Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Er du ikke i skole?
Jeg pjækker også fra arbejdet.
Kom.
Er du parat?
Det er forbudt at springe i vandet!
Okay.
Spring nu bare i.
Skynd dig.
Jeg sagde, at det er forbudt at springe i!
Shuhei!
Far!
Jeg ved, du er derinde.
Åbn døren.
Far!
Du kan ikke lide mig, vel?
Det kan du heller ikke.
Heller ikke dig.
Jeg beder bare om lidt penge!
Du skal ikke lytte til hende, mor. Hun har heller ikke betalt mig tilbage.
Mere end 200.000 yen.
Klap dog i, din snob!
Jeg giver mor penge hver måned.
I rotter jer sammen mod mig.
-Følg med mig. -Hvorfor er du så kynisk?
Det hele er din skyld!
I har aldrig respekteret mig!
Lige siden jeg var barn, har I behandlet mig som en idiot!
Akiko.
Du tænkte kun på Kaede!
Jeg kom ikke på college.
De har brugt masser af penge udelukkende på dig!
Du har aldrig studeret nok til at få gode karakterer.
Og hvad så?
Hold så op!
Mor... Vær sød at låne mig nogle penge.
Jeg vil aldrig bede om noget igen.
Jeg finder et nyt job. Det vil være ret godt betalt.
Du skal ikke lytte til hende, mor. Hun laver ikke andet end at gamble.
Glem det.
Vi vil aldrig nogensinde låne dig penge igen.
Sejt.
DANCE DANCE REVOLUTION
Har du lyst til at prøve?
Nej, tak.
-Det er let. Kom nu. -Nej. Jeg kigger bare på.
-Hvad? -Prøv igen.
-Mig? -Ja, dig.
Mener du det?
Jeg er træt.
Vis mig, hvad du kan.
Seriøst?
-Denne vej. -Her?
-Godt. Nu drikker vi noget mere. -Fint.
Ja, jeg drikker noget mere.
Du drikker meget.
-Hvad var det? -Det er Italien.
Der har jeg absolut ikke været før.
Du sagde, at du arbejder på en host club, men er det sandt?
Seriøst? Tror du stadig ikke på mig?
-Hvad var det nu, du hed? -Du tager gas på mig.
Jeg hedder Ryo.
Hvorfor overnatter du ikke her?
Jeg boede hjemme hos en ven, men vi kom op at skændes.
Jeg må rejse hjem til Nagoya. Jeg har ikke flere penge.
Hvornår rejser du?
I dag.
Det er for sent at tage toget.
Jamen, så i morgen.
Aldrig i livet!
Hvorfor haster det sådan? Vi hygger os og har det sjovt.
Det er normalt at rejse hjem.
Du må ikke rejse!
Det er jeg nødt til. Jeg er nødt til at rejse herfra!
Jeg har ikke en klink.
Nej, nej, nej...
Er du ikke sulten?
Shuhei, kog noget vand.
Halløj! Kog noget vand.
Der er ikke noget varmt vand. Og heller ingen minutnudler.
Hvad siger du?
Gå ud og køb nogle. Brug det varme vand i butikken.
Vil du også have noget at spise?
Ja, det vil jeg gerne.
Ved du hvad?
-Jeg burde rejse med dig til Nagoya. -Hvad med dit barn?
-Hvad? -Hvad med ham? Hvad ville du gøre?
-Ikke nu... -Kom nu...
Så...
Han er ikke kommet tilbage endnu.
Har hr. Tanaka allerede brugt alle sine bistandspenge igen?
Det er ikke godt. Det er slet ikke godt.
Okay. Jeg er snart tilbage.
Ja.
Hr. Ujita, undskyld, at jeg bare sådan ringede.
Altså, jeg har frokostpause lige nu.
Frk. Misumi...
Jeg skal rejse vestpå, det er noget presserende.
-Vestpå? -Ja.
Kan du passe Shuhei i et lille stykke tid?
Hvad?
Du hjalp mig med at få børnebidrag.
Du er den eneste, jeg kan regne med.
Så vær sød at gøre det her for mig.
Så lad gå. Får jeg et kys?
Shuhei!
Hvorfor ikke?
DENNE BY ER FOLKE- OG MILJØVENLIG
Som du ved, er hr. Ujita meget pålidelig. Det skal nok gå.
Hr. Ujita, kør ham hjem til dig. Jeg kommer snart tilbage.
Vi ses, Shuhei.
Shuhei!
Så er jeg her!
Er du her?
Sig noget, Shuhei.
Jeg beklager, at du ikke kan være hjemme hos mig.
Der er ikke noget varmt vand.
Ingen gas.
Har du ikke hørt fra din mor?
Nej.
Hvor tog hun hen?
Det ved jeg ikke.
Hvem er hun sammen med? En fyr?
Du må hellere komme i skole. Du burde studere.
Ja.
Du kan godt klare at være alene, ikke? Ja?
Jeg kommer forbi en anden gang.
-Hvor er du, mor? Kom hjem. -Er du i live?
Send mig nogle penge med det samme, ellers kan jeg ikke rejse hjem.
Vi ses.
Hurra!
Der er du, Akiko.
Drik! Drik ud, lækre sild!
Drik! Drik!
PENGEAUTOMAT
Godaften, kunde...
SEKS DAGE SENERE
-Hej, Shuhei. -Shuhei!
Lyset virker ikke.
Er det rigtigt?
Hvor blev du af? Jeg sendte penge til dig.
Vær nu ikke dum. Det var ikke nok.
Jeg sendte alle dem, jeg havde.
Hvad med de penge, som din moster giver dig?
Jeg købte mad.
Hvorfor gik du ikke hjem til Ujita?
Dæmp jer!
Det måtte jeg ikke, fordi jeg ikke er hans barn.
Sagde han det?
Velkommen tilbage, Akiko. Hej, Shuhei.
Goddag.
-En kaffe med fløde, tak. -Ja, sir.
Du var bortrejst i lang tid. Ikke også, Shuhei?
-Hvem er du? -Mig? Jeg er hendes kæreste.
Hvabehar?
Jeg ved, at du overfaldt Shuhei.
Som du ved, rejste Akiko fra byen i et stykke tid, og du udnyttede Shuhei.
Shuhei fortalte os det hele. Han græd.
Det passer ikke. Shuhei, sig, at det ikke er sandt.
Det gjorde ondt, ikke?
Hr. Ujita gjorde noget grimt ved dig, ikke?
Du må ikke lyve, Shuhei.
Hvordan kunne en kommunal embedsmand forgribe sig på et barn?!
Du er modbydelig!
Tænk på hans følelsesmæssige trauma!
-Hvad? -Lige et øjeblik...
Vi går hen på dit kontor i morgen.
Ikke også, Shuhei?
Du vil være modig, vil du ikke?
Du vil fortælle alle, hvad han gjorde.
Hør her.
Så vidt jeg ved, er du stadig single, og du er ikke populær blandt kvinderne.
Der findes mange som dig.
Men hold nallerne fra børnene. Forstået?!
Det kommer du til at betale for.
Jeg gjorde ham ikke noget, frk. Misumi.
Den mand narrer dig, frk. Misumi.
Klap i!
Jeg sætter ild til det fine hus.
Skynd dig at give os pengene! Vi vil have erstatning.
Så siger vi ikke noget.
Hr. Ujita, lægebehandlingen kommer til at koste cirka 100.000 yen.
Hvor skal du hen?
Jeg henter pengene.
Vi kunne prøve med 500.000.
Det ved jeg godt.
-Åh! Der er ispinde. -Lad os tage i en forlystelsespark.
Sådan en har du aldrig været i før, Shuhei, har du?
Der er en masse sjove forlystelser. Det bliver sjovt.
Hør, Shuhei. Din mor og jeg skal giftes.
-Hvad? -Vi har besluttet os.
Nu er jeg din far.
Hvad er der?
Hørte du mig ikke?
Jeg bestemmer, hvem min far er.
Hvad er der i vejen med dig?
Du er virkelig et fjols!
Jeg bestemmer, om jeg vil opfostre dig som min søn eller ej!
Du er en byrde.
Kom så. Sig "tak, far".
Han vil ikke.
Han er længe om det.
Halløj! Hvad sker der?
Hvad er der galt med ham?
Kom nu.
Hvad gør du?
Du kan ikke gøre Akiko lykkelig!
Pas på. Nej! Lad være!
Av...
Lort. Det gjorde ondt.
Væk med dig!
TO UGER SENERE
Hvornår får du løn?
Jeg begyndte først at arbejde for 10 dage siden.
Så hvornår?
Hold op med det brok. Sidst på måneden, går jeg ud fra.
Jeg kan ikke bruge min mobiltelefon.
Jeg kan ikke tjekke nyhederne.
Gid han rådnede op og forsvandt.
Halløj.
Arbejd hurtigere.
Her er nogle rester fra min arbejdsplads.
Der er krabber og nogle fisk. Nu spiser vi.
Tag for jer.
Herligt.
Lækkert.
Hallo?
Akiko?
Hvad sker der?
Ujita fra kommunekontoret kom forbi, fordi han ledte efter dig.
Han kunne ikke få fat i dig, eller finde dig nogen vegne.
Hvad har du gjort?
Du lyver, ikke også?
Hvorfor skulle jeg lyve?
Kom, Shuhei!
Manden er ikke død!
Er det rigtigt?
Ja! Min mor fortalte mig det. Han lægger vist ikke sag an mod os.
Fedt!
Hvor er vi heldige!
Så havde vi ikke behøvet at stikke af.
Hvad nu?
Hvad?
Vi behøver ikke at blive her længere.
TI DAGE SENERE
Shuhei! Kom og gør os selskab!
Kom nu!
Badekarret er fantastisk. Jeg er vild med det.
Jeg vil blive her for altid.
-Vi skal bruge flere penge. -Skaf dem!
Hop i. Du lugter af lort.
Hold da kæft, hvor du stinker.
Stinkbombe.
Halløj.
Lad os gøre det.
Halløj.
Vågn nu.
Halløj.
Lad os gøre det.
Du giver ikke op, hvad?
Goddag. Vi kommer tilbage igen i aften.
Det er fint.
Jeg holder værelset til jer.
Hr. Akagawa, jeg må bede Dem om en lille tjeneste.
Giver du mig besked, hvis politiet kommer forbi?
Min søn vil ikke gå i skole. Han passer ikke ind der.
Hvis politiet opdager det, får vi problemer, og det vil vi ikke have.
Javel...
Han skal vænne sig til de andre, men han er en besværlig dreng.
Jeg blev mobbet som dreng, fordi mine forældre drev dette hotel for par.
Så det kan jeg forstå.
Men jeg følte mig altid tryg sammen med mine forældre.
-Er hotellet familieejet? -Ja.
Lurede du ind på gæsteværelserne, da du var barn?
Nej... Selvfølgelig ikke.
Du behøver ikke at lyve. Du er altid velkommen til at lure ind hos mig.
Hvabehar?
Ja, ja. Vi ses i aften.
Shuhei.
Jeg skal på skoleudflugt, men vi har ingen penge.
Jeg betaler børnebidrag hver måned.
Mor siger, at vi er på spanden.
Hvor meget skal du bruge?
Cirka 30.000 yen.
Jeg sender hende 50.000 yen hver måned.
Årh...
Du trænger til at blive klippet. Du ser herrens ud.
Arbejder hun ikke?
Shuhei.
Hvorfor flytter du ikke hjem til mig?
Hvad siger du til det?
Jeg vil være hos mor.
Er du sikker på, at du er okay?
Jeg har ikke flere.
Hvad skulle det til for?!
Hvad laver du her?
Går du i skole?
Jeg er optaget lige nu.
Mor vil låne nogle penge af dig igen.
Hvad? Hun skylder mig allerede mere end 200.000 yen.
Sig, at hun først skal betale mig tilbage.
Hun skal betale mig tilbage, før hun kan låne flere.
Hun fik et nyt job, og vi har brug for penge til at flytte.
Hun lyver.
Sig, at jeg ikke hopper på den.
Hvordan gik det?
-Hun sagde nej. -Hvorfor?
Græd du ikke?
Vi spildte penge på togbilletter.
Er du vanvittig, at udnytte dit barn på den måde?
Jeg vil aldrig se dig igen.
Du skal ikke engang ringe.
Hold dig væk fra mit hjem!
Av...
Jeg tror, jeg er gravid.
Saml dem op.
Shuhei.
Vil du have de her?
MATEMATIKOPGAVER FOR 5. KLASSE
Du går ikke i skole, vel?
Hvordan ved du, at jeg er barnets far?
Jeg ved, at du også var på de andre host clubs i Nagoya.
Det gør ondt! Få en abort!
Jeg blæser på, hvad du siger. Jeg vil have barnet. Det er mit!
Skiderik!
Hvad i helvede?
Hold op. Dumme kælling!
Av...
Lorteunge.
Det gør ondt!
Dumme knægt.
Du burde ikke prøve at slås med mig!
Du skulle opdrage den lille snotunge bedre!
Slip mig!
Skal du have en unge mere?
Jeg er dødtræt af jer to.
Jeg orker ikke det her mere!
Vent!
Glem det.
Det vil aldrig kunne gå!
Undskyld mig.
Er I okay?
Shuhei, gå ud og køb noget til mig.
Køb en øl.
Er det ikke fedt?
Jeg håber, det her hjælper.
Shuhei, gå derind.
Hvordan er der?
Kan du lide det?
Det er ret bekvemt, som et hemmeligt gemmested for børn.
Aldrig i livet. Vi kan ikke bo der.
Hvorfor må vi ikke bo i et af de tomme værelser?
Beklager.
Vi burde måske besøge din mormor. Den gamle heks.
Jeg er bange for hende.
Vi har ikke noget valg!
Ryo, det kvaj...
Han har virkelig forladt os.
Fanden tage ham...
Jeg blev dumpet af et møgsvin som ham.
Nå, Shuhei.
Av, av.
Har du stadig de penge, moster Sakuraba gav dig?
De er brugt op, for længe siden.
-Shuhei, gå derhen i stedet for mig. -Hvorfor mig?
Din mormor giver mig kvalme.
Gå nu, Shuhei.
Gå hen og besøg din mormor.
Hvad er der?
Mor tror, at hun er gravid.
-Hvabehar? -Hvem er faren?
Hun har brug for penge.
Hun lyver.
Hun lyver... for at få penge af os.
Jeg siger sandheden.
Må jeg være fri!
Jeg opdrog hende ikke til at opføre sig sådan!
Hun er konstant i pengenød og bliver hele tiden gravid...
Hun skuffer mig!
Det gør du også!
Jeg vil aldrig se dig igen!
Vi slår hånden af hende.
Vis dig aldrig her igen!
Jeg kan ikke holde det ud mere!
Hvad gør du?
Det er kun et lille beløb.
Hvordan kunne du?
Jeg sagde, du var gravid, men det virkede ikke.
Den gamle kælling...
Hvorfor?
Halløj!
Hvorfor virkede det ikke?
Skal jeg prøve igen?
Shuhei.
FEM ÅR SENERE
Fuyuka!
Lad os gå tilbage.
Jeg vil lege mere.
Nej. Mor bliver bare sur.
Hvor går vi tilbage til?
Det ved jeg ikke.
Vi prøver at finde mor.
Vi spiser med mor.
Shuhei... Jeg er sulten.
Måske spiller hun pachinko.
Jeg er så sulten.
Du må ikke græde.
Hold nu op med at græde.
Nu leder vi efter mor.
Du får lov til at ride på min ryg.
Undskyld mig.
Kan vi tale lidt sammen?
Lad mig røre ved dig.
Du har feber.
Så er vi færdige.
Følg med mig.
Shuhei! Fuyuka! Vi går.
-Fru Misumi. -Lad mig være!
-Vær venlig at sidde ned. -Slip mig!
-Tag det roligt! -Rør mig ikke!
Det skal nok gå.
Lad mig være. I skal ikke røre mig!
Tag det roligt. Slap af.
Det er okay.
GRØN TE
Her.
Før i tiden modtog du socialhjælp.
Hvorfor hørte det op?
Du har også en lille datter.
Fru Misumi, tænker du på dine børn?
De er mine børn. Jeg kan gøre, som jeg vil!
Tag det nu roligt.
Hvis det fortsætter...
...må vi fratage dig forældremyndigheden.
Hold mig i hånden.
Okay. Du tabte den her.
Herovre.
Vent.
En madras!
Hvor føles den dejlig.
Shuhei?
Vil du gerne gå i skole?
Der er en gratis skole for teenagere.
Hvad? Tal ikke med ham uden min tilladelse.
Du vil sikkert blive mobbet, hvis du går i skole.
Den ligger her.
Hr. Lærer.
-Kan jeg hjælpe dig? -Hvordan løser jeg det her?
-Godt. -Tak.
Nuvel, skoleklasse...
Nu tager vi et gruppebillede med Shuhei.
I må selv vælge, hvad I har på.
Giv den videre til alle.
Kom så. Stil jer sammen i midten.
Er I klar? Smil.
Smil, Shuhei. Sig "appelsin".
Det er din tur.
Fortsæt.
Øjeblik.
Er du Shuhei?
Hvor er du blevet stor!
Hvem er det?
Min søster.
Shuhei.
Jeg er sulten. Gå ud og køb noget mad til mig.
Kom.
Hvad vil du?
Jeg har savnet dig. Jeg ringede, men din telefon er død.
Du var svær at finde.
Jeg troede, du var død.
Hende pigen...
Hun er min, ikke også?
Hun er min datter!
Gå din vej.
-Jeg har ingen steder at gå hen. -Det blæser jeg på!
Ud med dig. Forsvind!
Ud med dig, nu.
Gå din vej.
Så I det? Jeg er en pull hitter-ekspert.
Hvad siger I så?
-Godt. -Hvad?
Det var vel godt.
Skal vi gå i spillehallen?
Kom, Fuyuka. Nu går vi.
Godt arbejde.
Jeg har aldrig været der.
Har du aldrig været ved en varm kilde? Så burde vi prøve det.
Hakone?
Har I aldrig hørt om Hakone? Alle i Japan burde kende Hakone.
Stedet er berømt, fordi nytårs-maratonløbet afholdes der.
Jeg vil lege på rutsjebanen i morgen.
Igen? Du legede meget på den i dag.
Jeg vil gøre det igen i morgen.
Vi bygger et slot i sandkassen i morgen.
Så er vi fremme. Er du okay?
Nej! Jeg er ikke klar til at gå hjem!
-Jeg er udmattet. -Jeg vil have mere.
-Farvel. -Fantastiske mand. Du...
Tusind tak.
Det er på tide at gå nu.
Farvel, Akiko.
Går du hjem?
Hej, hej.
Hejsa.
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Så...
Så!
-Av! -Hvad er der galt med dig?
Av! Slip mig.
Kom her.
Av! Det gør ondt.
Møgso! Hvem var den gamle mand?
Rejs dig op. Rejs dig så op!
Hold op! Det gør ondt!
Av...
Det gør ondt, hvad?
Ikke også?
Gør det ondt? Vil du have mere?
Av, av! Av...
Kom, vi går.
Tager du af sted igen?
Hvad tror du?
Du må ikke gå.
-Er det sådan, man skriver "Aya"? -Ja.
Ser det svært ud?
Du studerer flittigt.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde, men hvad med din fremtid?
Fortæl mig om dine drømme. Hvad vil du lave i fremtiden?
Det ved jeg ikke.
Javel...
Nyd jeres måltid.
-Fru Takahashi... -Bare kald mig Aya.
Aya, hvorfor valgte du dette job?
Jeg er opvokset... under forhold, der minder om jeres.
Jeg blev fysisk mishandlet hver eneste dag.
Så jeg endte med at bo på et børnehjem.
Jeg er nået hertil i dag, takket være de personer...
...som var gode mod mig.
Det er sjovt at blive voksen. Man kan lære en masse.
Du kan også vælge ikke at bo sammen med din mor.
-Noget mere modent? -Javel, noget modent og sødt.
-Hvad vil du have? -Jeg vil have en bold.
Som en fodbold?
Du kan godt lide fodbold.
Hvis vi får en fodbold, kan alle spille sammen.
Lad os gøre det.
Hvor skal du hen?
På arbejdsformidlingen.
-Indtil hvornår? -Det ved jeg ikke.
Jeg er nødt til at spille jobsøgende for at få bistandshjælp.
Det er skideirriterende.
Pjæk fra skole og pas Fuyuka i dag.
Igen?
Du kan godt droppe skolen nu.
"Når hun græd, tørrede hun sine tårer af på kattens ryg.
En dag blev katten kvalt af bæreselen
og døde på pigens ryg."
Det er Aya.
-Goddag. -Goddag.
Må jeg komme ind?
Jeg købte nogle bøger til jer.
Det er brugte bøger, men...
Jeg vil have den her.
De ser svære ud.
Jeg må hellere studere.
Jeg tror godt, du kan læse dem.
Tak for måltidet.
Det var så lidt.
Værelset ser renere ud.
Goddag.
Hvad?
Jeg købte bøger.
Shuhei kan lide at læse. Der er også nogle til Fuyu.
Hvorfor kalder du hende for "Fuyu"?
Hun hedder Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Hvad bilder du dig ind?
Undskyld.
Jeg går nu.
Shuhei!
Hvor skal I hen?
Inkassatorerne er på vej. Kom så.
Skynd dig.
Er det okay, hvis jeg ikke følger med?
Hvad? -Hvad sagde du?
Må jeg blive her?
Og lave hvad?
-Gå i skole. -Vær nu ikke så dum.
I må gerne tage væk.
Jeg vil gå i skole.
Jeg ved ikke, hvad den kælling har sagt til dig, men hun hader dig.
Hun sagde, at du er skræmmende. Du gloede nok liderligt på hende.
Hun sagde også, at du stinker.
Ja, det gør du skam!
UNDSKYLD, AYA. FRA SHUHEI
Jeg er nødt til at gå, Akiko.
Det er nok. Det er på tide, at jeg giver op.
-Vi må holde sammen... -Det kan jeg ikke.
De er også efter min far og min bror.
De skal nok klare sig.
Jeg kan ikke lade dem finde dig.
Jeg må mande mig op nu.
Hvad?
Du bekymrer dig alt for meget.
Hvor er du nu henne? Vi slår dig ihjel!
Lad mig være i fred! Slå mig ihjel, hvis I kan!
Det er ude med dig! Og med din familie...
Jeg er nødt til at gå.
Shuhei...
...pas godt på Fuyuka.
Hvad?
Okay?
Lige en ting mere...
Din mor...
Hun er den bedste kvinde for mig, trods alt.
For pokker...
Jeg har flere...
Han bad mig...
...passe godt på Fuyuka.
Han kommer snart igen.
Sådan fungerer vores forhold.
Der er en mere...
Pokkers. Jeg har pletter i hele ansigtet.
Hvad skal jeg gøre?
Ryo kommer tilbage, ikke også?
Det gør han, ikke?
Nu har jeg kun jer.
Kun jer.
SEKS MÅNEDER SENERE
...i cirka et halvt år.
Ups, nu får jeg måske skældud.
Er han derovre igen?
Skal du ikke spise frokost?
Nej, men jeg har det fint.
Hvis du besvimer, mens du arbejder, får vi ballade.
Undskyld mig.
Må jeg... låne nogle penge?
Hvis jeg giver dig et forskud mere, er der ikke noget til lønningsdagen.
Din husleje vil også blive trukket fra.
Vent indtil du får din bonus, okay?
Jeg har kun brug for 30.000 yen.
Hjælp mig.
Hvorfor har du brug for et lønforskud hver måned?
For at betale min mors mobilregninger og den slags.
Ikke flere forskud. Men du kan spise gratis.
Okay?
Hej.
Fik du det forskud?
Nej.
-Hvorfor helvede fik du ikke det?! -Jeg orker ikke mere!
Hold op med at gamble.
Bestemmer du nu over mig?
En skønne dag vil Fuyuka og jeg måske forsvinde.
Gå hen og spørg ham igen.
Det var dig, ikke?
Jeg vidste det! Så!
Hvorfor gjorde du det?
Kom med mig.
Din søn må gøre noget forkert, fordi du ikke laver andet end at gamble!
Du søger ikke engang arbejde.
Jeg har ondt. Mine ben...
Du går til pantelåneren til fods med det, Shuhei stjæler.
Du kan sagtens gå. Drop de dårlige undskyldninger!
Han stjæler selv tingene.
Seriøst?
Du er moren her, er du ikke?
Du er deres mor, er du ikke?
Mødre bør arbejde for deres børn...
...lave mad og sørge godt for dem, indtil de bliver voksne!
Sådan gør mødre!
Tak for invitationen.
I skal bare føle jer hjemme.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg gør det der.
Hr. Matsuura.
Jeg vil undskylde... for det hele.
Jeg er frygtelig ked af det.
Undskyld.
Tænk ikke mere på det.
Du kan begynde at arbejde i overmorgen.
Har du ikke været gift før?
Min kone gik bort.
Det gør mig ondt.
Du må være ensom.
BESKED FRA RYO: Hjælp mig, Akiko
Jeg skal betale 500.000 yen tilbage i morgen, ellers slår de mig ihjel
Hjælp mig, Akiko
Der er kontanter i pengeskabet.
-Det kan jeg ikke. -Bare gør det.
Det bør vi ikke!
De slår ham ihjel!
Er det alt?
Det er ikke nok.
Hvor skal vi hen?
Jeg er sulten.
Der er penge hjemme hos den gamle heks.
Hvad?
Hjemme hos mormor?
Hvis vi slår hende ihjel, kan vi tage hendes penge.
Ja.
Så... det du sagde før...
Kan du virkelig gøre det?
Gøre hvad?
Det var noget med mormor.
Nå...
Kan du, eller kan du ikke?
Kan du?
Kan du ikke gøre det?
Vi har ingen penge.
Der er ingen, som kan hjælpe os.
Bare gør det, ellers dør Fuyuka.
Er det virkelig nødvendigt?
Leg med mig, Shuhei.
Ikke nu.
Kom nu, Shuhei. Leg med mig.
Beklager. Leg alene.
Gør det, som jeg sagde i går.
-Shuhei. -Jeg sagde, jeg ville gøre det.
Fortæl mig hvordan.
Det ved jeg ikke.
Gad vide, hvor lang tid det vil tage?
Cirka en time?
Det er alt for længe.
Vi er nået så langt. Det er for sent at bakke ud.
Det ved jeg godt.
Måske vil morfar og mormor ikke kunne genkende mig.
Gå nu.
Øjeblik.
Hvorfor åbnede du den ikke?
Vent. Hvem mon det er?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Shuhei?
Kom indenfor.
Bliv til middag, Shuhei.
Hvad skete der med barnet? Fik hun det?
Ja...
En lillesøster.
Så det er altså en pige.
En lillesøster, hvad? Jeg vil gerne møde hende.
Hun er sød.
I burde møde hende.
Det vil vi rigtig gerne. Ikke også?
Jo.
Hvad sker der?
Shuhei! Hvad gør du?
Du gjorde det.
Seneste nyt i sagen om mordet på et ældre ægtepar i Saitama.
Deres 17-årige, arbejdsløse barnebarn er blevet anholdt.
Han er blevet anklaget for at bryde ind i parrets hjem
og stikke dem ihjel med en kniv.
FEM MÅNEDER SENERE
Hvad?
Mig?
Jeg har aldrig sagt, at han skulle myrde dem.
Hør her, Akiko.
Shuhei ville aldrig gøre det, hvis ikke du bad ham om det.
Han er intelligent og ekstremt motiveret, når det gælder studierne.
Hvis han bare havde gået i skole som alle andre...
Du pressede ham for meget.
Han...
...lyver nogle gange.
Du har ingen beviser, vel?
Du har ingen beviser på, at jeg sagde, han skulle myrde dem.
Har du det, eller har du ikke?
Du og Shuhei er afhængige af hinanden.
Udnyttede du ikke Shuhei...
...for at skaffe penge?
Ved du hvad?
Jeg kan opdrage ham, lige som jeg vil.
Jeg er jo trods alt hans mor.
Jeg bragte ham til verden.
Han er mit alter ego.
Forstår du det?
Jeg gav ham al den kærlighed, en dreng kunne ønske sig.
Jeg må opdrage mit eget barn, som det passer mig.
Det kommer ikke dig ved, vel?
Hvorfor er det et problem?
Han er min søn.
Politiet tror...
...at din mor var meddelagtig i røveriet og i mordet.
Men...
...hun befandt sig ikke på gerningsstedet, da de blev myrdet.
Hvis hun benægter det...
...bliver det svært at bevise, at hun var indblandet i det.
Øh...
Kan du forklare mig det mere enkelt?
Jeg blev ikke engang færdig med grundskolen.
Her er sagens kerne...
Det hele afhænger af, hvorvidt...
...din mor sagde, at du skulle gøre det eller ej.
Det vil indvirke på...
...hvor længe du skal i fængsel.
Det vil indvirke på din forbrydelses alvor.
Så gjorde hun det?
Sagde hun, at du skulle gøre det?
Jeg var alene om det.
Hvabehar?
Mor sagde ikke, at jeg skulle gøre det.
Jeg er ansvarlig for det hele.
Hvordan kan du sige den slags?
Helt ærlig, Shuhei.
AKIKO: 2 ÅR OG 6 MDR. HVIS VILKÅRENE FOR DEN BETINGEDE DOM OVERTRÆDES
SHUHEI: 12 ÅRS FÆNGSEL
INGEN AF DEM APPELLEREDE RETTENS DOM
Gå ind.
Sid ned.
Fuyuka...
Hvordan har hun det?
Fuyuka...
...har endelig fået en plejefamilie.
Men jeg må endnu ikke sige hvorhenne.
Hun må ikke...
...ende med at blive som mig.
I får snart lov til at skrive til hinanden.
Vær sød at vente lidt længere.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg har overværet retssagerne.
Hvorfor påtog du dig hele skylden?
12 år...
Det er alt for lang tid.
Jeg vil ikke ud herfra.
Så længe jeg bliver her...
...kan jeg få mad hver dag.
Jeg må også læse bøger.
Er det derfor?
Må jeg gå nu?
Vent!
Det kan ikke kun være derfor.
Sig sandheden, Shuhei.
Jeg...
Jeg elsker min mor.
Selv nu?
Hvad skulle jeg have gjort?
Hun kan umuligt overleve alene.
Men...
...du sagde, at du var helt alene om det.
Det er forkert at lyve.
Forkert?
Alting har været forkert... lige siden jeg blev født.
Men er det forkert at elske min mor?
Jeg kom for at fortælle dig om Fuyuka.
De er mine børn.
Både Shuhei...
...og Fuyuka er mine.
Du er ikke egnet til at opfostre dem.
Shuhei...
Han sagde, at han elsker dig.
Han elsker dig stadig.
Tekster af: Sheila N. Hasahya