Downloaded from YTS.MX
NETFLIX प्रस्तुत करता है
Official YIFY movies site: YTS.MX
शुहे।
तुम स्कूल नहीं गए?
मैं भी काम पर नहीं गई।
चलो।
तैयार हो?
डाइविंग मत कीजिए, प्लीज़।
अच्छा।
चलो, डाइव करो।
जल्दी करो।
मैंने कहा, डाइविंग मत कीजिए।
शुहे।
पिताजी।
मुझे पता है आप घर पर ही हो।
दरवाज़ा खोलो।
पिताजी।
आप मुझे पसंद नहीं करते, हैं न?
आप भी नहीं।
मुझे बस थोड़े पैसे चाहिए!
उसकी बात मत सुनो, माँ।
उसने मेरे भी पैसे वापस नहीं किए।
वह रकम 200,000 येन से ज़्यादा है।
चुप रहो, घमंडी।
मैं हर महीने माँ को कुछ पैसे देती हूँ।
तुम सब मेरे खिलाफ इकट्ठे हो रहे हो।
-मेरे साथ चलो। -तुम इतनी स्वार्थी क्यों हो?
यह सब तुम्हारी गलती है।
तुमने कभी मेरा सम्मान नहीं किया!
जब से मैं बच्ची थी, तुमने मेरे साथ ऐसा बर्ताव किया जैसे मैं बेवकूफ हूँ!
आकिको।
आपने केवल काएदे की परवाह की!
मैं कालेज नहीं गई।
उन्होंने सिर्फ तुम पर ही बहुत पैसा खर्च किया!
तुमने कभी अच्छे ग्रेड पाने के लिए पर्याप्त पढ़ाई नहीं की।
तो क्या?
बस करो!
अरे, माँ।
मुझे कुछ पैसे उधार दीजिए, प्लीज़।
मैं आपसे फिर कभी नहीं माँगूंगी।
मुझे नई नौकरी मिलने वाली है। उसमें बहुत पैसे मिलेंगे।
उसकी बात मत सुनो, माँ। वह सिर्फ जुआ खेलती है।
भूल जाओ।
हम दोबारा कभी भी तुम्हें पैसे उधार नहीं देंगे।
बहुत अच्छे।
डांस डांस रेवलूशन
तुम भी करोगी?
जी नहीं, धन्यवाद।
-आसान है। आ जाओ। -नहीं। मैं सिर्फ देखूँगी।
-क्या? -दोबारा कोशिश करो।
-मैं? -हाँ, तुम।
सचमुच?
मैं थक गया हूँ।
मुझे अपना कौशल दिखाओ।
सच में?
-इस तरफ। -यहाँ?
-अच्छा। थोड़ा और पीते हैं। -ज़रूर।
हाँ, थोड़ा और पीते हैं।
बड़ी शराबी।
वह क्या था?
यह इटली है।
मैं वहाँ पहले कभी नहीं गई।
तुमने कहा तुम एक होस्ट क्लब में काम करते हो, लेकिन क्या यह सच है?
सचमुच? तुम्हें अब भी मुझ पर विश्वास नहीं?
-फिर से तुम्हारा नाम पूछ सकती हूँ? -मज़ाक कर रही हो।
मैं रयो हूँ।
तुम आज रात यहाँ क्यों नहीं रुक जाते?
मैं अपने दोस्त के साथ रह रहा था, लेकिन मेरी उससे लड़ाई हो गई।
मुझे नागोया वापस जाना है। साथ ही, मेरे पास पैसे नहीं है।
तुम कब जाओगे?
आज।
इस समय कोई ट्रेन नहीं मिलेगी।
तो फिर, कल।
बिल्कुल नहीं।
इतनी जल्दी क्या है? हम साथ में मज़े कर रहे हैं।
घर तो जाना ही होता है।
मत जाओ।
मुझे जाना होगा। मुझे जाना ही होगा।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
नहीं…
तुम्हें भूख नहीं लगी?
शुहे, थोड़ा पानी उबालो।
अरे! थोड़ा पानी उबालो।
हमारे यहाँ गर्म पानी नहीं है। इंस्टैंट नूडल्स भी नहीं है।
सचमुच?
जाओ खरीदकर लाओ। दुकान पर गर्म पानी का उपयोग कर लेना।
तुम भी खाना चाहते हो?
शायद, हाँ खाना चाहता हूँ।
पता है क्या? मुझे तुम्हारे साथ नागोया जाना चाहिए।
-बस करो। -और तुम्हारे बेटे का क्या?
-क्या? -उसका क्या? क्या करोगी?
-अब नहीं… -चलो भी…
अरे।
वह अभी तक वापस नहीं आया।
क्या मिस्टर तनाका ने अपने हित लाभ खर्च भी कर दिए?
यह ठीक नहीं है।
बिलकुल ठीक नहीं है।
ठीक है।
मैं जल्द वापस आ जाऊँगा।
हाँ।
मिस्टर उजीता, आपको अचानक फोन करने के लिए क्षमा करें।
खैर, मैंने अभी अपना लंच-ब्रेक लिया है।
मिस मिसुमी…
मुझे कुछ जरूरी काम से पश्चिम जाना है।
-पश्चिम? -हाँ।
क्या तुम थोड़े समय के लिए शुहे का ख्याल रख सकते हो?
क्या?
तुमने मुझे बाल सहायता भत्ता दिलाने में मदद की थी।
मुझे बस सिर्फ तुम पर भरोसा है।
तो, प्लीज़, मेरे लिए यह कर दो।
अच्छा। एक चुंबन तो दो?
शुहे।
क्यों नहीं?
यह शहर जनता और वातावरण हितैषी है
जैसे तुम जानते ही हो, मिस्टर उजीता बहुत विश्वसनीय हैं। तुम ठीक रहोगे।
मिस्टर उजीता, इसे अपने घर ले जाओ। मैं जल्दी वापस आ जाऊँगी।
फिर मिलेंगे, शुहे।
शुहे।
मैं अंदर आ रहा हूँ।
क्या तुम यहाँ हो?
कुछ तो कहो, शुहे।
मुझे खेद है कि मैं तुम्हें अपने घर पर नहीं रहने दे सकता।
घर पर गर्म पानी नहीं है।
गैस भी नहीं है।
अपनी माँ से कोई खबर मिली?
नहीं।
वह कहाँ गई है?
मुझे नहीं पता।
वह किसके साथ है? किसी आदमी के साथ?
बेहतर है तुम स्कूल जाओ। तुम्हें पढ़ना चाहिए।
हाँ।
तुम अकेले ठीक से रह लोगे, हैं न? हाँ?
मैं फिर आकार तुम्हें मिलूँगा।
-तुम कहाँ हो, माँ? घर आ जाओ। -"तुम ज़िंदा हो?"
"मुझे तुरंत कुछ पैसे भेजो,"
"वरना मैं घर वापस नहीं आ पाऊंगी।"
फिर मिलेंगे।
वाह!
तो तुम यहाँ हो, आकिको।
पीओ। पी लो, सेक्सी!
सेक्सी!
एटीएम
"हैलो, ग्राहक…"
छह दिन बाद
-हैलो, शुहे। -शुहे।
लाइट नहीं है।
सच में?
तुम्हें इतना समय क्यों लगा? मैंने पैसे भेजे थे।
पागलों वाली बात मत करो। वह काफी नहीं था।
मैंने तो सारे पैसे भेज दिए थे।
तुम्हारी मौसी तुम्हें जो पैसे देती है, उसका क्या?
मैंने खाना खरीदा था।
तुम उजीता के घर क्यों नहीं गए?
धीरे बोलो!
अनुमति नहीं थी क्योंकि मैं उनका बच्चा नहीं हूँ।
उसने ऐसा कहा?
तुम्हारा स्वागत है, आकिको। हैलो, शुहे।
हैलो।
-दूध की कॉफी, प्लीज़। -जी, सर।
तुम लंबे समय से शहर से बाहर थी। हैं न, शुहे?
तुम कौन हो?
मैं? मैं उसका बॉयफ्रेंड हूँ।
क्या?
मुझे पता है…
कि तुमने शुहे को छेड़ा था।
जैसा तुम्हें पता है, आकिको थोड़े समय के लिए बाहर थी, और तुमने शुहे का फायदा उठाया।
शुहे ने हमें सब कुछ बताया। वह रो रहा था।
बिल्कुल नहीं। शुहे, उन्हें बताओ कि यह सच नहीं है।
दर्द हुआ, हैं न?
मिस्टर उजीता ने तुम्हें छेड़ा, हैं न?
शुहे, झूठ मत बोलो।
शहर का अधिकारी छोटे बच्चे को छेड़ कैसे सकता है?
तुम्हें माफ नहीं किया जा सकता!
उसके भावनात्मक आघात के बारे में सोचो!
-क्या? -एक सेकंड रुको…
हम कल तुम्हारे ऑफिस जा रहे हैं।
हैं न, शुहे?
तुम बहादुर बनोगे, हैं न?
तुम सब को बताओगे कि उसने क्या किया।
सुनो।
तुम अभी भी अविवाहित हो क्योंकि तुम महिलाओं में लोकप्रिय नहीं हो।
दुनिया में तुम्हारे जैसे बहुत से लोग हैं, पता है।
लेकिन बच्चों से दूर रहो। समझे?
तुम्हें इसका जुर्माना भरना पड़ेगा।
मैंने उसके साथ कुछ भी नहीं किया, मिस मिसुमी।
यह आदमी तुम्हें उल्लू बना रहा है, मिस मिसुमी।
चुप रहो!
मैं इस फैंसी घर में आग लगा दूंगा।
जल्दी करो और हमें पैसे दो। हम मुआवजा चाहते हैं।
फिर हम चुप रहेंगे।
मिस्टर उजीता,
चिकित्सा का खर्च लगभग 100,000 येन होगा।
तुम कहाँ जा रहे हो?
पैसे लेने जा रहा हूँ।
हम 500,000 माँग सकते थे।
सही कहा।
ओह!
-यहाँ आइसक्रीम बारें पड़ी हैं। -हम मनोरंजन उद्यान चलेंगे।
शुहे, तुम कभी वहाँ नहीं गए हो, हैं न?
वहाँ हर तरह की फन राइड होंगी। मज़ा आएगा।
सुनो, शुहे। तुम्हारी माँ और मैं शादी कर रहे हैं।
-क्या? -हमने फैसला कर लिया है।
अब मैं तुम्हारा पिता हूँ।
क्या?
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
मैं तय करूंगा कि मेरा पिता कौन है।
तुम्हें हो क्या गया है?
तुम कितने पागल हो।
मैं तय करूंगा कि तुम्हें अपने बेटे की तरह पालूं या नहीं!
तुम हम पर बोझ हो।
चलो। कहो, "धन्यवाद, पिताजी।"
यह नहीं कहेगा।
उसने बहुत देर लगा दी।
अरे! क्या कर रहे हो?
उसे क्या हो गया?
चलो।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम आकिको को खुश नहीं रख सकते।
ध्यान से। नहीं! ऐसा मत करो!
आउच…
धत्त। दर्द हो रहा है।
छोड़ो मुझे।
दो हफ्ते बाद
तुम्हें तनख्वाह कब मिलेगी?
मैंने 10 दिन पहले ही काम करना शुरू किया है।
तो कब?
तंग मत करो। शायद, महीने के अंत में।
मैं अपना फोन नहीं इस्तेमाल कर सकती।
मैं खबरें नहीं देख सकती।
काश, वह सड़कर गायब हो जाता।
सुनो।
तेजी से काम करो।
मैं अपने ऑफिस से बचा हुआ खाना लाया हूँ।
केकड़े और कुछ मछलियाँ हैं। चलो, खाते हैं।
खाओ।
अच्छा है।
स्वाद है।
हैलो?
"आकिको?"
"क्या चल रहा है?"
"नगरपालिका से उजीता मुझे मिलने आया था क्योंकि वह तुम्हें ढूँढ़ रहा था।"
"उसने कहा कि तुम उसके संपर्क में नहीं हो, ना ही वह तुम्हें ढूँढ़ पाया। "
"तुमने क्या किया?"
तुम झूठ बोल रही हो, हैं न?
"मैं झूठ क्यों बोलूँगी?"
शुहे, चलो चलें!
वह आदमी मरा नहीं है!
सचमुच?
बिलकुल। मुझे मेरी माँ ने बताया। लगता है कि वह हम पर मुकदमा नहीं कर रहा।
वाह!
हम कितने भाग्यशाली हैं!
तो हमें भागने की ज़रूरत नहीं थी।
तो, अब क्या?
क्या?
हमें अब यहाँ नहीं रहना पड़ेगा।
दस दिन बाद
शुहे! हमारे पास आओ!
जल्दी करो!
यह बाथटब बढ़िया है। मुझे पसंद है।
मैं हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहती हूँ।
हमें और पैसे चाहिए।
जाओ, लेकर आओ!
अंदर आ जाओ। तुम में से बदबू आ रही है।
अरे, तुम बदबूदार हो।
बदबूदार।
सुनो।
हो जाए।
सुनो।
उठो।
सुनो।
हो जाए।
तुम नहीं मानोगी, हैं न?
हैलो। हम आज रात फिर से आएंगे।
अच्छा।
मैं तुम्हारे लिए यह रख लेता हूँ।
मिस्टर अकागावा, मुझे आपकी मदद चाहिए।
क्या आप मुझे बताओगे अगर पुलिस आती है?
मेरा बेटा स्कूल नहीं जाता। इसकी वहाँ नहीं बनती।
अगर पुलिस को पता चला,
तो हम मुश्किल में पड़ जाएंगे और हम यह नहीं चाहते।
यह बात है…
उसे दूसरे लोगों की आदत डालनी पड़ेगी, लेकिन इसकी किसी के साथ नहीं बनती।
मेरे माँ-बाप जोड़ों के लिए यह होटल चलाते थे, इसके लिए मुझे बचपन में तंग किया जाता।
मैं समझता हूँ।
पर जब मैं अपने माँ-बाप के साथ होता, तब मैं शांत होता था।
पारिवारिक व्यवसाय?
हाँ।
जब तुम बच्चे थे, तब क्या तुम अतिथि कमरों के अंदर झाँका करते थे?
नहीं… बिलकुल नहीं।
तुम्हें झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं।
तुम कभी भी मेरे कमरे में झाँक सकते हो।
क्या?
अच्छा, चलती हूँ।
आज रात फिर मिलेंगे।
शुहे।
मैं स्कूल यात्रा पर जा रहा हूँ, लेकिन हमारे पास पैसे नहीं हैं।
मैं हर महीने बाल सहायता का भुगतान करता हूँ।
माँ कहती है कि हमारे पास पैसे खत्म हो गए।
तुम्हें कितने पैसे चाहिए?
लगभग 30,000 येन।
मैं उसे हर महीने 50,000 येन भेजता हूँ।
अरे…
तुम्हें बाल कटवाने की ज़रूरत है।
तुम बहुत बेकार दिख रहे हो।
क्या वह काम नहीं करती?
शुहे।
तुम मेरे साथ क्यों नहीं रह लेते?
क्या कहते हो?
मैं माँ के साथ रहना चाहता हूँ।
क्या तुम उसके साथ वाकई ठीक हो?
मेरे पास इतने ही है।
वह सब क्या था?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुम स्कूल जा रहे हो?
मैं अभी व्यस्त हूँ।
माँ आपसे फिर से कुछ पैसे उधार लेना चाहती है।
क्या?
मैं उसे पहले ही 200,000 येन से ज़्यादा उधार दे चुकी हूँ।
उससे कहो कि पहले मुझे वह वापस कर दे।
मुझसे और उधार लेने से पहले उसे मेरे पैसे चुकाने होंगे।
उसे नई नौकरी मिल गई है और हमें जगह बदलने के लिए पैसों की ज़रूरत है।
वह झूठ बोल रही है।
उसे कहो कि मैं बेवकूफ नहीं बनूंगी।
कैसा रहा?
-उसने मन कर दिया। -क्यों?
तुम रोए नहीं?
हमने ट्रेन के किराये पर पैसे बर्बाद कर दिए।
क्या तुम पागल हो, अपने बच्चे को इस तरह इस्तेमाल कर रही हो?
मैं तुमसे फिर कभी नहीं मिलना चाहती।
मुझे कॉल भी मत करना।
मेरे घर से दूर रहो!
आउ…
मुझे लगता है कि मैं गर्भवती हूँ।
इन्हें उठा लो।
शुहे।
यह लेना चाहोगे?
पांचवीं कक्षा के गणित का अभ्यास
तुम स्कूल नहीं जाते हो, हैं न?
तुम्हें कैसे पता कि मैं बच्चे का बाप हूँ?
मुझे पता है कि तुम नागोया के बाकी होस्ट क्लबों में भी गई थी।
-दर्द हो रहा है! -जाकर गर्भपात करवाओ!
मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या कहते हो। मैं बच्चे को जन्म दूंगी। यह मेरा है।
घटिया इंसान!
यह क्या है?
बस कर। कुतिया!
आउ…
घटिया बच्चा।
दर्द होता है!
बेवकूफ बदमाश।
तुम्हें मेरे साथ लड़ाई मोल नहीं लेनी चाहिए!
तुम्हें इस घटिया बच्चे को तहज़ीब सिखाने की ज़रूरत है!
छोड़ो मुझे!
तुम एक और बच्चा पैदा करने वाली हो?
मैं तुम दोनों से तंग आ चुका हूँ।
मैं अब और नहीं सह सकता!
रुको!
बिलकुल नहीं।
हमारी कभी नहीं बनेगी!
मुझे माफ करो।
आप ठीक हैं?
शुहे, जाकर मेरे लिए कुछ खरीद कर लाओ।
एक बीयर लेकर आओ।
बढ़िया, हैं न?
आशा है कि इससे बात बन जाएगी।
शुहे, अंदर जाओ।
यह कैसा है?
क्या तुम्हें यह पसंद आया?
काफी आरामदायक है, बच्चों के लिए गुप्त ठिकाने जैसा है।
बिल्कुल नहीं। हम यहाँ नहीं रह सकते।
हम किसी एक खाली कमरे में क्यों नहीं रह सकते?
माफ कीजिए।
शायद हमें तुम्हारी नानी से मिलने जाना चाहिए।
वह बुढ़िया…
मुझे उनसे डर लगता है।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है!
रयो, कमीना…
वह सचमुच हमें छोड़ गया।
भाड़ में जाए…
मुझे ऐसे बदमाश ने छोड़ दिया।
अरे, शुहे।
आउच…
क्या तुम्हारे पास अभी भी वह पैसे हैं, जो सकुराबा मौसी ने तुम्हें दिए थे?
बहुत समय पहले खत्म हो गए।
शुहे, प्लीज़ मेरी तरफ से वहाँ जाओ।
मैं ही क्यों?
तुम्हारी नानी को देखकर मुझे उलटी आती है।
जाओ…
शुहे।
अपनी नानी के पास जाओ।
क्या बात है?
माँ को लगता है कि वह गर्भवती है।
क्या?
बच्चे का बाप कौन है?
उसे पैसों की ज़रूरत है।
वह झूठ बोल रही है।
वह झूठ बोल रही है…
हमसे पैसे लेने के लिए।
मैं सच बोल रहा हूँ।
बहुत हो गया!
मैंने उसकी परवरिश ऐसे नहीं की थी!
हमेशा पैसे माँगती है, हर समय गर्भवती हो जाती है…
वह मुझे निराश करती है!
तुम भी!
मैं फिर कभी तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहती!
हम उसे बेदखल कर देंगे।
फिर कभी भी यहाँ मत आना!
मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकती!
तुम क्या कर रहे हो?
बस थोड़े से पैसे।
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
मैंने कहा कि तुम गर्भवती हो, लेकिन बात नहीं बनी।
बूढ़ी कुतिया…
क्यों?
सुन!
बात क्यों नहीं बनी?
क्या मैं दोबारा कोशिश करूँ?
शुहे।
पाँच साल बाद
फुयुका
चलो, वापस चलते हैं।
मैं थोड़ी देर और खेलना चाहती हूँ।
नहीं। माँ नाराज़ होगी।
हम वापस कहाँ जा रहे हैं?
पता नहीं।
चलो, माँ को ढूँढ़ते हैं।
हम माँ के साथ खाना खाएंगे।
शुहे… मुझे भूख लगी है।
वह पछींको खेल रही होगी।
मुझे बहुत भूख लगी है…
रोना मत।
प्लीज़, रोना बंद करो।
चलो, माँ को ढूँढ़ते हैं।
मैं तुम्हें पीठ पर सवारी कराता हूँ।
सुनिए।
क्या अब हम बात कर सकते हैं?
मुझे आपको छूकर देखने दें।
आपको बुखार है।
हो गया।
मेरे साथ चलिए।
शुहे! फुयुका! चलो, चलें।
-मिस मिसुमी। -मुझे छूना मत!
-प्लीज़, बैठ जाओ। -मुझे छोड़ो!
-शांत हो जाओ! -छोड़ो मुझे!
सब कुछ ठीक है।
दूर हटो। अपने हाथ मुझसे दूर रखो!
आराम से। शांत हो जाओ।
सब ठीक है।
हरी चाय
यह लो।
आपको कल्याणकारी हित लाभ मिला करता था।
वह मिलना क्यों बंद हो गया?
तुम्हारी एक छोटी बेटी भी है…
मिस मिसुमी…
क्या आप अपने बच्चों के बारे में सोच रही हो?
वे मेरे बच्चे हैं।
मैं जो चाहे कर सकती हूँ।
प्लीज़, शांत हो जाओ।
इस तरह तो…
हमें इनको संरक्षण में लेना पड़ेगा।
मेरा हाथ पकड़ो।
अच्छा। आपने यह गिरा दिया।
यहाँ पर।
रुकिए।
यहाँ गद्दा है!
कितना अच्छा लग रहा है।
अरे, शुहे।
क्या तुम स्कूल जाना चाहोगे?
यहाँ किशोरों के लिए मुफ़्त स्कूल है।
क्या?
मेरी अनुमति के बिना उससे बात मत करो।
मुझे यकीन है कि अगर तुम स्कूल गए, तो सब तुम्हें तंग करेंगे।
यह रहा।
मास्टरजी।
-मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? -क्या आप इसे हल करवा सकते हैं?
-अच्छा। -धन्यवाद।
अच्छा, कक्षा…
चलो, ग्रुप फोटो लेते हैं…
शुहे के साथ।
जो चाहे वह पहन लो।
सभी को यह दे दो।
चलो, दोस्तों। बीच में खड़े हो जाओ।
तैयार? मुसकुराओ।
शुहे, मुसकुराओ। बोलो, चीज़।
तुम्हारी बारी।
लिखो।
रुको।
क्या तुम शुहे हो?
तुम बड़े हो गए हो!
यह कौन है?
मेरी बहन।
शुहे…
मुझे भूख लगी है।
जाओ, कुछ खाने के लिए लाओ।
चलो, चलें।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मैंने फोन किया, तुम्हारा फोन बंद था।
तुम्हें ढूँढ़ना मुश्किल था।
मुझे लगा कि तुम मर चुके हो।
वह लड़की…
वह मेरी बेटी है, हैं न?
वह मेरी बेटी है!
चले जाओ।
मेरा और कोई ठिकाना नहीं है।
मुझे परवाह नहीं है।
यहाँ से चले जाओ। जाओ!
अभी, यहाँ से चले जाओ।
चले जाओ।
देखा? मैं माहिर पुल हिटर हूँ।
तुम्हें कैसा लगा?
-अच्छा। -क्या?
मुझे लगता है कि यह अच्छा था।
क्या हम आर्केड में चलें?
फुयुका, चलो। चलो, चलते हैं।
बहुत अच्छे।
मैं वहाँ कभी नहीं गई।
तुम कभी हॉट स्प्रिंग नहीं गई हो? फिर तो हमें चलना चाहिए।
हाकोने?
तुमने कभी हाकोने के बारे में नहीं सुना? जापान में सब को हाकोने का पता होना चाहिए।
यह प्रसिद्ध है, क्योंकि यह वह जगह है जहाँ नए साल की मैराथॉन दौड़ होती है।
मैं कल स्लाइड पर खेलना चाहती हूँ।
फिर से? तुमने आज स्लाइड पर बहुत खेला।
मैं कल फिर से खेलना चाहती हूँ।
चलो, कल सैंडबॉक्स में एक महल बनाएंगे।
ये लो। तुम ठीक तो हो, ना?
नहीं! मैं घर जाने के लिए तैयार नहीं हूँ!
-मैं पूरी तरह थक गया हूँ। -मुझे और चाहिए।
-अलविदा। -अद्भुत इंसान। तुम…
बहुत बहुत धन्यवाद।
अभी जाने का समय है।
अलविदा, आकिको।
तुम घर जा रहे हो?
अलविदा।
अरे।
तुम क्या कर रही हो?
तुम आखिर कर क्या रही हो?
अरे…
अरे!
-आउ! -तुम्हें हो क्या गया है?
आउच! छोड़ो मुझे।
इधर आओ।
आउ! दर्द होता है।
कुतिया! वह बूढ़ा कौन था?
खड़ी हो जाओ। अभी खड़ी हो जाओ!
बस करो! दर्द हो रहा है!
आउ…
दर्द होता है, हैं न?
हैं न?
दर्द हुआ? और चाहिए?
आउ!
चलो, चलते हैं।
फिर छोड़कर जा रहे हो?
और नहीं तो क्या?
मत जाओ।
क्या "अया" इस तरह लिखा जाता है?
हाँ।
क्या यह मुश्किल लगता है?
तुम पढ़ने में मेहनत लगाते हो।
पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ, लेकिन…
क्या तुमने भविष्य के बारे में सोचा है?
मुझे अपने सपनों के बारे में बताओ।
भविष्य में तुम क्या करना चाहते हो?
पता नहीं।
अच्छा…
समझी।
प्लीज़, अपना खाना खाओ।
मिस ताकाहाशी…
मुझे "अया" बुलाओ।
अया, आपने यह नौकरी क्यों चुनी?
मैं बड़ी हुई…
तुम्हारे जैसे ही माहौल में।
रोज़ मेरा शोषण होता था।
इसलिए, मैं अनाथालय में पहुँच गई।
मैं आज यहाँ हूँ…
उन लोगों की वजह से…
जिन्होंने मेरा भला सोचा।
बड़ा होना अच्छा है।
बहुत-सी चीजें सीख सकते हो।
चाहो तो…
अपनी माँ से भी दूर रह सकते हो।
कुछ ज़्यादा वयस्क?
अच्छा, कुछ वयस्क और प्यारा…
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे एक गेंद चाहिए।
सॉकर बॉल की तरह?
तुम्हें सॉकर पसंद है।
अगर हमें सॉकर बॉल मिल जाए, तो हम सब मिलकर खेल सकते हैं।
ऐसा ही करते हैं।
कहीं जा रही हो?
सार्वजनिक रोजगार सुरक्षा कार्यालय में।
-कब तक आओगी? -पता नहीं।
मुझे हित लाभ के लिए दिखाना होगा कि मैं काम की तलाश करती हूँ।
मुसीबत तो है।
आज स्कूल मत जाओ और फुयुका की देखभाल करो।
फिर से?
अब तुम स्कूल छोड़ सकते हो।
"जब वह रोई, तो उसने बिल्ली की पीठ से अपने आँसू पोंछे।
एक दिन, बच्चे के स्लिंग से बिल्ली का गला घुट गया
और बिल्ली लड़की की पीठ पर मर गई।"
मैं अया हूँ।
-नमस्ते। -नमस्ते।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
मैं तुम्हारे लिए कुछ किताबें लाई हूँ।
ये पुरानी किताबें हैं, लेकिन…
मुझे यह वाली चाहिए।
यह मुश्किल लगती हैं।
मुझे पढ़ाई करना चाहिए।
मुझे विश्वास है कि तुम इन्हें पढ़ सकते हो।
भोजन के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
कमरा पहले से साफ लग रहा है।
नमस्ते।
क्या?
मैं किताबें लाई हूँ।
शुहे को पढ़ना पसंद है। फुयु के लिए भी किताबें हैं।
तुम उसे "फुयु" क्यों बुलाती हो?
उसका नाम फुयुका है!
आकिको…
आकिको!
तुम खुद को समझती क्या हो?
क्षमा करें।
मैं चलती हूँ।
शुहे!
कहीं जा रहे हो?
कर्ज लेने वाले आ रहे हैं। चलो, चलें।
जल्दी करो।
अगर मैं नहीं चलूँ…
तो ठीक है?
-क्या? -क्या कहा तुमने?
क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?
और क्या करोगे?
स्कूल जाऊंगा।
पागल मत बनो।
आप लोग जाओ।
मैं स्कूल जाना चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता कि उस कुतिया ने तुमसे क्या कहा, पर वह तुमसे नफरत करती है।
उसने कहा तुम खौफनाक हो।
ज़रूर तुमने उसे बुरी नज़र से देखा होगा।
उसने यह भी कहा कि तुम से बदबू आती है।
हाँ, तुम से बदबू आती है!
अया, मुझे माफ कर देना। शुहे
आकिको,
मुझे जाना पड़ेगा।
बहुत हो गया।
मुझे आत्म समर्पण करना होगा।
हमें साथ रहना होगा…
मैं नहीं रह सकता।
वे मेरे पिता और भाई के पीछे भी पड़े हैं।
उन्हें कुछ नहीं होगा।
मैं नहीं चाहता कि उन्हें तुम्हारा पता लगे।
मुझे अब साहस दिखाना होगा।
क्या?
तुम बस ज़्यादा चिंता कर रहे हो।
"तुम कहाँ हो? हम तुम्हें मार डालेंगे!"
मेरा पीछा छोड़ो!
अगर मार सकते हो, तो मार दो!
"तुम अब नहीं बचोगे! ना ही तुम्हारा परिवार बचेगा…"
मुझे जाना होगा।
शुहे…
फुयुका का ख्याल रखना।
क्या?
ठीक है?
एक और बात…
तुम्हारी माँ…
आखिर, वही मेरी सच्ची साथी निकली।
धत्त…
और भी दिखने लगे…
उसने मुझसे…
फुयुका की देखभाल करने के लिए कहा।
वह जल्द ही वापस आएगा।
हमारा रिश्ता ही ऐसा है।
एक और…
धत्त। मेरा चेहरा रंग-बिरंग हो गया है।
मैं क्या करूँ?
रयो वापस आ जाएगा, हैं न?
आएगा, हैं न?
मुझे अब तुम्हारा ही सहारा है।
सिर्फ तुम्हारा।
छह महीने बाद
…लगभग छह महीने के लिए।
उफ़, मुझे डाँट पड़ सकती है।
क्या वह फिर से वहाँ गया है?
क्या तुम खान नहीं खाओगे?
नहीं, पर मैं ठीक हूँ।
यदि तुम काम करते हुए बेहोश हो गए, तो हम मुसीबत में पड़ जाएंगे।
सुनिए।
क्या…
क्या मैं…
कुछ पैसे उधार ले सकता हूँ?
अगर मैंने तुम्हें एक बार और पैसे दिए…
तो तनख़्वाह के दिन तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
तुम्हारा किराया भी काटा जाएगा।
जब तक तुम्हें बोनस नहीं मिलता, इंतज़ार करो, ठीक है?
मुझे सिर्फ 30,000 येन चाहिए।
प्लीज़, मेरी मदद करो।
तुम्हें हर महीने अपनी तनख़्वाह से एडवांस की ज़रूरत क्यों पड़ती है?
अपनी माँ के फोन बिल भरने के लिए, वगैरह।
अब और एडवांस नहीं मिलेगा।
पर तुम खाना मुफ्त में खा सकते हो।
ठीक है?
नमस्ते।
क्या तुम्हें एडवांस मिला?
नहीं।
क्यों नहीं?
मैं अब और नहीं कर सकता!
जुआ खेलना बंद करो।
तुम मुझे बताओगे कि मुझे क्या करना चाहिए?
शायद एक दिन, फुयुका और मैं गायब हो जाएंगे।
जाओ, उससे फिर से माँगो।
वह तुम थे, हैं न?
मुझे पता था। सुनो!
तुमने ऐसा क्यों किया?
मेरे साथ चलो।
तुम जुआ और मस्ती के अलावा कुछ नहीं करती, तो तुम्हारे बेटे को ये करना पड़ता है!
तुम नौकरी की तलाश भी नहीं कर रही।
मुझे दर्द हो रहा है। मेरी टाँगें…
मुझे पता है कि तुम शुहे की चुराई चीज़ें लेकर साहूकार की दुकान पर पैदल जाती हो।
तुम चल सकती हो। बहाने बनाना बंद करो!
वह अपनी मर्जी से चोरी करता है।
सचमुच?
तुम इसकी माँ हो, हैं न?
तुम उनकी माँ हो, हैं न?
माँ को अपने बच्चों के लिए काम करना चाहिए…
खाना बनाना,
देख-बहाल करना, जब तक वे बड़े नहीं हो जाते!
माँएं ये सब करती हैं!
हमें आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
इसे अपना ही घर समझो।
मैं मदद कर देती हूँ।
मैं कर देती हूँ।
मिस्टर मत्सुरा।
मैं माफी चाहती हूँ…
हर चीज़ के लिए।
मुझे माफ कीजिए।
मुझे माफ कर दें।
भूल जाओ।
तुम परसों से काम शुरू कर सकती हो।
क्या आपकी कभी शादी नहीं हुई?
मेरी पत्नी गुज़र गई।
मुझे खेद है।
आप अब अकेले होंगे।
रयो का संदेश: आकिको, मेरी मदद करो
मुझे कल तक 500,000 येन लौटाने होंगे नहीं तो वे मुझे मार डालेंगे
आकिको, मेरी मदद करो
तिजोरी में नकदी है।
-मैं ऐसा नहीं कर सकता। -ले जाओ।
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
वे उसे मार डालेंगे!
बस इतने ही?
यह काफी नहीं है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
मुझे भूख लगी है।
उस बुढ़िया के घर पर पैसे हैं।
क्या?
नानी के घर?
अगर हम उसे मार डालें, तो हमें उसके पैसे मिल सकते हैं।
हाँ।
तो…
तुमने जो अभी कहा…
क्या तुम सच में ऐसा कर सकते हो?
क्या?
वही, नानी का बारे में।
ओह…
कर सकते हो या नहीं?
कर सकते हो?
कर नहीं सकते?
हमारे पास पैसे नहीं हैं।
हमारी मदद करने वाला कोई नहीं है।
तुम्हें करना ही होगा, नहीं तो फुयुका मर जाएगी।
क्या मुझे सचमुच करना पड़ेगा?
शुहे, चलो खेलते हैं।
अभी नहीं।
चलो, शुहे। चलो खेलते हैं।
नहीं। अकेले जाकर खेलो।
जैसे मैंने कल बताया था, वैसे ही करना।
-शुहे… -मैंने कहा ना, मैं करूंगा।
बताओ, कैसे करोगे।
पता नहीं…
पता नहीं कि इसमें कितना समय लगेगा।
एक घंटे के करीब?
बहुत ज़्यादा है।
हम यहाँ तक आ गए हैं। अब पीछे नहीं मुड़ सकते।
पता है।
नाना और नानी…
शायद मुझे न पहचान पाएं।
जाओ।
आती हूँ।
अरे, तुमने दरवाज़ा क्यों नहीं खोला?
रुको। कौन है?
क्या मदद कर सकती हूँ?
शुहे?
अंदर आओ।
शुहे…
रात के खाने के लिए रुक जाना।
उस बच्चे का क्या हुआ?
क्या उसने उसे जन्म दिया?
हाँ…
छोटी बहन है।
तो लड़की हुई है।
छोटी बहन, हाँ? मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
वह प्यारी है।
आपको उससे मिलना चाहिए।
हम मिलना चाहेंगे। हैं न?
हाँ।
क्या हुआ?
शुहे! तुम क्या कर रहे हो?
तो तुमने कर दिया।
"सैतामा में बुजुर्ग जोड़ी की हत्या के बारे में नई खबर।
उनके 17-वर्षीय बेरोज़गार नवासे को गिरफ्तार किया गया है।
उस पर उनके घर में घुसकर
चाकू से वार करके, उनकी हत्या करने का आरोप है।"
पांच महीने बाद
क्या?
मैं?
मैंने उसे कभी भी उन्हें मारने को नहीं कहा।
सुनो, आकिको।
शुहे ऐसा कभी नहीं करता, अगर तुमने नहीं कहा होता।
वह चतुर है
और उसे पढ़ाई में बहुत दिलचस्पी है।
अगर वह बाकी सब की तरह स्कूल गया होता…
तुमने उसके साथ बहुत ज़्यादती की।
वह…
कभी-कभी झूठ बोलता है।
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है, हैं न?
कोई सबूत नहीं कि मैंने उसे उन्हें मारने को कहा…
है या नहीं?
तुम निर्भर हो…
शुहे पर।
क्या तुम पैसे लेने के लिए…
शुहे का इस्तेमाल नहीं कर रही थी?
पता है क्या?
मैं उसे जैसे चाहूँ, वैसे पाल सकती हूँ।
आखिर, मैं उसकी माँ हूँ।
मैंने उसे जन्म दिया है।
वह मेरा अपर स्वरूप है।
समझे?
मैंने उसे इतना प्यार दिया जो एक बेटे को चाहिए।
मैं अपने बच्चे अपनी मर्जी से किसी भी तरह पाल सकती हूँ।
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है, हैं न?
इसमें क्या परेशानी है?
वह मेरा बेटा है।
पुलिस का मानना है…
कि लूट और हत्या में तुम्हारी माँ का भी हाथ था।
पर…
जब वे मारे गए तो वह घटनास्थल पर नहीं थी।
अगर वह इनकार करती है…
तो यह साबित करना मुश्किल होगा कि वह शामिल थी।
हाँ…
क्या आप इसे सरल भाषा में समझाएंगे?
मैं प्राथमिक स्कूल भी पूरा नहीं कर पाया।
बात यह है…
यह मामला इस बात पर टिका है…
कि क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें ऐसा करने को कहा था या नहीं।
इससे इस बात पर असर पड़ेगा…
कि तुम जेल में कितना समय बिताओगे।
इससे तुम्हारे अपराध की गंभीरता प्रभावित होगी।
तो क्या उसने कहा था?
क्या उसने तुम्हें ऐसा करने के लिए कहा था?
मैंने सब खुद ही किया।
क्या?
मेरी माँ ने मुझे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था।
हर चीज़ के लिए मैं ही ज़िम्मेदार हूँ।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
चलो भी, शुहे।
आकिको: 2 साल और अगर 3 साल की प्रोबेशन तोड़ी तो 6 महीने की जेल
शुहे: 12 साल की जेल
दोनों में से किसी ने भी अदालत के फैसले पर अपील नहीं की
आओ।
बैठ जाओ।
फुयुका…
उसका क्या हाल है?
फुयुका…
को गोद ले लिया गया है।
पर…
वह कहाँ हैं, मैं अभी यह नहीं बता सकती।
मैं नहीं चाहता…
कि उसकी मेरे जैसी हालत हो।
जल्द ही तुम एक दूसरे को पत्र लिख सकोगे।
प्लीज़, थोड़ी देर इंतज़ार करो।
क्या मैं तुमसे एक बात पूछ सकती हूँ?
सुनवाई के दौरान जो भी हुआ, मैंने सब देखा था।
तुमने सारा दोष अपने सिर क्यों लिया?
बारह साल…
बहुत लंबा समय होता है।
मैं यहाँ से बाहर नहीं जाना चाहता।
जब तक मैं यहाँ रहूँगा…
मुझे हमेशा खाना मिलेगा।
मैं किताबें भी पढ़ सकता हूँ।
क्या सिर्फ इसलिए?
क्या अब मैं जा सकता हूँ?
रुको।
सिर्फ यही वजह नहीं हो सकती।
मुझे सच बताओ, शुहे।
मैं…
मैं अपनी माँ से प्यार करता हूँ।
अब भी?
मुझे क्या करना चाहिए था?
वह अकेले जी नहीं सकती।
पर…
तुमने कहा कि सब कुछ तुमने ही किया है।
झूठ बोलना बुरी बात है।
बुरी बात?
जब से मैं पैदा हुआ हूँ…
सब बुरा ही होता रहा है।
पर क्या अपनी माँ से प्यार करना बुरी बात है?
मैं आपको फुयुका के बारे में बताने आई हूँ।
वे मेरे बच्चे हैं।
दोनों…
शुहे और फुयुका मेरे हैं।
आप उनको पालने में असमर्थ हैं।
शुहे…
उसने कहा वह आपसे प्यार करता है।
वह अब भी आपसे प्यार करता है।
संवाद अनुवाद: नीना किस