Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Schwänzt du die Schule?
Ich schwänze die Arbeit.
Komm.
Bist du bereit?
Nicht springen, bitte!
Okay.
Na los, spring rein.
Los, schnell.
Nicht springen, habe ich gesagt!
Shuhei!
Papa!
Ich weiß, dass du da bist!
Mach die Tür auf.
Papa!
Ihr mögt mich nicht, oder?
Du nicht.
Und du auch nicht.
Ich will doch nur ein bisschen Geld!
Hör nicht auf sie, Mama.
Sie hat noch Schulden bei mir.
Über 200.000 Yen.
Halt die Fresse, du Snob!
Ich gebe Mama jeden Monat ein bisschen Geld.
Ihr verbündet euch gegen mich.
-Komm mal mit. -Warum bist du so zynisch?
Es ist alles eure Schuld!
Ihr habt mich nie respektiert!
Ihr habt mich schon immer behandelt, als wäre ich dumm!
Akiko.
Es ging euch nur um Kaede!
Ich war nicht an der Uni.
Sie haben viel Geld für dich ausgegeben!
Du hast nie genug gelernt, um gute Noten zu kriegen.
Na und?
Hör auf!
Komm, Mama.
Leih mir bitte etwas Geld.
Ich frage dich nie wieder.
Ich besorge mir einen neuen Job, der gut bezahlt wird.
Hör nicht auf sie, Mama. Sie verspielt das Geld nur.
Vergiss es.
Wir werden dir niemals wieder Geld leihen.
Cool.
Willst du mal?
Nein, danke.
-Es ist leicht. -Nein. Ich gucke nur zu.
-Was? -Mach's noch mal.
-Ich? -Ja, du.
Wirklich?
Ich bin müde.
Zeig mir, was du draufhast.
Im Ernst?
-Hier lang. -Hier?
-Okay, lass uns noch was trinken. -Klar.
Ja, ich trinke noch was.
Du verträgst was.
Was war das?
Das war Italien.
Da war ich noch nie.
Du sagst, du hast in einem Host-Club gearbeitet, aber stimmt das auch?
Was? Du glaubst mir immer noch nicht?
-Wie heißt du noch mal? -Machst du Witze?
Ich bin Ryo.
Warum schläfst du heute Nacht nicht hier?
Ich war bei einem Freund, aber wir hatten Streit.
Ich muss zurück nach Nagoya. Ich habe kein Geld mehr.
Wann fährst du ab?
Heute.
Es ist zu spät für den Zug.
Dann morgen.
Niemals!
Warum die Eile? Wir verstehen uns und haben Spaß.
-Es ist normal, nach Hause zu fahren. -Geh nicht!
Ich muss aber. Ich muss nach Hause!
Ich habe kein Geld mehr.
Nein…
Hast du keinen Hunger?
Shuhei, mach mal Wasser heiß.
Hey! Mach mal Wasser heiß.
Es gibt kein heißes Wasser. Und keine Instant-Nudeln.
Ist das dein Ernst?
Dann kauf welche. Benutz das heiße Wasser im Laden.
Willst du auch essen?
Ich glaube schon.
Weißt du was? Ich sollte mit dir nach Nagoya kommen.
-Lass das. -Und dein Kleiner?
-Was? -Was würdest du mit ihm machen?
-Jetzt nicht… -Komm…
Hey.
Er ist noch nicht wieder da.
Herr Tanaka hat seine Sozialhilfe schon ausgegeben?
Das ist nicht gut.
Gar nicht gut.
Okay.
Bin bald wieder da.
Ja.
Herr Ujita, tut mir leid, dass ich einfach so angerufen habe.
Na ja, ich mache gerade Mittagspause.
Frau Misumi…
Ich habe im Westen was Dringendes zu erledigen.
-Im Westen? -Ja.
Könnten Sie vielleicht auf Shuhei aufpassen?
Was?
Sie haben mir geholfen, Kindergeld zu bekommen.
Sie sind der einzige Mensch, auf den ich mich verlassen kann.
Also tun Sie das bitte für mich.
Na gut. Wie wär's mit einem Kuss?
Shuhei!
Warum nicht?
EINE STADT FÜR MENSCH UND UMWELT
Herr Ujita ist sehr zuverlässig. Da geht es dir gut.
Herr Ujita, nehmen Sie ihn mit zu sich. Ich bin bald wieder da.
Bis dann, Shuhei.
Shuhei!
Ich komme rein.
Bist du da?
Sag was, Shuhei.
Tut mir leid, dass du nicht bei mir wohnen kannst.
Kein heißes Wasser.
Kein Gas.
Und kein Wort von deiner Mama?
Nein.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht.
Bei wem ist sie? Bei einem Mann?
Du musst zur Schule gehen. Du musst was lernen.
Ja.
Du kommst doch alleine klar? Oder?
Ich komme bald wieder vorbei.
-Wo bist du, Mama? Komm nach Hause. -Du lebst noch?
Schick mir sofort etwas Geld,
sonst kann ich nicht nach Hause kommen.
Bis dann.
Juhu!
Da bist du ja, Akiko.
Trink aus! Trink aus, Baby!
Baby!
GELDAUTOMAT
Hallo, Kunde…
SECHS TAGE SPÄTER
-Hi, Shuhei. -Shuhei!
Kein Licht.
Im Ernst?
Was hat so lange gedauert? Ich habe dir doch Geld geschickt.
Sei nicht blöd. Das hat nicht gereicht.
-Mehr hatte ich nicht. -Ach?
Was hast du mit dem Geld gemacht, das du von deiner Tante kriegst?
Essen gekauft.
Warum warst du nicht bei Ujita?
Nicht so laut!
Weil ich nicht sein Sohn bin.
Das hat er gesagt?
Willkommen zurück, Akiko. Hallo, Shuhei.
Hallo.
-Kaffee mit Milch, bitte. -Jawohl.
Sie waren aber lange weg. Stimmt das nicht, Shuhei?
Wer sind Sie?
Ich? Ich bin ihr Freund.
Was?
Ich weiß… dass Sie Shuhei belästigt haben.
Akiko war eine Zeit lang weg, und Sie haben Shuhei missbraucht.
Shuhei hat uns alles erzählt. Unter Tränen.
Niemals. Shuhei, sag ihnen, dass das nicht stimmt.
Es tat weh, oder?
Herr Ujita hat dir wehgetan, oder?
Shuhei, nicht lügen.
Wie kann ein Staatsbeamter ein kleines Kind missbrauchen?
Das ist unverzeihlich!
Denken Sie an das emotionale Trauma!
-Na? -Warten Sie mal kurz…
Wir gehen morgen zu Ihnen ins Büro.
Oder, Shuhei?
Du wirst tapfer sein, oder?
Du erzählst allen, was er dir angetan hat.
Hören Sie zu…
Ich verstehe, dass Sie Single sind und bei Frauen nicht ankommen.
Es gibt viele Leute wie Sie, wissen Sie?
Aber halten Sie sich von Kindern fern. Verstanden?
Dafür werden Sie bezahlen.
Ich habe ihm nichts getan, Frau Misumi.
Dieser Mann legt Sie rein, Frau Misumi.
Fresse!
Ich stecke dieses schicke Haus in Brand.
Los, bringen Sie uns Ihr Geld. Wir wollen eine Entschädigung.
Dann sagen wir nichts.
Herr Ujita,
die Arztkosten belaufen sich auf 100.000 Yen.
Wo wollen Sie hin?
Das Geld holen.
-Wir sollten es mit 500.000 versuchen. -Ich weiß.
Oh!
-Hier ist Eis. -Wir könnten in einen Freizeitpark gehen.
Shuhei, du warst noch nie in einem, oder?
Da gibt es alle möglichen Sachen zu tun. Das wird lustig.
Hör mal, Shuhei. Deine Mama und ich heiraten.
-Was? -Es steht fest.
Ich bin jetzt dein Papa.
Was?
Hast du mich nicht gehört?
Ich entscheide, wer mein Papa ist.
Was ist bloß mit dir?
Du bist so dumm.
Ich entscheide, ob ich dich als meinen Sohn aufziehe oder nicht!
Du bist eine Last.
Komm. Sag: "Danke, Papa."
Er macht es nicht.
Er braucht so lange.
Hey! Was ist los?
Was hat der bloß?
Los.
Was soll das?
Sie machen Akiko nicht glücklich!
Achtung. Nein! Nicht!
Au…
Scheiße. Das tat weh.
Runter von mir!
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Wann wirst du bezahlt?
Ich habe erst vor zehn Tagen angefangen.
Also wann?
Nerv nicht. Ende des Monats wahrscheinlich.
Ich kann mein Handy nicht benutzen.
Ich will in den Nachrichten nachgucken.
Wenn er doch einfach verschwinden würde.
Hey.
Mach schneller.
Hier sind ein paar Reste von der Arbeit.
Krebse und ein bisschen Fisch. Lasst uns essen.
Langt zu.
Lecker.
Hallo?
Akiko?
Was ist los?
Ujita vom Amt war bei mir, weil er dich gesucht hat.
Er meinte, er könnte dich nicht erreichen.
Was hast du gemacht?
Du lügst, oder?
Warum sollte ich lügen?
Shuhei, komm!
Der Typ ist gar nicht tot!
Im Ernst?
Ja, das hat meine Mutter gesagt. Er zeigt uns wohl nicht an.
Super!
Wir haben so ein Glück!
Wir mussten also gar nicht abhauen.
Und was jetzt?
Was?
Wir müssen nicht mehr hierbleiben.
ZEHN TAGE SPÄTER
Shuhei! Komm mit dazu!
Beeilung!
Die Badewanne ist super. Ich bin begeistert.
Ich will für immer hierbleiben.
Wir brauchen Geld.
Dann besorg was!
Komm rein. Du riechst beschissen.
Verdammt, du stinkst.
Du Stinker.
Hey.
Ich will Sex.
Hey.
Wach auf.
Hey.
Ich will Sex.
Du gibst wohl nie auf, was?
Hallo. Wir kommen heute Abend wieder.
Okay.
Ich bewahre das auf.
Herr Akagawa, ich habe eine kleine Bitte.
Sagen Sie mir Bescheid, falls die Polizei vorbeikommt?
Mein Sohn geht nicht zur Schule. Er passt da nicht hin.
Wenn die Polizei davon erfährt, gibt es Ärger, und das wollen wir nicht.
Verstehe…
Er muss sich an andere Menschen gewöhnen, aber er ist ein schwieriges Kind.
Ich wurde als Kind gemobbt, weil meine Eltern dieses Hotel für Paare hatten.
Ich verstehe das.
Aber ich fühlte mich immer wohl, wenn ich bei meinen Eltern war.
Ein Familienbetrieb?
Ja.
Haben Sie als Kind mal heimlich in die Zimmer geschielt?
Nein… Natürlich nicht.
Sie müssen nicht lügen.
In mein Zimmer dürfen Sie jederzeit schielen.
Was?
Also gut.
Bis heute Abend.
Shuhei.
Ich gehe auf Klassenreise, aber wir haben kein Geld.
Ich zahle doch jeden Monat Unterhalt.
Mama sagt, wir sind pleite.
Wie viel brauchst du?
So 30.000 Yen.
Ich schicke ihr jeden Monat 50.000 Yen.
Hey…
Du musst mal zum Friseur.
Du siehst schlimm aus.
Arbeitet sie nicht?
Shuhei.
Warum ziehst du nicht zu mir?
Was meinst du?
Ich will bei Mama bleiben.
Geht es dir wirklich gut?
Mehr habe ich nicht.
Was sollte das?
Was machst du hier?
Gehst du zur Schule?
Ich habe zu tun.
Mama will sich wieder Geld von dir leihen.
Was?
Sie schuldet mir schon 200.000 Yen.
Sag ihr, das soll sie mir erst zurückzahlen.
Sie muss es erst zurückzahlen, bevor sie sich mehr leihen kann.
Sie hat einen neuen Job, und wir brauchen Geld für den Umzug.
Sie lügt.
Darauf falle ich nicht rein.
Wie war es?
-Sie sagt nein. -Warum?
Hast du nicht geweint?
Wir haben Geld für die Fahrkarte verschwendet.
Bist du verrückt, dein eigenes Kind so zu benutzen?
Ich will dich nie wiedersehen.
Ruf nicht mal an.
Komm nie wieder her!
Au…
Ich glaube, ich bin schwanger.
Heb das auf.
Shuhei.
Willst du die?
MATHEAUFGABEN FÜR DIE FÜNFTE KLASSE
Du gehst nicht zur Schule, oder?
Woher weißt du, dass ich der Vater bin?
Ich weiß, dass du auch in anderen Host-Clubs in Nagoya warst.
Das tut weh! Lass es abtreiben!
Es ist mir egal, was du sagst. Ich kriege das Kind. Es ist meins!
Du Arschloch!
Was zum Teufel?
Hör auf. Du Schlampe!
Du kleines Biest.
Das tut weh!
Du Miststück.
Du solltest dich nicht mit mir anlegen!
Du musst den Rotzbengel besser in den Griff bekommen!
Lass mich!
Du kriegst noch ein Kind?
Ich habe euch beide satt.
Ich kann das nicht mehr!
Warte!
Nein.
Das wird nie was!
Entschuldigung.
Ist alles in Ordnung?
Shuhei, kauf mir was.
Hol mir ein Bier.
Cool, was?
Hoffentlich hilft das.
Shuhei, geh mal rein.
Wie ist es?
Gefällt es dir?
Es ist gemütlich, ein schönes Versteck für Kinder.
Nein. Da können wir nicht wohnen.
Können wir nicht ein leeres Zimmer bekommen?
Tut mir leid.
Wir sollten deine Großmutter besuchen.
Die alte Hexe…
Ich habe Angst vor ihr.
Wir haben keine Wahl!
Ryo, dieses Schwein…
Er hat uns wirklich verlassen.
Verdammtes Schwein…
Dass ich von so einem Drecksack sitzengelassen werde…
Hey, Shuhei.
Au…
Hast du das Geld von Tante Sakuraba noch?
Das ist schon lange weg.
Shuhei, bitte geh für mich hin.
Warum ich?
Weil mich deine Großmutter zum Kotzen bringt.
Geh…
Shuhei.
Geh zu deiner Oma.
Was ist denn los?
Mama glaubt, dass sie schwanger ist.
Was?
Wer ist der Vater?
Sie braucht Geld.
Sie lügt.
Sie lügt…
…um Geld von uns zu kriegen.
Ich sage die Wahrheit.
Verschont mich!
Ich habe sie doch nicht so erzogen!
Immerzu pleite, wird ständig schwanger…
Sie enttäuscht mich!
Und du auch!
Ich will dich nicht mehr sehen!
Wir sagen uns von ihr los.
Komm nie wieder her!
Ich kann es nicht mehr ertragen!
Was machst du?
Nur ein bisschen.
Wie kannst du nur?
Ich habe gesagt, du bist schwanger. Es hat nicht geklappt.
Die alte Schlampe…
Warum?
Hey!
Warum hat es nicht geklappt?
Soll ich es noch mal versuchen?
Shuhei.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Fuyuka!
Wir gehen zurück.
Ich will noch ein bisschen spielen.
Nein. Mama regt sich auf.
Wohin wollen wir denn zurück?
Ich weiß nicht.
Wir suchen Mama.
Wir essen mit Mama.
Shuhei… Ich habe Hunger.
Vielleicht spielt sie Pachinko.
Ich habe solchen Hunger…
Nicht weinen.
Bitte nicht weinen.
Komm, wir suchen Mama.
Ich nehme dich huckepack.
Entschuldigung.
Können wir ein bisschen reden?
Darf ich mal fühlen?
Sie haben Fieber.
Wir sind fertig.
Kommen Sie.
Shuhei! Fuyuka! Wir gehen.
-Frau Misumi. -Lassen Sie mich!
-Setzen Sie sich. -Loslassen!
-Beruhigen Sie sich! -Fassen Sie mich nicht an!
Es ist alles in Ordnung.
Weg! Fassen Sie mich nicht an!
Immer ruhig. Beruhigen Sie sich.
Es ist alles gut.
GRÜNER TEE
Hier.
Sie haben früher Sozialhilfe bekommen.
Warum hat das aufgehört?
Sie haben auch eine Tochter…
Frau Misumi…
…denken Sie an Ihre Kinder?
Das sind meine Kinder.
Ich kann machen, was ich will!
Beruhigen Sie sich.
Sonst…
…müssen wir sie in Obhut nehmen.
Nimm meine Hand.
Okay. Du hast das fallenlassen.
Hier…
Warte…
Eine Matratze!
Das fühlt sich schön an.
Hey, Shuhei.
Möchtest du zur Schule gehen?
Es gibt eine Schule für Teenager.
Was? Reden Sie nicht ohne meine Erlaubnis mit ihm.
Du wirst bestimmt gemobbt, wenn du zur Schule gehst.
Hier ist es.
Entschuldigung...
-Kann ich helfen? -Wie löse ich das?
-Gut. -Danke.
Okay, Klasse…
Wir machen ein Gruppenfoto…
…mit Shuhei.
Zieht an, was ihr wollt.
Verteilt das an alle.
Los, Leute. Stellt euch in der Mitte auf.
Seid ihr bereit? Lächeln.
Shuhei, lächeln. Sagt alle "Cheese".
Du bist dran.
Mach weiter.
Warte mal.
Bist du Shuhei?
Bist du aber groß geworden!
Wer ist das?
Meine Schwester.
Shuhei…
Ich habe Hunger.
Besorg mir was.
Wir gehen.
Was willst du?
Du hast mir gefehlt.
Dein Handy geht nicht.
Es war schwer, dich zu finden.
Ich dachte, du bist tot.
Das Mädchen…
Meine Tochter?
Sie ist meine Tochter!
Hau ab.
Ich kann nirgends hin.
Das ist mir egal.
Hau hier ab. Los!
Hau sofort ab! Sofort!
Hau ab!
Seht ihr? Ich kann den Ball sehr gut schlagen.
Was meint ihr?
-Gut. -Was?
Das war ganz gut.
Gehen wir zur Spielhalle?
Fuyuka, komm. Wir gehen.
Gute Arbeit.
Da war ich noch nie.
Du warst nie bei den heißen Quellen? Da müssen wir mal hin.
Hakone?
Du hast nie von Hakone gehört? Das sollte in Japan jeder kennen.
Es ist berühmt, weil da der Neujahrsmarathon stattfindet.
Ich will morgen wieder rutschen.
Du bist doch heute schon so viel gerutscht.
Ich will es morgen wieder machen.
Morgen bauen wir eine Burg im Sandkasten.
Da wären wir. Alles okay?
Nein! Ich will noch nicht nach Hause!
-Ich kann nicht mehr. -Ich will mehr.
-Auf Wiedersehen. -Du bist ein toller Mann…
Vielen Dank.
Jetzt wird es aber Zeit zu gehen.
Tschüs, Akiko.
Du gehst nach Hause?
Bis dann.
Hey.
Was machst du?
Was zum Teufel machst du?
Hey…
Hey!
-Au! -Was ist bloß mit dir?
Au! Lass mich los.
Komm her.
Au! Du tust mir weh.
Du Schlampe! Wer war der alte Knacker?
Steh auf. Steh sofort auf!
Hör auf! Das tut weh!
Au…
Das tut weh?
Oder?
Tut das weh? Willst du mehr?
Au!
Wir gehen.
Gehst du wieder?
Was glaubst du?
Geh nicht.
Schreibt man "Aya" so?
Ja.
Sieht das schwierig aus?
Du lernst fleißig.
Wo soll ich anfangen? Was ist mit deiner Zukunft?
Erzähl mal von deinen Träumen. Was willst du mal machen?
Ich weiß nicht.
Okay…
Das verstehe ich.
Bitte iss weiter.
Frau Takahashi…
Nenn mich "Aya".
Aya, warum haben Sie sich diesen Beruf ausgesucht?
Ich bin…
…in einem ähnlichen Umfeld aufgewachsen wie ihr.
Ich wurde jeden Tag körperlich misshandelt.
Irgendwann kam ich dann ins Kinderheim.
Ich bin heute hier…
…weil es Menschen gab…
…die gut zu mir waren.
Es ist schön, älter zu werden.
Man kann viel lernen.
Du könntest auch…
…nicht mehr bei deiner Mutter leben.
Etwas Erwachseneres?
Aha, erwachsener, aber süß…
Was willst du?
Ich will einen Ball.
Einen Fußball?
Du magst Fußball.
Wenn wir einen Fußball besorgen, können wir alle zusammen spielen.
Ja.
Wo gehst du hin?
Ich gehe zum Arbeitsamt.
-Bis wann? -Ich weiß nicht.
Ich muss so tun, als würde ich Arbeit suchen.
Das nervt total.
Schwänz die Schule, und pass auf Fuyuka auf.
Schon wieder?
Du kannst die Schule auch ganz abbrechen.
"Sie weinte und wischte die Tränen am Rücken der Katze ab.
Eines Tages wurde die Katze vom Tragetuch erwürgt
und starb auf dem Rücken des Mädchens."
Ich bin's, Aya.
-Hallo. -Hallo.
Darf ich reinkommen?
Ich habe Bücher mitgebracht.
Sie sind gebraucht, aber…
Ich will das hier.
Die sehen schwierig aus.
Ich muss ordentlich lernen.
Ich glaube, du kannst das lesen.
Danke für das Essen.
Nicht doch.
Es sieht sauberer aus.
Hallo.
Was?
Ich habe Bücher gebracht.
Shuhei liest gern. Und für Fuyu sind auch welche dabei.
Warum sagen Sie "Fuyu"?
Sie heißt Fuyuka!
Akiko…
Akiko!
Für wen halten Sie sich?
Es tut mir leid.
Ich gehe.
Shuhei!
Was ist?
-Die Schuldeneintreiber kommen. Los! -Beeilung.
Ist es okay… wenn ich nicht mitkomme?
-Was? -Was hast du gesagt?
Kann ich hierbleiben?
Und was machen?
Zur Schule gehen.
Sei nicht albern.
Ihr könnt gehen.
Ich will zur Schule gehen.
Ich weiß nicht, was die Schlampe gesagt hat, aber sie hasst dich.
Sie sagt, du bist ein Creep.
Du hast sie wohl komisch angeglotzt.
Und sie sagt, dass du stinkst.
Ja, das stimmt!
AYA, ES TUT MIR LEID. VON SHUHEI
Akiko,
ich muss weg.
Das war's.
Es wird Zeit, aufzugeben.
Wir müssen zusammenhalten…
Ich kann nicht.
Sie sind auch hinter meinem Vater und Bruder her.
Die kommen schon klar.
Sie dürfen dich nicht finden.
Ich muss meinen Mann stehen.
Was?
Du machst dir zu viel Sorgen.
Wo bist du? Wir bringen dich um!
Lasst mich in Ruhe! Oder versucht, mich umzubringen!
Du bist so gut wie tot! Und deine Familie auch…
Ich muss weg.
Shuhei…
Pass auf Fuyuka auf.
Was?
Okay?
Und noch eins…
Deine Mama…
Sie ist die beste Frau für mich.
Verdammt…
Da sind noch mehr…
Er will…
…dass ich für Fuyuka sorge.
Er kommt bald wieder.
So läuft unsere Beziehung.
Noch einer…
Verdammt. Ich bin ganz verpickelt.
Was soll ich machen?
Ryo kommt wieder, oder?
Ja, oder?
Ich habe jetzt nur noch dich.
Nur noch dich.
SECHS MONATE SPÄTER
…ein halbes Jahr lang.
Ich kriege wieder Ärger.
Ist er wieder da drüben?
Isst du mittags nichts?
Nein, aber es geht.
Wir kriegen Ärger, wenn du beim Arbeiten ohnmächtig wirst.
Entschuldigung.
Äh…
Könnte ich…
…etwas Geld leihen?
Wenn ich dir noch einen Vorschuss gebe…
…kriegst du am Zahltag nichts.
Und die Miete wird auch abgezogen.
Warte auf deinen Bonus, okay?
Ich brauche nur 30.000 Yen.
Bitte helfen Sie.
Warum brauchst du jeden Monat einen Vorschuss?
Um die Handy-Rechnungen für Mama zu bezahlen und so.
Keinen Vorschuss mehr.
Aber du kriegst Essen.
Okay?
Hallo.
Hast du den Vorschuss?
Nein.
Warum nicht, verdammt?
Ich kann nicht mehr!
Hör auf, Geld zu verspielen.
Jetzt sagst du mir, was ich machen soll?
Vielleicht verschwinden Fuyuka und ich eines Tages einfach.
Frag ihn noch mal.
Du warst es also?
Ich wusste es! Hey!
Warum hast du das getan?
Komm mit.
Ihr Sohn wird zum Verbrecher, weil Sie den ganzen Tag um Geld spielen!
Sie suchen nicht mal nach einem Job!
Ich habe Schmerzen. Meine Beine…
Sie gehen mit den Sachen, die Shuhei klaut, ohne Probleme zum Pfandhaus.
Sie können also laufen. Schluss mit den Ausreden!
Er klaut ganz von allein.
Ist das Ihr Ernst?
Sie sind die Mutter hier, oder?
Sie sind ihre Mutter, oder?
Mütter sollten für ihre Kinder arbeiten…
…Essen kochen
und für sie sorgen, bis sie groß sind!
Das machen Mütter!
Danke für die Einladung.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich helfe Ihnen.
Ich mache das.
Herr Matsuura.
Ich entschuldige mich…
…für alles.
Es tut mir so leid.
Schon vergessen.
Sie können übermorgen anfangen.
Waren Sie mal verheiratet?
Meine Frau ist verstorben.
Das tut mir leid.
Sie müssen sehr einsam sein.
NACHRICHT VON RYO: AKIKO, HILF MIR
MUSS BIS MORGEN 500.000 YEN ZAHLEN, ODER SIE BRINGEN MICH UM
AKIKO, HILF MIR
Da ist Bargeld im Safe.
-Ich kann das nicht. -Mach es.
Das sollten wir nicht tun!
Sie bringen ihn um!
Das ist alles?
Das reicht nicht.
Wo wollen wir hin?
Ich habe Hunger.
Bei der alten Hexe ist Geld.
Was?
Bei Oma?
Wenn wir sie umbringen, kriegen wir ihr Geld.
Ja.
Also…
Was du gesagt hast…
Kannst du das wirklich?
Was?
Das mit Oma.
Oh…
Kannst du das oder nicht?
Kannst du das?
Kannst du das nicht?
Wir haben kein Geld.
Und niemand wird uns helfen.
Mach es, oder Fuyuka stirbt.
Muss ich wirklich?
Shuhei, lass uns spielen.
Jetzt nicht.
Komm, Shuhei. Lass uns spielen.
Tut mir leid. Spiel allein.
Mach es, wie ich es dir gesagt habe.
-Shuhei… -Ich habe gesagt, dass ich es mache.
Sag mir wie.
Ich weiß nicht…
Wie lange das wohl dauert?
Eine Stunde oder so?
Das ist zu lang.
Wir sind so weit gekommen. Wir können jetzt nicht aufgeben.
Ich weiß.
Opa und Oma… erkennen mich vielleicht nicht.
Geh.
Ich komme.
He, warum bist du nicht zur Tür gegangen?
Moment. Wer ist da?
Kann ich dir helfen?
Shuhei?
Komm rein.
Shuhei…
Bleib doch zum Essen.
Was ist aus dem Baby geworden?
Hat sie es gekriegt?
Ja…
Eine kleine Schwester.
Es ist also ein Mädchen.
Eine kleine Schwester, was? Die würde ich gern mal sehen.
Sie ist süß.
Ihr solltet sie sehen.
Das würden wir gern. Oder?
Ja.
Was ist los?
Shuhei! Was machst du?
Du hast es also getan.
Aktuelle Meldung zum Mord an dem älteren Ehepaar in Saitama.
Der 17-jährige arbeitslose Enkel wurde verhaftet.
Ihm wird vorgeworfen, ins Haus eingebrochen zu sein
und sie mit einem Messer erstochen zu haben.
FÜNF MONATE SPÄTER
Was?
Ich?
Ich habe ihm nicht gesagt, dass er sie umbringen soll.
Hör zu, Akiko.
Er hätte das nie getan, wenn du es ihm nicht gesagt hättest.
Er ist schlau und hochmotiviert, wenn es ums Lernen geht.
Wenn er nur zur Schule gegangen wäre…
Du hast ihn zu weit getrieben.
Er…
…lügt einfach manchmal.
Es gibt keine Beweise, oder?
Keine Beweise, dass ich es ihm befohlen habe…
Ja oder nein?
Du bist doch abhängig…
…von Shuhei.
Hast du Shuhei nicht benutzt…
…um an Geld zu kommen?
Weißt du was?
Ich kann ihn so aufziehen, wie ich es will.
Ich bin schließlich seine Mutter.
Ich habe ihn zur Welt gebracht.
Er ist mein zweites Ich.
Verstehst du?
Ich habe ihm alle Liebe gegeben, die sich ein Kind wünschen kann.
Ich kann mein eigenes Kind so aufziehen, wie ich es will.
Das geht dich überhaupt nichts an.
Warum ist das ein Problem?
Er ist mein Sohn.
Die Polizei glaubt…
…dass deine Mutter an dem Überfall und Mord beteiligt war.
Aber…
…sie war nicht am Tatort, als sie getötet wurden.
Wenn sie es abstreitet…
…wird es schwer zu beweisen, dass sie beteiligt war.
Äh…
Kannst du mir das irgendwie einfacher erklären?
Ich habe nicht mal die Grundschule abgeschlossen.
Es ist so…
Der Fall hängt davon ab, ob…
…deine Mutter dir gesagt hat, du sollst es machen.
Das wirkt sich darauf aus…
…wie lange du in Haft bist.
Wie schwerwiegend dein Verbrechen ist.
Hat sie es gesagt?
Dass du es machen sollst?
Ich habe es allein getan.
Was?
Das kam nicht von meiner Mutter.
Ich bin verantwortlich.
Wieso sagst du so was?
Komm schon, Shuhei.
AKIKO: 2 JAHRE UND 6 MONATE HAFT BEI VERSTOSS GEGEN 3 JAHRE BEWÄHRUNG
SHUHEI: 12 JAHRE HAFT
KEINER VON BEIDEN LEGTE BERUFUNG EIN
Geh rein.
Setz dich.
Fuyuka…
Wie geht es ihr?
Fuyuka…
…hat endlich eine Pflegefamilie.
Aber…
…ich kann dir nicht sagen, wo.
Ich will nicht…
…dass sie endet wie ich.
Ihr könnt bald anfangen, euch zu schreiben.
Aber warte noch etwas.
Darf ich dich was fragen?
Ich habe den ganzen Prozess mitverfolgt.
Warum hast du alles auf dich genommen?
12 Jahre…
Das ist zu lang.
Ich will hier nicht weg.
Solange ich hier bin…
…kann ich regelmäßig essen.
Und ich kann Bücher lesen.
Das ist der Grund?
Kann ich jetzt gehen?
Warte.
Es muss noch andere Gründe geben.
Sag mir die Wahrheit.
Ich…
Ich liebe meine Mutter.
Selbst jetzt noch?
Was hätte ich tun sollen?
Sie kann allein nicht überleben.
Aber…
…du hast gesagt, du hast es allein getan.
Lügen ist schlecht.
Schlecht?
Alles war schlecht…
…seit ich geboren wurde.
Aber ist es schlecht, seine Mutter zu lieben?
Ich wollte Ihnen von Fuyuka erzählen.
Das sind meine Kinder.
Shuhei…
…und Fuyuka gehören mir.
Sie können nicht für sie sorgen.
Shuhei…
Er hat gesagt, dass er Sie liebt.
Er liebt Sie immer noch.
Untertitel von: Lena Karsten