Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Nisi u školi?
I ja sam zbrisala s posla.
Dođi.
Spreman?
Samo nemoj roniti, molim te!
U redu.
Hajde, zaroni.
Požuri.
Bez ronjenja, rekla sam!
Shuhei!
Tata!
Znam da si unutra.
Otvori vrata.
Tata!
Ne sviđam ti se, zar ne?
Ni tebi.
Sve što želim jest malo novca!
Ne slušaj je, mama.
Ni meni nije vratila.
Preko 200,000 jena.
Začepi, snobe jedan!
Ja mami dajem nešto novca svaki mjesec.
Urotili ste se protiv mene.
-Dođi sa mnom. -Zašto si tako cinična?
Sve je to tvoja krivnja!
Nikad me niste poštovale!
Od djetinjstva si me smatrala idiotom!
Akiko.
Bilo ti je stalo samo od Kaede!
Ja nisam išla na fakultet.
Potrošili su puno novca samo na tebe!
Nisi se trudila dovoljno za dobre ocjene.
Pa što?
Prestani!
Daj, mama.
Molim te, posudi mi nešto novca.
Nikada te to više neću pitati.
Dobit ću nov posao. Prilično će me dobro plaćati..
Ne slušaj je, mama. Ona samo kocka.
Zaboravi.
Mi ti nikada više nećemo posuditi novac.
Dobro.
DANCE DANCE REVOLUTION
Želiš li probati?
Ne, hvala.
-Lako je. Dođi. -Ne, samo ću gledati.
-Što? -Pokušaj opet.
-Ja? -Da, ti.
Stvarno?
Umoran sam.
Pokaži mi što znaš.
Stvarno?
-Ovuda. -Tu?
-U redu. Popijmo još malo. -Može.
Da, popit ću još malo.
Ispičuturo.
Što je to bilo?
To je Italija.
Nema šanse da sam ikada bila tamo.
Rekao si da radiš kao muška hostesa, je li to istina?
Stvarno? Još mi uvijek ne vjeruješ?
-Kako se ti ono zoveš? -Šališ se.
Zovem se Ryo.
Zašto ne ostaneš ovdje noćas?
Bio sam kod prijatelja, posvađali smo se.
Moram se vratiti u Nagoju. Nemam više novca.
Kada ćeš krenuti?
Danas.
Nema više vlakova danas.
Onda sutra.
Nema šanse!
Čemu žurba? Slažemo se i zabavljamo se.
Normalno je ići kući.
Nemoj ići!
Moram. Moram ići!
Nemam novca.
Ne...
Zar nisi gladan?
Shuhei, stavi vodu neka se kuha.
Hej! Stavi vodu neka se kuha.
Nema vruće vode. Nema ni instant-rezanaca.
Ti to ozbiljno?
Idi i kupi. Upotrijebi vruću vodu u trgovini.
I ti želiš jesti?
Mogao bih.
Znaš što? Mogla bih i ja s tobom u Nagoju.
-Prestani. -A tvoje dijete?
-Hm? -Što s njim? Što bi radila?
-Ne sada... -Dođi...
Hej.
Još se nije vratio.
G. Tanaka već je opet potrošio svoj profit?
To nije dobro.
Uopće nije dobro.
U redu.
Brzo ću se vratiti.
Da.
G. Ujita, oprostite što vam upadam ovako iznenada.
Upravo sam na pauzi za ručak.
Gđo. Misumi...
Moram na zapadni dio, imam hitnog posla.
-Zapadno? -Da.
Biste li mogli malo pripaziti na Shuheia?
Ha?
Pomogli ste mi da dobijem dječji doplatak.
Samo se na vas mogu osloniti.
Molim vas, učinite to za mene.
Dobro. Može poljubac?
Shuhei!
Zašto ne?
OVAJ JE GRAD HUMAN I EKOLOŠKI
Kako znaš, g. Ujita je pouzdan. Bit ćeš dobro.
G. Ujita, odvedite ga k sebi. Brzo ću se vratiti.
Vidimo se, Shuhei.
Shuhei!
Ulazim.
Jesi li tu?
Reci nešto, Shuhei.
Žao mi je što ne možeš ostati kod mene.
Nema tople vode.
Nema plina.
Mama ti se nije javila?
Ne.
Kamo je otišla?
Ne znam.
S kim je? S nekim muškarcem?
Idi u školu. Trebaš učiti.
Da.
Možeš biti sam? Da?
Doći ću te opet posjetiti.
-Gdje si, mama? Dođi kući. -Jesi živ?
Pošalji mi nešto novca, odmah,
inače se neću moći vratiti kući.
Vidimo se.
Jee!
Tu si, Akiko.
Pij! Pij, komadu!
Komadu!
ATM
Dobar dan, korisniče...
ŠEST DANA KASNIJE
-Bok, Shuhei. -Shuhei!
Nema svjetla.
Ti to ozbiljno?
Gdje si tako dugo? Poslao sam ti novac.
Ne budi glup. To nije bilo dovoljno.
Poslao sam sve što sam imao.
A što je s novcem koji dobivaš od tete?
Kupio sam jelo.
Zašto nisi otišao k Ujiti?
Tiše!
Nije mi dopustio jer nisam njegovo dijete.
On je to rekao?
Dobrodošla natrag, Akiko. Bok, Shuhei.
Bok.
-Kavu s vrhnjem, molim. -Da, gospodine.
Dugo si bila odsutna iz grada. Zar ne, Shuhei?
Tko si ti?
Ja? Ja sam njezin dečko.
Što?
Znam...
povrijedio si maloga.
Kako znaš, Akiko neko vrijeme nije bilo, a ti si iskoristio Shuheia.
Shuhei nam je sve rekao. Bio je u suzama.
Nikako. Shuhei, reci im da to nije istina.
Boljelo je, zar ne?
G. Ujita ti je učinio nešto loše.
Shuhei, ne laži.
Kako je gradski službenik napao dijete?
To se ne može oprostiti!
Misli na njegovu emocionalnu traumu!
-Ha? -Čekaj malo...
Sutra dolazimo u tvoj ured.
Za ne, Shuhei?
Bit ćeš hrabar, zar ne?
Reći ćeš svima što je uradio.
Slušaj.
Još si samac jer nisi popularan kod žena.
Ima puno ljudi poput tebe, znaš.
Ali drži prste podalje od djece. Shvaćaš?
Natjerat ćemo te da platiš.
Ništa mu nisam učinio, gđo. Misumi.
Ovaj vam muškarac laže, gđo. Misumi.
Ušuti!
Zapalit ću ovu pomodnu kuću.
Požuri i donesi nam novac. Želimo odštetu.
Onda ćemo šutjeti o tome.
G. Ujita,
medicinski su troškovi oko 100,000 jena.
Kamo ideš?
Po novac.
Možemo reći i 500,000.
Znam.
Oh!
-Tu ima sladoleda. -Idemo u zabavni park.
Shuhei, nikada nisi bio u zabavnom parku?
Tamo ima svih vrsta zabavnih vožnji. Bit će fora.
Shuhei. Tvoja mama i ja vjenčat ćemo se.
-Molim? -Odlučili smo.
Ja sam sada tvoj tata.
Što?
Nisi čuo što sam rekao?
Ja ću odlučiti tko je moj otac.
Što je tebi?
Ti si takva budala.
Ja odlučujem hoćeš li biti moj sin ili ne!
Ti si teret.
Hajde. Reci, "Hvala, tata."
Neće.
Dugo ga nema.
Hej! Što se događa?
Što je s njim?
Hajde.
Što radiš?
Ti ne možeš usrećiti Akiko!
Pazi. Ne! Nemoj!
Au...
Sranje. To je zaboljelo.
Silazi s mene!
DVA TJEDNA KASNIJE
Kada će ti platiti?
Počeo sam raditi tek prije deset dana.
Znači, kada?
Prestani gnjaviti. Krajem mjeseca, valjda.
Ne mogu koristiti svoj mobitel.
Ne mogu provjeriti vijesti.
Voljela bih da krepa i nestane.
Hej.
Brže to malo.
Evo malo ostataka s moga posla.
Rakovi i neka riba. Jedimo.
Hajde.
Lijepo.
Njami.
Halo?
Akiko?
Što se događa?
Ujita me posjetio i pitao za tebe.
Rekao je da te ne može dobiti ni naći te.
Što si uradila?
Lažeš, zar ne?
Zašto bih lagala?
Shuhei, idemo!
Onaj tip nije mrtav!
Ozbiljno?
Da. Rekla mi je mama. Izgleda da nas i ne tuži.
Super!
Imamo sreće!
Znači, nismo trebali pobjeći.
I što sada?
Ha?
Ne moramo više ostati ovdje.
DESET DANA KASNIJE
Shuhei! Dođi i pridruži nam se!
Požuri!
Ova je kada fantastična. Obožavam je.
Želim zauvijek ostati ovdje.
Trebamo još novca.
Idi i nabavi ga!
Ulazi. Imaš miris kao govno.
Dovraga, kako smrdiš.
Smrdljivac.
Hej.
Učinimo to.
Hej.
Probudi se.
Hej.
Učinimo to.
Ti baš ne odustaješ, zar ne?
Pozdrav. Opet ćemo doći večeras.
U redu.
Čuvat ću vam to.
G. Akagawa, zamolila bih vas malu uslugu.
Možete li mi reći je li dolazila policija?
Moj sin ne želi ići u školu. Ne uklapa se.
Ako policija to sazna,
bit ćemo u nevolji, a to ne želimo.
Shvaćam...
Mora se naučiti na druge ljude, težak je.
Moji su roditelji vodili hotel za parove. Mene su isto maltretirali zbog toga.
Razumijem.
Uvijek sam se osjećao dobro s roditeljima.
Obiteljski posao?
Da.
Zavirivao si u sobe dok si bio dijete?
Ne... Naravno da nisam.
Ne moraš lagati.
Možeš zaviriti u moju sobu kada god hoćeš.
Molim?
U redu onda.
Vidimo se opet večeras.
Shuhei.
Imam školski izlet, ali nemamo novca.
Ja plaćam alimentaciju svaki mjesec.
Mama kaže da smo bankrotirali.
Koliko ti treba?
Oko 30,000 jena.
Ja joj svaki mjesec šaljem 50,000.
Hej...
Trebao bi se ošišati.
Izgledaš užasno.
Zar ona ne radi?
Shuhei.
Zašto ne dođeš živjeti sa mnom?
Što kažeš?
Želim ostati s mamom.
Jesi siguran da si dobro?
To je sve što imam.
Što je to bilo?
Što radiš ovdje?
Ideš u školu?
Nemam sad vremena.
Mama želi opet posuditi nešto novca.
Što?
Već mi duguje preko 200,000 jena.
Reci joj neka mi prvo to vrati.
Mora mi vratiti prije nego opet posudi.
Ima novi posao i treba novac da preseimo.
Laže.
Nisam ja budala.
Kako je prošlo?
-Rekla je ne. -Zašto?
Zar nisi plakao?
Potrošil ismo novac na kartu za vlak.
Zar tako iskorištavaš vlastito dijete?
Ne želim te više vidjeti.
Nemoj me više zvati.
Ne prilazi mojoj kući!
Oh...
Mislim da sam trudna.
Pokupi to.
Shuhei.
Želiš ih?
VJEŽBE IZ MATEMATIKE ZA PETI RAZRED
Ne ideš u školu, zar ne?
Kako znaš da sam ja djetetov otac?
Išla si i u druge takve klubove u Nagoji.
To boli! Napravi pobačaj!
Ne zanima me tvoje mišljenje. Rodit ću to dijete. Ono je moje!
Šupčino!
Što, dovraga?
Prekini. Kujo!
Au...
Ti malo derište.
To boli!
Glupi bijedniče.
Nemoj se hvatati u koštac sa mnom!
Trebaš više disciplinirati tog balavca!
Pusti me!
Imat ćeš još jedno dijete?
Dosta mi je i vas dvoje.
Ja ovo više ne mogu!
Čekaj!
Nema šanse.
Ne možemo uspjeti!
Ispričavam se.
Jeste dobro?
Shuhei, idi mi nešto kupiti.
Donesi pivo.
Super, zar ne?
Nadam se da će ovo pomoći.
Shuhei, uđi unutra.
Kako je?
Sviđa ti se?
Vrlo je udobno, kao tajno utočište za djecu.
Nema šanse. Ne možemo živjeti u tome.
Zašto ne možemo biti u nekoj praznoj sobi?
Žao mi je.
Možda da posjetimo tvoju baku.
Tu staru babu...
Ja se nje bojim.
Nemamo izbora!
Ryo, taj kreten...
Stvarno nas je ostavio.
Proklet bio...
Mene je ostavila propalica poput njega.
Hej, Shuhei.
Au...
Imaš li još novac koji ti je teta Sakuraba dala?
Sve je potrošeno, odavno.
Shuhei, molim te, idi u moje ime.
Zašto ja?
Od tvoje mi se bake povraća.
Idi.
Shuhei.
Idi do svoje bake.
Što se dogodilo?
Mama misli da je trudna.
Što?
Tko je otac?
Treba joj novac.
Laže.
Laže...
da bismo joj dali novac.
Govorim vam istinu.
Ma nemoj!
Nisam je odgojila da bude takva!
Uvijek bez novca, svako malo ostane trudna...
Razočarala me!
I ti isto!
Ne želim te više vidjeti!
Odreći ćemo je se.
Ne dolazi više nikada ovamo!
Ne mogu to više podnijeti!
Što radiš?
Samo mali iznos.
Kako možeš?
Rekao sam da si trudna, ali nije upalilo.
Ta stara kuja...
Zašto?
Hej!
Zašto nije upalilo?
Da pokušam opet?
Shuhei.
PET GODINA KASNIJE
Fuyuka!
Vratimo se.
Želim se još malo igrati.
Ne. Mama će se naljutiti.
Kamo se vraćamo?
Ne znam.
Idemo naći mamu.
Jest ćemo s mamom.
Shuhei... gladna sam.
Možda je u kladionici.
Tako sam gladna...
Ne plači.
Molim te, nemoj plakati.
Idemo pronaći mamu.
Nosit ću te na leđima.
Oprostite.
Možemo li nakratko razgovarati?
Da vam opipam čelo.
Imate temperaturu.
Gotovi smo.
Slijedite me.
Shuhei! Fuyuka! Idemo.
-Gđo. Misumi. -Ne dirajte me!
-Molim vas, sjednite. -Pustite me!
-Smirite se! -Ne dirajte me!
Sve je u redu.
Odlazite. Ne dirajte me!
Polako. Smirite se.
U redu je.
ZELENI ČAJ
Izvolite.
Nekada ste dobivali socijalnu pomoć.
Zašto više ne?
Imate i malu kćer...
Gđo. Misumi...
mislite li na svoju djecu?
To su moja djeca.
Mogu raditi što god hoću!
Molim vas, smirite se.
Kako stvari stoje...
morat ćemo preuzeti skrbništvo nad njima.
Drži me za ruku.
Može. Ispalo ti je ovo.
Ovamo.
Čekaj.
Madrac!
Tako lijep osjećaj.
Hej, Shuhei.
Bi li volio ići u školu?
Ima besplatna škola za tinejdžere.
Ha?
Ne govorite mu bez moje dozvole.
Kladim se da će te maltretirati u školi.
Evo, tu je.
Nastavniče.
-Mogu ti pomoći? -Možete mi reći kako da riješim ovo?
-Dobro. -Hvala.
U redu, učenici...
napravimo zajedničku fotografiju...
s Shuheiom.
Stavite na sebe što želite.
Šalji dalje.
Idemo, učenici. Okupite se u sredini.
Spremni? Smiješak.
Shuhei, smiješak. Reci ptičica.
Ti si na redu.
Hajde.
Čekaj.
Ti si Shuhei?
Narastao si!
Tko je to?
Moja sestra.
Shuhei...
Gladan sam.
Kupi mi nešto.
Idemo.
Što ti želiš?
Nedostajala si mi.
Zvao sam te.
Bilo te teško naći.
Mislila sam da si mrtav.
Ona djevojčica...
Moja je, zar ne?
Ona je moja kći!
Odlazi.
Nemam kamo otići.
Briga me.
Odlazi odavde. Odlazi!
Odlazi odavde, odmah.
Odlazi.
Jeste vidjeli? Stručnjak sam za loptu.
Kako vam se čini?
-Dobro. -Ha?
Mislim da je dobro.
Idemo do arkade?
Fuyuka, dođi. Idemo.
Dobro obavljeno.
Nisam bila tamo.
Nikada nisi bila na termalnom izvoru? Onda trebamo otići.
Hakone?
Nikada nisi čula za Hakone? Svatko bi u Japanu trebao znati za Hakone.
Poznat je po novogodišnjem maratonu.
Sutra se želim igrati na toboganu.
Opet? Danas si se dosta igrala na njemu.
Želim opet i sutra.
Sutra ćemo graditi dvorac od pijeska.
Evo nas. Jesi li dobro?
Ne! Ne želim ići kućii!
-Iscrpljen sam. -Ja želim još.
-Doviđenja. -Fantastičan muškarac. Ti...
Puno hvala.
Vrijeme je da odem.
Bok, Akiko.
Ideš kući?
Bok.
Hej.
Što to radiš?
Što, dovraga, radiš?
Hej...
Hej!
-Au! -Što je tebi?
Au! Pusti me.
Dolazi ovamo.
Au! To me boli.
Kujo! Tko je taj starac?
Ustani. Ustani, odmah!
Prestani! To boli!
Au...
Boli te, ha?
Boli?
Boli li te? Želiš još?
Au!
Idemo.
Opet odlaziš?
Što ti misliš?
Nemoj ići.
Tako ti pišeš "Aya"?
Da.
Izgleda li teško?
Ti puno učiš.
Pitam se otkuda početi, ali...
što s budućnošću?
Koji su tvoji snovi?
Što želiš raditi kasnije?
Ne znam.
Dobro...
Vidim.
Molim, uživaj u hrani.
Gđo. Takahashi...
Zovi me "Aya."
Aya, zašto si ti odabrala ovaj posao?
Jer sam odrastala...
u sličnom okruženju kao i ti.
Svaki su me dan fizički zlostavljali.
Zato sam završila u sirotištu.
Danas sam tu...
zahvaljujući ljudima...
koji su mi bili dobri.
Odrastati je zabavno.
Možeš naučiti puno toga.
I ti možeš odabrati...
da ne živiš sa svojom mamom.
Nešto zrelije?
Znači, nešto zrelije i slatko...
Što želiš?
Želim loptu.
Za nogomet?
Ti voliš nogomet.
Ako kupimo loptu, možemo se zajedno igrati.
Učinimo to.
Ideš nekamo?
U ured za zapošljavanje.
-Do kada ćeš biti tamo? -Ne znam.
Pravim se da tražim posao, zbog naknade.
To je takva gnjavaža.
Danas izostani iz škole i čuvaj Fuyuku.
Opet?
Sada možeš prestati ići u školu.
"Kada je plakala, brisala je suze o leđa svoje mačke.
Jedan dan mačka se ugušila bebinim povojem
i uginila na leđima djevojčice."
Aya je.
-Bok. -Bok.
Mogu li ući?
Donijela sam ti neke knjige.
Korištene su, ali...
Želim ovu.
Izgledaju zahtjevno.
Bolje da počnem učiti.
Vjerujem da ih možeš čitati.
Hvala na ručku.
Nema na čemu.
Soba djeluje čišće.
Zdravo.
Ha?
Doniijela sam knjige.
Shuhei voli čitati. Ima i nekih za Fuyu.
Zašto je zoveš "Fuyu"?
Njezino je ime Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Što misliš, tko si ti?
Žao mi je.
Odlazim.
Shuhei!
Idete nekamo?
Dolaze utjerivači duga. Idemo.
Požuri.
Je li u redu...
ako ja ne idem?
-Što? -Što si rekao?
Mogu li ostati ovdje?
I što ćeš raditi?
Ići u školu.
Ne budi glup.
Vi možete ići.
Ja želim ići u školu.
Ne znam što ti je kuja rekla, ali ona te mrzi.
Rekla je da si jeziv.
KLadim se da si je požudno pogledao.
Rekla je i da smrdiš.
Da, smrdiš!
AYA, ŽAO MI JE. SHUHEI
Akiko,
Moram ići.
To je to.
Vrijeme je da odustanem.
Moramo se držati zajedno--
Ne mogu.
Traže i moga oca i brata.
Bit će oni dobro.
Ne mogu dopustiti da ih nađu.
Moram preuzeti odgovornost.
Što?
Ti samo previše brineš.
Gdje si? Ubit ćemo te!
Skinite mi se s leđa!
Ubijte me ako možete!
Ti si mrtav čovjek! I tvoja obitelj isto--
Moram ići.
Shuhei...
brini se Fuyuku.
Što?
Dobro?
Još jedna stvar...
Tvoja mama...
Ona je nabolja žena za mene.
Dovraga...
Imam još...
Zamolio me...
da se brinem o Fuyuku.
On će se brzo vratiti.
Tako naša veza funkcionira.
Još jedna...
Dovraga. Lice mi je prošarano.
Što da radim?
Ryo će se vratiti, zar ne?
Hoće, zar ne?
Ti si sve što sada imam.
Samo ti.
ŠEST MJESECI KASNIJE
...za oko pola godine.
Možda će me ukoriti.
Je li on opet tamo?
Zar nećeš ručati?
Ne, u redu je.
Ako se onesvijestiš, imat ćemo problema.
Ispričavam se.
Hm...
Mogu li...
posuditi nešto novca?
Ako ti opet dam unaprijed...
nećeš ništa dobiti kada ti bude plaća.
Odbit će ti se i najamnina.
Čekaj dok ne dobiješ bonus, može?
Treba mi samo 30,000 jena.
Molim vas.
Zašto ti svaki mjesec treba akontacija?
Da platim mamin račun za mobitel, i drugo.
Nema više akontacija.
Možeš besplatno jesti.
U redu?
Bok.
Jesi dobio akontaciju?
Ne.
Dovraga, zašto ne?
Ne mogu više!
Prestani kockati.
Sad ćeš mi ti govoriti što da rdaim?
Možda ćemo jednoga dana Fuyuka i ja nestati.
Idi i ponovno ga pitaj.
To si bio ti, ha?
Znao sam! Hej!
Zašto si to učinio?
Dođi sa mnom.
Vaš sin mora krasti zato što vi kockate!
Čak i ne tražite posao!
Imam bolove. Moje noge...
Znam da hodate do zalagaonice.
Možete hodati. Prestanite s izgovorima!
On krade jer to želi.
Stvarno?
Vi ste ovdje majka, niste li?
Vi ste njihova majka, zar ne?
Majke bi trebale raditi za svoju djecu...
kuhati im,
i brinuti se za njih dok ne odrastu!
To majke rade!
Hvala što ste nas pozvali.
Raskomotite se, kao kod kuće.
Dajte da vam pomognem.
Dajte meni.
G. Matsuura.
Ispričavam se...
za sve.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
Zaboravite.
Možete početi raditi prekosutra.
Jest li ikada bili oženjeni?
Moja je žena umrla.
Žao mi je.
Sigurno ste usamljeni.
PORUKA OD RYOA: AKIKO, POMOGNI MI
MORAM NAĆI 500,000 DO SUTRA, ILI SAM MRTAV
AKIKO, POMOGNI MI
U sefu ima gotovine.
-Ne mogu ja to. -Učini to.
Ne smijemo!
Ubit će ga!
To je to?
Nije dovoljno.
Kamo idemo?
Gladna sam.
U kući one stare vještice ima novca.
Što?
Kod bake?
Ako je ubijemo, domoći ćemo se njezina novca.
Da.
Dakle...
ono što si rekao ranije...
Možeš li to učiniti?
Učiniti što?
Nešto o baki.
Oh...
Možeš ili ne možeš?
Možeš li?
Zar ne možeš?
Nemamo novca.
Nema nikoga da nam pomogne.
Idi i učini to, ili će Fuyuka umrijeti.
Zar stvarno moram?
Shuhei, idemo se igrati.
Ne sada.
Hajde, Shuhei. Igrajmo se.
Žao mi je. Igraj se sama.
Učini ono što sam ti jučer rekla.
-Shuhei... -Rekao sam da hoću.
Reci mi kako.
Ne znam...
Tko zna koliko će to trajati.
Sat ili tako nešto?
Predugo.
Došli smo tako daleko. Prekasno je da sada odustanemo.
Znam.
Djed i baka...
možda me neće prepoznati.
Idi.
Stižem.
Hej, zašto nisi pogledao tko je?
Čekajte. Tko je?
Što trebate?
Shuhei?
Uđi.
Shuhei...
ostani na večeri.
Što se dogodilo s bebom?
Je li je rodila?
Da...
Malu sestru.
Znači, djevojčica je.
Mala sestra, ha? Želim je vidjeti.
Slatka je.
Trebte je vidjeti.
Bilo bi nam drago. Zar ne?
Da.
Što je to?
Shuhei! Što to radiš?
Dakle učinio si to.
Novosti o ubojstvu starog para iz Saitame.
Uhićen je njihov 17-godišnji unuk.
Optužen je da je provalio u njihovu kuću
i nasmrt ih izbo nožem.
PET MJESECI KASNIJE
Molim?
Ja?
Nikada mu nisam rekla da ih ubije.
Slušajte, Akiko.
On to ne bi napravio bez vašega naređenja.
On je pametan
i iznimno motiviran za učenje.
Da je samo išao u školu kao i svi drugi.
Vršili ste prevelik pritisak na njega.
Hm...
ponekad laže.
Nemate dokaza, zar ne?
Dokaza da sam mu ja rekla da ih ubije...
Imate ili nemate?
Vi ste ovisni
o Shuheiu.
Niste li ga koristili...
kako biste se domogli novca?
Znate što?
Mogu ga odgajati kako god ja hoću.
Naposljetku ja sam njegova majka.
Ja sam ga rodila.
On je moj alter ego.
Razumijete li?
Dala sam mu svu ljubav koja jednom dječaku treba.
Mogu odgajati svoje dijete kako god želim.
To se vas ne tiče, zar ne?
Zašto je to problem?
On je moj sin.
Policija je uvjerena...
da je tvoja majka dio pljačke i ubojstva.
Ali...
nije bila tamo kada su ubijeni.
Ako ona to zaniječe...
bit će teško dokazati da je uključena.
Hm...
Možeš li mi to jednostavno objasniti?
Nisam čak završio ni osnovnu školu.
Ovako stoje stvari...
Slučaj počiva na tome je li ti majka...
rekla ili ne da to učiniš.
O tome ovisi...
koliko ćeš biti u zatvoru.
O tome ovisi težina tvoga zločina.
Dakle je li rekla?
Je li ti rekla da to učiniš?
Učinio sam to na svoju ruku.
Molim?
Mama mi nije rekla da to učinim.
Ja sam odgovoran za sve.
Kako možeš to reći?
Dođi, Shuhei.
AKIKO: 3 GODINE UVJETNO
SHUHEI: 12 GODINA U ZATVORU
NISU SE ŽALILI NA DOBIVENE KAZNE
Uđi.
Sjedni.
Fuyuka...
Kako je ona?
Fuyuka...
je napokon otišla udomiteljima.
Ali...
Još ti ne smijem reći kamo.
Ne želim...
da završi kao ja.
Uskoro ćete si moći pisati.
Pričekaj još malo.
Mogu li te nešto pitati?
Pratila sam cijelo suđenje.
Zašto si sve preuzeo na sebe?
12 godina...
To je predugo.
Ne želim izići odavde.
Dok sam tu...
barem redovno jedem.
Mogu i čitati knjige.
Znači, zato?
Mogu li sada ići?
Čekaj.
To ne mogu biti jedini razlozi.
Reci mi istinu, Shuhei.
Ja...
Ja volim svoju mamu.
Čak i sada?
Što sam trebao učiniti?
Nema šanse da ona može preživjeti sama.
Ali...
rekao si da si sve sam napravio.
Lagati je loše.
Loše?
Sve je bilo loše...
još otkad sam se rodio.
No je li loše to što volim svoju majku?
Došla sam vam reći za Fuyuku.
Oni su moja djeca.
I Shuhei...
i Fuyuka su moji.
Vi ih niste u stanju odgajati.
Shuhei...
Kaže da vas voli.
Još uvijek vas voli.
Prijevod titlova: Nikolina P.