Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
周平！
你怎麼不在學校？
我也翹班了
走吧
預備，跳！
請不要跳水
好
沒關係，跳吧
快點
這裡禁止跳水喔
周平
爸
我知道你在裡面
快點開門！
爸！
妳不喜歡我，對不對？
妳也是
母親您也是
我就只是需要一點錢
別聽她的，媽
她也還沒還我錢
全部20幾萬耶
吵死了，勢利鬼！
我每個月都會拿錢給媽
你們都聯手針對我
-過來 -這是怎樣？
妳怎麼這麼憤世嫉俗啊？
全都是妳的錯
妳們從來沒有尊重過我
從我小時候就把我當成笨蛋
秋子
妳就只在乎楓！
我連大學都沒念
他們把錢都花在妳這笨蛋身上了
是妳自己沒認真念書，成績那麼糟
那又怎樣？
妳發什麼瘋啊？
我說…媽啊…
您就借我一點吧
這是最後一次
我要去找新工作了 一定能賺到很多錢
不可以，媽 她只會拿去打小鋼珠
妳真的是…
我們再也不會借妳半毛錢了
真厲害
要不要跳跳看？
不用了
-很簡單的，來吧 -不了，我看就好
-什麼？ -你再跳吧
-我嗎？ -對，你跳
真的嗎？
我已經累了
讓我看看你多厲害
真的嗎？
-這邊 -這裡嗎？
-很好，我們繼續喝吧 -好
好，我還要繼續喝
真厲害
那是什麼？
是義大利
我完全沒去過義大利
你剛剛說你在牛郎店上班 是真的嗎？
真是的，妳還是不相信嗎？
-我可以再問一次你的名字嗎？ -真是的
我叫“遼”
你今晚就睡這裡吧
我本來要住朋友家，但我們吵架了
我得回名古屋，而且我也沒錢了
你什麼時候要走？
今天
現在已經沒車了
那就明天
不行！
幹嘛急著走？我們玩得正開心呢
回家是理所當然的
不要走！
不行…一定得走…
我已經沒有錢了
不行…
你不餓嗎？
周平，去燒開水
喂！我叫你去燒開水
沒熱水了，泡麵也沒了
真的假的？
那你去買吧，用店裡的熱水泡
你也想吃吧？
那就吃吧
我看我跟你一起去名古屋好了
-不行 -那妳兒子呢？
-什麼？ -那他呢？他要怎麼辦？
-現在不行… -來嘛…
真是的
他又還沒回來
田中先生又把補助金花光了嗎？
這樣不行
真的不行
我知道了
我會盡快回去的
是
宇治田先生 這麼突然打電話找你真抱歉
現在是我的午休時間
三隅小姐
我有急事要去西部
-去西部嗎？ -對
你可不可以幫我照顧一下周平？
什麼？
你都幫我弄到育兒補助了
我只能靠你了
拜託你了，就幫幫我吧
好吧，那親一個
周平！
為什麼不行？
你也知道宇治田先生很可靠 你不會有事的
宇治田先生，把他帶去你家吧 我很快就會回來
再見了，周平
周平
我進來囉
你在嗎？
你要回話啊，周平
真抱歉，沒辦法帶你去我家
沒有熱水
沒有瓦斯
你媽還沒聯絡你嗎？
沒有
她去哪裡了？
我不知道
她跟誰去的？是男人嗎？
你最好還是去上學，你得受教育
好
你自己一個人沒問題吧？對吧？
我之後會再來看你
-媽，妳在哪裡？快點回來 -你還活著嗎？
快點轉帳給我
不然我回不了家
再見
好耶！
妳回來了，秋子
快喝…美女快喝
美女…
（自動櫃員機）
歡迎使用
-你好，周平 -周平
被斷電了
搞什麼？
妳怎麼這麼久才回來？ 我都轉帳給妳了
笨蛋，你轉的錢又不夠
我把所有錢都轉給妳了
阿姨給你的錢呢？
買東西吃了
你為什麼不去宇治田的家？
小聲點！
他不帶我去，因為我不是他兒子
他是這樣說的嗎？
秋子，妳回來了，周平，你好
歡迎光臨
-我要咖啡加奶精 -好的
妳去了好久，對不對，周平？
你是哪位？
我是她男朋友
什麼？
你侵犯了周平，對吧？
你知道秋子出遠門，所以就侵犯他
周平全都哭著跟我們說了
才沒有，周平，快跟他們說實話
很痛，對不對？
宇治田先生對你做了不該做的事吧？
周平，不要說謊
公務員怎麼可以侵犯小朋友？
你太可惡了！
想想他受了多大的創傷！
-喂！ -等等…
我們明天會去你的辦公室
對不對，周平？
你會很勇敢的，對吧？
你會跟大家說他做了什麼事
聽著
我知道你很沒有女人緣 所以還是單身
這世界上有很多像你這樣的人
但是不要碰小孩，知道嗎？
我們會讓你付出代價的
我沒對他做任何事，三隅小姐
這個男的在騙你，三隅小姐
閉嘴！
小心我放火燒了你的高級房子！
快點拿錢來！你得補償我們！
這樣我們就不會說出去
宇治田先生
醫藥費大概需要十萬元
你要去哪裡？
我去拿錢
早知道就講50萬了
就是說啊
-有冰棒 -我們去遊樂園吧
周平，你沒去過遊樂園吧？
有很多有趣的設施，一定會很好玩
周平，你媽要跟我結婚了
-什麼？ -我們已經決定了
我現在是你爸了
怎樣？
沒聽到嗎？
我要自己決定我爸是誰
你有什麼毛病？
你這笨蛋！
我想不想把你當兒子養，由我決定
你就是個拖油瓶
來，快跟爸爸說謝謝
他不說
他去了好久
喂！你搞什麼？
他是怎麼了？
快一點
你幹嘛？
你是沒辦法給秋子幸福的！
小心點！不！住手！
好痛…
幹，痛死了
給我起來！
（兩週後）
你什麼時候會拿到薪水？
我才剛工作十天而已
所以是什麼時候？
真囉唆，應該是月底吧
我不能用手機
沒辦法看新聞
希望他會腐爛消失
喂
動作快一點
這是我從工作的地方拿來的剩菜
有螃蟹和魚，一起吃吧
吃吧
真棒
好吃
喂？
秋子？
怎麼回事？
市政府的宇治田先生來找過我 他在找妳
他說他聯絡不上妳 也到處都找不到妳
妳做了什麼？
妳是騙人的吧？
我幹嘛騙妳？
周平，我們走！
那個人沒死
真的嗎？
真的，是我媽說的 他好像不會告我們
太棒了！
我們好幸運！
我們當初根本就不需要逃
那接下來呢？
什麼？
我們不需要繼續待在這裡了
周平，一起來泡！
快點！
這浴缸真棒，我好喜歡
好想永遠住在這裡
那就需要更多錢
想辦法弄來！
快進來，你臭死了
天啊，好臭
臭死了
喂
來做吧
喂
快醒醒
喂
來做吧
真是敗給妳了
不好意思，我們晚上會再回來
我知道了
鑰匙給我保管吧
赤川先生，我有件事想麻煩你
如果警察來過，你可以告訴我嗎？
我兒子不想上學，他無法融入群體
如果被找到的話會有各種麻煩
雖然他得習慣跟別人相處
但他是比較難搞的孩子
我小時候也因為 家裡開情趣旅館被霸凌過
我能理解
但我只要跟爸媽在一起，就會很自在
這是你家開的？
對
那你小時候有沒有 偷看過房間裡面？
沒有，當然沒有
你不用說謊
你隨時可以偷看我的房間
什麼？
我們先走了
晚上見
周平
我要參加戶外教學 但是我們沒錢了
我每個月都有給贍養費
媽說我們沒錢了
你需要多少錢？
大概三萬
我已經每個月都給她五萬了
喂…
你該剪頭髮了
看起來真沒精神
她沒有在工作嗎？
周平
你來跟爸爸住吧
好不好？
我想跟媽媽住
你真的沒問題嗎？
我只有這些錢
你搞什麼？
你來幹嘛？
你有去上學嗎？
我現在很忙
媽想要再跟妳借錢
什麼？
她已經欠了我超過20萬
叫她先還我錢
她想再跟我借錢，就得先還我錢
她找到了新工作 我們需要錢才能搬家
騙人
跟她說我不會被騙
怎麼樣？
-她不給 -為什麼？
你沒哭嗎？
白白浪費了火車票錢
妳瘋了嗎？ 竟然這樣利用自己的兒子！
我再也不想見到妳了
別再打電話給我了
不要再來我家了！
好痛
我好像懷孕了
撿起來
周平
要不要這個？
（五年級數學評量）
你沒去學校，對吧？
妳怎麼能確定孩子是我的？
我知道妳在名古屋 還去過其他間牛郎店！
好痛！快去拿掉！
我才不要！ 我一定要生下來，孩子是我的！
王八蛋！
搞什麼？
住手，賤女人！
好痛
臭小子
痛死了！
笨蛋！
別想跟我打架！
妳得先好好管教這個小鬼！
放開！
竟然還想再生孩子？
我受夠你們兩個了
我們玩完了！
等等！
不行
絕對不行！
不好意思
妳還好嗎？
周平，去幫我買點東西
去買啤酒
很棒吧？
希望能幫上忙
周平，進去吧
怎麼樣？
你喜歡嗎？
還蠻舒服的 就像小孩子的秘密基地一樣
不行，我們不能睡帳棚
我們不能睡在空房裡面嗎？
抱歉
或許我們該去找你外婆
那個老太婆
我很怕外婆
我們沒別的辦法了！
可惡的遼
他真的走了
真該死…
我竟然被那種人渣甩了
喂，周平
好痛
櫻庭阿姨給你的錢還有嗎？
早就沒了
周平，拜託你代替我去吧
為什麼？
我看到你外婆就噁心
快去吧
周平
去找你外婆
怎麼了？
媽說她好像懷孕了
什麼？
孩子的爸是誰？
她需要錢
她說謊
她是想跟我們拿錢
才說謊的
是真的
不要太過分了！
我可沒教她變成這樣！
成天好吃懶做 動不動就被人搞大肚子
太令我失望了！
你也是！
我不想看到你！
我們就跟她斷絕關係吧
不要再來這裡了！
我受夠了！
你這是在幹嘛？
給他一點就好
你怎麼能這樣？
我說妳懷孕了，但沒有用
那個老太婆…
為什麼？
喂！
為什麼沒用？
要我再試一次嗎？
周平
冬華
我們回去吧
我還想再玩一下
不行，媽會生氣的
我們要回哪裡？
我不知道
我們去找媽吧
等媽媽回來再吃
周平，我好餓
我們再去小鋼珠店找一次吧
我好餓喔…
不要哭
拜託別哭了
我們去找媽吧
我背妳
不好意思
可以跟妳談談嗎？
不好意思，我摸一下
好燙
這樣就可以了
請跟我來
周平、冬華，我們走
-三隅小姐 -不要碰我
-請妳坐下！ -放開我！
-冷靜點！ -不要碰我！
沒事的
走開！不要碰我！
沒事的，妳冷靜點
沒事的
請喝茶
妳之前領過補助金
後來怎麼就沒領了？
妳還有個很小的女兒…
三隅小姐…
妳有沒有仔細為孩子想過？
他們是我的孩子
我想怎樣就怎樣！
請妳冷靜下來
再這樣下去
我們就得另外安置他們了
牽手
好，這個掉了
這邊請
等一下
棉被
好舒服
對了，周平
你想上學嗎？
有免費的青少年學校
不要沒經過我允許就跟他講話
你如果去學校，應該一定會被霸凌
就在這裡
老師
-怎麼了？ -你可以教我這題嗎？
-很好 -謝謝
好，同學們…
我們來拍張合照吧
跟周平一起
想戴什麼都可以
把這個發給大家吧
好了，各位，往中間靠一點
準備好了嗎？笑一個
周平，要笑啊，笑一個
換妳了
繼續
等等
你是周平嗎？
你長好大了！
這是誰？
我妹妹
周平…
我餓了
去買東西給我吃
我們走吧
你來幹什麼？
我好想妳
但妳的手機都打不通
妳還真難找！
我還以為你死了
那個孩子…
是我的吧？
她是我女兒！
給我滾！
我沒地方去了！
我不在乎！
給我出去…
快滾…
看到沒有？我可是拉打型高手
怎麼樣？
-很厲害 -是嗎？
應該蠻厲害的
要不要去電子遊樂場？
冬華，走，我們走
麻煩你了
我從來沒去過
妳沒泡過溫泉嗎？那我們去吧
箱根？
你沒聽過箱根嗎？ 只要是日本人，都應該要知道箱根
那個地方以舉辦新年馬拉松聞名
我明天還想去玩溜滑梯
又要去？妳今天已經玩很久了
我明天還想去
我們明天去堆沙堡吧
到了，妳還好嗎？
不要！我還不想回去！
-我很累了 -我還想玩
-再見 -你是好人，你…
謝謝妳
妳該回家了
再見，秋子
你要回家了嗎？
再見
喂
妳在幹嘛？
妳到底在幹什麼？
喂！
-好痛！ -妳到底在搞什麼？
好痛！放開我！
過來！
好痛！你弄痛我了！
臭婊子！那個老頭子是誰？
站起來！給我站起來！
不要！好痛！
好痛…
很痛吧？
會痛嗎？要我繼續嗎？
好痛…
我們走吧
你又要走了嗎？
妳覺得呢？
不要走
“亞矢”是這樣寫的嗎？
對
看起來很難嗎？
你很用功呢
不知道該從何說起，不過…
有想過未來嗎？
說說看你的夢想
你未來想做什麼？
我不知道
這樣啊…
我知道了
快吃吧
高橋小姐…
叫我亞矢吧
亞矢小姐，妳為什麼會選這份工作？
我啊
小時候的情況跟你很類似
我每天都會被家暴
所以我後來就進了孤兒院
但是呢
多虧了當初那些幫助過我的人
我才能有今天
長大是很有趣的
可以學到很多事
而且啊
你也可以選擇跟媽媽分開
成熟一點的比較好
我知道了，更成熟又可愛的東西
你想要什麼東西？
我想要球
像是足球嗎？
你很喜歡足球
如果有足球，我們就能一起踢了
好
妳要出去嗎？
我要去就業服務處
-要去多久？ -不知道
我得裝作有在找工作才能領補助
麻煩死了
你今天就蹺課照顧冬華
又要嗎？
你可以不用去學校了
“她哭的時候，會用貓的背擦去眼淚
有一天，貓被揹巾纏住了
死在她的背上”
我是亞矢
-你好 -妳好
我可以進去嗎？
我帶了一些書來給你
雖然是二手書，不過…
我想要這本
好像很難
我得好好學習了
你一定能看懂的
謝謝妳上次請我們吃飯
不客氣
房間看起來比較乾淨一點了
妳好
搞什麼？
我帶了些書來
周平很喜歡看書
也有要給小冬看的書
妳幹嘛叫她小冬？
她的名字叫冬華！
秋子小姐…
秋子小姐！
妳以為妳是誰啊？
很抱歉
我先走了
周平！
要去哪裡嗎？
討債的來了，我們快走吧
動作快
我可以…
不走嗎？
-什麼？ -你說什麼？
我可以留下來嗎？
留下來做什麼？
繼續上學
別說這種蠢話！
你們走吧
我想繼續上學
我不知道那個臭女人跟你說了什麼
但她很討厭你
她說你很變態
你一定是用奇怪的眼神盯著她看了
她還說了你很臭
真的好臭！
（亞矢小姐，對不起，周平上）
秋子
我得走了
沒辦法了
我也該放棄了
你說什麼？我們可以一起…
不行
他們還找上了我爸和我哥
他們不會有事的
我不能讓他們找上妳
我得負起責任了
不會有事的
你在哪裡？你死定了！
不要煩我！
有種就殺了我！
你死定了！你的家人也…
那…
我走了
周平
好好照顧冬華
什麼？
可以嗎？
還有一件事
你的媽媽…
真的是個好女人
可惡
又變多了
他叫我…
好好照顧冬華
他很快就會回來了
我們的關係本來就是這樣
這裡也…
可惡，我臉上長斑了
我該怎麼辦？
遼還會回來吧？
對吧？
我只剩下你了
只剩下你了
（六個月後）
大概有半年了
那我一定會被罵
他又在那裡了嗎？
你不吃午餐嗎？
不用了，沒關係
你如果工作到一半昏倒 我們可就慘了
不好意思
那個…
可以…
借我一點錢嗎？
我如果再讓你預支薪水
你發薪日就沒錢領了
房租也要扣掉
等你拿獎金再說吧，好嗎？
我只需要三萬就好
拜託你了
你為什麼每個月都要預支薪水？
要付我媽的電話費還有其他的
不能再讓你預支了
但是可以免費讓你吃飯
好嗎？
歡迎回來
預支到薪水了嗎？
沒有
為什麼沒有？
不能再這樣子了！
別再打小鋼珠了
你現在還開始管起我啦？
說不定我和冬華哪天就消失了
再去問一次
你這傢伙
我就知道！喂！
你為什麼要這樣？
給我過來
妳整天只會去打小鋼珠和遊戲中心 難怪兒子會做壞事！
妳連工作都沒在找！
我的腳在痛
腳？
妳都拿周平偷的東西去當鋪賣掉
妳明明就會走路，少找藉口了
東西是他自己偷的！
開什麼玩笑？
妳是當媽媽的人，對吧？
妳是他們的媽媽吧？
媽媽應該要為了孩子工作
煮飯
扶養孩子長大成人！
這才是當媽該負的責任！
不好意思，還來你家打擾
就當自己家吧
我來幫你吧
我來吧
松浦先生
這次的事
真的是…
很對不起
對不起
別說了
妳後天可以開始工作吧
你沒結婚嗎？
我老婆過世了
這樣啊
你一定很寂寞
（遼：秋子，幫幫我）
（我明天得還出50萬 否則真的會死）
（秋子，幫幫我）
保險箱裡面有現金
-我辦不到 -照做就是了
不可以這樣！
他會被殺死的！
就這些？
這些不夠
我們要去哪裡？
我好餓
那老太婆家裡有錢
什麼？
外婆家嗎？
如果殺了她，就能拿走她的錢了
是啊
那個…
剛剛說的事
你真的能辦到嗎？
什麼事？
你外婆的事
你到底辦不辦得到？
辦得到嗎？
辦不到嗎？
我們沒錢了
也四處求助無門
你如果不這麼做，冬華就會死
一定要這樣嗎？
周平，陪我玩
現在不行
拜託你，周平，陪我玩
對不起，妳自己去玩吧
就照我昨天說的做吧
-周平 -我已經答應妳了
你要怎麼做？
我不知道…
不知道要花多久時間
大概一小時嗎？
太久了
都已經來到這裡，反悔也來不及了
我知道
不知道外公和外婆
會不會認出我
去吧
來了
你幹嘛不應門？
等一下，請問是誰？
有什麼事嗎？
周平？
快進來
周平
留下來吃晚餐吧
那個孩子怎麼樣了？
她有生下來嗎？
生了
是個妹妹
所以是女生
是妹妹嗎？真想見見她
她很可愛
你們應該見見她
我們當然想見她了，對吧？
對
怎麼了？
周平！你在幹嘛？
你辦到了
埼玉老夫妻遇害一案傳出最新進展
他們的17歲無業孫子已經遭到逮捕
他被指控闖入兩名死者家
並持刀刺死他們
（五個月後）
什麼？
我嗎？
我從來沒叫他去殺他們
秋子小姐
妳如果沒唆使周平 他是不可能會做出那種事的
他很聰明
也很積極向學
他如果能像一般的孩子正常上學…
是妳把他逼得太過頭了
他呢…
有時候會說謊
你也沒有證據，對吧？
我唆使他殺人的證據
有還是沒有？
妳和周平是…
共依存的關係
妳不是為了想拿到錢
而利用周平嗎？
那個…
我想怎麼養他
也是我這個做母親的事吧？
是我生下他的
他是我的分身
你懂嗎？
我已經給了他很多的愛
我想怎麼養自己的小孩
也是我自己的事吧？
這樣有什麼問題？
他是我兒子
警方認為…
你媽也是殺人搶劫的共犯
但是…
她並不在案發現場
關於涉案與否
她如果堅決否認
那就很難證明了
那個…
你可以用簡單一點的方式講嗎？
我連小學都沒念完
這個案子的爭點在於
你媽究竟有沒有
教唆你犯下這個案件
這會關係到…
法院對你的量刑
也會關係到罪行的嚴重程度
所以呢？
是她叫你去殺人的嗎？
是我自己犯案的
什麼？
我媽沒有叫我去殺人
都是我自己要做的
你怎麼能這樣說？
真是的，周平
（秋子：有期徒刑兩年六個月 緩刑三年）
（周平：有期徒刑12年）
（兩人皆未提出上訴）
進去
坐下
冬華…
還好嗎？
小冬…
我們總算幫她找到寄養家庭了
但是…
我還不能跟你說她在哪裡
我不希望她…
變成我這樣
你們很快就能寫信給彼此了
再等一下吧
可以問一件事嗎？
我看過了整個庭審的過程
你為什麼要負起全責？
12年…
真的太長了
我不想離開這裡
只要我待在這裡…
就可以按時吃飯
還可以看書
這就是原因嗎？
我可以走了嗎？
等等
原因不可能只有這樣
告訴我實話，周平
我
很愛我媽
現在也是嗎？
不然我還能怎麼辦？
她自己一個人是生存不下去的
但是…
你承擔了全部的責任
說謊是很糟糕的
很糟糕？
自從我出生以來
所有事都很糟糕
但愛媽媽難道是很糟糕的事嗎？
我來跟妳說冬華的近況了
他們是我的孩子
周平…
還有冬華都是
妳沒辦法撫養他們
周平…
說他很愛妳
現在也依然愛妳
字幕翻譯：高健銘