Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei.
Ben je niet op school?
Ik spijbel ook van m'n werk.
Kom.
Klaar?
Niet duiken, alstublieft.
Oké.
Toe maar, spring erin.
Vlug.
Niet duiken, zei ik.
Shuhei.
Papa.
Ik weet dat je daar bent.
Doe open.
Pap.
Je mag me niet, hè?
Jij ook niet.
Ik wil alleen maar wat geld.
Niet naar haar luisteren, mam.
Ze heeft mij ook niet terugbetaald.
Meer dan 200.000 yen.
Hou je kop, snob.
Ik geef mama elke maand wat geld.
Jullie spannen samen tegen mij.
Kom mee. -Waarom ben je zo cynisch?
Het is allemaal jouw schuld.
Jij hebt me nooit gerespecteerd.
Al sinds ik klein was, behandelen jullie me als een idioot.
Akiko.
Je gaf alleen maar om Kaede.
Ik ben niet gaan studeren.
Ze hebben een hoop geld uitgegeven aan jou.
Jij hebt nooit hard genoeg geleerd om goeie cijfers te halen.
Nou en?
Hou daarmee op.
Hé, mama.
Leen me nou wat geld, alsjeblieft.
Dan vraag ik het nooit meer.
Ik ga een nieuwe baan zoeken. Dat betaalt vast goed.
Luister niet naar haar, mam. Alles wat ze doet, is gokken.
Vergeet het maar.
We zullen je nooit, maar dan ook nooit meer geld lenen.
Cool.
DANCE DANCE REVOLUTION
Ook eens proberen?
Nee, dank je.
Het is heel simpel. Kom. -Nee, ik kijk wel.
Wat? -Doe het nog eens.
Ik? -Ja, jij.
Echt?
Ik ben moe.
Laat eens zien wat je kunt.
Serieus?
Deze kant op. -Hier?
Oké. Laten we nog wat drinken. -Is goed.
Ja, hoor. Ik drink nog wel wat.
Een grote drinker.
Waar was dat?
Dat was Italië.
Daar ben ik echt nog nooit geweest.
Jij zei dat je in een hostclub werkt, maar is dat wel zo?
Serieus? Geloof je me nou nog steeds niet?
Mag ik nog eens naar je naam vragen? -Dat meen je niet.
Ik heet Ryo.
Waarom blijf je hier niet logeren?
Ik sliep bij een vriend thuis, maar ik kreeg ruzie met hem.
Ik moet terug naar Nagoya. En ik heb geen geld meer.
Wanneer vertrek je dan?
Vandaag.
Het is te laat voor de trein.
Morgen dan.
Nee, toch?
Waarom die haast? We hebben het toch leuk nu?
Het is normaal om naar huis te gaan.
Niet weggaan.
Ik moet wel. Ik moet weg.
Ik heb geen geld meer.
Nee...
Heb je geen honger?
Shuhei, kook eens wat water.
Hé. Ga eens water koken.
Er is geen warm water. En ook geen noedels.
Meen je dat?
Ga ze dan kopen. Gebruik het warme water in de winkel.
Wil jij ook wat eten?
Kennelijk.
Weet je wat? Ik zou met je naar Nagoya moeten gaan.
Hou op. -En je kind dan?
Hè? -Hoe moet het met hem? Wat doe je dan?
Niet nu... -Kom op.
Hé.
Hij is nog niet terug.
Is Mr Tanaka alweer door z'n uitkering heen?
Dat is niet goed.
Helemaal niet goed.
Oké.
Ik ben snel terug.
Ja.
Mr Ujita, sorry dat ik u zo uit het niets opbelde.
Ik zit nu net in m'n pauze.
Miss Misumi...
Ik moet naar het westen voor dringende zaken.
Het westen? -Ja.
Zou u eventjes een tijdje op Shuhei kunnen passen?
Hè?
U heeft me geholpen om alimentatie te krijgen.
U bent de enige van wie ik op aan kan.
Dus doe dit alsjeblieft voor mij.
Is goed. Een kusje dan?
Shuhei.
Waarom niet?
DEZE STAD IS MENS- EN MILIEUVRIENDELIJK
Zoals je weet, is Mr Ujita erg betrouwbaar. Je redt je wel.
Mr Ujita, neem hem mee naar uw huis. Ik zal snel terug zijn.
Tot ziens, Shuhei.
Shuhei.
Ik kom binnen.
Ben je hier?
Zeg eens wat, Shuhei.
Sorry dat ik je niet mee kan nemen naar mijn huis.
Geen warm water.
Geen gas.
Niks gehoord van je moeder?
Nee.
Waar is ze naartoe?
Weet ik niet.
Met wie is ze mee? Een man?
Je kunt maar beter naar school gaan. Je moet leren.
Ja.
Je redt je wel in je eentje, hè? Toch?
Ik kom je snel weer opzoeken.
Waar ben je, mam? Kom naar huis. -Leef je nog?
Stuur me meteen wat geld...
...anders kan ik niet naar huis komen.
Tot gauw.
Daar ben je, Akiko.
Drinken. Drinken, schatje.
Schatje.
GELDAUTOMAAT
Hallo, klant...
ZES DAGEN LATER
Hoi, Shuhei. -Shuhei.
Geen licht.
Meen je dat nou?
Waar bleef je zo lang? Ik heb je geld gestuurd.
Doe niet zo dom. Het was niet genoeg.
Het was alles wat ik had.
En 't geld dat je van je tante gehad hebt? -Ik heb eten gekocht.
Waarom ben je niet naar Ujita gegaan?
Niet zo hard.
Dat mocht niet, want ik ben niet zijn kind.
Zei hij dat?
Welkom terug, Akiko. Hallo, Shuhei.
Hallo.
Koffie met melk, graag. -Komt eraan.
Je bent wel lang weggeweest. Niet waar, Shuhei?
Wie ben jij?
Ik? Ik ben haar vriend.
Wat?
Ik weet...
...dat je 'm hebt misbruikt.
Zoals je weet, was Akiko een tijdje weg en jij hebt Shuhei misbruikt.
Shuhei heeft alles verteld. Hij was in tranen.
Echt niet. Shuhei, zeg ze dat het niet waar is.
Het deed pijn, hè?
Mr Ujita heeft iets ergs met je gedaan, hè?
Shuhei, niet liegen.
Hoe kan een ambtenaar zich vergrijpen aan een kind?
Dat is onvergeeflijk.
Bedenk eens wat voor trauma dat oplevert.
Hè? -Wacht eens even...
We gaan morgen naar je kantoor.
Toch, Shuhei?
Dan ga je dapper zijn, hè?
Dan ga je iedereen vertellen wat hij gedaan heeft.
Luister.
Ik begrijp dat je nog single bent omdat je niet goed ligt bij de vrouwtjes.
Er zijn een hoop mensen zoals jij, weet je.
Maar van kinderen blijf je af. Begrepen?
We zetten het je betaald.
Ik heb hem niks aangedaan, Miss Misumi.
Deze man houdt u voor de gek, Miss Misumi.
Hou je kop.
Ik steek je mooie huis in de fik.
Schiet op en breng ons je geld. We willen compensatie.
Dan houden we ons stil.
Mr Ujita...
...de medische kosten zijn ongeveer 100.000 yen.
Waar ga je heen?
Geld halen.
We kunnen ook 500.000 proberen. -Ik weet het.
Hij heeft ijsrepen. -Laten we naar een pretpark gaan.
Shuhei, daar ben je nog nooit heen geweest, hè?
Daar hebben ze allerlei attracties. Dat wordt vast leuk.
Luister, Shuhei. Je moeder en ik gaan trouwen.
Wat? -We hebben dat besloten.
Ik ben nu je vader.
Wat?
Heb je me niet gehoord?
Ik bepaal zelf wie mijn vader is.
Wat heb jij nou?
Wat ben je toch een domoor.
Het is aan míj of ik besluit jou op te voeden als m'n zoon of niet.
Jij bent me alleen maar tot last.
Kom op. Zeg 'bedankt, papa'.
Dat doet ie niet.
Hij doet er wel lang over.
Hé. Wat doe je daar allemaal?
Wat mankeert hem?
Kom op.
Wat doe je?
Jij kunt Akiko niet gelukkig maken.
Kijk uit. Nee. Niet doen.
Au...
Shit. Dat deed pijn.
Ga van me af.
TWEE WEKEN LATER
Wanneer krijg je betaald?
Ik ben pas tien dagen aan het werk.
Dus, wanneer?
Hou op met zeuren. Aan het eind van de maand, denk ik.
Ik kan m'n telefoon niet gebruiken.
Ik kan het nieuws niet checken.
Ik wou dat hij weg zou rotten.
Hé.
Doorwerken.
Hier zijn wat kliekjes van op het werk.
Er is krab en wat vis. Kom, eten.
Pak maar.
Lekker.
Jammie.
Hallo?
Akiko?
Wat is er aan de hand?
Ujita van het stadskantoor is bij me langs geweest omdat hij op zoek was naar jou.
Hij zei dat hij je niet kon bereiken en je nergens kon vinden.
Wat heb je gedaan?
Je zit te liegen, hè?
Waarom zou ik liegen?
Shuhei, kom mee.
Die gast is niet dood.
Meen je dat nou?
Echt waar. Ik hoorde het van m'n moeder. Dus hij klaagt ons niet aan.
Mooi.
Wat boffen wij.
We hadden niet hoeven vluchten dus.
En wat nu?
Wat?
We hoeven hier niet langer te blijven.
TIEN DAGEN LATER
Shuhei. Kom erbij.
Schiet op.
Dit bad is geweldig. Ik ben er dol op.
Ik wil hier voor altijd blijven.
Dan hebben we geld nodig.
Ga maar halen.
Kom erin. Je stinkt een uur in de wind.
Verdorie, jij stinkt.
Stinkerd.
Hé.
Laten we het doen.
Hé.
Word wakker.
Hé.
Laten we het doen.
Jij geeft niet op, hè?
Hallo. We komen vanavond weer terug.
Is goed.
Ik hou hem vrij voor u.
Mr Akagawa, Ik wil u om een gunst vragen.
Kunt u het me laten weten als de politie langskomt?
Mijn zoon gaat niet naar school. Hij kan daar niet aarden.
Als de politie dat weet...
...krijgen we daar last mee en dat willen we niet.
Ah zo...
Hij moet wennen aan andere mensen, maar hij is een lastige jongen.
Ik werd als kind gepest omdat m'n ouders een hotel voor stellen runden.
Ik begrijp het.
Maar ik voelde me altijd op m'n gemak bij m'n ouders.
Een familiezaak?
Ja.
Gluurde u weleens in de kamers van gasten als kind?
Nee... Natuurlijk niet.
U hoeft niet te liegen.
U mag altijd bij mij binnen gluren.
Wat?
Oké dan.
Tot vanavond dan maar.
Shuhei.
Ik ga op schoolreisje, maar we hebben geen geld.
Ik betaal elke maand alimentatie.
Mama zegt dat we blut zijn.
Hoeveel heb je nodig?
Ongeveer 30.000 yen.
Ik stuur haar elke maand 50.000 yen.
Hé...
Je moet naar de kapper.
Je ziet er niet uit.
Heeft ze geen werk?
Shuhei.
Waarom kom je niet bij mij wonen?
Wat zeg je ervan?
Ik wil bij mama blijven.
Is alles echt in orde met je?
Dat is alles wat ik heb.
Waarom was dat?
Wat doe jij hier?
Ga je naar school?
Ik heb het nu druk.
Mama wil weer wat geld van je lenen.
Wat?
Ze is me al meer dan 200.000 yen verschuldigd.
Zeg haar dat ze me eerst moet terugbetalen.
Ze moet me eerst terugbetalen voor ze nog meer kan lenen.
Ze heeft een nieuwe baan en we hebben geld nodig om te verhuizen.
Ze liegt.
Zeg maar dat ik er niet in trap.
Hoe ging het?
Ze zei nee. -Waarom?
Heb je niet gehuild?
We hebben geld verspild aan de trein.
Ben je gek dat je je kind zo gebruikt?
Ik wil je nooit meer zien.
Waag het niet te bellen.
Blijf uit de buurt van m'n huis.
Au...
Ik geloof dat ik zwanger ben.
Raap ze op.
Shuhei.
Wil je deze?
REKENOEFENINGEN VOOR DE VIJFDE KLAS
Je gaat niet naar school, toch?
Hoe weet je zeker dat ik de vader ben?
Ik weet dat je ook naar andere hostclubs in Nagoya geweest bent.
Dat doet pijn. Neem een abortus.
Je kunt zeggen wat je wil. Ik hou het kind. Het is van mij.
Klootzak.
Wat moet dat?
Hou op. Bitch.
Au...
Klein ettertje.
Dat doet pijn.
Stom onderkruipsel.
Ik zou maar geen ruzie zoeken met mij.
Je zou die etter eens wat beter moeten opvoeden.
Ga van me af.
En dan wil je nog een kind?
Ik ben klaar met jullie twee.
Ik trek dit niet meer.
Wacht.
Geen sprake van.
Dit werkt toch nooit.
Pardon.
Gaat het?
Shuhei, ga iets voor me kopen.
Ga een biertje halen.
Gaaf, hè?
Ik hoop dat dit helpt.
Shuhei, ga er eens in.
Hoe is het?
Vind je het fijn?
Het is best comfortabel, een geheime schuilplaats voor kinderen.
Echt niet. Daar kunnen we niet in wonen.
Waarom kunnen we niet in een van de lege kamers?
Sorry.
Misschien moeten we eens naar je oma toe.
Die ouwe heks...
Ik ben bang voor haar.
We hebben geen keus.
Ryo, die eikel...
Hij heeft ons echt verlaten.
Hij kan de pot op...
Dat ik gedumpt word door een eikel als hij.
Zeg, Shuhei.
Au, au...
Heb je het geld nog dat tante Sakuraba je gegeven heeft?
Dat is allang op.
Shuhei, ga jij maar namens mij.
Waarom ik? -Ik moet altijd kotsen van oma.
Ga nou...
Shuhei.
Ga naar je oma.
Wat is er?
Mama denkt dat ze zwanger is.
Wat?
Wie is de vader?
Ze heft geld nodig.
Ze liegt.
Ze liegt...
...om geld te krijgen van ons.
Ik zeg de waarheid.
Laat me niet lachen.
Zo heb ik haar niet opgevoed.
Altijd blut, altijd maar zwanger worden...
Ze is een grote teleurstelling.
Jij ook.
Ik wil jou hier nooit meer zien.
We verstoten haar.
Kom hier nooit meer.
Ik kan er niet meer tegen.
Wat doe je?
Gewoon een klein beetje.
Hoe kun je?
Ik zei dat je zwanger was, maar het werkte niet.
Die ouwe trut...
Waarom?
Zeg...
Waarom werkte het niet?
Moet ik het nog eens proberen?
Shuhei.
VIJF JAAR LATER
Fuyuka.
Kom, we gaan terug.
Ik wil nog wat spelen.
Nee. Dan wordt mama boos.
Waar gaan we dan naartoe?
Weet ik niet.
We gaan mama zoeken.
We eten met mama.
Shuhei... Ik heb honger.
Misschien is ze pachinko aan het spelen.
Ik heb zo'n honger...
Niet huilen.
Hou nou op met huilen.
Laten we mama gaan zoeken.
Ik neem je wel op m'n rug.
Pardon.
Kunnen we nu even praten?
Laat me eens voelen.
Je hebt koorts.
We zijn klaar.
Kom mee.
Shuhei. Fuyuka. We gaan.
Miss Misumi. -Raak me niet aan.
Ga even zitten. -Laat me los.
Doe rustig. -Raak me niet aan.
Alles is goed.
Ga weg. Blijf met je handen van me af.
Doe eens rustig. Kalmeer eens.
Het is goed.
GROENE THEE
Hier.
U kreeg ooit een uitkering.
Waarom is dat gestopt?
U heeft ook een dochtertje...
Miss Misumi...
...denkt u wel aan uw kinderen?
Het zijn mijn kinderen.
Ik kan doen wat ik wil.
Doet u toch rustig.
Als dit zo doorgaat...
...moeten wij de voogdij op ons nemen.
Hou m'n handje vast.
Oké. Je laat wat vallen.
Hier.
Wacht even.
Een matras.
Dat voelt zo zacht.
Hé, Shuhei.
Zou jij naar school willen?
Er is een gratis school voor tieners.
Hè?
Niet zomaar met hem praten.
Je wordt vast gepest als je naar school gaat.
Hier is het.
Meester.
Kan ik je helpen? -Kunt u zeggen hoe ik dit moet oplossen?
Goed zo. -Bedankt.
Oké, jongens...
...we maken een groepsfoto...
...met Shuhei.
Je mag dragen wat je wil.
Geef dit maar door.
Kom, jongens. In het midden bij elkaar.
Zijn jullie zover? Lachen.
Shuhei, lachen. Zeg maar cheese.
Jouw beurt.
Ga maar door.
Wacht even.
Ben jij Shuhei?
Jij bent gegroeid, zeg.
Wie is dat?
M'n zusje.
Shuhei...
Ik heb honger.
Ga eens eten halen.
Kom, we gaan.
Wat moet je?
Ik heb je gemist.
Bellen had geen zin.
Je was lastig te vinden.
Ik dacht dat je dood was.
Dat meisje...
Dat is van mij, hè?
Zij is mijn dochter.
Ga weg.
Ik kan nergens heen. -Kan me niks schelen.
Maak dat je wegkomt. Ga weg.
Rot op, nu.
Ga weg.
Zag je dat? Ik ben een geweldige pull-hitter.
Wat vond je ervan?
Goed. -Wat?
Wel goed, denk ik.
Zullen we naar de speelhal gaan?
Fuyuka, kom. We gaan.
Goed zo.
Ik ben er nooit geweest.
Nooit naar een warmwaterbron? Dan moeten we eens gaan.
Hakone?
Nooit van Hakone gehoord? Iedereen in Japan moet weten wat Hakone is.
Het is beroemd omdat daar de Nieuwjaarsmarathon plaatsvindt.
Ik wil morgen op de glijbaan.
Alweer? Je bent er vandaag al veel op geweest.
Ik wil morgen weer.
Laten we morgen een kasteel maken in de zandbak.
We zijn er. Gaat het?
Nee. Ik ben niet klaar om naar huis te gaan.
Ik ben uitgeput. -Ik wil meer.
Doei. -Geweldige kerel. Jij...
Heel erg bedankt.
Het is nu tijd om te gaan.
Dag, Akiko.
Ga je naar huis?
Dag, dag.
Hé.
Wat doe je?
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Zeg...
Zeg op.
Au. -Wat mankeert jou?
Au. Laat me los.
Kom hier.
Au, je doet me pijn.
Jij bitch. Wie was die ouwe vent?
Sta op. Opstaan.
Hou op. Dat doet pijn.
Au...
O, dit doet pijn, hè?
Ja?
Doet het pijn? Wil je meer?
Kom mee.
Ga je weer weg?
Wat denk je?
Niet weggaan.
Schrijf je 'Aya' zo?
Ja.
Ziet het er moeilijk uit?
Je leert hard.
Geen idee waar ik moet beginnen, maar...
Hoe zit het met je toekomst?
Vertel eens over je dromen.
Wat wil je in de toekomst gaan doen?
Weet ik niet.
Juist...
Ik snap het.
Eet maar lekker door.
Miss Takahashi... -Zeg maar Aya.
Aya, waarom heb je voor dit werk gekozen?
Ik ben opgegroeid...
...in dezelfde omstandigheden als jij.
Ik ben elke dag fysiek mishandeld.
Uiteindelijk kwam ik in een weeshuis terecht.
Ik ben hier vandaag...
...dankzij mensen...
...die goed voor me waren.
Opgroeien is leuk.
Je kunt veel dingen leren.
Je kunt er ook voor kiezen...
...om niet bij je moeder te wonen.
Iets volwasseners?
Ah, iets volwasseners en leuks...
Wat wil je? -Een bal.
Zoals een voetbal?
Je vindt voetbal leuk.
Als we een voetbal hebben, kunnen we met z'n allen spelen.
Dat doen we.
Ga je ergens heen?
Naar het arbeidsbureau.
Tot wanneer? -Weet ik niet.
Ik moet doen alsof ik werk zoek om een uitkering te krijgen.
Het is vervelend.
Sla school over en zorg vandaag voor Fuyuka.
Alweer?
Je kunt nu wel stoppen met school.
'Toen ze huilde, veegde ze haar tranen af aan de rug van de kat.
Op een dag raakte de kat verstrikt in de draagdoek...
...en stierf op de rug van het meisje.'
Ik ben het, Aya.
Hallo. -Hallo.
Mag ik binnenkomen?
Ik heb wat boeken voor je.
Ze zijn tweedehands, maar...
Ik wil deze.
Ze zien er moeilijk uit.
Ik kan maar beter gaan leren.
Ik denk dat je ze wel kunt lezen.
Bedankt voor het eten.
Geen dank.
De kamer ziet er schoner uit.
Hallo.
Wat?
Ik heb boeken gebracht.
Shuhei leest graag. Er zitten er ook voor Fuyu bij.
Waarom noem je haar 'Fuyu'?
Haar naam is Fuyuka.
Akiko...
Akiko.
Wie denk je wel dat je bent?
Het spijt me.
Ik ga wel weg.
Shuhei.
Ga je ergens heen?
Er komen schuldeisers aan. We gaan.
Schiet op.
Is het goed...
...als ik niet meega?
Nou? -Wat zei je?
Kan ik hier blijven?
En wat dan?
Naar school gaan.
Doe niet zo dom.
Jullie kunnen wel gaan.
Ik wil naar school.
Ik weet niet wat die bitch tegen je heeft gezegd, maar ze haat je.
Ze vond je een griezel, zei ze.
Ik wed dat je haar raar aangekeken hebt.
Ze zei ook dat je stinkt.
Ja, dat is ook zo.
AYA, SORRY. VAN SHUHEI
Akiko...
Ik moet gaan.
Het is zover.
Het is tijd om het op te geven.
We moeten samen blijven... -Dat kan ik niet.
Ze gaan ook achter m'n vader en m'n broer aan.
Die redden zich wel.
Ze mogen jou niet vinden.
Ik moet nu een man zijn.
Wat?
Je maakt je veel te druk.
Waar ben je nu? We maken je af.
Laat me met rust. Vermoord me dan als je kan.
Je bent er geweest. En je familie ook.
Ik moet weg.
Shuhei...
...zorg voor Fuyuka.
Wat?
Oké?
Nog één ding...
Je moeder...
Zij is de beste vrouw voor mij, uiteindelijk.
Verdorie...
Ik heb er meer...
Hij vroeg me...
...om voor Fuyuka te zorgen.
Hij komt wel weer terug.
Zo werkt onze relatie gewoon.
Nog een...
Verdomme. Ik krijg vlekken in m'n gezicht.
Wat moet ik nu?
Ryo komt wel terug, toch?
Ja, toch?
Jij bent nu alles wat ik heb.
Jij alleen.
ZES MAANDEN LATER
...ongeveer een half jaar.
Oeps, straks krijg ik 'n standje.
Is hij nou weer daar?
Ga je niet lunchen?
Nee, maar ik hoef ook niks.
Als je flauwvalt tijdens het werk, krijgen we problemen.
Pardon.
Mag ik...
...wat geld lenen?
Als ik je nog een voorschot geef...
...krijg je niks meer op betaaldag.
Je huur gaat er ook nog van af.
Wacht tot je je bonus krijgt, oké?
Ik heb maar 30.000 yen.
Help me alsjeblieft.
Waarom heb je elke maand een voorschot op je salaris nodig?
Om de telefoonrekening van m'n moeder te betalen en zo.
Geen voorschotten meer.
Maar je kunt wel gratis eten.
Oké?
Hoi.
Heb je een voorschot gekregen?
Nee.
Waarom niet, verdomme?
Ik kan dit niet meer.
Hou op met gokken.
Ga je mij nou zeggen wat ik moet doen?
Misschien zijn op een dag Fuyuka en ik gewoon weg.
Ga het hem nog eens vragen.
Jij was het, hè?
Ik wist het. Hé.
Waarom deed je dat?
Kom mee.
Je zoon moet misdaden plegen, omdat jij niks anders doet dan gokken.
Je bent niet eens op zoek naar werk.
Ik heb pijn. M'n benen...
Ik weet dat je naar de pandjeszaak gaat met de dingen die Shuhei steelt.
Je kunt gewoon lopen. Hou op met excuses maken.
Hij steelt dingen uit zichzelf.
Serieus?
Jij bent de moeder hier, toch?
Jij bent toch hun moeder?
Moeders horen te werken voor hun kinderen...
...eten te koken...
...en voor hen te zorgen tot ze volwassen zijn.
Dat is wat moeders doen.
Bedankt voor de uitnodiging.
Maak het je gemakkelijk.
Laat mij u helpen.
Laat mij maar.
Mr Matsuura.
Ik wil me verontschuldigen...
...voor alles.
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Zit er niet over in.
Je kunt overmorgen beginnen met werken.
Bent u niet eerder getrouwd geweest?
M'n vrouw is overleden.
Wat rot voor u.
U bent vast eenzaam.
BERICHT VAN RYO: AKIKO, HELP ME
MOET MORGEN 500.000 YEN TERUGBETALEN, ANDERS VERMOORDEN ZE ME
AKIKO, HELP ME
Er ligt geld in de kluis.
Ik kan dit niet. -Doe het gewoon.
Dat mag niet.
Dan vermoorden ze hem.
Is dat alles?
Dat is niet genoeg.
Waar gaan we heen?
Ik heb honger.
Er is geld bij de oude heks thuis.
Wat?
Bij oma?
Als we haar vermoorden, hebben we haar geld.
Ja.
Dus...
Wat je eerder zei...
Kun je dat ook echt?
Wat?
Iets met oma.
O...
Kun je het of niet?
Kun je het?
Kun je het niet?
We hebben geen geld.
Er is niemand die ons helpt.
Doe het, of Fuyuka zal sterven.
Moet dat echt?
Shuhei, kom spelen.
Niet nu.
Kom op, Shuhei. Kom spelen.
Sorry. Ga maar alleen spelen.
Doe het zoals ik je gisteren zei.
Shuhei... -Ik zei dat ik het zou doen.
Vertel me hoe.
Dat weet ik niet...
Ik vraag me af hoelang het zou duren.
Een uur of zo?
Te lang.
We zijn nu zo ver. We kunnen nu niet terug.
Ik weet het.
Opa en oma...
...herkennen me misschien niet.
Ga nou.
Ik kom.
Waarom deed jij niet open?
Momentje. Wie is daar?
Kan ik jou helpen?
Shuhei?
Kom binnen.
Shuhei...
...blijf toch eten.
Wat is er met de baby gebeurd?
Is ze bevallen?
Ja...
Een zusje.
Een meisje dus.
Een zusje, hè? Ik wil haar wel zien.
Ze is schattig.
U zou haar moeten zien.
Heel graag. Niet waar?
Ja.
Wat gebeurt er?
Shuhei. Wat doe je?
Dus je hebt het gedaan.
Een update over de moord op een ouder koppel in Saitama.
Hun 17-jarige, werkloze kleinzoon is opgepakt.
Hij is aangeklaagd voor het binnendringen van hun huis...
...en het met een mes doodsteken van het stel.
VIJF MAANDEN LATER
Wat?
Ik?
Ik heb hem nooit gezegd dat hij ze moest vermoorden.
Luister, Akiko.
Shuhei zou dat nooit doen, tenzij jij het hem zegt.
Hij is slim...
...en heel gemotiveerd om te leren.
Was hij maar naar school gegaan zoals iedereen...
Je hebt hem te ver gepusht.
Hij...
...vertelt soms leugens.
Je hebt geen bewijs, toch?
Geen bewijs dat ik hem opdroeg om ze te vermoorden...
Heb je dat of niet?
Jij bent afhankelijk...
...van Shuhei.
Gebruikte jij Shuhei dan niet...
...om aan geld te komen?
Weet je wat?
Ik kan hem opvoeden zoals ik wil.
Ik ben immers z'n moeder.
Ik heb hem gebaard.
Hij is mijn alter ego.
Begrijp je?
Ik heb hem alle liefde gegeven die een jongen zich kan wensen.
Ik kan m'n eigen kind opvoeden zoals ik wil.
Dat gaat jou niets aan, toch?
Waarom is dat een probleem?
Hij is mijn zoon.
De politie denkt...
...dat je moeder een rol heeft gespeeld bij de beroving en de moord.
Maar...
...ze was niet ter plekke toen ze werden vermoord.
Als zij het ontkent...
...is het moeilijk om haar betrokkenheid hierbij te bewijzen.
Kunt u me dat uitleggen in simpelere woorden?
Ik heb de lagere school niet eens afgemaakt.
Het zit zo...
Deze zaak hangt ervan af...
...of je moeder gezegd heeft dat je het moet doen.
Dat zal beïnvloeden...
...hoelang je de gevangenis in moet.
Dat beïnvloedt de ernst van je misdaad.
Dus heeft ze dat gedaan?
Heeft zij gezegd dat je het moest doen?
Ik heb het zelf gedaan.
Wat?
Ze heeft me niet gezegd dat te doen.
Ik ben voor alles verantwoordelijk.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Kom op, Shuhei.
AKIKO: 2 JAAR EN 6 MAANDEN CELSTRAF VOORWAARDELIJK MET 3 JAAR PROEFTIJD
SHUHEI: 12 JAAR CELSTRAF
GEEN VAN BEIDEN IS IN BEROEP GEGAAN TEGEN DE UITSPRAAK
Naar binnen.
Ga zitten.
Fuyuka...
Hoe is het met haar?
Fuyuka...
...heeft een pleeggezin gevonden.
Maar...
Ik kan je nog niet zeggen waar.
Ik wil niet...
...dat ze zo eindigt als ik.
Binnenkort kunnen jullie elkaar schrijven.
Nog even geduld hebben.
Mag ik je wat vragen?
Ik heb alles gezien van het proces.
Waarom nam je alle schuld op je?
12 jaar...
Dat is te lang.
Ik wil hier niet weg.
Zolang ik hier zit...
...krijg ik regelmatig te eten.
Ik kan hier ook lezen.
Was het daarom?
Kan ik nu gaan?
Wacht.
Dat kunnen niet de enige redenen zijn.
Vertel me de waarheid, Shuhei.
Ik...
Ik hou van m'n moeder.
Zelfs nu nog?
Wat had ik dan moeten doen?
Alleen kan ze niet overleven.
Maar...
...je zei dat je het uit jezelf had gedaan.
Het is verkeerd om te liegen.
Verkeerd?
Alles is verkeerd geweest...
...sinds ik geboren ben.
Maar is het verkeerd om van m'n moeder te houden?
Ik kom je vertellen over Fuyuka.
Het zijn mijn kinderen.
Zowel Shuhei...
...en Fuyuka zijn van mij.
Jij kunt niet voor ze zorgen.
Shuhei...
Hij zegt dat hij van je houdt.
Hij houdt nog steeds van je.
Ondertiteld door: Roel Salden