Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Etkö ole koulussa?
Minäkin lintsasin töistä.
Tule.
Oletko valmis?
Ei hyppimistä altaaseen.
Selvä.
Hyppää.
Äkkiä.
Sanoin, että ei hyppimistä!
Shuhei!
Isä?
Tiedän, että olet siellä.
Avaa ovi!
Isä!
Et taida tykätä minusta.
Etkä sinä.
Haluan vain vähän rahaa!
Älä kuuntele häntä, äiti. Hän ei ole maksanut velkojaan minullekaan.
Yli 200 000 jeniä...
Ole hiljaa, kermaperse!
Annan äidille rahaa joka kuukausi.
Te liittoudutte minua vastaan.
Tule. -Miksi olet noin kyyninen?
Kaikki on teidän syytänne.
Ette ole koskaan kunnioittaneet minua.
Olette kohdelleet minua kuin idioottia lapsesta asti.
Akiko.
Välitit vain Kaedesta!
En mennyt collegeen.
He käyttivät paljon rahaa pelkästään sinuun.
Et opiskellut ahkerasti, jotta olisit saanut hyviä numeroita.
Mitä sitten?
Lopeta!
Äiti? Voisitko lainata vähän rahaa?
En pyydä enää uudestaan.
Saan uuden työn, jossa on aika hyvä palkka.
Älä kuuntele häntä. Hän ei tee muuta kuin pelaa uhkapelejä.
Unohda koko juttu.
Me emme lainaa sinulle rahaa enää.
Mahtavaa!
DANCE DANCE REVOLUTION
Haluatko kokeilla?
En, kiitos.
Tämä on helppo peli. -Ei. Katselen vain.
Kokeile uudestaan.
Minäkö? -Niin.
Ihan tosi?
Olen puhki.
Näytä, mitä osaat.
Oikeasti?
Tännepäin. -Tännekö?
Juodaan vähän lisää. -Selvä.
Juon vähän lisää.
Olet kova juomaan.
Mikä se oli? -Italia.
En ole käynyt siellä.
Sanoit, että olet töissä host-klubilla. Onko se totta?
Etkö vieläkään usko minua?
Mikä sinun nimesi olikaan? -Et ole tosissasi.
Ryo.
Jää tänne yöksi.
Asuin kaverini kämpillä, mutta meille tuli riitaa.
Minun täytyy palata Nagoyaan. Rahat ovat lopussa.
Koska sinä lähdet?
Tänään.
Näin myöhään ei mene junia.
Huomenna sitten.
Eikä!
Mihin sinulla on kiire? Me tulemme juttuun ja meillä on hauskaa.
On normaalia mennä kotiin.
Älä mene!
Minun täytyy mennä.
Rahat ovat lopussa.
Ei.
Eikö sinulla ole nälkä?
Shuhei, keitä vettä.
Hei! Keitä vettä.
Ei ole lämmintä vettä eikä pikanuudeleita.
Oletko tosissasi?
Mene ostamaan. Käytä kaupan lämmintä vettä.
Haluatko sinä syödä?
Haluan kai.
Tiedätkö mitä?
Lähden Nagoyaan kanssasi. -Entä lapsesi?
Mitä? -Mitä sinä tekisit hänelle?
Ei nyt. -Älä viitsi.
Hei!
Hän ei tullut vielä takaisin.
Onko herra Tanaka käyttänyt jo taas tukensa?
Se ei ole yhtään hyvä juttu.
Selvä. Palaan pian.
Juu.
Anteeksi kun soitin näin yllättäen, herra Ujita.
Olen ruokatunnilla.
Neiti Misumi.
Minun täytyy lähteä länteen hoitamaan yksi kiireellinen asia.
Länteen? -Niin.
Voitteko hoitaa Shuheita vähän aikaa?
Mitä?
Autoitte minua saamaan elatusapua.
Olette ainoa, johon voin luottaa.
Olkaa kiltti ja auttakaa.
Hyvä on. Miten olisi suukko?
Shuhei!
Miksi ei?
IHMIS- JA LUONTOYSTÄVÄLLINEN KAUPUNKI
Herra Ujita on tosi luotettava. Sinulla ei ole hätää.
Viekää hänet kotiinne, herra Ujita. Tulen pian takaisin.
Nähdään, Shuhei.
Shuhei?
Tulen sisälle.
Oletko täällä?
Sano jotain, Shuhei.
Anteeksi, että en voi antaa sinun asua kotonani.
Ei kuumaa vettä.
Ei kaasua.
Eikö äidistäsi ole kuulunut?
Ei.
Mihin hän meni?
En tiedä.
Kenen seurassa hän on? Jonkun miehenkö?
Sinun on parasta mennä kouluun. Sinun täytyy opiskella.
Joo.
Pärjäätkö sinä yksiksesi?
Tulen katsomaan sinua uudestaan.
Missä sinä olet, äiti? Tule kotiin. -Oletko sinä elossa?
Lähetä minulle rahaa tai en voi palata kotiin.
Nähdään.
Jee!
Siinä sinä olet, Akiko.
Juo, kuuma misu.
Kuuma misu!
PANKKIAUTOMAATTI
Hei, asiakas.
KUUSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Hei, Shuhei. -Shuhei!
Ei valoja.
Oletko tosissasi?
Mikä sinulla kesti? Lähetin rahaa.
Älä ole idiootti. Se ei riittänyt.
Lähetin kaiken, mitä minulla oli.
Entä rahat, jotka saat tädiltäsi?
Ostin ruokaa.
Miksi et mennyt Ujitan kotiin?
Älä huuda.
En saanut mennä, koska en ole hänen lapsensa.
Sanoiko hän niin?
Tervetuloa takaisin, Akiko. Hei, Shuhei.
Hei.
Kahvi kermalla, kiitos. -Selvä, herra.
Olit pois kaupungista kauan. Vai mitä, Shuhei?
Kuka sinä olet? -Minäkö? Akikon poikaystävä.
Mitä?
Tiedän, että teit Shuheille seksuaalista väkivaltaa.
Akiko lähti matkalle vähäksi aikaa, ja sinä käytit Shuheita hyväksesi.
Shuhei kertoi meille kaiken. Hän itki.
Sano, että se ei ole totta.
Se sattui, vai mitä?
Herra Ujita teki jotain väärää, vai mitä?
Älä valehtele, Shuhei.
Kuinka kaupungin virkamies voi tehdä pahaa pienelle lapselle?
Tekosi oli anteeksiantamaton!
Mieti, millaisen trauman aiheutit!
Mitä? -Hetkinen nyt...
Me tulemme työpaikallesi huomenna.
Vai mitä, Shuhei?
Sinä olet rohkea poika.
Kerrot kaikille, mitä hän teki.
Kuuntele.
Ymmärrän, että olet yhä sinkku etkä ole naisten mieleen.
Sinunlaisiasi ihmisiä on paljon.
Mutta pidä näppisi irti lapsista. Onko selvä?
Saat maksaa tästä.
En tehnyt pojalle mitään.
Tuo mies huijaa sinua.
Ole hiljaa!
Sytytän tämän hienon talon tuleen.
Tuo meille nopeasti rahaa. Me haluamme korvauksen.
Sitten me pidämme suumme kiinni.
Lääkärikulut ovat 100 000 jeniä.
Minne matka?
Menen hakemaan rahat.
Me voisimme saada 500 000.
Tiedän.
Täällä on jäätelöä. -Mennään huvipuistoon.
Et ole käynyt sellaisessa, Shuhei.
Siellä on kaikenlaisia hauskoja laitteita. Siitä tulee hauskaa.
Minä ja äitisi menemme naimisiin.
Mitä? -Me teimme päätöksen.
Olen nyt isäsi.
Mitä?
Etkö kuullut?
Minä päätän, kuka isäni on.
Mikä sinua vaivaa?
Olet hölmö!
Minä päätän, kasvatanko sinut poikanani vai en.
Sinä olet taakka.
Sano: "Kiitos, isä."
Hän ei sano.
Ujitalla kestää kauan.
Hei! Mikä kestää?
Mikä häntä vaivaa?
Vauhtia.
Mitä sinä teet?
Et voi tehdä Akikoa onnelliseksi!
Ei, älä!
Au...
Voi paska. Tuo sattui.
Mene pois päältäni!
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Koska sinä saat palkan?
Aloitin työt vasta 10 päivää sitten.
Eli koska?
Älä nalkuta. Kuun lopussa kai.
En voi käyttää kännykkääni.
En voi lukea uutisia.
Kunpa hän mätänisi ja katoaisi.
Hei.
Liikettä niveliin.
Tässä on tähteitä työpaikaltani.
Rapuja ja kalaa. Syödään.
Antakaa mennä.
Hienoa.
Hyvää.
Haloo?
Akiko?
Mitä sinä puuhaat?
Ujita kaupungilta kävi luonani, koska hän etsi sinua.
Hän ei saanut sinua kiinni eikä löytänyt sinua mistään.
Mitä sinä teit?
Sinä valehtelet.
Miksi valehtelisin?
Mennään, Shuhei!
Se mies ei ole kuollut.
Oletko tosissasi?
Olen. Kuulin äidiltä. Ujita ei haasta meitä oikeuteen.
Mahtavaa!
Meillä kävi hyvä tuuri!
Meidän ei siis tarvinnut paeta.
Mitä nyt?
Mitä?
Meidän ei tarvitse jäädä tänne.
10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Shuhei! Tule tänne.
Pidä kiirettä!
Tämä amme on upea. Tykkään siitä.
Haluan asua täällä ikuisesti.
Me tarvitsemme rahaa.
Mene hakemaan!
Tule kylpyyn. Haiset pahalta.
Voi hemmetti että sinä haiset!
Haisuli.
Hei?
Tehdään se.
Hei?
Herää.
Hei.
Tehdään se.
Sinä se et luovuta.
Hei. Me palaamme illalla.
Selvä.
Varaan huoneen teille.
Pyytäisin pientä palvelusta, herra Akagawa.
Voitteko kertoa, jos poliisi käy täällä?
Poikani ei käy koulussa. Hän ei sopeudu joukkoon.
Me joudumme vaikeuksiin, jos poliisi saa tietää.
Ymmärrän.
Hänen täytyy tottua muihin ihmisiin, mutta hän on hankala poika.
Minua kiusattiin lapsena, koska vanhempani pitivät tätä rakkaushotellia.
Eli ymmärrän kyllä.
Mutta minulla oli hyvä olla vanhempieni seurassa.
Onko tämä perheyritys? -On.
Kurkistitteko vierashuoneisiin lapsena?
En tietenkään.
Teidän ei tarvitse valehdella. Voitte kurkistaa huoneeseeni koska vain.
Mitä?
No niin, nähdään illalla.
Shuhei?
Olen menossa luokkaretkelle, mutta meillä ei ole rahaa.
Maksan elatusapua joka kuukausi.
Äiti sanoo, että meillä ei ole rahaa.
Paljonko tarvitset?
Jotain 30 000 jeniä.
Lähetän äidillesi 50 000 jeniä joka kuukausi.
Hei...
Sinun pitää käydä parturissa. Näytät kamalalta.
Eikö äiti ole töissä?
Shuhei.
Muuta minun luokseni.
Mitä sanot?
Haluan asua äidin luona.
Oletko varmasti kunnossa?
Minulla ei ole enempää.
Mistä hyvästä tuo oli?
Mitä sinä täällä teet?
Käytkö sinä koulussa?
Minulla on puuhaa.
Äiti haluaa taas lainata sinulta rahaa.
Mitä? Hän on jo 200 000 jeniä velkaa.
Käske hänen maksaa takaisin ensin.
Hänen täytyy maksaa takaisin ennen kuin voi lainata lisää.
Hänellä on uusi työ, ja me tarvitsemme rahaa muuttoon.
Hän valehtelee.
Sano, että en mene halpaan.
Miten meni?
Hän ei antanut. -Miksi?
Etkö sinä itkenyt?
Me haaskasimme junalippurahat.
Oletko hullu, kun käytät omaa lastasi hyväksesi noin?
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Älä edes soita minulle.
Pysy poissa kodistani!
Au.
Taidan olla raskaana.
Kerää ne.
Shuhei.
Haluatko nämä?
VIIDENNEN LUOKAN MATEMATIIKANTEHTÄVIÄ
Etkö sinä käy koulua?
Mistä tiedät, että olen lapsen isä?
Kävit muillakin host-klubeilla Nagoyassa.
Tee abortti.
Ihan sama mitä sanot. Pidän lapsen. Se on minun.
Paskiainen!
Mitä helvettiä?
Lopeta, ämmä!
Senkin penska.
Tuo sattuu!
Typerä nilkki.
Älä haastaa riitaa kanssani!
Sinun täytyy pitää tuolle räkänokalle parempaa kuria.
Näpit irti!
Aiotko hankkia toisen lapsen?
Olen kyllästynyt teihin kahteen.
En jaksa tätä enää!
Odota!
Ei.
Tämä ei toimi!
Anteeksi.
Oletteko te kunnossa?
Mene ostamaan minulle jotain, Shuhei.
Mene hakemaan kalja.
Eikö olekin hieno?
Toivottavasti tämä auttaa.
Mene sisälle, Shuhei.
Millainen se on?
Tykkäätkö sinä siitä?
Se on aika mukava. Kuin salainen piilo lapsille.
Me emme voi asua siinä.
Miksi me emme voi asua jossain tyhjässä huoneessa?
Valitan.
Ehkä meidän pitäisi käydä mummisi luona. Sen vanhan harpun.
Pelkään mummia.
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa!
Se kusipää Ryo...
Hän oikeasti jätti meidät.
Piru sen jätkän periköön.
Sellainen limanuljaska jätti minut.
Shuhei?
Au, au, au.
Onko sinulla vielä rahat, jotka Sakuraba-täti antoi sinulle?
Ne loppuivat aikaa sitten.
Mene sinä minun puolestani. -Miksi minä?
Mummisi oksettaa minua.
Mene, Shuhei.
Mene tapaamaan mummiasi.
Mikä hätänä?
Äiti on mielestään raskaana.
Mitä? -Kuka on lapsen isä?
Hän tarvitsee rahaa.
Hän valehtelee.
Hän valehtelee, jotta saisi rahaa meiltä.
Puhun totta.
Älä viitsi!
En kasvattanut hänestä tuollaista.
Aina rahaton, tulee raskaaksi koko ajan...
Hän on pettymys!
Ja sinä myös!
En halua nähdä sinua enää!
Me panemme välit poikki hänen kanssaan.
Älä tule tänne enää koskaan!
En kestä enää!
Mitä sinä teet?
Annan vain hiukan.
Kuinka sinä voit tehdä sen?
Sanoin että olet raskaana, mutta se ei auttanut.
Helvetin akka.
Miksi?
Hei!
Miksi se ei auttanut?
Yritänkö uudestaan?
Shuhei?
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Fuyuka!
Mennään takaisin.
Haluan leikkiä lisää.
Ei, äiti suuttuu.
Mihin me mennään takaisin?
En tiedä.
Mennään etsimään äiti.
Syödään äidin kanssa.
Shuhei... Olen nälkäinen.
Ehkä äiti pelaa peliautomaateilla.
Kova nälkä!
Älä itke.
Älä itke, ole kiltti.
Mennään etsimään äiti.
Otan sinut reppuselkään.
Anteeksi.
Voimmeko me jutella?
Saanko koskea?
Teillä on kuumetta.
Valmista tuli.
Tulkaa mukaani.
Shuhei! Fuyuka! Lähdetään.
Neiti Misumi. -Älä koske minuun!
Istukaa. -Päästä irti!
Rauhoittukaa! -Älkää koskeko minuun!
Kaikki on hyvin.
Menkää pois. Pitäkää näppinne erossa minusta!
Rauhoittukaa.
Ei hätää.
VIHREÄÄ TEETÄ
Olkaa hyvä.
Te saitte sosiaalitukea.
Miksi se loppui?
Teillä on pieni tytärkin.
Ajatteletteko te lapsianne, neiti Misumi?
He ovat minun lapsiani. Voin tehdä mitä haluan!
Rauhoittukaa.
Tätä menoa -
meidän pitää ottaa heidät huostaan.
Ota minua kädestä.
Selvä. Pudotit tämän.
Tänne.
Pieni hetki.
Patja!
Se tuntuu tosi hyvältä.
Shuhei?
Haluaisitko mennä kouluun?
Täällä on ilmainen koulu teineille.
Älä puhu hänen kanssaan ilman lupaani.
Sinua varmaan kiusataan, jos menet kouluun.
Tässä se on.
Opettaja?
Voinko auttaa? -Kuinka tämä ratkaistaan?
Hyvä. -Kiitos.
No niin, luokka.
Otetaan ryhmäkuva Shuhein kanssa.
Pukeutukaa kuinka haluatte.
Pane tämä kiertämään.
Kokoontukaa keskelle huonetta.
Oletteko valmiita? Hymyilkää.
Hymyile, Shuhei. Sanokaa "muikku".
Sinun vuorosi.
Kirjoita vain.
Odota.
Oletko Shuhei?
Olet kasvanut!
Kuka tuo on?
Siskoni.
Shuhei.
Minulla on nälkä. Mene ostamaan ruokaa.
Mennään.
Mitä sinä haluat?
Olen kaivannut sinua. Soitin, mutta puhelimesi on kiinni.
Sinua oli vaikea löytää.
Luulin, että olit kuollut.
Se tyttö...
On minun, eikö olekin?
Hän on minun tyttäreni!
Mene pois.
Ei ole paikkaa, minne mennä. -Ei kiinnosta!
Häivy täältä!
Häivy täältä heti.
Mene pois!
Näittekö? Olen loistava samalle puolelle lyöjä.
Mitä tykkäsit?
Hyvä. -Mitä?
Kaipa sinä olit hyvä.
Pitäisikö meidän mennä pelihalliin?
Tule, Fuyuka. Lähdetään.
Hyvää työtä.
En ole käynyt siellä.
Etkö ole ollut kuumassa lähteessä? Meidän pitäisi mennä sitten.
Hakone?
Etkö ole kuullut Hakonesta? Kaikkien japanilaisten pitäisi tietää se.
Se on kuuluisa, koska siellä järjestetään uudenvuoden maraton.
Haluan leikkiä liukumäessä huomenna.
Taas? Leikit siellä paljon tänään.
Haluan leikkiä huomennakin.
Tehdään huomenna linna hiekkalaatikolla.
Perillä ollaan. Oletko kunnossa?
En! En halua mennä kotiin.
Olen väsynyt. -Haluan lisää.
Näkemiin. -Mahtava mies.
Kiitos paljon.
Minun täytyy lähteä.
Hei hei, Akiko.
Lähdetkö kotiin?
Hei hei.
Hei.
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet?
Hei!
Ai! -Mikä sinua vaivaa?
Ai! Päästä irti.
Tule tänne.
Ai! Sinä satutat minua.
Senkin ämmä! Kuka se ukko oli?
Nouse ylös!
Lopeta! Sattuu!
Ai...
Sattuuko tämä?
Mitä?
Sattuuko? Haluatko lisää?
Ai!
Lähdetään.
Lähdetkö sinä taas?
Mitä luulet?
Älä mene.
Noinko "Aya" kirjoitetaan? -Niin.
Näyttääkö se vaikealta?
Opiskelet ahkerasti.
En tiedä mistä aloittaisin, mutta entä sinun tulevaisuutesi?
Kerro unelmistasi. Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
En tiedä.
Ymmärrän.
Nauti ruuasta.
Neiti Takahashi... -Sano minua Ayaksi.
Miksi valitsit tämän työn?
Minä vartuin... samanlaisessa ympäristössä kuin te.
Koin väkivaltaa joka päivä.
Ja päädyin orpokotiin.
Olen tässä niiden ihmisten ansiosta,
jotka kohtelivat minua hyvin.
Kasvaminen on hauskaa. Sitä voi oppia monia asioita.
Eikä sinun tarvitse asua äitisi kanssa.
Jotain kypsempää. -Jotain kypsää ja suloista, selvä.
Mitä sinä haluat? -Pallon.
Jalkapallon vai?
Pidät jalkapallosta.
Me voimme pelata yhdessä, jos me saamme jalkapallon.
Tehdään niin.
Menetkö johonkin?
Työvoimatoimistoon.
Kauanko olet pois? -En tiedä.
Minun täytyy esittää että etsin töitä, jotta saan tukia.
Se on rasittavaa.
Lintsaa koulusta ja huolehdi Fuyukasta tänään.
Taasko?
Voit nyt lopettaa koulun.
"Kun hän itki, hän pyyhki kyyneleensä kissan selkään.
Eräänä päivänä kantoliina kuristi kissan -
ja se kuoli tytön selässä."
Aya täällä.
Hei. -Hei.
Saanko tulla sisälle?
Toin kirjoja.
Ne ovat käytettyjä, mutta...
Haluan tämän.
Ne näyttävät vaikeilta.
Minun on parasta opiskella.
Uskon, että pystyt lukemaan niitä.
Kiitos ruuasta.
Ei kestä.
Huone näyttää siistimmältä.
Hei.
Mitä?
Toin kirjoja.
Shuhei tykkää lukea. Muutama niistä on Fuyulle.
Miksi sanot häntä "Fuyuksi"?
Hänen nimensä on Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Kuka sinä luulet olevasi?
Anteeksi.
Minä lähden.
Shuhei!
Lähdettekö te?
Velkojat ovat tulossa. Lähdetään.
Pidä kiirettä.
Sopiiko, jos en lähde?
Mitä? -Mitä sinä sanoit?
Voinko jäädä tänne?
Mitä tekisit täällä?
Kävisin koulua. -Älä ole typerä.
Te voitte lähteä.
Haluan käydä koulua.
En tiedä mitä se ämmä sanoi, mutta hän vihaa sinua.
Hän sanoi, että olet karmiva. Sinä varmaan mulkaisit häntä.
Hän sanoi myös, että sinä haiset.
Niin haiset!
ANTEEKSI, AYA. TERVEISIN SHUHEI.
Minun täytyy lähteä, Akiko.
Minun on aika luovuttaa.
Meidän täytyy pysyä yhdessä. -En voi.
He jahtaavat isääni ja veljeänikin.
Isäsi ja veljesi pärjäävät.
En anna heidän löytää sinua.
Minun täytyy ryhdistäytyä.
Mitä?
Sinä murehdit liikaa.
Missä sinä olet? Me tapamme sinut!
Jättäkää minut rauhaan. Tappakaa jos pystytte!
Olet kuollut. Ja perheesi myös...
Minun täytyy mennä.
Shuhei.
Pidä huolta Fuyukasta.
Mitä?
Jooko?
Yksi juttu vielä.
Sinun äitisi...
Hän on paras nainen minulle.
Hemmetti.
Minulla on lisää...
Ryo pyysi minua -
huolehtimaan Fuyukasta.
Hän palaa pian.
Meidän suhteemme toimii niin.
Taas yksi.
Hemmetti, kasvoni ovat laikukkaat.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ryo palaa takaisin, eikö palaakin?
Hän palaa, vai mitä?
Minulla ei ole muuta kuin teidät.
Vain teidät.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
...noin puoli vuotta.
Saatan saada moitteet.
Onko hän taas tuolla?
Etkö syö lounasta?
En, mutta pärjään kyllä.
Meille tulee ongelmia, jos pyörryt kesken töiden.
Anteeksi.
Voinko lainata vähän rahaa?
Jos annan lisää ennakkoa, et saa mitään palkkapäivänä.
Vuokrasikin vähennetään palkasta.
Odota, että saat bonuksesi.
Tarvitsen vain 30 000 jeniä.
Ole kiltti.
Miksi tarvitset ennakkoa palkastasi joka kuukausi?
Maksan äidin kännykkälaskut ja muuta.
Et saa enää ennakkoa, mutta voit syödä ilmaiseksi.
Sopiiko?
Hei.
Saitko ennakkoa?
En.
Miksi et? -En voi jatkaa tätä enää!
Lopeta uhkapelien pelaaminen.
Komenteletko sinä minua?
Ehkä minä ja Fuyuka katoamme jonain päivänä.
Mene kysymään uudestaan.
Sinäkö se olit?
Arvasin!
Miksi sinä teit sen?
Tule mukaani.
Poikanne joutuu tekemään pahoja asioita, koska te vain pelaatte uhkapelejä.
Ette edes etsi töitä!
Minulla on kipuja. Jalkani...
Kävelette panttilainaamoon panttaamaan sen mitä Shuhei varastaa.
Pystytte kävelemään. Älkää keksi tekosyitä.
Hän varastaa tavaraa itselleen.
Oletteko tosissanne?
Te tässä äiti olette.
Ettekö ole heidän äitinsä?
Äitien pitäisi tehdä töitä lastensa eteen,
laittaa ruokaa ja huolehtia heistä kunnes he ovat aikuisia.
Sitä äidit tekevät!
Kiitos kutsusta.
Olkaa kuin kotonanne.
Minä voin auttaa.
Minä teen sen.
Herra Matsuura.
Pyydän anteeksi kaikkea.
Olen tosi pahoillani.
Olen pahoillani.
Unohtakaa se.
Voitte aloittaa työt ylihuomenna.
Ettekö ole ollut naimisissa?
Vaimoni kuoli.
Otan osaa.
Olette varmasti yksinäinen.
VIESTI RYOLTA: Auta, Akiko
Minun pitää maksaa 500 000 jeniä huomenna tai minut tapetaan
Auta, Akiko
Kassakaapissa on rahaa.
En pysty tähän. -Tee se.
Meidän ei pitäisi!
He tappavat hänet!
Tässäkö on kaikki?
Tuo ei riitä.
Mihin me lähdemme?
Minulla on nälkä.
Vanhan harpun kotona on rahaa.
Mitä?
Mummin kotonako?
Me saamme rahat, jos tapamme hänet.
Joo.
Pystytkö tekemään sen,
mistä puhuit aiemmin?
Tekemään mitä?
Jotain mummiin liittyvää.
Ai.
Pystytkö vai et?
Pystytkö?
Etkö pysty siihen?
Meillä ei ole rahaa.
Kukaan ei voi auttaa meitä.
Tee se tai Fuyuka kuolee.
Onko pakko?
Leikitään, Shuhei.
Ei nyt.
Tule leikkimään, Shuhei.
Mene leikkimään yksin.
Tee se niin kuin sanoin eilen.
Shuhei? -Sanoin, että teen sen.
Kuinka?
En tiedä.
Kauankohan se kestää?
Ehkä tunnin.
Se on liian kauan.
Nyt on myöhäistä perääntyä.
Tiedän.
Mummi ja vaari eivät ehkä tunnista minua.
Mene.
Tullaan.
Miksi et avannut ovea?
Pieni hetki. Kuka siellä?
Voinko auttaa?
Shuhei?
Tule sisälle.
Jää syömään, Shuhei.
Mitä lapselle tapahtui? Synnyttikö äitisi sen?
Joo.
Sain pikkusiskon.
Eli se on tyttö?
Pikkusisko vai? Haluan nähdä hänet.
Fuyuka on suloinen.
Teidän pitäisi nähdä hänet.
Me näkisimme hänet mielellämme.
Totta.
Mitä nyt?
Shuhei! Mitä sinä teet?
Sinä siis teit sen.
Meillä on uutta tietoa vanhan pariskunnan murhasta Saitamassa.
Pariskunnan 17-vuotias työtön lapsenlapsi on pidätetty.
Häntä syytetään pariskunnan kotiin tunkeutumisesta -
ja heidän puukottamisestaan hengiltä.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mitä?
Minäkö?
En käskenyt hänen tappaa heitä.
Kuuntele, Akiko.
Shuhei ei ikinä tekisi sellaista, jos sinä et olisi käskenyt.
Hän on fiksu ja tosi motivoitunut opiskelemaan.
Jos hän olisi käynyt koulua kuten muut...
Ajoit hänet liian pitkälle.
Hän...
Valehtelee joskus.
Teillä ei ole todisteita.
Ei todisteita, että käskin hänen tappaa heidät.
Onko teillä vai eikö ole?
Olet läheisriippuvainen Shuheista.
Etkö käyttänyt Shuheita apunasi -
rahan hankkimiseksi?
Tiedätkö mitä?
Voin kasvattaa hänet niin kuin haluan.
Olen hänen äitinsä.
Synnytin hänet.
Hän on toinen minäni.
Ymmärrätkö?
Annoin hänelle kaiken rakkauden, mitä poika voi pyytää.
Voin kasvattaa oman lapseni niin kuin haluan.
Se ei kuulu teille.
Miksi se on ongelma?
Hän on poikani.
Poliisi uskoo,
että äitisi osallistui isovanhempiesi ryöstöön ja murhaan.
Mutta -
hän ei ollut rikospaikalla, kun heidät tapettiin.
Jos hän kiistää asian,
hänen osallisuuttaan on vaikea todistaa.
No...
Voitko selittää asian yksinkertaisemmin?
En käynyt edes peruskoulua loppuun.
Asian ydin on tämä:
Tässä jutussa on kyse siitä,
käskikö äitisi tehdä sen vai ei.
Se vaikuttaa -
vankeustuomiosi pituuteen.
Se vaikuttaa rikoksesi vakavuuteen.
Eli käskikö hän?
Käskikö hän sinun tehdä sen?
Tein sen omasta aloitteestani.
Mitä?
Äiti ei käskenyt tehdä sitä.
Minä olen vastuussa kaikesta.
Kuinka voit sanoa tuollaista?
Älä viitsi, Shuhei.
AKIKO: 2,5 VUODEN VANKILATUOMIO, JOS HÄN RIKKOO EHDOLLISTAAN.
SHUHEI: 12 VUODEN VANKILATUOMIO.
KUMPIKAAN EI VALITTANUT PÄÄTÖKSESTÄ.
Mene sisälle.
Istu.
Fuyuka.
Mitä hänelle kuuluu?
Fuyuka -
sai vihdoin sijaiskodin.
Mutta en voi vielä kertoa mistä.
En halua että hänestä -
tulee sellainen kuin minusta.
Saatte kirjoittaa toisillenne pian.
Odota vielä hetki.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Seurasin oikeudenkäyntejä.
Miksi otit syyt niskoillesi?
12 vuotta.
Se on liian pitkä aika.
En halua päästä pois täältä.
Niin kauan kuin olen täällä -
saan syödä säännöllisesti.
Ja voin lukea kirjoja.
Sekö on syy?
Voinko mennä nyt?
Odota!
Nuo eivät voi olla ainoat syyt.
Kerro minulle totuus.
Minä...
Rakastan äitiäni.
Vieläkin vai?
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Hän ei selviä yksin.
Mutta sanoit,
että teit kaiken yksin.
Valehteleminen on huono juttu.
Huono?
Kaikki elämässäni on ollut huonoa syntymästäni asti.
Mutta onko huono asia, että rakastan äitiäni?
Tulin kertomaan Fuyukasta.
He ovat minun lapsiani.
Sekä Shuhei -
että Fuyuka ovat minun.
Et pysty kasvattamaan heitä.
Shuhei...
Hän sanoi, että rakastaa sinua.
Hän rakastaa sinua yhä.
Tekstitys: Jani Nieminen