Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σουχέι!
Δεν είσαι στο σχολείο;
Κι εγώ την έκανα από τη δουλειά.
Έλα.
Έτοιμος;
Μην κάνετε βουτιές, παρακαλώ!
Καλά.
Έλα, βούτα μέσα.
Γρήγορα.
Σας είπα, μην κάνετε βουτιές!
Σουχέι!
Μπαμπά!
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Μπαμπά!
Δεν με συμπαθείτε, σωστά;
Ούτε κι εσύ εμάς.
Ούτε κι εσείς εμένα.
Λίγα χρήματα σας ζήτησα μόνο!
Μην την ακούς, μαμά.
Ούτε εμένα μου τα επέστρεψε.
Πάνω από 200.000 γιεν.
Σκάσε, ψηλομύτα!
Εγώ κάθε μήνα δίνω χρήματα στη μαμά.
Κάνετε κόμμα εναντίον μου.
-Έλα μαζί μου. -Γιατί είσαι τόσο κυνική;
Εσείς φταίτε!
Ποτέ δεν με σεβαστήκατε!
Από μικρή, μου φέρεστε σαν να είμαι χαζή!
Ακίκο.
Μόνο για την Κάεντε νοιάζεστε!
Εγώ δεν σπούδασα.
Μόνο για σένα δίνουν λεφτά!
Ποτέ δεν διάβαζες αρκετά για να πάρεις καλούς βαθμούς.
Και τι μ' αυτό;
Σταμάτα!
Μαμά,
δάνεισέ μου λίγα, σε παρακαλώ.
Δεν θα σου ξαναζητήσω.
Βρήκα καινούργια δουλειά. Με καλά λεφτά.
Μην την ακούς, μαμά. Μόνο με τον τζόγο ασχολείται.
Ξέχνα το.
Δεν πρόκειται να σου δώσουμε λεφτά ποτέ ξανά.
Ωραία.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
-Εύκολο είναι. Έλα. -Όχι, απλώς θα κοιτώ.
-Τι; -Δοκίμασε πάλι.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Αλήθεια;
Κουράστηκα.
Δείξε τι μπορείς να κάνεις.
Σοβαρά;
-Από εδώ. -Εδώ;
-Ωραία. Ας πιούμε κι άλλο. -Αμέ.
Ναι, θα πιω κι άλλο.
Είσαι γερό ποτήρι.
Τι ήταν αυτό;
Η Ιταλία.
Δεν πρέπει να έχω πάει εκεί.
Είπες ότι εργάζεσαι σε κλαμπ συνοδών. Είναι αλήθεια;
Σοβαρά; Ακόμα δεν με πιστεύεις;
-Πώς είπες σε λένε; -Θα αστειεύεσαι.
Ρίο.
Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε;
Έμενα σε έναν φίλο, αλλά τσακωθήκαμε.
Πρέπει να γυρίσω στη Ναγκόγια. Έμεινα ταπί.
Πότε θα φύγεις;
Σήμερα.
Είναι αργά για το τρένο.
Αύριο, τότε.
Με τίποτα!
Γιατί βιάζεσαι; Αφού περνάμε τόσο καλά μαζί.
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Μη φύγεις!
Πρέπει. Πρέπει να φύγω!
Δεν μου έμεινε πεντάρα.
Όχι…
Δεν πεινάς;
Σουχέι, βράσε λίγο νερό.
Σου είπα να βράσεις λίγο νερό!
Ούτε ζεστό νερό ούτε νουντλς έχουμε.
Σοβαρολογείς;
Πήγαινε να αγοράσεις. Βάλε βραστό νερό από το μαγαζί.
Δεν θα φας κι εσύ;
Μάλλον.
Ξέρεις κάτι; Λέω να έρθω μαζί σου στη Ναγκόγια.
-Σταμάτα. -Και ο μικρός;
-Τι; -Τι θα τον κάνεις;
-Όχι τώρα… -Έλα…
Σταμάτα.
Δεν γύρισε ακόμα.
Ο κύριος Τανάκα πάλι ξόδεψε τα επιδόματά του;
Αυτό δεν είναι καλό.
Καθόλου καλό.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Ναι.
Κύριε Ουτζίτα, συγγνώμη που σας κάλεσα στα καλά καθούμενα.
Κάνω διάλειμμα για το μεσημεριανό μου.
Κυρία Μισούμι…
Πρέπει να πάω δυτικά για μια έκτακτη δουλειά.
-Δυτικά; -Ναι.
Μπορείτε να προσέχετε τον Σουχέι για λίγο καιρό;
Τι;
Με βοηθήσατε να πάρω τη διατροφή.
Μόνο σε εσάς μπορώ να βασιστώ.
Κάντε το για μένα, σας παρακαλώ.
Εντάξει. Μου δίνεις ένα φιλάκι τώρα;
Σουχέι!
Γιατί όχι;
ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΦΥΣΗ
Ο κος Ουτζίτα είναι αξιόπιστος. Μια χαρά θα τα πας.
Κε Ουτζίτα, πάρτε τον στο σπίτι σας. Θα γυρίσω σύντομα.
Τα λέμε, Σουχέι.
Σουχέι!
Μπαίνω.
Είσαι εδώ;
Πες κάτι, Σουχέι.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου.
Δεν έχει ζεστό νερό.
Ούτε φυσικό αέριο.
Κανένα σημείο ζωής από τη μαμά σου;
Όχι.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Με ποιον είναι; Με γκόμενο;
Καλύτερα να πας στο σχολείο. Πρέπει να διαβάζεις.
Ναι.
Είσαι εντάξει μόνος σου, σωστά;
Θα έρθω να σε ξαναδώ.
-Πού είσαι, μαμά; Γύρνα στο σπίτι; -Ζεις;
Στείλε μου αμέσως λίγα λεφτά,
αλλιώς δεν μπορώ να γυρίσω.
Τα λέμε.
Ναι!
Καλώς την Ακίκο!
Πιες! Πιες, κουκλάρα μου!
Κουκλάρα!
ΑΤΜ
Γεια σας, πελάτη…
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
-Γεια σου, Σουχέι. -Σουχέι!
Πάνε τα φώτα.
Σοβαρά;
Γιατί άργησες να γυρίσεις; Αφού σου έστειλα χρήματα.
Μην είσαι χαζός. Δεν έφτασαν.
Σου έστειλα όσα είχα.
Και τα λεφτά που σου δίνει η θεία σου;
Αγόρασα φαγητό.
Γιατί δεν πήγες στο σπίτι του Ουτζίτα;
Μη φωνάζετε!
Δεν με άφησε, επειδή δεν είμαι παιδί του.
Έτσι σου είπε;
Καλωσόρισες, Ακίκο. Γεια σου, Σουχέι.
Γεια σας.
-Καφέ με γάλα, παρακαλώ. -Μάλιστα, κύριε.
Έλειψες πολύ από την πόλη. Έτσι δεν είναι, Σουχέι;
Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ; Ο φίλος της.
Τι;
Τα έμαθα. Ότι ασέλγησες στον Σουχέι.
Όπως ξέρεις, η Ακίκο έφυγε για λίγο, κι εσύ εκμεταλλεύτηκες τον Σουχέι.
Ο Σουχέι μάς τα είπε όλα. Έκλαιγε.
Όχι. Σουχέι, πες τους ότι είναι ψέμα.
Σε πόνεσε, σωστά;
Σου έκανε κάτι κακό ο κύριος Ουτζίτα;
Σουχέι, μη λες ψέματα.
Ένας δημοτικός υπάλληλος να ασελγεί πάνω σε ένα παιδάκι;
Είναι ασυγχώρητο!
Σκέψου το ψυχολογικό τραύμα που του άφησες!
-Μίλα! -Για περίμενε…
Αύριο θα έρθουμε στο γραφείο σου.
Έτσι δεν είναι, Σουχέι;
Θα δείξεις θάρρος, έτσι;
Θα πεις σε όλους τι σου έκανε.
Άκου.
Ξέρω ότι είσαι εργένης δίχως πέραση στις γυναίκες.
Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί σαν εσένα.
Αλλά κράτα τα χέρια μακριά από τα παιδιά; Κατάλαβες;
Θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες.
Δεν του έκανα τίποτα, κυρία Μισούμι.
Αυτός εδώ σε κοροϊδεύει, κυρία Μισούμι.
Σκάσε!
Θα βάλω φωτιά στην σπιταρόνα σου.
0Φέρε μας γρήγορα τα λεφτά σου. Θέλουμε αποζημίωση.
Μετά θα το βουλώσουμε.
Κύριε Ουτζίτα,
οι γιατροί θέλουν γύρω στα 100.000 γιεν.
Πού πας;
Να φέρω τα χρήματα.
-Έπρεπε να ζητήσουμε 500.000. -Το ξέρω.
Δες!
-Εδώ έχει παγωτά. -Πάμε σε ένα λούνα παρκ.
Σουχέι, δεν έχεις πάει ποτέ, σωστά;
Έχει πολλά και ωραία παιχνίδια. Θα σου αρέσει.
Άκου, Σουχέι. Θα παντρευτώ τη μαμά σου.
-Τι; -Το αποφασίσαμε.
Τώρα είμαι ο μπαμπάς σου.
Τι;
Δεν με άκουσες;
Εγώ θα αποφασίσω ποιος είναι μπαμπάς μου.
Τι έχεις πάθει;
Βλάκα!
Εγώ αποφασίζω αν θα σε μεγαλώσω ως γιο μου ή όχι.
Είσαι ένα βάρος.
Έλα τώρα. Πες "Σε ευχαριστώ, μπαμπά".
Δεν θα το πει.
Πολύ δεν καθυστερεί;
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Τι έχει πάθει;
Έλα.
Τι πας να κάνεις;
Δεν θα κάνεις την Ακίκο ευτυχισμένη!
Πρόσεχε! Όχι! Μη!
Πόνεσα!
Να πάρει. Αυτό πόνεσε.
Σήκω από πάνω μου!
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Πότε θα πληρωθείς;
Ξεκίνησα τη δουλειά πριν δέκα μέρες μόνο.
Δηλαδή, πότε;
Σταμάτα την γκρίνια. Μάλλον στο τέλος του μήνα.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό.
Δεν μπορώ να διαβάσω τις ειδήσεις.
Μακάρι να σαπίσει και να εξαφανιστεί.
Εσύ!
Κάνε πιο γρήγορα.
Έφερα αποφάγια από τη δουλειά.
Καβούρια και μερικά ψάρια. Ας φάμε.
Ξεκινήστε.
Ωραία.
Νόστιμα.
Παρακαλώ;
Ακίκο;
Τι συμβαίνει;
Ήρθε ο Ουτζίτα από τον Δήμο και σε έψαχνε.
Είπε ότι δεν μπορούσε να σε βρει πουθενά.
Τι έκανες;
Μου λες ψέματα;
Γιατί να σου πω ψέματα;
Σουχέι, φεύγουμε τώρα!
Ο τύπος δεν πέθανε!
Σοβαρά;
Ναι, μου το είπε η μαμά μου. Οπότε, δεν θα μας κάνει μήνυση.
Τέλεια!
Είμαστε τόσο τυχεροί!
Δεν θα χρειαστεί να φύγουμε.
Και τώρα;
Τι;
Δεν χρειάζεται να μείνουμε άλλο εδώ.
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Σουχέι! Έλα κι εσύ εδώ!
Γρήγορα!
Η μπανιέρα είναι τέλεια. Μου αρέσει πολύ.
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
-Χρειαζόμαστε κι άλλα λεφτά. -Να πας να φέρεις!
Μπες μέσα. Βρομοκοπάς.
Τι μπόχα, Θεέ μου!
Βρομιάρη.
Ακούς;
Έλα να το κάνουμε.
Έλα.
Ξύπνα.
Έλα.
Έλα να το κάνουμε.
Δεν το βάζεις κάτω εύκολα.
Γεια σου. Θα επιστρέψουμε το βράδυ.
Εντάξει.
Θα σας το κρατήσω.
Κύριε Ακαγκάουα, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα μου το πεις αν περάσει η αστυνομία από εδώ;
Ο γιος μου δεν θέλει να πάει στο σχολείο. Δεν ταιριάζει εκεί.
Αν το μάθει η αστυνομία,
θα βρούμε τον μπελά μας και δεν θα θέλαμε.
Μάλιστα.
Πρέπει να συνηθίσει τους άλλους, αλλά είναι δύσκολο παιδί.
Μικρό με πείραζαν, επειδή οι γονείς μου είχαν το ξενοδοχείο για ζευγάρια.
Καταλαβαίνω.
Μα πάντα αισθανόμουν άνετα όταν ήμουν με τους γονείς μου.
Δική σας η επιχείρηση;
Ναι.
Κρυφοκοίταζες στα δωμάτια όταν ήσουν μικρός;
Όχι, βέβαια.
Μη μου λες ψέματα.
Στο δικό μου, να κρυφοκοιτάς όποτε θες.
Τι;
Εντάξει, λοιπόν.
Τα λέμε και πάλι το βράδυ.
Σουχέι.
Το σχολείο θα μας πάει εκδρομή, αλλά δεν έχουμε λεφτά.
Μα πληρώνω τη διατροφή κάθε μήνα.
Η μαμά λέει ότι μείναμε ταπί.
Πόσα θες;
Περίπου 30.000 γιεν.
Της στέλνω 50.000 γιεν κάθε μήνα.
Καλά.
Πρέπει να κουρευτείς.
Τι μαλλιά είναι αυτά;
Δεν εργάζεται η μαμά;
Σουχέι.
Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις μ' εμένα;
Τι λες;
Θέλω να μείνω με τη μαμά.
Σίγουρα είσαι καλά;
Αυτά έχω μόνο.
Τι ήταν αυτό;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πηγαίνεις σχολείο;
Έχω δουλειά τώρα.
Η μαμά θέλει να της δανείσεις ξανά.
Τι;
Ήδη μου χρωστάει πάνω από 200.000 γιεν.
Να της πεις να μου τα επιστρέψει πρώτα.
Πρώτα να τα επιστρέψει και μετά της δανείζω κι άλλα.
Έπιασε δουλειά και θέλουμε λεφτά για να μετακομίσουμε.
Λέει ψέματα.
Δεν με κοροϊδεύει εμένα.
Πώς πήγε;
-Είπε όχι. -Γιατί;
Δεν έβαλες τα κλάματα;
Τα λεφτά για τα εισιτήρια του τρένου πήγαν χαμένα.
Είσαι τρελή; Εκμεταλλεύεσαι το ίδιο σου το παιδί;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Μη μου τηλεφωνήσεις.
Και μακριά από το σπίτι μου!
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Μάζεψέ τα.
Σουχέι.
Τα θέλεις αυτά;
ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε' ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ
Δεν πας στο σχολείο, σωστά;
Πώς ξέρεις ότι εγώ είμαι ο πατέρας;
Πήγες και σε άλλα κλαμπ συνοδών στη Ναγκόγια.
Πονάει! Να κάνεις έκτρωση!
Δεν με νοιάζει τι λες. Θα κρατήσω το μωρό. Είναι δικό μου!
Μαλάκα!
Τι στο διάολο;
Σταμάτα, σκύλα!
Βρομόπαιδο.
Πονάει!
Βλαμμένο αλητάκι.
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Πρέπει να πειθαρχήσεις καλύτερα το μούλικό σου!
Άσε με!
Θα κάνεις κι άλλο παιδί;
Αρκετά με εσάς τους δυο.
Δεν πάει άλλο!
Περίμενε!
Με τίποτα.
Δεν θα τα πάμε καλά!
Με συγχωρείτε.
Είστε καλά;
Σουχέι, πήγαινε να μου πάρεις κάτι.
Φέρε μου μια μπίρα.
Ωραία δεν είναι;
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
Μπες μέσα, Σουχέι.
Πώς είναι;
Σου αρέσει;
Είναι πολύ βολική. Σαν μυστική κρυψώνα για παιδιά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνουμε εκεί μέσα.
Γιατί να μη μείνουμε σε ένα από τα άδεια δωμάτια;
Συγγνώμη.
Μήπως να πάμε στη γιαγιά σου;
Η παλιόγρια…
Τη φοβάμαι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Κι αυτός ο μαλάκας, ο Ρίο…
μας παράτησε.
Να πάει στον διάολο.
Με παράτησε ένας αλήτης σαν κι αυτόν.
Σουχέι…
Με έπιασε πόνος.
Έχεις ακόμα τα λεφτά που σου έδωσε η θεία Σακούραμπα;
Τέλειωσαν εδώ και καιρό.
Σουχέι, πήγαινε εσύ για μένα.
Γιατί εγώ;
Η γιαγιά σου μου προκαλεί εμετό.
Πήγαινε…
Σουχέι.
Πήγαινε να δεις τη γιαγιά σου.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά νομίζει ότι είναι έγκυος.
Τι;
Ποιος είναι ο πατέρας;
Χρειάζεται λεφτά.
Λέει ψέματα.
Για να της δώσουμε χρήματα.
Αλήθεια λέω.
Έλεος πια!
Εγώ δεν τη μεγάλωσα έτσι!
Πάντα απένταρη, πάντα έγκυος.
Με απογοητεύει!
Τι ίδιο κι εσύ!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Θα την αποκληρώσουμε.
Μην ξανάρθεις εδώ!
Δεν το αντέχω άλλο!
Τι πας να κάνεις;
Λίγα μόνο.
Πώς τολμάς;
Είπα ότι είσαι έγκυος, αλλά δεν έπιασε.
Τι κωλόγρια!
Γιατί;
Πες!
Γιατί δεν έπιασε;
Να προσπαθήσω πάλι;
Σουχέι.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Φουγιούκα!
Πάμε πίσω.
Θέλω να παίξω κι άλλο.
Όχι. Η μαμά θα θυμώσει.
Και πού θα πάμε;
Δεν ξέρω.
Πάμε να βρούμε τη μαμά.
Θα φάμε με τη μαμά.
Σουχέι, πεινάω.
Ίσως παίζει πατσίνκο.
Μα πεινάω τόσο πολύ!
Μην κλαις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πάμε να βρούμε τη μαμά.
Θα σε κουβαλήσω στην πλάτη.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι;
Κάτσε να σε πιάσω λίγο.
Έχεις πυρετό.
Τελειώσαμε.
Έλα μαζί μου.
Σουχέι! Φουγιούκα! Πάμε.
-Κυρία Μισούμι. -Μη μ' αγγίζεις!
-Σε παρακαλώ, κάθισε κάτω. -Άσε με!
-Ηρέμησε! -Μη μ' αγγίζετε!
Όλα είναι καλά.
Φύγετε! Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Ήρεμα. Χαλάρωσε.
Όλα καλά.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΪ
Ορίστε.
Κάποτε, έπαιρνες το επίδομα πρόνοιας.
Γιατί σου το έκοψαν;
Έχεις και μια μικρή κόρη.
Κυρία Μισούμι.
Δεν σκέφτεσαι τα παιδιά σου;
Δικά μου είναι.
Κάνω ό,τι θέλω!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Έτσι που το πας,
θα αναγκαστούμε να πάρουμε την επιμέλειά τους.
Κράτα μου το χέρι.
Καλά. Αυτό σου έπεσε.
Περάστε.
Περίμενε.
Ένα στρώμα!
Τι ωραίο που είναι!
Σουχέι.
Θα ήθελες να πας σχολείο;
Υπάρχει σχολείο για έφηβους.
Τι πράγμα; Μην του μιλάς χωρίς την άδειά μου.
Αν πας σχολείο, σίγουρα θα σε πειράζουν τα άλλα παιδιά.
Εδώ είναι.
Δάσκαλε;
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Μου λες πώς να το λύσω αυτό;
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδιά.
Να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία
με τον Σουχέι.
Φορέστε ό,τι θέλετε.
Περάστε το σε όλους.
Ελάτε, παιδιά. Μαζευτείτε στη μέση.
Έτοιμοι; Χαμόγελο!
Χαμογέλα, Σουχέι. Χαμογελάστε!
Σειρά σου.
Συνέχισε.
Περίμενε.
Είσαι ο Σουχέι;
Μεγάλωσες!
Αυτή ποια είναι;
Η αδερφή μου.
Σουχέι.
Πεινάω.
Φέρε μου φαγητό.
Πάμε.
Τι θες εσύ εδώ;
Μου έλειψες. Σου τηλεφώνησα κιόλας, αλλά τίποτα.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Νόμιζα ότι έχεις πεθάνει.
Η μικρή;
Είναι κόρη μου;
Είναι δική μου κόρη!
Φύγε.
Δεν έχω πού να πάω.
Δεν με νοιάζει.
Φύγε από εδώ! Φύγε!
Φύγε από εδώ τώρα!
Φύγε!
Είδατε; Είμαι τέλειος στο ρόπαλο.
Τι λέτε;
-Καλός. -Τι;
Καλός φαίνεσαι.
Πάμε στα ηλεκτρονικά παιχνίδια;
Έλα, Φουγιούκα. Πάμε.
Μπράβο.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Δεν έχεις πάει σε θερμά λουτρά; Να πάμε, τότε.
Στο Χακόνε;
Δεν έχεις ακουστά το Χακόνε; Όλοι στην Ιαπωνία πρέπει να το γνωρίζουν.
Είναι γνωστό. Εκεί γίνεται ο πρωτοχρονιάτικος μαραθώνιος.
Αύριο θέλω να κάνω τσουλήθρα.
Πάλι; Σήμερα έκανες για ώρα.
Θέλω να κάνω και αύριο.
Αύριο να φτιάξουμε κι ένα κάστρο στην άμμο.
Φτάσαμε. Είσαι καλά;
Όχι! Δεν είμαι έτοιμη να γυρίσω στο σπίτι!
-Μα εξαντλήθηκα. -Θέλω κι άλλο.
-Γεια. -Υπέροχε άνθρωπε. Εσύ...
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ώρα να φύγω.
Γεια σου, Ακίκο.
Πας σπίτι;
Γεια σου.
Ακούς;
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Τι στον διάολο κάνεις;
Λέγε.
Λέγε!
-Πονάω! -Τι τρέχει με εσένα;
Πονάω! Παράτα με!
Έλα εδώ.
Με πονάς!
Σκύλα! Ποιος ήταν αυτός ο γέρος;
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω τώρα!
Σταμάτα! Με πονάς!
Πονάς;
Πονάς, έτσι;
Πονάει; Θες κι άλλο;
Πονάω! Όχι!
Πάμε.
Πάλι θα φύγεις;
Εσύ τι λες;
Μη φύγεις.
Έτσι γράφεται το "Άια";
Ναι.
Σου φαίνεται δύσκολο;
Διαβάζεις πολύ.
Από πού να αρχίσω;
Σκέφτεσαι το μέλλον σου.
Τι όνειρα έχεις; Τι θες να κάνεις στο μέλλον;
Δεν ξέρω.
Καλά.
Μάλιστα.
Συνέχισε το γεύμα σου.
-Κυρία Τακαχάσι… -Λέγε με Άια.
Άια, γιατί διάλεξες αυτήν τη δουλειά;
Μεγάλωσα…
σε 0παρόμοιο περιβάλλον με το δικό σου.
Με κακοποιούσαν σωματικά κάθε μέρα.
Τελικά, κατέληξα σε ένα ορφανοτροφείο.
Σήμερα βρίσκομαι εδώ χάρη σε όσους μου φέρθηκαν καλά.
Είναι ωραίο να μεγαλώνεις.
Μαθαίνεις πολλά πράγματα.
Μπορείς να επιλέξεις να ζήσεις μακριά από τη μαμά σου.
Κάτι πιο ώριμο;
Μάλιστα, κάτι πιο ώριμο και χαριτωμένο.
Τι επιθυμείς;
Μια μπάλα.
Μπάλα ποδοσφαίρου;
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο.
Αν πάρουμε μπάλα ποδοσφαίρου, θα μπορούμε να παίζουμε όλοι μαζί.
Να το κάνουμε.
Πας κάπου;
Στο γραφείο εύρεσης εργασίας.
-Πόσο θα λείψεις; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να κάνω ότι ψάχνω δουλειά για να παίρνω το επίδομα.
Είναι μπελάς.
Μην πας στο σχολείο. Να προσέχεις τη Φουγιούκα.
Πάλι;
Μπορείς να παρατήσεις το σχολείο.
"Όταν έκλαψε, σκούπισε τα δάκρυα στην πλάτη της γάτας.
Μια μέρα, η γάτα πιάστηκε στον μάρσιπο του μωρού
και πέθανε στην πλάτη του κοριτσιού".
Η Άια είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Να περάσω;
Σας έφερα βιβλία.
Μεταχειρισμένα μεν.
Εγώ θέλω αυτό!
Δύσκολα φαίνονται.
Καλύτερα να διαβάσω.
Πιστεύω πως θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστούμε για το φαΐ.
Δεν κάνει τίποτα.
Καθαρίσατε εδώ μέσα.
Χαίρετε.
Τι έγινε;
Έφερα βιβλία.
Το διάβασμα αρέσει στον Σουχέι. Έφερα και για τη Φουγιού.
Γιατί τη λες έτσι;
Φουγιούκα τη λένε!
Ακίκο;
Για ποια περνιέσαι;
Λυπάμαι.
Φεύγω.
Σουχέι!
Φεύγετε;
Έρχονται οι εισπράκτορες χρεών. Πάμε γρήγορα.
Πειράζει…
να μείνω;
-Τι; -Τι λες;
Μπορώ να μείνω εδώ;
Να κάνεις τι;
Να πηγαίνω σχολείο.
Άσε τις βλακείες!
Φύγετε εσείς.
Θέλω να πηγαίνω σχολείο.
Δεν ξέρω τι σου είπε η μαλάκω, αλλά σε μισεί, να ξέρεις.
Είπε ότι την τρομάζεις.
Μάλλον θα την κοίταξες σαν ανώμαλος.
Και είπες ότι βρομάς.
Αλήθεια είναι!
ΑΪΑ, ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ. ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΥΧΕΪ
Ακίκο, πρέπει να φύγω.
Τέλος.
Τα παρατάω.
Πρέπει να μη χωριστούμε…
Δεν μπορώ.
Κυνηγάνε τον πατέρα μου και τον αδερφό μου.
Μια χαρά θα είναι.
Δεν γίνεται να βρουν κι εσάς.
Πρέπει να φερθώ αντρίκια.
Τι;
Είναι που ανησυχείς πολύ.
Πού είσαι; Θα σε καθαρίσουμε!
Παράτα με πια! Σκότωσέ με αν μπορείς!
Είσαι τελειωμένος. Κι εσύ κι η οικογένειά σου…
Πρέπει να φύγω.
Σουχέι.
Να προσέχεις τη Φουγιούκα.
-Τι; -Σύμφωνοι;
Και κάτι ακόμα.
Η μαμά σου…
είναι η γυναίκα της ζωής μου.
Να πάρει.
Έβγαλα κι άλλα.
Μου ζήτησε…
να προσέχω τη Φουγιούκα.
Θα γυρίσει πάλι.
Έτσι είναι η σχέση μας.
Κι άλλο!
Γαμώτο! Γέμισε όλη η μούρη μου.
Τι να κάνω;
Θα γυρίσει ο Ρίο, έτσι;
Θα γυρίσει, έτσι;
Μόνο εσένα έχω τώρα.
Μόνο εσένα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
…για μισό χρόνο σχεδόν.
Θα φάω κατσάδα.
Εκεί είναι πάλι;
Δεν θα φας;
Όχι, δεν πεινάω.
Αν λιποθυμήσεις στη δουλειά, θα έχουμε πρόβλημα.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ…
να δανειστώ λίγα λεφτά;
Αν πάρεις κι άλλη προκαταβολή,
δεν θα μείνει τίποτα για τον μισθό σου.
Θα αφαιρεθεί και το νοίκι σου.
Περίμενε το μπόνους σου, εντάξει;
Θέλω μόνο 30.000 γιεν.
Σας παρακαλώ.
Γιατί ζητάς προκαταβολή κάθε μήνα;
Για τον λογαριασμό κινητού της μαμάς και τα λοιπά.
Τέρμα οι προκαταβολές.
Θα τρως τσάμπα, όμως.
Καλά;
Γεια.
Πήρες την προκαταβολή;
Όχι.
Και γιατί;
Δεν πάει άλλο!
Κόψε τον τζόγο.
Μου λες και τι να κάνω τώρα;
Μπορεί μια μέρα να πάρω τη Φουγιούκα και να εξαφανιστούμε.
Να του ζητήσεις ξανά.
Εσύ ήσουν. Σωστά;
Το ήξερα!
Γιατί το έκανες;
Έλα μαζί μου.
Ο γιος σου κάνει κακά πράγματα, επειδή εσύ συνέχεια τζογάρεις!
Ούτε για δουλειά δεν ψάχνεις!
Πονάω. Τα πόδια μου…
Αφού πας πεζή στο ενεχυροδανειστήριο με αυτά που κλέβει ο Σουχέι.
Περπατάς! Άσε τις δικαιολογίες!
Από μόνος του κλέβει.
Σοβαρά τώρα;
Εσύ δεν είσαι η μάνα;
Εσύ δεν είσαι η μάνα τους;
Οι μανάδες δουλεύουν για τα παιδιά τους.
Τους μαγειρεύουν.
Και τα φροντίζουν μέχρι να μεγαλώσουν!
Έτσι κάνουν οι μανάδες!
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Σαν στο σπίτι σας.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Θα το κάνω εγώ.
Κύριε Ματσούρα.
Ζητώ συγγνώμη.
Για όλα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα πιάσεις δουλειά από μεθαύριο.
Δεν έχετε παντρευτεί ποτέ;
Η γυναίκα μου πέθανε.
Λυπάμαι.
Θα νιώθεις μοναξιές.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΡΙΟ: ΑΚΙΚΟ, ΒΟΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΔΩΣΩ 500.000 ΓΙΕΝ ΩΣ ΑΥΡΙΟ
ΑΚΙΚΟ, ΒΟΗΘΕΙΑ
Το χρηματοκιβώτιο έχει μετρητά.
-Δεν μπορώ. -Κάνε το.
Δεν πρέπει!
Θα τον σκοτώσουν!
Αυτά μόνο;
Δεν φτάνουν.
Πού πάμε;
Πεινάω.
Έχει λεφτά στο σπίτι η παλιόγρια.
Τι;
Στο σπίτι της γιαγιάς;
Αν τη σκοτώσουμε, θα της πάρουμε τα λεφτά.
Ναι.
Οπότε…
αυτό που είπες πιο πριν
θα το κάνεις;
Τι πράγμα;
Αυτό για τη γιαγιά.
Κατάλαβα.
Μπορείς ή όχι;
Μπορείς;
Δεν μπορείς;
Δεν έχουμε λεφτά.
Δεν έχουμε κανέναν να μας σταθεί.
Αν δεν το κάνεις, η Φουγιούκα θα πεθάνει.
Είναι ανάγκη να το κάνω;
Σουχέι, έλα να παίξουμε.
Όχι τώρα.
Έλα να παίξουμε, Σουχέι.
Λυπάμαι, παίξε μόνη σου.
Κάνε ό,τι σου είπα εχθές.
-Σουχέι; -Θα το κάνω, σου είπα.
Πες μου πώς.
Δεν ξέρω.
Πόσο θα πάρει άραγε;
Καμιά ώρα;
Πολύ είναι.
Εδώ που έχουμε φτάσει, είναι αργά για να κάνουμε πίσω.
Το ξέρω.
Η γιαγιά κι ο παππούς…
ίσως δεν με γνωρίσουν.
Πήγαινε.
Έρχομαι.
Καλά, γιατί δεν ανοίγεις;
Περιμένετε. Ποιος είναι;
Τι θα θέλατε;
Σουχέι;
Έλα μέσα.
Σουχέι, μείνε να φάμε το βράδυ.
Τι έγινε με το μωρό;
Το γέννησε;
Ναι.
Έχω αδερφούλα.
Έκανε κορίτσι, λοιπόν.
Ώστε έχεις αδερφούλα; Θα ήθελα να τη δω.
Είναι γλυκούλα.
Να τη δεις.
Πολύ θα το θέλαμε. Καλά δεν λέω;
Ναι.
Τι έγινε;
Σουχέι, τι κάνεις εκεί;
Το έκανες.
Υπάρχουν νεότερα για τον φόνο των ηλικιωμένων στη Σαϊτάμα.
Συνελήφθη ο 17χρονος άνεργος εγγονός τους.
Κατηγορείται ότι διέρρηξε το σπίτι τους
και τους μαχαίρωσε μέχρι θανάτου με ένα μαχαίρι.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Τι;
Εγώ;
Ποτέ δεν του είπα να τους σκοτώσει.
Άκουσε, Ακίκο.
Ο Σουχέι δεν θα το έκανε αν δεν του το είχες πει εσύ.
Είναι έξυπνο αγόρι.
Και πολύ μελετηρό.
Αν πήγαινε σχολείο σαν όλα τα παιδιά…
Τον πίεσες πάρα πολύ.
Καμιά φορά…
λέει ψέματα.
Έχεις αποδείξεις…
ότι εγώ του είπα να τους σκοτώσει;
Έχεις ή δεν έχεις;
Εξαρτάσαι αποκλειστικά…
από τον Σουχέι.
Εσύ δεν εκμεταλλευόσουν τον Σουχέι…
για να βρίσκεις χρήματα;
Άκου να σου πω.
Θα τον μεγαλώσω όπως μου γουστάρει.
Εγώ είμαι η μάνα του.
Από την κοιλιά μου βγήκε.
Είμαστε αχώριστοι.
Το καταλαβαίνεις;
Του έδωσα όση αγάπη θα μπορούσε να είχε ζητήσει.
Θα μεγαλώσω τα παιδιά μου όπως εγώ θέλω.
Εσένα δεν σε αφορά.
Τι πρόβλημα έχεις;
Γιος μου είναι.
Η αστυνομία πιστεύει…
πως η μητέρα σου εμπλέκεται στη διάρρηξη και στον φόνο.
Όμως…
δεν ήταν παρούσα όταν σκοτώθηκαν.
Αν το αρνηθεί…
δεν αποδεικνύεται εύκολα η εμπλοκή της.
Βασικά…
μου το εξηγείς με πιο απλά λόγια;
Ούτε το δημοτικό δεν έχω βγάλει.
Άκου τι γίνεται.
Η υπόθεση εξαρτάται από το αν…
σε έβαλε η μάνα σου να το κάνεις.
Από αυτό θα κριθεί…
για πόσα χρόνια θα μπεις φυλακή.
Επηρεάζει τη βαρύτητα του εγκλήματος.
Είναι έτσι;
Αυτή σε έβαλε να το κάνεις;
Μόνος μου το έκανα.
Τι;
Δεν με έβαλε η μαμά.
Δική μου είναι η ευθύνη.
Πώς το λες αυτό;
Έλα, Σουχέι!
ΑΚΙΚΟ: ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΔΥΟΜΙΣΙ ΕΤΩΝ ΑΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙ ΤΗΝ ΤΡΙΕΤΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΣΟΥΧΕΪ: 12ΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΑΣΚΗΣΕ ΕΦΕΣΗ
Πέρασε.
Κάθισε.
Η Φουγιούκα…
είναι καλά;
Η Φουγιούκα…
βρήκε ανάδοχους γονείς.
Όμως…
δεν μπορώ να πω πού ακόμη.
Δεν θέλω…
να καταλήξει σαν εμένα.
Σύντομα θα μπορείτε να ανταλλάξετε γράμματα.
Περίμενε λίγο, παρακαλώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Παρακολούθησα όλες τις δίκες.
Γιατί πήρες όλο το φταίξιμο;
Δώδεκα χρόνια…
είναι πολλά.
Δεν θέλω να βγω από εδώ μέσα.
Όσο είμαι εδώ…
έχω να φάω.
Και μπορώ να διαβάζω.
Αυτοί είναι οι λόγοι;
Μπορώ να φύγω;
Στάσου!
Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Πες μου την αλήθεια, Σουχέι.
Εγώ…
τη μαμά μου την αγαπώ.
Ακόμα;
Και τι να έκανα;
Μονάχη δεν τα βγάζει πέρα.
Μα εσύ…
είπες ότι το έκανες μόνος σου.
Τα ψέματα είναι κακό πράγμα.
Κακό;
Τίποτα καλό δεν έγινε…
από τη μέρα που γεννήθηκα.
Είναι κακό που αγαπώ τη μαμά μου;
Ήρθα να σου πω για τη Φουγιούκα.
Τα παιδιά είναι δικά μου.
Και ο Σουχέι…
και η Φουγιούκα.
Είσαι ανίκανη να τα μεγαλώσεις.
Ο Σουχέι…
είπε πως σε αγαπά.
Σε αγαπά ακόμα.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης