Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuheii!
Co že nejsi ve škole?
Já zase dneska nejdu práce.
Tak pojď.
Jdeme na to?
Neskákat, prosím!
Pardon.
No tak! Skoč za mnou!
Neboj se.
Říkala jsem neskákat!
Shuheii!
Tati!
Já vím, že tam jsi.
Pojď nám otevřít!
Tati!
Ty mě nemáš rád, viď?
Ani ty.
A ty taky ne.
Potřebuju jen půjčit peníze.
Neposlouchej ji, mami.
Mně taky pořád dluží.
Víc jak 200 000 jenů.
Sklapni, ty princezno!
Já mámě každý měsíc přispívám!
Takhle se proti mně spiknout...
- Pojď. - Cože? Jak tohle můžeš říct?
Celý je to vaše vina.
Nikdy jste ke mně neměli žádnou úctu.
Už odmala se ke mně chováte, jak kdybych byla vadná.
Akiko!
Zajímá vás akorát Kaede!
Já třeba nešla na vejšku.
Jen do tebe narvali takovejch prachů!
Kdyby ses trochu snažila, mohla jsi mít lepší známky.
A co jako?
Tak a dost!
No tak, mami.
Půjč mi něco, prosím.
Tohle je naposledy.
Budu teď mít novou práci, kde si pěkně vydělám.
Vůbec ji neposlouchej, mami. Stejně to zas všechno nasype do automatů.
Zapomeň.
Od nás už žádné peníze neuvidíš.
Hustý!
Chceš to zkusit?
Ani ne. Díky.
- No tak, nic to není. - Já se radši dívám.
- Cože? - Tancuj.
- Já? - Jo, ty.
Už zase?
Sotva dýchám!
Jen ukaž, co v tobě je.
Jako fakt?
- Tak pojď, tudy. - Tudy?
- Ještě si něco dáme. Co říkáš? - Jasně.
Taky bych ještě něco zvládla.
Ty se nezdáš!
Co že to bylo?
Itálie.
Tak tam jsem ještě nikdy nebyla.
Říkal jsi, že pracuješ v host klubu. Je to pravda?
To jako vážně? Ty mi pořád nevěříš?
- Jak že se jmenuješ, prosím tě? - To snad ne...
Ryo.
Nechceš tu zůstat přes noc?
Bydlel jsem u kámoše, ale trochu jsme se rafli.
Teď musím zpátky do Nagoje. Nemám ani floka.
Kdy odjíždíš?
Dneska.
Poslední vlak už odjel.
Tak zítra.
Ale no tak!
Kam tak spěcháš? Vždyť si tak hezky rozumíme...
Měl bych jet domů.
Nech toho!
Ale já musím! Musím, musím, musím!
Už mi nic nezbylo.
Ale ne...
Nemáš hlad?
Shuheii, dej vařit vodu.
Slyšíš? Dej vařit vodu!
Nemáme ani teplou vodu, ani instantní nudle.
To myslíš vážně?
Tak je běž koupit. A vodu si naber v obchodě.
Určitě máš hlad, viď?
Co by ne.
Víš, co mě napadlo? Pojedu do Nagoji s tebou.
- Nech toho. - Co tvoje dítě?
- Co jako? - Co s ním chceš udělat?
- To teď neřeš... - Ne, vážně.
No tak.
Ještě se nevrátil.
Pan Tanaka už zase utratil celou podporu?
Tak to mě nepotěšil.
Ani trochu.
Dobře.
Já se tam stavím.
Fajn.
Pane Ujito, pardon, že volám takhle narychlo.
Já teď akorát obědvám.
No tak...
Musím teď kvůli jedné důležité věci odjet na západ.
- Na západ? - Ano.
Mohl byste se mi chvíli postarat o Shuheie?
Co?
Pomohl jste mi i s tím příspěvkem na dítě.
Jste jediný člověk, na kterého se můžu spolehnout.
Prosím vás, udělejte to pro mě.
Dobrá. Tak ale za pusinku.
Shuheii!
Proč ne?
MĚSTO MYSLÍ NA ZDRAVÍ A LIDI
Pana Ujitu už znáš, pohlídá tě. Nemusíš se bát.
Vezměte ho k sobě, pane Ujito. Já se brzy vrátím.
Tak ahoj, Shuheii.
Shuheii!
Jdu dovnitř.
Jsi tady?
Řekni aspoň něco, Shuheii.
Mrzí mě, že tě nemůžu vzít k sobě.
Neteče teplá.
Došel plyn.
Máma se ti neozvala?
Ne.
Kam vůbec jela?
To nevím.
Ona je tam s nějakým chlapem?
Měl bys chodit do školy. A učit se.
Ano.
Ty to tady sám zvládneš, viď?
Já se za tebou zase stavím.
- Kde jsi, mami? Vrať se domů. - Žiješ?
Chci, abys mi poslal nějaký peníze,
jinak se za tebou nebudu moct vrátit.
Měj se hezky.
Juchů!
Tady tě máme, Akiko!
Do dna, ty šťabajzno! Do dna! Do dna!
Do dna, ty šťabajzno!
BANKOMAT
Vítejte u nás.
O ŠEST DNÍ POZDĚJI
- Ahoj, Shuheii! - Nazdar, Shuheii!
Nesvítí to.
Děláš si srandu?
Kde tak dlouho vězíš? Posílal jsem ti peníze.
Ty jeden hlupáčku, poslal jsi málo.
Poslal jsem ti úplně všechno.
A co peníze, který dostáváš od tetky?
Na jídlo.
Tak proč jsi nezašel k Ujitovi?
Buď už zticha!
Nezašel, protože nejsem jeho dítě.
To ti řekl?
Vítej zpátky, Akiko. Ahoj, Shuheii.
Dobrý den.
- Kafe a smetanu, prosím. - Ano, pane.
Byla jsi pryč docela dlouho. Viď, Shuheii?
Vy jste kdo?
Já? Její přítel.
Co je?
Vím to.
Zneužil jsi Shuheie.
Moc dobře víš, že Akiko odjela, a tak jsi Shuheie zneužil.
O všem nám v slzách řekl, chudák.
Cože? Shuheii, řekni jim, že to není pravda.
Ublížil ti, viď?
Pan Ujita ti udělal něco ošklivého, že?
Přestaň lhát, Shuheii!
Jak může úředník jako ty ublížit takhle malýmu dítěti?
To je neodpustitelný!
Pomysli, jaký z toho bude mít trauma!
- No? - Počkejte, počkejte...
Zítra zajdeme k vám do kanceláře.
Že jo, Shuheii?
Budeš statečnej kluk, viď že jo?
Všem tam řekneš, co ti provedl.
Tak hele.
Já chápu, že jseš svobodnej a ženský o tebe nestojej.
Takovejch je spousta.
Ale na děti nesahej. Rozumíš?
Za tohle pěkně zaplatíš.
Já mu nic neudělal, slečno Misumi.
Ten chlap vás chce oškubat, slečno Misumi.
Sklapni!
Nebo ti ten tvůj bejvák podpálím!
Naval nějaký prachy. Jako odškodnění.
A nikdo se nic nedoví.
Pane Ujito,
léčba bude stát nejmíň 100 000 jenů.
Kam jako jdeš?
Pro peníze.
Prošlo by i půl mega.
Jo, viď?
Hele!
- Má tady zmrzku! - Pojedeme do lunaparku.
Tam jsi ještě nebyl, že, Shuheii?
Je tam hromada atrakcí. Bude se ti tam líbit.
Hele, Shuheii. S mámou se vezmeme.
- Cože? - Už jsme se rozhodli.
Odteď jsem tvůj táta.
Co je?
Tys mě neslyšel?
Já se rozhodnu, kdo je můj táta.
To myslíš vážně?
Ty malej blbečku!
To já tady rozhodnu, jestli tě vychovám jako vlastního syna!
Jseš pro mě jen přítěž.
Tak dělej. Řekni: "Děkuju, tati."
Neřekne.
Nějak mu to trvá.
Hej ty tam! Tak co bude?
Co tam dělá?
Hejbni kostrou!
Co to děláš?
Takhle Akiko nepomůžeš!
Dávej bacha! Ne! Nech toho!
Do háje...
Kurva. To bolí.
Slez ze mě!
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Kdy ti přijde výplata?
Vždyť pracuju teprve deset dní.
A kdy teda?
Přestaň do mě rejt. Nejspíš na konci měsíce.
Nefunguje mi mobil.
Nemůžu si pustit zprávy.
Kéž by tak shnil a vytratil se.
Hele.
Zaber trochu.
Donesl jsem nějaký zbytky z práce.
Pár krabů a nějaká ryba. Dejte si.
Tak jezte.
Vypadá to hezky.
Mňamka.
Slyšíme se?
Akiko?
Co se děje?
Byl tady ten pan Ujita z úřadu a ptal se na tebe.
Prý se s tebou nemůže spojit a neví, kde jsi.
Co jsi zase provedla?
Ty mi lžeš, viď?
Proč bych ti lhala?
Shuheii! Poběž!
Ten chlap je naživu!
Jako vážně?
Jo. Říkala to máma. Ani nás nechce žalovat.
Pecka!
Máme to ale kliku!
To jsme ani nemuseli zdrhat!
Co teď budeme dělat?
Jak jako?
Už tady přece nemusíme být!
O DESET DNÍ POZDĚJI
Shuheii! Pojď sem za náma!
No tak, poběž!
Ta vana je boží. Nemá to chybu.
Nejradši bych tu zůstala navždycky.
Potřebujeme peníze.
Tak pro ně dojdi!
Tak pojď. Smrdíš až sem.
Sakra, ty jseš smraďoch!
Fuj!
Haló.
No tak.
Pojď na to.
No tak.
Probuď se.
Haló.
No tak.
Rozdáme si to.
Ty to jen tak nevzdáš, co?
Zdravím. Večer se zase vrátíme.
Dobře.
Podržím vám pokoj.
Pane Akagawo, mohla bych vás o něco poprosit?
Dáte mi vědět, kdyby se tu stavovala policie?
Synovi se nechce do školy. Nikoho tam nezná.
Když to policie zjistí,
bude z toho problém, a to nechceme.
Rozumím.
Musí si zvyknout na nové lidi. Není to s ním vůbec snadné.
Měl jako dítě šikanovali, protože rodiče vedli tenhle hotel pro páry.
Chápu to.
Ale vždycky, když jsem byl s rodiči, jsem se cítil v bezpečí.
Rodinný podnik?
Ano.
Nahlížel jste jako malý kluk dovnitř přes kukátko?
Ne. Jistěže ne.
Nemusíte mi lhát.
Ke mně se klidně dívejte, jak chcete.
Cože?
Tak jo.
Uvidíme se večer.
Shuheii.
Mám jet se školou na výlet, ale nemáme žádné peníze.
Vždyť vám posílám alimenty.
Máma říká, že jsme na mizině.
Kolik potřebuješ?
Asi 30 000 yenů.
Každý měsíc jí posílám 50 000.
No jo.
Měl by ses nechat ostřihat.
Už to máš přerostlý.
Ona snad nechodí do práce?
Shuheii.
Nechceš jít žít ke mně?
Co ty na to?
Chci zůstat s mámou.
Vážně je všechno v pořádku?
Víc u sebe nemám.
Co to mělo znamenat?
Co tady děláš?
Nemáš být ve škole?
Já mám teď nějakou práci.
Máma by zase potřebovala půjčit.
Cože?
Už teď mi dluží přes 200 000.
Vyřiď jí, že mi to musí nejdřív splatit.
Než si zase půjčí, nesmí mít u mě žádné dluhy.
Našla si novou práci a potřebujeme peníze na přestěhování.
To je lež.
Řekni jí, že na to neskočím.
Tak co?
- Odmítla mě. - Proč?
Tys nebulel?
Jen jsme vyhodili peníze za jízdenky.
To myslíš vážně, takhle zneužívat vlastní dítě?
Už tě nechci nikdy vidět.
A nevolej mi.
Opovaž se sem přijít!
Au...
Myslím, že jsem těhotná.
Posbírej to.
Shuheii.
Chceš tohle?
MATEMATIKA PRO PÁŤÁKY
Do školy nechodíš, viď?
Jak sakra víš, že je to moje?
Vím, že ses v Nagoji tahala po jinejch klubech!
Přestaň mě mlátit! Půjdeš na potrat!
Říkej si, co chceš, já si to dítě nechám! Je moje!
Parchante jeden!
Co si sakra myslíš?
Uklidni se, ty jedna děvko!
Au...
Ty jeden malej spratku...
Taky jednu dostaneš!
Sráči malej.
Nemáte si se mnou zahrávat!
A ty bys toho malýho hajzla měla trochu vychovávat!
Nech mě!
Tak ty chceš další dítě?
Už vás dvou mám až po krk.
Na tohle vám seru!
Počkej!
Zapomeň.
Tohle je konec!
Pardon...
Jste v pořádku?
Běž mi něco koupit, Shuheii.
Třeba pivo.
Dobrý, co?
Snad vám to pomůže.
Vlez si tam, Shuheii.
Co říkáš?
Líbí se ti tady?
Je to docela útulný. Taková tajná schovka pro děti.
To ne. Tady přece žít nemůžeme.
Co kdybychom bydleli v nějakém prázdném pokoji?
Bohužel.
Asi bychom měli navštívit babičku.
Rašple stará...
Já se jí bojím.
Nic jinýho nám nezbejvá!
Ten parchant Ryo...
On nás fakt opustil.
K čertu s ním.
Takovej ubožák, a on mě ještě nechá.
Shuheii, poslyš...
To je bolest...
Máš ještě ty peníze od tetky Sakuraby?
Ty už jsou dávno pryč.
Shuheii, jdi tam místo mě.
Proč já?
Z tvojí babičky je mi na zvracení.
Běž...
Shuheii.
Běž za babičkou.
Co se děje?
Máma si myslí, že je těhotná.
Cože?
Kdo je otec?
Potřebuje peníze.
Ona lže.
Lže,
aby z nás vymámila peníze.
Já říkám pravdu.
Jdi k čertu!
Takhle jsem ji přece nevychovala!
Pořád jen na mizině, v jednom kuse těhotná...
Jedno velké zklamání!
A ty taky!
Už tě nikdy nechci vidět!
Zřekneme se jí.
Už se sem nevracej!
Já už nemůžu!
Co to děláš?
Aspoň trochu.
Jak jen můžeš?
Řekl jsem, že jsi těhotná, ale nezabralo to.
Kráva jedna stará...
Proč?
Mluv!
Proč jdeš s prázdnou?
Mám to zkusit ještě jednou?
Shuheii...
O PĚT LET POZDĚJI
Fuyuko!
Pojď sem.
Ale já si chci hrát!
No tak. Mamka se bude zlobit.
Kam vůbec půjdeme?
To nevím.
Musíme najít mámu.
Najíme se s mámou.
Ale Shuheii... Já mám hroznej hlad.
Třeba je zase u automatů.
Ale já mám hroznej hlad...
No tak, nebreč.
Přestaň plakat.
Půjdeme najít mámu.
No tak, naskoč si.
Promiňte.
Můžete se mnou mluvit?
Ukažte mi čelo.
Máte horečku.
Jsme hotoví.
Pojďte.
Shuheii! Fuyuko! Jdeme.
- Slečno... - Nesahejte na mě!
- Posaďte se, prosím. - Nechte mě bejt!
- Uklidněte se! - Dejte ze mě ty ruce pryč!
Vůbec nic se neděje.
Nechte mě! Nesahejte na mě!
No tak, klid. Uklidněte se.
Nic se nestalo.
ZELENÝ ČAJ
Prosím.
Dřív vám chodily sociální dávky.
Co se stalo?
Už máte i malou dceru.
Slečno Misumi...
Myslíte na svoje děti?
Jsou to moje děti!
Můžu si dělat, co chci!
Uklidněte se, prosím.
Když to takhle půjde dál,
budeme se jich muset ujmout.
Chyťte mě za ruku!
Hele. Tady ti něco upadlo.
Tudy, prosím.
Vydržte.
Matrace!
To je pohodlí!
Poslyš, Shuheii.
Chtěl bys chodit do školy?
Je tu bezplatná škola pro náctileté.
Cože?
Nemluvte s ním bez dovolení.
Určitě tě budou šikanovat, když budeš chodit do školy.
Jsme tady.
Pane učiteli?
- Copak je? - Poradíte mi s tímhle příkladem?
- A je to. - Děkuju.
Dobrá, třído.
Uděláme si skupinovou fotku...
se Shuheiem.
Vezměte si, co chcete.
Rozeberte si je.
Tak jo. Postavte se hezky doprostřed.
Jste připravení? A usmějte se!
I ty, Shuheii. Řekněte "sýr"!
Teď ty.
Pokračuj.
Vydrž chvilku.
Ty jsi Shuhei?
Tys ale vyrostl!
To je kdo?
Sestra.
Shuheii...
Mám hlad jak vlk.
Skoč mi pro něco.
Tak pojď.
Co tady chceš?
Chybělas mi.
Nešlo se ti dovolat.
Najít tě byl pěknej oříšek!
A já myslela, že jsi mrtvej.
Ta holka...
Je moje, viď?
To je moje dcera!
Vypadni.
Ale já nemám kam jít.
To je mi ukradený.
Vypadni odsud! Padej!
Koukej vypadnout, povídám!
Zmiz! Vypadni!
Vypadni!
Padej!
Viděli jste to? Já se snad s pálkou narodil.
Co vy na to?
- Pěkný. - Co?
Jsi docela dobrej.
Půjdeme do herny?
Pojď, Fuyuko. Jdeme.
Dobrá práce.
Tam jsem nebyla.
Tys nebyla u termálního pramenu? Tak to tě tam vezmu.
Hakone?
Vážně jste o Hakone neslyšeli? To zná snad každej Japonec.
Je to známý, protože se tam koná ten novoroční maraton.
Já chci zítra na klouzačku.
Zase? Dneska sis hrála celý den.
Ale zítra chci zase.
Tak budeme třeba stavět hrad z písku.
Už jsme tady. Jsi v pořádku?
Ne! Já ještě nechci domů.
- Já už nemůžu. - A já chci víc.
- Na shledanou. - Jste úžasný...
Mockrát děkuju.
Ale teď už musíš jít domů.
Měj se, Akiko.
Vy jdete domů?
Ahoj. Měj se.
Nazdar.
Co to má znamenat?
Co to tady ksakru vyvádíš?
Hej.
No tak!
- To bolí! - Co si o sobě jako myslíš?
Au, to bolí! Pusť mě!
Jen pojď.
Au! Ubližuješ mi!
Ty kurvo jedna! Co to bylo za dědka?
Vstávej. Stoupni si!
Nech mě! To bolí!
Prosím...
Tebe to bolí?
Co?
Bolí tě to? Chceš dostat ještě?
Au! Nech toho, prosím!
Pojďte.
Už zase odcházíš?
Hádej.
Neopouštěj mě.
Takhle se píše "Aya"?
Ano.
Přijde ti to těžké?
Pilně se učíš.
Nevím, kde mám začít, ale...
Co tvoje budoucnost?
Řekni mi o svých snech.
Co bys v budoucnu rád dělal?
To nevím.
Aha.
Chápu.
Nech si chutnat.
Slečno...
Říkej mi "Ayo".
Ayo, proč jste si vybrala zrovna tuhle práci?
Vyrostla jsem...
v podobných podmínkách jako vy.
Každý den mi fyzicky ubližovali.
A tak jsem skončila v sirotčinci.
Dneska jsem tu...
díky lidem,
kteří mi pomohli.
Dospívání je krásné.
Člověk se toho spoustu naučí.
Klidně se můžete...
rozhodnout žít bez mámy.
Něco dospělejšího?
Aha, něco dospělého a roztomilého...
Co bys chtěl ty?
Míč.
Myslíš třeba fotbalovej míč?
Takže máš rád fotbal.
Když nějakej míč dostaneme, můžeme si spolu zahrát.
Tak dobře.
Ty někam jdeš?
Na úřad práce.
- Kdy se vrátíš? - Netuším.
Musím předstírat, že si hledám práci, abych dostala podporu.
Je to fakt opruz.
Vybodni se na školu a postarej se o Fuyuku.
Už zase?
Už tam ani nemusíš chodit.
"Jak plakala, utřela si slzy o kočiččinu srst.
Jednoho dne se holčičce kočička přiškrtila pod šátkem
a zemřela jí na zádech."
Tady Aya.
- Ahoj. - Dobrý den.
Můžu dál?
Nesu vám pár knížek.
Jsou sice starší, ale...
Já chci tuhle!
Tohle než přelouskám...
To abych zabral.
Ty si s tím poradíš.
Děkujeme za jídlo.
Za málo.
Vypadá to tu čistěji.
Dobrý den.
Co vy tady?
Přinesla jsem knížky.
Shuhei si rád čte. Mám jich pár i pro Fuyu.
Odkdy jí říkáte "Fuyu"?
Jmenuje se Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Co si o sobě myslíte?
Omlouvám se.
Už půjdu.
Shuheii!
Co se děje?
Jdou sem vymahači. Mizíme.
Pospěš si!
Nebude vadit,
když s vámi nepůjdu?
- Cože? - Cos to řekl?
Můžu tady zůstat?
A co bys dělal?
Chodil do školy.
Nebuď hlupák.
Klidně běžte.
Já chci chodit do školy.
Nevím, co ti ta mrcha navykládala, ale nenávidí tě.
Říkala, že se tě bojí.
Určitě na ni civíš jak nějakej slizák.
A taky říkala, že smrdíš.
Jako prase!
JE MI TO LÍTO, AYO. SHUHEI
Akiko,
musím zmizet.
Tohle je konec.
Přišel čas, abych to vzdal.
Musíme jen vydržet spolu a...
Já nemůžu.
Jdou i po mým tátovi s bráchou.
Nějak si s tím poradí.
Přece nemůžou jít i po tobě.
Musím se tomu postavit.
Cože?
Děláš si zbytečný starosti.
Kde sakra jseš? Odkrouhneme tě!
Dejte mi pokoj!
Tak si mě zabijte!
Jseš mrtvej, rozumíš? A celá tvoje rodina taky!
Musím odsud vypadnout.
Shuheii...
Postarej se o Fuyuku.
Cože?
Rozumíš?
A ještě jedna věc.
Tvoje máma...
je pro mě stejně ta nejlepší ženská.
Do háje..
Mám jich víc...
Chtěl po mně,
ať se postarám o Fuyuku.
On se zase vrátí.
Takhle to mezi náma funguje.
A tady další...
Do háje, jsem celá flekatá.
Co mám teď asi dělat?
Ryo se zase vrátí, viď že jo?
Že se vrátí?
Jsi to jediný, co mi teď zbylo.
Ty a nikdo jinej.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
... asi tak půl roku.
Abych nedostal seřváka.
On už je zase tam?
Ty nebudeš obědvat?
Já nechci, díky.
Jestli se nám tady složíš, budeme z toho mít malér.
Promiňte...
Já...
Mohl bych...
si od vás půjčit?
Když ti to dám teď,
nic už ti na výplatě nezbyde.
Navíc ti musím odečíst nájem.
Počkej si, až budeme rozdávat bonusy.
Je to jen 30 000.
Prosím vás.
Proč chceš každej měsíc peníze už před výplatou?
Abych poplatil máminy účty.
Peníze už ti nedám.
Ale jídlo máš zadarmo.
Rozumíš?
Ahoj.
Dal ti ty peníze?
Ne.
Proč sakra ne?
Už toho mám dost!
Přestaň už konečně hrát.
Tak ty mi budeš říkat, co mám dělat?
Co když jednou s Fuyukou zmizíme?
Zkus to ještě jednou.
Tak ty jseš ten zloděj!
Já to věděl! Parchante!
Co tě k tomu vedlo?
No pojď.
Váš syn dělá lumpárny jen proto, že celej den akorát hrajete bedny!
Ani si nehledáte žádnou práci!
Mám bolesti. Hlavně v nohách...
Je mi jasný, že běháte do zastavárny s cajkama, který Shuhei krade.
Takže chodit můžete. Přestaňte se vymlouvat!
Ty věci krade sám pro sebe.
Jako vážně?
Jste snad jejich matka, nebo ne?
Tohle jsou přece vaše děti!
Matka má pro svoje děti pracovat,
vařit
a živit je, dokud nevyrostou!
Takhle matky fungujou!
Děkujeme za pozvání.
Chovejte se jako doma.
Já vám pomůžu.
Ukažte.
Pane Matsuuro...
Chci se vám omluvit.
Za všechno.
Moc mě to mrzí.
Je mi to líto.
Nechte to být.
Můžete nastoupit už pozítří.
Nebyl jste náhodou ženatý?
Žena mi umřela.
To je mi moc líto.
Musíte být osamělý.
RYO: AKIKO, POMOZ MI
DO ZÍTŘKA MUSÍM SPLATIT 500 000, JINAK MĚ ZABIJOU
AKIKO, POMOZ MI
V sejfu jsou peníze.
- Já nemůžu. - Udělej to.
To nemůžeme!
Jinak ho zabijou!
To je všechno?
To ale nestačí.
Kam to jdeme?
Umírám hlady.
Nějaké peníze má ta stará čarodějnice.
Cože?
Myslíš babičku?
Když ji zabijeme, můžeme shrábnout její prachy.
To jo.
Takže...
To, co jsi říkal...
Dokázal bys to?
Co jako?
Postarat se o babičku.
Aha...
Tak jo, nebo ne?
Dokážeš to?
Nebo nedokážeš?
Nemáme vůbec nic.
Už nám nemá ani kdo pomoct.
Udělej to, nebo to Fuyuka nepřežije.
Vážně musím?
Shuheii, pojď si hrát.
Teď ne.
No tak, Shuheii. Pojď si hrát.
Promiň. Musíš si hrát sama.
Udělej to tak, jak jsem ti říkala.
- Shuheii... - Jo, já vím.
Zopakuj mi to.
Já nevím...
Říkám si, jak dlouho to potrvá.
Takovou hodinu?
To je moc dlouho.
Dotáhli jsme to až sem. Byla by škoda to vzdát.
Já vím.
Děda s babičkou...
mě nejspíš nepoznají.
Běž.
Už běžím.
Tos tam nemohl dojít ty?
Vydržte. Kdo je tam?
Přejete si?
Shuheii?
Pojď dál.
Shuheii...
Zůstaň s námi na večeři.
Jak to dopadlo s tím dítětem?
Porodila ho?
Porodila.
Mám sestřičku.
Takže holčička.
Tvoji sestřičku bych moc rád viděl.
Je rozkošná.
Měli byste ji vidět.
To bychom rádi. Viď?
Ano.
Co to?
Shuheii! Co to děláš?
Takže jsi to udělal.
Přinášíme nové informace o vraždě postaršího páru ze Saitamy.
Policie zadržela jejich 17letého nezaměstnaného vnuka.
Byl obviněn z vloupání do domu
s následným dvojitým ubodáním k smrti.
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Cože?
Já?
Nikdy jsem mu neřekla, aby je zabil.
Poslyšte, Akiko.
Shuhei by něco takového z vlastní vůle nikdy neudělal.
Je chytrý
a velice motivovaný, když jde o učení.
Kdyby chodil do školy jako jiné děti...
Vyvíjela jste na něj nátlak.
On...
občas rád trochu lže.
Určitě nemáte žádné důkazy, že?
Že bych mu řekla, aby je zabil...
Tak máte, nebo ne?
Jste na Shuheiovi...
závislá.
Nezneužívala jste ho k tomu,
aby pro vás sháněl peníze?
Víte vy co?
Já si ho můžu vychovávat, jak se mi zlíbí.
Koneckonců jsem jeho matka.
Dala jsem mu život.
Je to mé druhé já.
Rozumíte tomu?
Zahrnula jsem ho veškerou láskou, kterou si kluk může přát.
Svoje děti si budu vychovávat, jak se mi zachce.
A vám do toho nic není, rozumíte?
Nebo proti tomu něco máte?
Je to můj syn.
Policie se domnívá,
že se na té loupeži a vraždách podílela tvoje matka.
Ale...
Když k vraždě došlo, nebyla na místě činu.
Pokud to popře,
budeme jen těžko dokazovat, že je do toho zapletená.
Já...
Mohl byste mi to vysvětlit nějak jednodušeji?
Nemám odchozenou ani základku.
Věc se má takhle...
Celý případ stojí na tom, jestli...
ti matka řekla, abys to udělal, anebo neřekla.
Odrazí se to na tom,
kolik času strávíš ve vězení.
A změní to pohled na tvůj zločin.
Tak řekla?
Řekla ti, abys to udělal?
Udělal jsem to sám.
Prosím?
Máma mě k ničemu nenavedla.
Za všechno můžu já.
Jak tohle můžeš říct?
No tak, Shuheii.
AKIKO: 2,5 ROKU VE VĚZENÍ, POKUD PORUŠÍ 3LETOU PODMÍNKU
SHUHEI: 12 LET VE VĚZENÍ
ANI JEDEN Z NICH SE PROTI ROZSUDKU NEODVOLAL
Dovnitř.
Posaď se.
Fuyuka...
Jak se má?
Fuyuky...
se konečně ujala pěstounská rodina.
Ale...
zatím ti nemůžu říct kde.
Nechci, aby...
skončila jako já.
Už brzy jí budeš moct psát.
Musíš ještě vydržet.
Můžu tě o něco požádat?
Prošla jsem všechny záznamy od soudu.
Proč jsi to vzal celé na sebe?
Dvanáct let...
To je strašná doba.
Já odsud nechci odejít.
Dokud jsem tady,
dostávám najíst.
A můžu si číst knížky.
Tak proto?
Můžu už jít?
Počkej!
Přeci jsi musel mít i jiný důvod.
Řekni mi pravdu, Shuheii.
Já...
Já svou mámu miluju.
I teď?
Co jsem měl dělat?
Sama by nikdy nepřežila.
Ale...
Řekl jsi, že jsi to udělal celé sám.
Lhát je přeci špatné.
Špatné?
Celý můj život byl špatný.
Od doby, co jsem se narodil.
Je snad špatné milovat vlastní matku?
Přišla jsem vám říct o Fuyuce.
Jsou to moje děti.
Jak Shuhei,
tak Fuyuka.
Nedokážete se o ně postarat.
Shuhei...
Říkal, že vás miluje.
I přes všechno, co se stalo.
Překlad titulků: Vít Jakeš