse!
La roba che ruba, la ruba lui.
Davvero?
Sei tu la madre qui, no?
Sei la madre di questi ragazzi, no?
Una madre dovrebbe lavorare per i figli,
cucinare per loro
e mantenerli finché non sono adulti!
È questo che fa una madre!
Grazie per averci invitati.
Fate come se foste a casa vostra.
Lascia che ti aiuti.
Ci penso io.
Matsuura.
Ti chiedo scusa…
per tutto.
Sono veramente dispiaciuta.
Mi dispiace.
Lascia stare.
Puoi iniziare a lavorare dopodomani.
Sei mai stato sposato?
Mia moglie è morta.
Mi dispiace.
Devi sentirti solo.
MESSAGGIO DA RYO: AKIKO, AIUTAMI
DEVO RIPAGARE 500.000 YEN ENTRO DOMANI O MI UCCIDERANNO
AKIKO, AIUTAMI
C'è del denaro in cassaforte.
- Non posso. - Fallo e basta.
È sbagliato!
Lo uccideranno!
Tutto qui?
Non bastano.
Dove stiamo andando?
Ho fame.
Ci sono dei soldi a casa di quella vecchia strega.
Che?
A casa di nonna?
Se la ammazziamo, possiamo prenderci i suoi soldi.
Sì.
Allora…
quello che hai detto prima…
Saresti in grado di farlo?
Fare cosa?
Quella cosa con tua nonna.
Oh…
Sei in grado di farlo o no?
Sì o no?
Puoi farlo o no?
Non abbiamo soldi.
Non c'è nessuno che può aiutarci.
Se non lo fai, Fuyuka morirà.
Devo proprio farlo?
Shuhei, giochiamo?
Adesso no.
Dai, Shuhei! Giochiamo!
Mi dispiace. Devi giocare da sola.
Devi fare come ti ho detto ieri.
- Shuhei… - Ti ho già detto di sì.
Allora dimmi come.
Non lo so…
Chissà quanto ci vorrà.
Un'ora, più o meno?
È troppo.
Ormai siamo arrivati fin qui. È troppo tardi per tornare indietro.
Lo so.
I nonni…
potrebbero non riconoscermi.
Vai.
Arrivo.
Beh, perché non hai aperto tu?
Un attimo. Chi è?
Salve. Mi dica.
Shuhei?
Vieni, entra!
Shuhei…
perché non resti a cena?
Che è successo al bebè?
È nato poi?
Sì.
È una sorellina.
Quindi è femmina.
Una sorellina, eh? Vorrei tanto vederla.
È carina.
Dovreste vederla.
Ci piacerebbe tanto. Vero?
Sì.
Che succede?
Shuhei! Che stai facendo?
Allora l'hai fatto.
Abbiamo un aggiornamento sull'omicidio di una coppia di anziani a Saitama.
La polizia ha arrestato il nipote diciassettenne, un giovane disoccupato.
L'accusa è di aver fatto irruzione nella loro abitazione
e di averli pugnalati a morte con un coltello da cucina.
CINQUE MESI DOPO
Che cosa?
Io?
Io non gli ho mai detto di ucciderli.
Senti, Akiko.
Shuhei non lo avrebbe mai fatto se non glielo avessi detto tu.
È un ragazzo intelligente
che ama tantissimo studiare.
Se solo fosse andato a scuola come tutti…
Questa volta hai esagerato.
Lui…
dice delle bugie ogni tanto.
Non avete nessuna prova, vero?
Nessuna prova che gli abbia detto di ucciderli.
Ce l'avete o no?
Tu e Shuhei dipendete…
l'uno dall'altra.
Non è forse vero che lo usavi…
per procurarti i soldi?
Sai che c'è?
Io posso crescerlo come mi pare.
Sono sua madre, dopo tutto.
L'ho messo io al mondo.
Lui è il mio alter ego.
Hai capito?
Gli ho dato tutto l'amore che un figlio può desiderare.
Sono libera di crescere mio figlio come mi pare.
Non sono affari vostri, giusto?
Dov'è il problema?
Lui è mio figlio.
La polizia crede…
che tua madre abbia partecipato al furto e all'omicidio.
Ma…
non era sulla scena del crimine quando sono stati uccisi.
Se lei nega tutto…
sarà difficile dimostrare il suo coinvolgimento.
Beh…
me lo può spiegare in parole più semplici?
Io non ho neanche finito le elementari.
Praticamente…
dobbiamo sapere…
se è stata tua madre a dirti di ucciderli o no.
Sarà questo a determinare…
quanto tempo passerai in carcere.
Servirà a stabilire la gravità del reato.
Allora?
Ti ha detto lei di farlo o no?
No, ho fatto tutto da solo.
Come?
Mia madre non mi ha detto niente.
Sono io l'unico responsabile.
Come puoi dire una cosa simile?
Ti prego, Shuhei!
AKIKO: 2 ANNI E 6 MESI DI CARCERE SE VIOLA I 3 ANNI DI LIBERTÀ VIGILATA
SHUHEI: 12 ANNI DI CARCERE
NESSUNO DEI DUE HA FATTO RICORSO IN APPELLO
Entra.
Siediti.
Fuyuka…
come sta?
Fuyuka…
ha finalmente trovato una famiglia.
Ma…
ancora non posso dirti dov'è.
Non voglio che lei…
finisca come me.
Presto potrete scrivervi.
Abbi solo un po' di pazienza.
Posso chiederti una cosa?
Ho seguito tutto il processo.
Perché ti sei preso tutta la colpa?
Dodici anni…
sono tanti.
Io non voglio uscire da qui.
Finché sto qui…
posso mangiare regolarmente.
E posso anche leggere.
È per questo?
Posso andare adesso?
Aspetta.
Non può essere questo l'unico motivo.
Dimmi la verità, Shuhei.
Io…
Io amo mia madre.
Anche adesso?
Cos'altro avrei dovuto fare?
Lei non è in grado di sopravvivere da sola.
Ma…
tu hai detto che hai fatto tutto da solo.
Mentire è sbagliato.
Sbagliato?
La mia vita è stata tutta uno sbaglio…
fin dal giorno in cui sono nato.
Ma è sbagliato amare la propria madre?
Sono venuta a dirti di Fuyuka.
Quelli sono i miei figli.
Sia Shuhei…
che Fuyuka sono miei.
Tu non sei in grado di crescerli.
Shuhei…
ha detto che ti ama.
Ti ama ancora.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh