Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
周平！
你没去上学吗？
我也翘班了
走喽
准备！
请不要跳水！
好的
没事 跳吧
快点
我说了 不要跳水！
周平
爸
我知道你在家
开门！
爸！
你不喜欢我 是吧？
你 也是
母亲你也是
我就是想要一点钱而已
别听她的 妈妈
我的钱她也没还
20多万日元呢
你这个势利眼 闭嘴！
我每个月都给妈妈钱
你们俩合起伙来欺负我
-跟我来 -你为什么这么愤世嫉俗？
都怪你！
你们从来没尊重过我
我从小就被你当傻子对待
秋子
你只关心枫！
我都没有上过大学
他们单单在你身上就花了那么多钱
你从来都不认真学习 成绩也不好
那又怎么样？
别吵了！
哎呀 妈妈
拜托 你就借我点吧
我以后不会再跟你开口了
我马上就有新工作了 薪水很不错
妈妈 别信她 她只会拿去赌小钢珠
别想了
我们再也不会给你钱了
好酷
（《热舞革命》）
来试试？
不了 谢谢
-挺简单的 来吧 -不用了 我就看看
-什么？ -再试试
-我吗？ -是啊 你来试试
真的吗？
我玩累了
让我看看你玩得怎么样
真的吗？
-这边 -这儿？
-到了 我们继续喝 -好啊
喝 我还要再喝
真厉害
那是什么？
是意大利
我怎么可能去过那里呢
你说你在牛郎店工作 是真的吗？
不是吧？你还是不相信我？
-我能再问问你的名字吗？ -真是的
我叫“遼”
要不你今晚就留在这里？
我本来暂住在朋友家 但我们吵架了
我得回名古屋去 而且我已经没钱了
你什么时候出发呢？
今天
现在已经没有火车了
那就明天
不行！
你干嘛这么急？我们玩得正开心
要回家很正常吧
你别走！
不行…我要走了…
我已经没钱了
别走啊…
你不饿吗？
周平 去烧点水
喂！去烧点水
没有热水了 也没有泡面了
你在开玩笑吗？
去买点泡面 用店里的热水
你也想吃东西吧？
我想是吧
知道吗？我觉得我应该跟你去名古屋
-别这样 -你的孩子怎么办？
-嗯？ -他怎么办呢？你怎么安置他？
-现在不行… -来嘛…
嘿
他还没回来呢
田中先生又把救济金花完了吗？
这样不行啊
肯定不行的
好的
我马上就回去
嗯
宇治田先生 很抱歉突然给您打电话
其实吧 我现在是在午休
三隅女士…
我去西边有点急事
-西边？ -是的
你能帮我照顾周平一小段时间吗？
啊？
是你帮我拿到儿童抚养费的
我只能靠你了
所以拜托你 帮帮我
好吧 那亲一下？
周平！
为什么不亲？
（这座城市以人为本且生态友好）
你知道宇治田先生是很靠得住的 你会没事的
宇治田先生 把他带去你家吧 我很快回来
周平 再见
周平
我进来了
你在里面吗？
说句话啊 周平
抱歉 我不能让你待在我家
没有热水了
没有煤气了
你妈妈还没消息吗？
没有
她去哪里了？
我不知道
她和谁在一起呢？男人吗？
你最好去学校 你得学习啊
是的
你一个人没问题吧？对吧？
我会再来看你的
-妈妈 在哪里呢？快回家吧 -你还活着啊？
赶紧给我打点钱
不然我回不去
再见
耶！
你回来了 秋子
喝…干了 小可爱！
小可爱…
（自助取款机）
顾客 您好
（六天后）
-嗨 周平！ -周平！
没电了
说真的吗？
怎么这么久才回来？我给你打钱了
别傻了 那钱根本不够
我把所有的都打给你了
你小姨给你的钱去哪里了？
我买吃的用掉了
你怎么没去宇治田先生家？
小声点！
因为我不是他的孩子 所以不能去
是他说的？
秋子 欢迎回来 你好啊 周平
您好
-麻烦你 一杯咖啡加奶 -好的 先生
你出城好长时间了 对吧 周平？
你是谁？
我吗？我是她男朋友
什么？
宇治田先生
你欺负周平了 对吧？
你知道秋子要离开一段时间 所以你就占他便宜
周平哭着告诉我们的
不可能 周平 告诉他们这不是真的
很难受 是吗？
宇治田先生对你做了不好的事 对吧？
周平 不要撒谎
公职人员怎么能欺负小孩子呢？
简直不可原谅！
想想他受到的情感创伤！
-啊？ -等等…
我们明天就去你的办公室
好吧 周平？
你会很勇敢的 对吧？
你会把他做的事告诉所有人
听着
我知道你女人缘不好 一直单身
你要知道 像你这样的人很多
但你也不能碰孩子 知道吗？
我们会让你付出代价的
三隅女士 我没有对他做任何事
这个男人在耍你啊 三隅女士
住嘴！
我会烧掉你这个漂亮的房子！
赶快拿钱给我们！我们要赔偿！
然后 我们就会保密的
宇治田先生
医疗费用大概要十万日元
你去哪里？
去拿钱
我们可以试试50万
就是说啊
哦！
-这里还有冰淇淋 -我们去游乐园吧
周平 你还从没去过游乐园 对吧？
那里有各种游乐设施 很好玩
听着 周平 你妈妈和我要结婚了
-什么？ -我们决定要结婚了
我现在是你的爸爸了
什么？
你没听到我说吗？
我的爸爸是谁 我自己决定
你什么毛病？
你是傻子吗！
我是否把你当成亲儿子养 是由我决定的！
你是个累赘
快来 说“谢谢 爸爸”
他不会
他去了好久啊
喂！什么情况？
他这是什么回事？
快点
你在做什么？
你不能让秋子幸福的！
小心！不！不要！
哎呦…
糟糕 好疼啊
给我起来！
（两周后）
你什么时候领薪水？
我才工作了十天
所以 是什么时候？
别念叨了 我觉得应该是月底吧
我用不了手机
也不能看新闻
我真希望他能人间蒸发
喂
动作麻利点
我从上班的地方拿了些剩菜
有螃蟹和鱼 吃吧
吃吧
不错
美味
你好？
是秋子吗？
发生什么事了？
市政办公室的宇治田来我这里找过你
他说联系不上你 也找不到你
你做什么去了？
你骗我的吧？
我骗你干嘛？
周平 我们走！
那个人还活着！
你认真的吗？
真的 我妈妈告诉我的 看起来他不准备起诉我们
真好！
我们真走运！
我们当时根本不需要跑
那现在怎么办？
啊？
我们不用再待在这里了
（十天后）
周平！过来 跟我们一起！
快来！
这个浴缸棒极了 我很喜欢
我想永远待在这里面
我们需要更多的钱
弄钱去！
进来 你身上味道真难闻
真是的 你好臭
臭死了
嘿
我们做吧
嘿
醒醒
嘿
我们做吧
你还真是锲而不舍啊 是不是？
您好 我们今天晚上还会回来的
好的
我会把房间留给你们
赤川先生 我想请您帮个小忙
如果警察来过的话 您能告诉我吗？
我儿子不想去学校 他不太适应
如果警察找来
我们不想卷入任何麻烦
我懂了…
他得习惯跟别人相处 但他是个难缠的孩子
我小时候也受别人欺负 因为我父母经营这家情侣酒店
我明白的
但我和父母在一起的时候总是很舒服
家族生意吗？
是的
你小时候有没有偷看过客房？
没有…当然没有
你用不着骗我的
你可以随时偷窥我的房间
什么？
好了
我们今晚再见
周平
学校要组织出游 但我们没钱
每个月我都有付儿童抚养费
妈妈说我们破产了
你需要多少钱？
大约三万日元
我每个月给她五万日元
唉…
你得剪剪头发了
你看着糟透了
她不工作吗？
周平
你要不要来跟我一起生活？
你怎么想？
我想和妈妈待在一起
你确定你没事吗？
我只有这么多
刚才是怎么回事？
你来这里做什么？
你有去上学吗？
我现在很忙
妈妈想再找你借钱
什么？
她已经欠我20多万日元了
告诉她先还钱给我
她得先还钱 我才会再借给她
她找了份新工作 我们需要钱搬家
她骗人
告诉她 我不相信她的话
怎么样？
-她拒绝了 -为什么？
你哭了吗？
我们买火车票的钱都浪费了
你这样利用自己孩子 是疯了吗？
我不想再见你了
连电话都别给我打
离我家远点！
哎呦…
我想我是怀孕了
捡起来吧
周平
喜欢这些吗？
（五年级数学练习）
你不上学 对吗？
你怎么知道孩子的父亲是我？
我知道你在名古屋去过别的牛郎店！
很痛！打掉！
我不在乎你怎么说！ 这孩子我要留下！是我的孩子！
混蛋！
搞什么？
住手！贱人！
哎呦…
你这个兔崽子
很痛啊！
蠢蛋！
你不该找我打架！
你得好好管教那个小鼻涕虫！
放手！
你还想再要一个孩子？
我受够你们俩了
一切都结束了！
等等！
别做梦了
不可能的！
不好意思
你们还好吗？
周平 去帮我买点东西
买瓶啤酒
还不错吧？
希望这个能有用
周平 进去看看
怎么样？
你喜欢吗？
挺舒服的 像小孩子的秘密城堡
不行 我们不能住这里
我们就不能住在空余的房间里吗？
不好意思
或许我们该去找你外婆
那个老太婆
我很怕她
我们没得选！
遼 那个混蛋…
他真的就这样抛弃我们了
他真是…
我居然被他那样的人渣甩了
嘿 周平
哎呦…
樱庭阿姨给你的钱还在吗？
早就没了
周平 请你代替我去吧
为什么？
我看到你外婆就恶心
去吧
周平
去找你外婆
发生什么事了？
妈妈觉得她怀孕了
什么？
孩子父亲是谁？
她需要钱
她骗人
她就是想
从我们这里骗钱
我说的是实话
我真是受够了！
我可没教她这样做人！
不是破产 就是怀孕
她真是太让我失望了！
你也是！
我不想看到你的脸！
我们和她断绝关系吧
以后再也不要来这里了！
我再也受不了了！
你这是在做什么？
就一点点钱
你怎么能这样？
我说你怀孕了 但没用
那个老贱人…
为什么？
喂！
为什么没有用？
我要再去试试吗？
周平
（五年后）
冬华
我们回去吧
我还想再玩一会儿
不行 妈妈会不高兴的
我们回哪里去呢？
我不知道
我们去找妈妈吧
我们去和妈妈一起吃饭
周平…我饿了
她可能在打小钢珠
我好饿啊…
别哭了
求求你别哭了
我们去找妈妈吧
我来背你
打扰了
我们现在能和您谈几句吗？
请让我摸一下您
您发烧了
可以了
请跟我来
周平、冬华 我们走
-三隅女士 -不要碰我！
-请坐下来！ -放开我！
-您冷静一下！ -不要碰我！
没事的
走开！把你们的手拿开！
别紧张 请您冷静一下
没事的
（绿茶）
给您
您曾经领取过福利救济金
为什么后来停了呢？
您还有一个小女儿…
三隅女士…
您有认真地为您的孩子们考虑过吗？
他们是我的孩子
我想怎么做都可以！
请您冷静一下
再这样下去
我们就得把他们带走了
可以牵着我吗？
好的 你掉了这个
在这边
请稍等
床垫！
好舒服啊
那个…周平
你想去上学吗？
有专为青少年开设的免费学校
啊？
没有我的允许 不要和他说话
你在学校肯定会被人欺负
就在这儿
老师
-有什么我能帮你的？ -您能告诉我这题怎么解吗？
-好了 -谢谢您
好了 同学们
我们一起照一张合影吧
和周平一起
想戴什么都可以
把这个发给大家吧
好了 同学们 都站到中间来
准备好了吗？笑一笑
周平 笑一笑 说“茄子”
轮到你了
画吧
等一下
你是周平吗？
你长大了啊！
那是谁？
我妹妹
周平…
我饿了
去买点儿吃的给我
我们走吧
你来干什么？
我很想你
我打过电话 但打不通
费了好大的劲才找到你
我以为你死了
那个女孩儿…
她是我的女儿 对吧？
她是我的女儿！
你出去！
我没有其他地方可以去了！
我不管！
从这里出去！走！
现在就走！
快走
赶紧走
你快走呀！
看见没？我是个拉棒击球的高手
你们觉得怎么样？
-挺好的 -是吗？
我猜应该是挺好的
要不要去游戏厅玩？
冬华 来吧 我们走
干得不错
我从来没有去过
没过去温泉吗？那我们应该去一趟
去箱根吗？
没听说过箱根吗？ 每个日本人都应该知道箱根
那个地方以新年马拉松闻名
我明天想去滑滑梯
又去吗？你今天已经玩了很久了
我明天还想再去玩
我们明天去堆沙堡吧
我们到了 你还好吗？
不好！我还不想回家呢！
-我已经累坏了 -我还想再玩一会儿
-再见了 -你是个很棒的男人…
真是多谢你了
现在该走了
再见 秋子
你要回家了吗？
再见了
喂
你在做什么？
你到底在做什么？
喂！
-好痛！ -你是怎么回事？
哎呦！放开我！
到这儿来！
哎呀！你把我弄痛了！
你这个贱人！那个老头子是谁？
站起来 给我站起来！
松手！好痛！
哎呦…
很痛？是吧？
是吧？
疼不疼？还想再来吗？
好痛…
我们走吧
又要走了吗？
你觉得呢？
别走
“亚矢”是那样写的吗？
是的
看起来很难吗？
你学习很用功呢
我在想从哪里开始 不过…
你有想过将来吗？
告诉我你的梦想吧
你以后想做什么？
我不知道
这样啊…
我明白了
请先吃饭吧
高桥小姐…
叫我亚矢就可以了
亚矢 你为什么选择这份工作呢？
我的成长环境
和你的很相似
每天都会遭到身体上的虐待
所以 最后我是在一家孤儿院长大的
我能走到今天
多亏了当初
善待我的人
成长很有意思
你可以学到很多
你也可以选择
离开你妈妈 过自己的生活
更成熟一些的东西？
我明白了 即成熟又可爱的东西…
你想要什么？
我想要一个球
比如说足球？
你喜欢足球
如果我们有一个足球 大家就可以一起踢球了
好
你要出去吗？
去公共就业保障办公室
-什么时候回来？ -我不知道
我得假装在找工作才能拿到救济金
真是麻烦
今天别去上学了 照看冬华吧
又要这样吗？
你可以不用去学校了
“她哭的时候 还会用猫的后背来擦眼泪
有一天 猫被小女孩后背的带子
给勒死了”
我是亚矢
-你好 -你好
我可以进来吗？
我给你带来了一些书
是一些旧书 不过…
我想要这一本
看起来挺难的
我得好好学习
我相信你能看懂这些书
谢谢你请我们吃饭
没关系的
房间看起来干净了一些
您好
哈？
我带了些书过来
周平很喜欢看书 也有给冬冬看的
你凭什么叫她冬冬？
她的名字叫冬华！
秋子…
秋子！
你以为你是谁啊？
很抱歉
我马上离开
周平！
要去哪里么？
要债的来了 我们走吧
快点
我能不能…
不走？
-什么？ -你说什么？
我能不能留在这里？
留下来做什么？
上学
别傻了！
你们可以走
我想要上学
我不知道那个贱人跟你说了什么 但她很讨厌你
她说你让人毛骨悚然
我敢打赌你肯定色迷迷地看她了
她还说你身上有臭味
真是 好臭！
（亚矢 对不起 周平）
秋子
我得走了
只能这样了
我该放弃了
我们必须要待在一起…
不行
他们还会找上我的爸和我哥的
他们会没事的
我不能让他们找到你
我现在得拿出男人的样子
什么？
你担心的太多了
你现在在哪里？我们要杀了你！
别来烦我！
有本事就来杀了我！
你死定了！你的家人也…
那…我走了
周平
好好照顾冬华
什么？
好吗？
还有一件事…
你妈妈…
她终究还是对我最好的女人
该死…
这里还有…
他要我…
好好照顾冬华
他不久就会回来的
我们两个的关系就是这样
又有一个
该死的 我脸上长斑了
我该怎么办啊？
遼会回来的
对不对？
我现在只有你了
只有你
（六个月后）
大约有半年了
那我肯定被骂惨了
他又去那边了？
你不吃午饭吗？
不用 我没事
如果你工作的时候晕倒了 我们会有麻烦的
打扰了
呃…
我能…
借一点钱吗？
如果我再预支薪水给你
你到发薪日就没有薪水可以拿了
还要扣掉你的房租
等到你拿奖金再说 好吗？
我只需要三万日元
请帮帮我吧
你为什么每个月都要预支薪水？
要付我妈妈的电话费 还有其他费用
我不会再预支薪水给你了
不过你可以免费吃饭
行不行？
欢迎回来
你拿到预支的薪水了吗？
没有
为什么没有？
我不能再这么做了！
不要再赌了
你现在开始告诉我要怎么做了？
可能有一天 冬华和我就会消失了
再去找他要
是你 是不是？
我就知道！喂！
你为什么要这么做？
跟我过来
你除了赌博和玩乐什么都不做 所以你儿子才要做坏事！
你连个工作都不去找！
我不舒服…我的腿…
我知道你拿着周平偷的东西 走去典当行卖掉！
你可以走路！不要再找借口了！
是他自己偷东西的！
真的吗？
你才是做母亲的那一个 不是吗？
你是他们的母亲 不是吗？
母亲必须要为子女付出…
做饭 供养他们
直到他们长大！
那才是母亲应该做的事情！
谢谢您邀请我们来
不用客气 随意一点
我来帮你吧
我来吧
松浦先生
所有这些事情…
我很抱歉…
真的很抱歉
对不起
算了
后天你可以开始工作了
您还没有结婚吗？
我妻子过世了
真遗憾
您一定很寂寞
（来自遼的消息：秋子 帮帮我）
（明天之内要还50万日元 否则他们会杀了我）
（秋子 帮帮我）
保险箱里有钱
-我不能这么做 -照我说的做
我们不应该这样！
他们会杀了他的！
只有这些吗？
这些不够
我们要去哪里？
我饿了
那个老太婆那里有钱
什么？
外婆家吗？
如果我们杀了她 就能拿到钱了
这样啊
那个…
之前说的…
你做得到吗？
做什么？
要对外婆做的事情
哦…
做得到还是做不到？
你做得到吗？
还是做不到？
我们没钱了
没有人可以帮我们
你去做吧 否则冬华就活不下去了
我一定要这么做吗？
周平 我们一起玩吧
现在不行
来嘛 周平 我们一起玩
对不起 你自己去玩吧
按我昨天告诉你的那样去做
-周平… -我已经说了我会去的
告诉我怎么做
我不知道…
我想知道需要多长时间
一个小时左右？
太久了
我们已经走到这一步 没有回头路了
我知道
不知道外公外婆
会不会认出我来
去吧
马上就来
唉 你怎么不去应门？
稍等一下 请问是哪位？
有什么我能帮你的吗？
周平？
进来吧
周平…
留下来吃晚饭吧
那个小宝宝怎么样了？
生下来了吗？
生了…
是个小妹妹
是个女孩儿啊
是小妹妹 是吧？我想见见她
她很可爱
你应该见见她
我们很乐意 是不是？
没错
什么事？
周平！你在做什么？
所以你做了…
我们收到了有关埼玉县 一对老年夫妇遇害案件的最新消息
他们17岁的无业孙子已被逮捕
他被控闯入外祖父母的房子
并用刀捅死了他们
（五个月后）
什么？
我吗？
我从来没有要他去杀了他的外祖父母
听着 秋子
周平永远不会做这种事 除非是你要求他这么做的
他很聪明
而且学习也很积极
如果他像其他人一样去上学…
你把他逼得太紧了
他…
有时候会说谎
你没有证据 对不对？
证明是我教唆他去杀人的证据
你有还是没有？
你和周平
相互依存
你以前不是利用周平
去赚钱的吗？
那个…
我想怎么养他都可以
我毕竟是他的妈妈
是我把他生下来的
他就是另一个我
你明白吗？
我给了他一个男孩所能要求的所有爱
我可以用任何方式抚养我自己的孩子
这与你无关 不是吗？
难道这有什么问题？
他是我的亲生儿子
警方认为…
你的母亲也参与了入室抢劫杀人
不过你知道的
秋子当时并不在犯罪现场
如果她否认的话
很难证明她也牵涉其中
呃…
您能不能简单一点解释给我？
我连小学都没有上完
关键点是
这起案件取决于
是否是你母亲指使你去做的
这将会影响到你…
在监狱里呆多久
也将影响到你犯罪的严重性
所以是她吗？
是她指使你去杀人的吗？
是我自己去做的
什么？
不是我妈妈指使我去杀人的
我对所有的事情负责
你怎么能这样说？
拜托了 周平
（秋子 有期徒刑兩年六个月 缓刑三年）
（周平：有期徒刑12年）
（两人都没有提出上诉）
进来吧
请坐
冬华…
她怎么样？
冬冬…
我们终于给她找到寄宿家庭了
但是…
我还不能告诉你在哪里
我不希望她…
最后沦落到像我这样
你们很快就可以给彼此写信了
请等一下
我能问你一个问题吗？
我看了审判中一切的情况
你为什么要承担所有的责任？
12年…
时间太长了
我不想从这里出去
只要我留在这里
我就能按时吃饭
我还可以看书
就是因为这个吗？
我能走了吗？
等一等
这肯定不是唯一的原因
周平 告诉我真相吧
我…
我爱我的妈妈
即使到现在也是吗？
那我该怎么做？
她一个人无法生存
但…
你说都是你一个人做的
撒谎是件坏事
坏事？
自从我生下来
所有的事情都不好
但爱我的妈妈也是一件坏事吗？
我来告诉你冬华的情况
他们是我的孩子
周平和冬华…
都是我的
你没有能力抚养他们
周平…
他说他很爱你
他依然爱着你
字幕翻译：范子矜