Downloaded from YTS.MX
PERINGATAN: DOKUMENTER INI MENGANDUNG BEBERAN DARI SEASON KEEMPAT
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Serial ini penuh kejutan sejak awal.
Money Heist adalah kisah kegagalan.
Karena serial ini gagal.
"Baik, sampai jumpa lagi di proyek lain." Lalu tiba-tiba...
"Keren, Netflix membelinya."
Tiba-tiba, banyak ditonton di luar negeri daripada di Spanyol.
Saat itulah, serial ini mulai melambung.
Lalu, kita menyadari ada gelombang besar datang.
Dalam tim, kami tak bisa memercayainya.
Kami sadar orang-orang punya ikatan dengan serial ini
yang melampaui hiburan.
Dampaknya terhadap orang-orang di seluruh dunia
dan harapan mereka terhadap serial ini kini menguji kami.
Kami belum menyadari betul sampai kami berkesempatan keluar.
Kehidupan berubah.
BIOSKOP CALLAO
Realitas berubah.
Ya, ada perubahan.
"Kita harus kembali dengan gebrakan."
Biarkan mereka tahu yang kita bisa, betul?
Jadi, kami kerahkan senjata besar.
Kami kembali.
Kisah kami dimulai pada tahun 2017,
di saluran TV gratis Spanyol: Antena 3.
Kau masuk TV.
Kami memulai dengan baik dengan 4,5 juta penonton.
Bagus.
Namun...
Season pertama disambut baik, terutama di awal serial,
tapi jumlah penonton lambat laun menurun di season kedua.
Mulai menurun.
Turun setengah.
Penonton terus menurun.
Itu jatuh.
Jatuh...
Tiba-tiba...
- Mati. - Berakhir.
Tamat dan berakhir.
Serial ini menjadi kenangan belaka.
Aku menangis di hari terakhir.
Aku merasa telah membunuhnya.
- Itu berat. - Aku mengalami duka mendalam.
Aku menangisi peranku. Berat untuk berpisah.
"Inilah ujung jalannya."
Ya, itu cukup gila.
Itu sulit.
Kemudian Netflix datang
dan membeli season yang disiarkan di Spanyol ini untuk seluruh dunia.
Netflix memasukkannya ke katalog internasionalnya.
Keren!
Ini masuk ke Netflix. Namun, tak ada yang istimewa.
Kurasa aku, Netflix, atau siapa pun tak mengharapkan sesuatu.
Bahkan itu diluncurkan tanpa promosi.
Hanya muncul di katalog.
Itu bagian dari katalog dasar Netflix, kemudian...
Tiba-tiba, sesuatu mulai terjadi.
Aku tak punya pengikut, lalu tiba-tiba punya 15.000.
Kemudian 30.000, 50.000, 60.000.
Tiba-tiba aku punya setengah juta pengikut, 600.000, 700.000.
Dari banyak negara.
Aku memeriksa, dua jam kemudian, tambah 2.000 lagi.
Kami semua mendapat banyak pengikut.
Dari situlah kami mulai sadar, "Ada sesuatu terjadi."
Tepatnya, ledakan.
Spanduk besar di Arab Saudi. Aku tak percaya.
Di Brasil, di Meksiko, di Kolombia.
Di belahan lain dunia.
Kami mulai mendapat foto-foto dari karnaval di Rio.
Semua berkostum Money Heist.
Beberapa pria punya tato Úrsula.
- Di mana? - Tato kaki penuh, berwarna, sebesar ini.
"Apa? Apa yang kau bicarakan? Maksudku, apa ini?"
Ini makin besar.
Kami mencapai posisi kedua terpopuler di peringkat utama dunia,
bersaing dengan semua serial dalam sejarah.
Astaga! Amerika pun tak mampu.
Manajer Netflix mulai membicarakan tentang kami dalam rapat mereka.
Casa de Papel atau Money Heist, seperti saat dirilis di AS,
sukses besar di seluruh dunia.
Stephen King, Benzema, dan Mbappé mengenakan topeng kami.
Neymar juga.
Dia begitu suka sampai akhirnya menjadi biarawan.
Astaga, Tn. Andres.
Aku ini penggemar.
Setelah itu...
Sedikit ketegangan.
bisakah hal lain terjadi?
Ya, kami mendapat Emmy.
Money Heist.
Kehormatan yang aneh, kami menginspirasi perampokan.
Dengan terusan merah, topeng Dalí yang terkenal, dan bersenjata.
Ada beberapa.
Perampokan emas satu juta dolar.
...karakter dari serial Money Heist.
Ini ditiru, disalin, memakai topeng serupa.
Namun, yang paling menarik mulai terjadi di jalanan.
Terusan merah dan topeng kami diarak di penjuru Amerika, Eropa, dan Asia.
Dipakai dalam demonstrasi untuk hak sosial
di Libanon, Irak, Prancis, dan Chili.
Bersama "Bella Ciao" yang dihidupkan kembali.
itu berkeliling dunia untuk tujuan demokrasi,
feminisme, atau lingkungan.
MEMBERONTAK UNTUK KEHIDUPAN
Hari ini
Aku terbangun
Selamat tinggal, Sayang
Selamat tinggal
Membawa senjata dan rekannya
KAPAL PENYELAMAT "OPEN ARMS" TIBA DI PELABUHAN LAMPEDUSA
AGUSTUS 2019
Namun, saat sebuah LSM menyelamatkan sebuah kapal yang penuh dengan imigran
dan setelah dibawa ke tempat aman, mereka mulai bernyanyi "Bella Ciao"...
PROFESOR
Itu jauh lebih penting daripada yang lain.
Lalu Netflix meminta kami, "Bisakah kalian merampok lagi?"
Apa?
Tunggu sebentar.
Kurasa kita butuh dua bulan untuk menjawab karena kami ingin sesuatu...
dengan jaminan maksimum untuk tidak mengecewakan penonton,
yang tak akan mengecewakan semua orang itu.
Kumpulkan kawanan.
"Aku tak percaya, keren!"
Kita La Resistencia, bukan?
Namun, saat mulai syuting lagi, kami sadar untuk pertama kali
betapa hidup kami telah berubah.
Ini ketenaran.
JANUARI 2019, PIAZZA DEL DUOMO, FIRENZE, ITALIA
Saat kami tiba di Piazza del Duomo, lokasi pertama kami,
sudah ramai orang di sana.
Kita bisa lihat semua itu.
"Ada apa? Kita harus syuting di sini? "
Mereka mengelilingi seakan-akan itu stadion sepak bola.
Mereka diam saja, itu luar biasa.
Aku berkata pada diri sendiri, "Baiklah, konsentrasi.
Jangan ada kontak mata sampai kau selesai."
Saat kami tiba di akhir syuting,
aku berkata pada Álvaro, "Hei, Álvaro, ayo kita sapa mereka."
Mau menyapa mereka?
Kami mengambil tiga atau empat langkah,
saat kami mendekati mereka, tiba-tiba, mereka datang dari semua sisi...
Terima kasih banyak. Kami harus kembali.
Kami tak bisa selesaikan syuting.
Kami harus berhenti syuting. Sebuah bencana.
Kami akhirnya bersembunyi di gedung.
Tak mungkin kami bisa melanjutkan.
Bukan dari sudut mana pun, pantulan di jendela...
Itu penuh sesak. Ada 4.000 orang di alun-alun sekarang.
- Sungguh, kami tertawa, tapi... - Jesús!
Namun, itu mimpi buruk.
- Kami tak bisa syuting. - Namun, itu lucu.
Ini akan menjadi tragis.
Benar adanya. Sulit mencapai mobil.
Orang-orang mulai berlari mengejar kami.
Jika aku keluar, akan ada kegaduhan. Awas!
Kami seperti The Beatles.
Di lokasi berikutnya, yang seharusnya damai...
Aku benci harus mengatakannya.
hal terbesar sedang menunggu.
Potong!
Aku pikir ada suatu titik saat kami pergi ke sana,
kami menyimpannya, kami membuat agenda kerja.
Álvaro berkata,
"Pedro, mungkin bagus jika berterima kasih kepada mereka ini.
Kubilang, "Álvaro, tidak.
Lihat yang terjadi di Duomo, kita bisa mati."
Aku bercanda.
Kami ada ide untuk berdiri di bangku.
Lalu seseorang melompati pembatas.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian.
Wow! Tidak!
Kami mulai melihat orang berlari
cepat sekali.
Kami ingin berterima kasih atas kehadiran kalian.
Terima kasih banyak.
Tiba-tiba, wajahku ada di seluruh dunia.
Ini gila.
Ini mengkhawatirkan karena aku bukan lagi orang tak dikenal.
Luar biasa.
Kami semua akan terkena dampaknya.
Mobil jendela gelap dengan pengawal saat bepergian ke luar negeri...
Tiba-tiba ini mengambil dimensi yang jauh lebih luas.
Semua orang yang bertemu kami di jalan berkata, "Kau luar biasa."
Lalu kami pulang dan beberapa berkata, "Aku luar biasa."
Aku berubah dari bukan siapa-siapa menjadi tiba-tiba diminta di ruang VIP
karena orang tak akan berhenti meminta foto bersamaku. Tidak.
Jika kami tak mampu mengendalikan diri, kami akan jadi berengsek.
Benar-benar berengsek.
Semua popularitas ini telah berubah menjadi angka.
Kini, Money Heist adalah produksi Netflix paling banyak ditonton,
termasuk film, termasuk produksi bahasa Inggris...
dalam sejarah perusahaan di Prancis...
Italia...
Argentina, Chili...
Brasil, dan Portugal.
Serial ini juga sukses besar di Afrika Utara, Timur Tengah, dan Turki.
Secara umum,
ini di antara yang paling banyak ditonton di semua negara di dunia.
Ini adalah fenomena dunia.
Semua ini menjadi indah berkat penonton sendiri.
Levelnya sudah berbeda.
Ini terjadi secara spontan.
Kurasa ada semacam "serangan cinta".
Kami sadar orang-orang punya ikatan dengan serial ini
yang melampaui hiburan semata.
Itu seperti hubungan filosofis.
Ini agak berlebihan.
Sulit dipercaya, tapi begitulah adanya.
Ini menjadi penegasan kembali bagi kami, "Kita tidak gila, garapan kita keren."
Karena kegilaan dimulai dari episode pertama di season pertama.
Awalnya ini merupakan serial nasional, tapi kami sudah membidik dunia.
Aku ingat di awal uangnya lebih sedikit, tapi energinya sama.
Sejak awal,
ide kami adalah menggarap serial internasional.
Kami habis-habisan.
Semua orang gila-gilaan.
AKHIR SYUTING SEASON KEDUA AGUSTUS 2017
Kita sudah selesai!
Niatku dari lama adalah, "Inilah momennya. Ayo garap sesuatu..."
Sangat ambisius.
Meskipun, tentu saja, dalam beberapa hal, kedatangan Netflix mengubah hidup kami.
Sebelumnya, saat kami harus ke Filipina, kami berangkat,
tapi lewat komputer.
Laut itu tidak ada.
Faktanya, kami belum meninggalkan Madrid.
Sekarang, jika kami ingin pulau pribadi, itu milik kami.
Kami mau buat acara global.
Jika kami ingin kuil Buddha Thailand, itu milik kami.
Termasuk gajah.
Kami mau garap serial super.
Kami ingin helikopter militer?
Turunkan helikopter itu!
- Ini milik kami! - Totalitas.
Jika kami ingin membuat pusat kota Madrid macet,
kami akan melakukannya.
Semua ini tampaknya bagus, 'kan? Ya, tidak juga.
Saat kami menutup pusat kota Madrid,
kami sadar bahwa lokasi film besar bisa menjadi...
Lebih banyak uang!
amat kacau.
Lebih banyak uang!
Uang!
Mesinnya tak berfungsi. Apa yang terjadi?
Kipasnya macet, Bung.
Uangnya hanya jatuh di satu sisi.
Itu anginnya. Kita tak bisa kendalikan.
Kipas tak berputar baik.
Keputusasaan belaka. Bayangkan, Jesús, si Sutradara, frustasi.
Ini tak berhasil. Tak tampak nyata.
Saat kami berhenti, uang terjebak di bawah.
Kau tahu akhirnya tak akan baik, bukan?
Setiap kali gagal, mereka harus mengambil uang...
dan menerbangkannya lagi.
Ambil...
terbangkan lagi.
Lalu, seseorang punya ide bagus.
Sedot uangnya.
Tunggu sebentar.
Apa itu sepintar kelihatannya?
Uangnya robek, turbin mesin ini menyobek-nyobeknya.
Kubilang ditiup dan ditumpuk, bukan disedot.
Astaga.
Tiga juta euro diparut menjadi konfeti.
Untungnya, itu uang palsu.
Kami akhirnya tahu cara memakai kipasnya.
Uangnya terbang.
Bahkan Tuhan tak bisa menghentikan kami.
Dia bisa.
Kami tak tahu harus apa.
Kami tahu ada ratusan figuran di sana.
Ini figuran khusus.
Keputusasaan mulai menjadi rumit.
Sudah mulai hujan dan uang kami menjadi kertas basah.
Tak bisa diterbangkan.
Ada masalah lain.
Jalan harus dikeringkan.
Mulai bekerja.
Jadi, kami menyiapkan gazebo sebagai payung.
Yang kini kami pakai untuk mengumpulkan uangnya
adalah pengering.
Yang menerbangkannya...
pengering udara.
Mereka yang biasanya bekerja sebagai pengarah fotografi dan seni
menjadi pengering jalan.
Itu cara yang efektif.
Agak kasar, tapi efektif.
Pengabdian besar yang tak terlalu berguna.
Pada akhirnya, jalanan yang disyuting basah.
- Langitnya biru. - Biru, tapi...
Lalu tiba-tiba...
matahari muncul.
Tidak, itu tidak bagus.
Kacau semua.
Potong!
Saat kami syuting kala mendung, lalu tiba-tiba seperti musim panas...
Langit tantangannya. Ini hari cerah di bulan Maret.
itu masalah.
Setidaknya matahari tidak disorot.
Pada akhirnya, ketegangan meningkat.
Aku mencari solusi untukmu, kau harus cari juga.
Selain tidak syuting, batal syuting, dan pulang.
Semacam solusi.
Masalah menumpuk.
Kamera sudah kuatur, mereka mengubahnya.
Dengan tekanan itu...
Akukah pengarah fotografi?
semua keluar.
Untuk apa aku jadi pengarah fotografi?
Terkadang itu hanya...
José. Protofonku tak berfungsi.
sedang sial.
Syuting yang ini kacau, yang itu ikut kacau.
Ada pria dengan baju lengan kuning. Kuning tidak boleh.
Baterainya.
Ini tak terjadi di Narcos, 13 Reasons Why, atau Stranger Things.
Kau tetap akan menerima akibatnya.
Ayolah, santai, tak akan lebih buruk daripada ini.
Atau mungkin bisa.
Mereka belum pasang layar hijau.
Tidak.
Layar raksasa ini seharusnya hijau
agar gambar Profesor bisa ditampilkan.
Mereka belum meminta ekstradisi.
Itu harus sepenuhnya hijau.
Jika tak semuanya hijau, hitam saja.
Dengan banyaknya gangguan, waktu yang disepakati berakhir
dan mereka menampilkan iklan.
Jelas, benar-benar putus asa saat itu.
Mereka tak bisa menampilkan layar hijau. Aku juga. Apa kau mau menunggu lima menit?
Mereka memberi tambahan waktu.
Mereka memberi 40 menit lagi layar hijau.
Bagus.
Hore, kami berhasil.
Cara sulit, penderitaan.
Figuran, kerja bagus, terima kasih untuk kalian semua.
Pada akhirnya, jutaan euro menghujani Madrid di hari itu.
Ya, ini serial dengan banyak uang.
Ada 984 juta euro.
Tembak-tembakan.
Lagu-lagu bagus.
Banyak emas.
Tidak, bukan karena itu kalian mencintai kami.
Pertanyaan besarnya, kenapa kalian mencintai kami?
Kenapa Money Heist begitu sukses?
Orang-orang jatuh cinta pada tokoh-tokohnya.
Kau belum jatuh cinta, bukan?
Aku kenal mereka.
Kebaikan dan kejahatan mereka masing-masing.
- Apa masa lalu mereka? - Kebodohan yang lain.
- Kenapa mereka di sini? - Saat mereka berbuat kesalahan.
Maaf.
Itulah yang membuat penonton merasakan sesuatu.
Penonton mungkin berpikir, "Aku seperti Denver."
"Aku bisa jadi Profesor."
Kau masuk kandang singa?
Masing-masing punya kualitas dan orang berempati dengan mereka.
Orang tidak terikat dengan perampokan spektakuler
atau dengan kecerdasan Profesor, bahkan jika mereka mengaguminya,
orang terikat dengan fakta ketakutannya.
Bahkan jika ini berhasil, aku...
Aku akan kacau.
Saat orang kecanduan serial, mereka kecanduan karakter.
Setelah menonton habis, orang berpikir, "Aku kenal orang-orang ini.
Mereka di ruang tunggu bersamaku."
Jadi, jika karakter secara emosional lebih kuat dan lebih kaya,
penonton pasti lebih kecanduan.
Bagaimana mencapai itu? Kunci pertama...
Siapa kita, Latin atau Jerman?
Kami orang Latin.
Ada hasrat di sini.
KAMI MEMILIKI HASRAT
Yang membedakan serial ini adalah adanya perasaan di sini.
Untuk waktu yang lama, ada aturan tak tertulis
bahwa film laga itu bodoh dan dangkal
sementara film intim atau emosional itu membosankan.
Kami menyatukan kedua konsep itu.
- Aku cintai kau! - Sama!
Itu sebabnya kisah perampokan kami penuh dengan romantisme.
Ini kisah cinta.
Salah satu kisah cinta yang indah.
Kami sangat obsesif soal itu,
bagaimana pun caranya, kami habis-habisan.
Seperti ciuman ini. Tulus, bukan?
Butuh waktu untuk mendapatkannya.
DESEMBER 2018 GORGIDUB
Mungkin sutradara yang melihat amat dekat dari bibir mereka, tak tahan.
KEPULAUAN GUNA YALA, PANAMA
Kau ingin kami bercumbu.
- Sedikit. - Ya.
Mereka mencoba lagi.
Namun, tetap tak berhasil.
Ciuman itu agak...
cocok dengan pemandangannya, keibuan.
Namun, ciumannya harus sangat bagus.
- Ciuman terakhir yang kau berikan. - Baik.
- Paham? - Ya.
Mereka mencoba.
Namun, percuma.
Ini sangat sulit karena, di satu sisi, aku mencoba...
seperti...
- ibu. - Tentu.
- Kau harus tetap seperti pahlawan. - Baik.
Namun, ini ciuman perpisahan.
Akhirnya, kalau soal hasrat, jika mengerahkan kasih dan upaya...
- Setop merekam. - itu terjadi.
Potong!
Ada faktor penting lain dalam serial ini,
membuat penonton gelisah.
Serunya di sini, astaga.
Apa pun bisa terjadi di sini.
Kami mencoba menjadi tak bisa diprediksi.
KAMI TAK BISA DIPREDIKSI
Kami coba menyajikan hal yang tak terduga
dan sudah seperti itu sejak kami muncul dengan mereka ini,
para karakter.
Kami ingin profil yang belum pernah ada.
Misalnya, pemimpin kami.
Profesor!
Sangat pintar, iya.
Lelaki yang hebat.
Pemimpin kawanan kriminal, iya.
Namun, jauh di lubuk hatinya, dia pecundang.
Kepribadian itu yang membuatnya berbeda dari perampok lain yang kita tahu.
Mengejutkan.
Kau pakai apa?
Sang Profesor, pemimpin kawanan,
dibentuk hampir seperti kutu buku.
Dia ingin menjauh dari masyarakat.
Dia sosiopat dalam banyak hal,
pria pemalu yang sukar berinteraksi dengan beberapa wanita.
Aku pernah berpacaran.
Beberapa kali.
Pembalikan karakter-karakter itu adalah rangsangan bagi penonton
karena itu mengejutkan.
Orang biasa seperti itu...
Baiklah, mari kita lihat apa aku setidaknya berguna.
bisa menciptakan sesuatu yang besar.
Kita harus tetap bisa memegang kendali.
Makin sulit untuk membentuk karakter untuk melakukan itu,
makin itu merangsang.
Ada satu karakter yang merangkum semua kemampuan kami jadi tak terduga.
Aku ingin menceritakan semuanya.
Tokyo mampu mengubah situasi apa pun menjadi ledakan.
Dia sputnik kami, bahan bakar untuk naskah apa pun.
Aku bisa menjadi gadis baik untuk waktu lama,
tapi lambat laun, sisi nakalku mulai muncul.
Menggabungkan tempat biasa dengan alur tak terduga
adalah formula yang saat ini
bagus hasilnya.
Tokyo, Tokyo.
Sangat dewasa untuk beberapa hal, tapi kekanak-kanakan untuk yang lain.
Dia sangat impulsif.
Bukankah kau bilang, "tak peduli apa pun"?
Dia mencoba mengendalikan dirinya, tapi itu melampaui sifat aslinya.
Aku tak terkejut dia mencampakkanku.
- Ini fakta yang tak kau tahu soal Tokyo. - Aku Tokyo.
Dia kota pertama.
Itu bukan namaku awalnya.
Kenapa namanya Tokyo? Aku tadinya mau memberitahunya,
dia tak tahu.
Aku sangat terkejut...
saat tahu nama karakterku Tokyo.
Aku ingat, Álex Pina mengenakan kaus
bertuliskan "Tokyo".
Aku suka itu.
"Itu nama yang bagus. Tokoh utamanya dipanggil Tokyo."
Begitulah aku dipanggil Tokyo.
Dalam 15 menit, aku berkata, "Berlin, Moskow, Denver."
- Denver? - Cepat sekali.
- Tokyo, Berlin, Moskow. - Denver, Moskow.
Apa ini? Kenapa kami disebut demikian?
Kurasa teman-temanku dengan nama kota, hebat.
Kami emosional.
Yang membawa kami ke kunci berikutnya,
serial ini penuh empati.
EMPATI
Sedemikian rupa sehingga kami mencintai orang jahat.
Kenapa kau penanggung jawab?
Karena keahlian orang-orangku.
Berlin adalah karakter yang paling jahat.
Namun, awalnya dia misterius, "Siapa pria ini?"
Pria istimewa.
Jika aku minum kopi sekarang, aku akan menggila.
Acap kali keji...
Menarilah.
tapi mengagumkan bagi orang lain.
Sepanjang hidupku, aku seorang bajingan,
tapi hari ini, aku ingin mati penuh kehormatan.
Luar biasa bagaimana karakter dengan sifat rendah seperti itu
dicintai.
Dia selalu di posisi tiga teratas dalam survei.
Orang harus memeriksakan kepalanya.
Karena...
aku yakin dia bukan karakter yang kita inginkan untuk putri kita.
Dasar bajingan! Keparat.
Seperti memegang cermin ke tengah masyarakat. Sungguh?
"Karakter favoritmu di Money Heist adalah pria ini."
Kita lihat sampai di mana nyalimu.
Sisi dominan yang dia miliki,
kepemimpinannya,
membuat kami menolak,
tapi itu memberi kami rasa aman.
Kau dan aku adalah La Resistencia.
TV tanpa kekerasan dan kegelapan akan membosankan
karena sedikit hal terjadi, pada dasarnya.
Penonton ingin sesuatu terjadi
dan tak ada yang lebih baik dari penjahat yang juga memancing perasaan empati.
Untuk sesaat, alangkah baiknya jika aku turut merasakan...
perasaan temanku.
Namun, karakter ini berisiko,
dalam kasus Berlin,
itu yang memicu masalah bahkan sebelum serial dirilis.
Rasa takut.
Ada yang berkata,
"Karakter ini tak cocok di zaman kita, kalian harus keluarkan dari serial."
Dia keji.
Aku tak ada niat mengeluarkan dia dari serial ini.
Sampah apa yang ada di kepalamu?
Dia misoginis, narsistik, psikopat dalam berbagai aspek,
tapi kita bisa punya karakter demikian di serial ini
dan penonton bisa bebas memutuskan di pihak mana mereka berada, betul?
Karakteristik selanjutnya dari serial ini,
tak ada apa pun dan tak seorang pun sakti.
Karakter mana pun bisa berada di ujung tanduk.
KAMI TAK PUNYA BELAS KASIH
Tuan-tuan, kalian harus hidup sampai akhir.
Ciuman macam apa itu?
Nairobi, betapa kita mencintai Nairobi.
Terima kasih.
Aku tak pernah punya bos sepertimu, Nona Nairobi.
Hari ini hari terakhirku.
Berat rasanya.
Ini akhir dari era bagiku.
Ya.
Katanya saat kita mati, kenangan kehidupan kita muncul,
gambarannya demikian, tapi ini karakter.
Aku pikir Nairobi berharap anaknya punya kehidupan dengan lebih banyak kesempatan
daripada yang dia bisa berikan
dan yang lebih damai.
Kita ucapkan selamat tinggal pada rekan kita, Alba Flores.
Aku sudah bekerja dengan beberapa dari tim selama bertahun-tahun.
Lalu...
aku ingin berterima kasih atas semua yang kalian ajarkan kepadaku.
Aku besar di sini sebagai seorang aktris, lebih dari yang pernah kubayangkan
dan sebagai pribadi juga, dan...
Kalian adalah tim yang hebat.
Hebat sekali.
Aku berharap bisa syuting 16.000 kali lebih banyak dengan kalian.
Aku akan rindu kalian semua.
Ini sudah berakhir dan kesempatanku terbuka.
Ini terasa sangat membebaskan.
Karena, ya, aku butuh istirahat.
Itu membawa kita pada karakteristik penting lainnya,
komedi hitam.
KOMEDI HITAM
Pin.
Satu, dua, tiga, empat.
Ya, kau boleh mentertawakan sandera yang ditodong senjata.
- Namamu. - Arturo.
- Arturo apa? - Arturo Román.
Arturo Román. Baiklah. Arturito.
Dia mewakili keburukan dalam diri kita semua.
Kubunuh kau, Keparat!
Dia sangat menyedihkan, kita jadi ingin mengadopsinya.
Kau amat menyedihkan.
Kita sadar hasrat dasar tertentu penonton ada dalam diri Arturo.
Karena itu kita tak tahan dengannya. Padahal...
Dia paling manusiawi.
Kita marah saat rasa malu kita ditunjukkan kepada kita.
Bicara soal rasa malu,
Arturo mengalami beberapa momen memalukan.
Dia berjalan bersama Helsinki...
melewati ruang besi, lalu mendengar wanita mengerang.
Apa itu kekasihmu?
Katanya, "Tidak, bukan."
Mónica tidak suka mengerang, itu pasti rekanmu.
Lalu dia masuk dan ternyata dia.
Jangan berhenti!
Sial! Apa yang kalian lakukan di sini?
Semua yang dia lakukan gila, berisiko, dan mengejutkan,
itu lucu.
Aku bagaikan karung tinju.
Jika orang sial juga kikuk secara sosial, kita merawatnya.
Dia menjijikkan, tapi kita suka membencinya.
Kau tahu, pria merawat pria.
Kini, karena kita sudah dekat,
kami akan beri tahu rahasia.
Baik, dengar, Semuanya.
Kita terobsesi...
dengan kebenaran.
KEBENARAN
- Sekarang! - Karena itu,
kita menghadapi banyak masalah yang sama dengan perampok kami
jika kita merampok Bank Spanyol.
Ruang besi.
Dimulai dengan ruang besi emas murni.
Sama seperti dalam serial, banjir jika ada perampokan.
Ada banyak informasi yang menyatakan bahwa ada sistem...
Pipa beton bertulang sepanjang 45 km di bawah tanah.
yang melibatkan penyaluran dua aliran
yang akan membanjiri ruang besi jika ada yang merampok bank.
Ini pekerjaan teknik luar biasa, ini keajaiban.
Jadi, untuk mengeluarkan emas...
Kita tak akan buka pintu itu.
kami harus menciptakan sesuatu...
Tabung!
yang akan tampak nyata.
Ruang depan yang saling terhubung.
Karena itu kami memanggil insinyur angkatan laut untuk merancangnya.
Dia memberi kami pelajaran dan kami merekamnya.
Lebih baik dari mencatat.
Seperti ini.
Suruh mereka bawa makanannya.
Namun, begitu logam keluar...
Emas!
itu harus dilelehkan.
Kami bisa melakukannya karena di pengecoran...
Ayo lihat keindahan yang kami siapkan.
ada tungku nyata.
Itu identik dengan yang ini, tapi sedikit lebih glamor.
Itulah film untukmu.
Ini bengkel perhiasan Christian Lay di Jerez de los Caballeros
di Extremadura, Spanyol.
Rekaman internal dari layanan dokumentasi serial ini
digunakan tim untuk mempelajari cara melebur emas secara tradisional.
"Boleh aku rekam?" Katanya, "Ya, tidak apa-apa."
Jika aku buat sendiri mesin ini, apa yang akan aku butuhkan?
Mereka menjelaskan seluruh prosesnya.
Tambahkan bahan padat, keluarkan cairan, dan tuangkan.
Ingat, kami tak memakai emas asli.
Kami pakai kuningan, yang lebih murah.
Indah sekali!
Saat itulah kami mulai menanyai mereka hal-hal aneh.
Jika kalian merampok Bank Spanyol
dan harus mengubahnya menjadi bungkal, bagaimana caranya?
Mengingat peralatan harus masuk ke truk militer.
Dia mulai menuangkan, dia menambahkan air bertekanan...
Kemudian...
Katanya, "Begitulah caranya."
Kita buat dengan gelembung.
Dia mengambilnya dan kami mengeluarkan airnya,
jadilah bungkal kuningan.
Bungkal.
Seperti bungkal emas.
Seperti butiran beras.
Kurekam dan kukirim ke tim naskah.
"Kami tahu caranya sekarang."
Ini barang bagus, Gubernur.
Selama pembuatan film, kami punya tim profesional yang melebur,
untuk berjaga-jaga.
- Manuel Manceras Senior. - Manuel Manceras Junior.
Inilah mereka, sebagai figuran,
belajar menjadi perampok.
Kami tak akan keberatan, dengan hal-hal demikian,
tapi tidak untuk saat ini.
Bagaimana, Dokter?
Inilah obsesi lain terhadap realisme.
Dalam adegan ini, Arturo mendapat jahitan asli.
Mereka menembak Arturito di serial.
Jadi, ahli bedah masuk.
Ahli bedah datang, jadi, aktor tak perlu menjahit.
Jahit dia.
Siapa, aku?
Dia memberinya jahitan asli.
Tenang, tenang.
Kami semua...
Aku mual.
tertawa terbahak-bahak, kami tak percaya.
Jelas, saat dia menghapus riasan,
"Apa ini?" Dia memberinya sebuah jahitan.
Keparat.
Namun, kami belum menyebutkan
salah satu unsur terpenting dari kesuksesan ini,
simbol kami.
SIMBOL
Money Heist memiliki lagu, perisai, dan warna.
Warna merah dikaitkan dengan agitasi,
dengan hasrat, itu membuat kita waspada
saat disatukan dengan gagasan 100 orang dikurung di satu tempat.
Seperti panci presto.
Agar panci presto itu berfungsi,
kami butuh dua tim untuk bekerja bersama,
fotografi dan seni.
Karya seni dalam serial ini spektakuler.
Karena itu dibuat dengan hati-hati.
Cukup jelas semuanya akan sangat gelap, dengan warna tersier,
sehingga kulit para karakter
dan terusan, warna kami, simbol kami, akan menonjol.
Kami memilih merah.
Pada akhirnya, itu memberi kami ikonografi tersendiri.
Itulah nilai hebat Money Heist.
Ikonografi itu terkait dengan lagu kebangsaan.
Kalian tahu lagu kebangsaan kami, bukan?
Kita tahu begitu ada...
Suatu pagi
Selamat tinggal, Sayang
Semua orang bernyanyi...
Selamat tinggal, Sayang
Suatu pagi aku bangun Dan mendapati penyerbu
Orang-orang lewat
Selamat tinggal, Sayang
Lagu ini, dipakai sebagai lagu kebangsaan pejuang antifasis Italia
selama PD II,
didengar sekali lagi di seluruh dunia 75 tahun kemudian.
Meski kami bekerja keras menemukannya.
Kami buntu. Kami tak tahu cara memulainya.
Aku melakukan kebiasaanku, memainkan lagu "Bella Ciao".
Karena itu memotivasiku.
Saat kudengarkan, aku berpikir, "Ini lagunya!"
Kuberi tahu rekan-rekanku...
"Ini lagunya."
"Kita harus memulai adegan ini dengan 'Bella Ciao'."
Itu luar biasa karena serial bercerita tentang perlawanan
dan tiba-tiba, itu adalah Perlawanan Partisan Italia.
Ini kontak pertama dengan tanah, dengan kebebasan...
Tanah!
dengan jalan keluar,
dan lagu partisan akan diputar karena kita partisan.
Kita berhasil!
Ada nuansa lagu kebangsaan, rasa pahlawan.
Nada, tempo, lirik.
Ada nuansa patriotik, seperti lagu kebangsaan.
Lalu Berlin dan Profesor mulai menyanyikannya.
Di atas gunung
Selamat tinggal, Sayang
Lalu ada dimensi baru dalam serial. Orang mulai menyukai "Bella Ciao".
Di bawah bayangan bunga indah
Aku tak bisa ingat adegan lain dengan keheningan besar di lokasi syuting.
Itu mengambil dimensi mitologis saat kita sadar
bahwa itu wilayah emosional, wilayah suci, untuk karakter.
Itu...
Untuk kebebasan kita
mistis, lagu dalam adegan itu.
Semua ikonografi itu telah menjadi alasan,
entah yang terpenting atau di balik kesuksesan internasionalnya.
Jika kau pakai baju biasa, tanpa topeng atau "Bella Ciao",
aku cukup yakin dampaknya tak akan sama.
Kau berpakaian seperti apa?
Ketiga elemen tersebut telah menciptakan alam semesta simbol baru...
Citra ikonografi.
yang digunakan orang sebagai simbol budaya pop.
Kurasa orang perlu simbol.
Sangat mudah untuk menciptakan dan mengulangi.
Orang bisa menyesuaikan dengan kebutuhan mereka.
Orang-orang memakainya untuk alasan berbeda di tempat berbeda.
Namun, selalu ada perjuangan mendasar terhadap sistem,
yang disukai orang.
Apa artinya semua ini? Itu berarti...
itu universal, itu ikon.
Setiap orang bisa memakai terusan merah, topeng Dalí, dan "Bella Ciao"
untuk perjuangan mereka.
Orang-orang akan melihat kita sebagai pahlawan mereka.
Kau tahu apa lagi yang dibutuhkan untuk membuat serial ini?
Membuat hidup kami sulit.
Dalam Money Heist, aktor, sutradara,
penulis, teknisi, dan produser
hidupnya di ujung tanduk.
HIDUP DI UJUNG TANDUK
Dimulai dengan para aktor.
Lihat kapal itu?
Kita memasuki perairan internasional.
Kami bilang itu Atlantik Utara, dingin.
Kawanan itu melarikan diri, bukan?
Ya, itu bohong. Kapal itu siksaan bagi para pemain.
Panas sekali.
Kami di Thailand, di bawah terik matahari, dengan suhu di atas 40ºC,
dengan kelembaban tinggi.
Aku hampir pingsan.
Profesor hampir pingsan.
Aku hampir kelengar matahari.
Beberapa orang mengipasinya agar tak berkeringat,
jika tidak, akan tampak di adegan.
Ya, kipasi dia.
Meskipun dari kemejanya, sudah agak terlambat untuk itu.
Panas sekali.
Kami semua hanya ingin mati. Panas sekali!
Kru memakai kaus dan tanpa lengan, sementara kami pakai sweter dan mantel.
Jumper, syal, topi wol.
Itu 44ºC dan matahari terik sekali.
Darko Peric berperan sebagai Helsinki yang tangguh.
- Namun, di sini... - Potong!
mantel, terik matahari, dan kapal yang bergoyang...
membuatnya hampir pingsan.
Beberapa akhirnya berlatih tanpa baju dan, bisa dibilang, merajuk.
Kubilang, "Tak bisakah kita syuting ini di Januari di Valencia?"
Aku seperti kepiting. Merah dan berkeringat,
setengah mati dan jantung berdebar.
Hari itu berat sekali.
Bagaimana naskahnya? Apakah di ujung tanduk juga?
Ya, benar.
Sementara serial lain sebesar ini ditulis sepenuhnya,
kemudian difilmkan,
dalam Money Heist, kami menulis sembari memfilmkan.
MENULIS SAMBIL DIFILMKAN
Itu membuat banyak orang jengkel.
Tak ada yang tahu akhirnya, bahkan penulis naskahnya.
Tidak tahu apa yang dilakukan, tidak tahu yang dikatakan...
Kami berusaha mendekati waktu sesingkat mungkin
karena banyak terjadi menonton serial di pascaproduksi.
Kami tak tahu perkembangan naskahnya.
Kita harus menempelkan telinga ke tanah
untuk merasakan asal kereta.
Jadi, makin dekat kereta, makin banyak informasi yang kita dapat.
- Kau menonton adegan... - Jangan bergerak!
Kau melihat sesuatu yang hebat dan itu membuat...
Aku ketakutan.
untuk mengubah arah,
yang tak bisa dilakukan jika semua sudah direkam.
Terkadang sulit memahami karena kami banyak stres.
Aku ketakutan, berpikir, "Sedang apa kita?"
Tapi itu lebih baik untuk serial ini.
Ya, sejujurnya.
Bagaimana mereka menulis begitu mepet dengan waktu syuting?
Menulis sambil jalan.
Ambil contoh, adegan babi.
Ada sukarelawan?
Adegannya kacau di sini. Akan kutambahkan sedikit komedi.
Bagaimana kalau Marseille bilang...
Jangan aku. Aku tak bisa.
Bagaimana jika kita jadikan dia aktivis hak hewan?
Aku tega terhadap manusia, tapi terhadap hewan...
Aku sayang hewan.
Lalu Denver bilang, "Kau pembunuh bayaran dan aktivis hak hewan?"
Kau prajurit, membunuh orang. Apa masalahnya? Aku tak paham.
"Aku punya prinsip."
Aku punya prinsip.
Aku menentang kekejaman terhadap hewan.
Boleh aku meyakini yang kumau atau kau memberitahuku?
Boleh aku meyakini yang kumau atau kau mau memberitahuku?
"Aku pernah berperang. Hewan lebih baik daripada manusia."
"Saat aku berperang..."
Aku berperang...
bersama anjing di sisiku.
Bogotá malas dengan mereka.
Bogotá berkelakar.
- Penjahat yang vegan! - Ya.
Pembunuh bayaran aktivis hewan.
Aku tak mau potong babi.
Para aktor mendapatkan naskahnya di saat-saat terakhir.
Mereka bertemu sutradara episode untuk latihan sebelum syuting.
Potong babi itu, kau pembunuh bayaran.
Bikin kesal saja kau.
Potong babi itu, kau pembunuh bayaran!
Menjauh dariku.
Dia ambil pisau bedahnya, lalu diacungkan di sini.
Dorong aku lagi dan aku akan membelahmu.
Dorong aku lagi dan aku akan membelahmu, dari atas ke bawah.
Lalu, di lokasi, disertai gerakannya.
Potong babi itu, kau pembunuh bayaran!
Berhenti, dia mundur, lalu kau mencengkeramnya.
- Baik. - Agar dia tak pergi, kau tarik dia.
Sekali lagi.
- Aku tak mau potong babinya. - Kau pembunuh bayaran.
Potong babi itu, kau itu gila.
Begini? Maaf.
Dari atas ke bawah.
Beberapa adegan ditulis begitu mepet dengan waktu syuting
sampai tak ada waktu berkumpul untuk menjelaskan gerakannya.
Kita harus lihat perlawanannya karena...
Namun, itulah gunanya ponsel.
Aku Nairobi dan ini tangan Gandía.
Jadi, seperti ini, Gandía mendorongnya maju...
Dia terbanting di pintu, jadi, Gandía tahu ke mana harus membidik.
Dia menembak.
Dia menembak melingkar, tidak jatuh.
Dia menggedornya.
Kemudian dia mendorong kepala Nairobi melalui lubang itu.
Lalu, tangan, tangan, Nairobi diikatnya dengan karabiner dan tali.
Dia terikat.
- Potong. - Potong.
Namun, hidup di ujung tanduk tak lebih menyengsarakan...
- Mulai! - daripada saat penentuan.
Kami siap untuk syuting.
Syutingnya.
NOVEMBER 2018 KRABI, THAILAND
Kami ingin adegan ini saat matahari terbenam
dan tinggal sehari lagi kami di Thailand.
Itu besar, bukan?
Tak ada yang lebih besar.
Kami punya satu kesempatan dan harus melakukannya dengan benar.
Tolong diam. Konsentrasi total.
Tak boleh ada kesalahan.
Siap dan mulai.
Namun, kami salah langkah.
- Ayo mulai lagi. - Ini semua bagian Profesor.
Ayo, kita harus cepat. Sinar matahari 20 menit lagi.
- Percobaan kedua. - Mulai.
Namun, kali ini, ada suara mesin.
Potong.
- Kami harus mulai lagi karena mobil. - Motor.
- Matahari terbenam. - Ayo, konsentrasi.
Sutradara terus menatapnya,
dengan gelisah.
Baik. Mulai.
- Potong. - Dapat.
Sempurna. Ayo pergi.
Masih ada syuting dari kamera berjalan.
Jadi, kami bergegas dengan semua peralatan.
Tak boleh ada kesalahan, matahari sudah terbenam.
Ayo kita mulai!
Tenang!
Itu harus benar dari awal.
Siap, mulai!
Saat hampir gelap...
- Potong! - kami berhasil.
Kita kembali!
Kami sekarang tinggal memeriksa hasilnya di monitor...
Lihat ini.
dan bernapas lega.
Selalu di ujung tanduk.
Tolong jangan rekam ini.
Selalu di ujung tanduk. Saat itulah hal-hal menarik terjadi.
Seperti lemparan tiga angka, bel berbunyi, kita melempar...
dan masuk, aliran energinya luar biasa.
Aku benar-benar merekam saat-saat itu.
Syuting di saat-saat genting memberi hasil bagus
saat semuanya berjalan baik, karena terkadang...
- bagaimana mengatakannya? - Sial.
Sekarang, salah satu hari sial kami lainnya.
MARET 2018 PINEWOOD STUDIOS, BRITANIA RAYA
Selamat datang di Pinewood Studios, di Britania Raya.
Bukan main.
Di sini ada tangki air terbaik untuk syuting bawah air.
Bak mandinya cukup keren.
Apa salahnya?
Tak ada.
- Itu benar-benar gila. - Itu gila.
Itu proses pembelajaran...
- Segala macam terjadi. - penuh dengan kesalahan.
Namun, aku bersenang-senang.
Langkah pertama, kami membawa seluruh set dari Madrid.
Lalu mengaturnya di atas air.
Sudah!
Karena cara terbaik menyimulasikan ruang besi yang dibanjiri...
adalah merendamnya.
Alih-alih memompa air ke ruang besi...
Sebanyak 7.500 liter per menit.
yang kami lakukan adalah merendam seluruh set di kolam renang.
Dengan begitu, dengan kamera terikat di bagian dalam,
efeknya adalah air muncul dari bawah
dan mulai naik.
Hari berikutnya, bencana.
Ternyata logamnya lepas dan mengapung.
Ini membuat kami belajar.
Kami harus membaut dan mengebor, dan itu melibatkan semua orang.
Semuanya, termasuk pengarah fotografi. Bukankah kau ingin acara global?
Kami mau buat acara global.
Totalitas. Acara global sepenuhnya.
Kau mendapatkannya.
Fotografi? Dia tak terlalu jago di situ,
tapi dia pandai memasang sekrup dan mengebor.
Namun, saat kami selesai, kami mendapati ini...
Raknya akan berkarat.
Kami mencoba berbagai cairan untuk menghilangkan karat.
Kami menggunakan asam fosfat,
tapi saat pakai asam fosfat,
bercak putih mulai muncul.
Jadi, kini kami belajar menghilangkan bercak putih.
Aku akan menyelam, melihat apa yang bisa kubereskan.
Hanya perasaanku atau memang ada kegelisahan?
Kau bisa berkata itu karena yang terjadi selanjutnya lebih buruk.
Logamnya menyusut.
Kami membuat logam dari busa sehingga ini ringan,
beratnya membuat ini sulit diatur.
Karena tekanan airnya...
emas batangan kami menjadi begini.
Apa yang terjadi? Tekanan, sekali lagi.
Emas ini belum pernah dua setengah meter di bawah air.
Kami ingin mati. Itu bukan emas. Itu kismis.
Kami mengerjakan itu berbulan-bulan.
Hal ini terjadi.
Semua yang terjadi bagaikan bencana demi bencana.
Itu mungkin momen paling menegangkan
dengan tekanan dan tanggung jawab terbesar bagi kami semua
karena semuanya gagal,
bekerja di bawah air memberi kami masalah.
Terlepas dari ini...
Tiga, dua, satu.
- kami syuting. - Mulai!
Di bawah, Alba, Hovik, dan Jaime mengambil emas.
Dari atas, para sutradara memberi mereka perintah
melalui pengeras suara bawah air.
Tunggu aba-aba sebelum kau mulai. Paham? Terima kasih.
Namun...
Di Spanyol, mereka tak sadar, "Semuanya hebat."
Lalu kau akan berkata, "Lihat itu. Astaga, lihat itu."
"Lihat itu, logamnya penyok." "Astaga, kau benar."
Setiap logam harus diedit secara digital di setiap gambar.
Satu demi satu.
Kami pada dasarnya mengedit hampir semua logam satu per satu.
Kami harus memperbaiki lebih dari seribu logam.
Itu jumlah yang banyak sekali.
Namun, hasil akhirnya terlihat hebat dan itu setimpal.
Ya, kurasa tim efek digital akan mengingat kami.
Bisa dibilang kami kurang tidur untuk proses itu.
SUTRADARA EFEK VISUAL
Itu bukan prestasi yang patut dicatat, tapi materinya fantastis.
Aku percaya gambar-gambar itulah yang membuat perbedaan.
Ini semacam rangkuman cara kami menggarap Money Heist.
Itu komitmen besar, mereka bisa saja meninggalkannya,
menghindarinya, atau mengganti naskah, jadi, salut untuk mereka.
Money Heist ada untuk menyulitkan kami sebagai penulis naskah
dan tentu saja untuk sutradara yang harus merekam secara ekstrem.
Itu selalu memaksa kami melakukan hal gila.
Sekarang!
Kita harus ketakutan selamanya.
Potong.
Aku bangun setiap pagi menonton film dan bangun dengan ketakutan. Selalu.
Setiap gambar adalah segalanya bagi kami saat syuting.
Agar penonton menikmatinya.
- Kita mendapatkannya! - Dapat!
Kami selesai. Tak ada korban.
Kini, kalian mengenal kami sedikit lebih baik.
Kau siap, Dunia?
Inilah kami.
Agar sedikit berair.
Sekelompok perampok aneh...
Apa ini?
menjalani petualangan terbesar dalam hidup mereka
berkat kalian.
Terima kasih.
Orang menghentikanku di jalan.
Mendukung serial ini, mengirim banyak hal bagus.
"Tokyo, Money Heist."
Mereka berterima kasih kepadaku karena senang menonton serial ini.
Sangat menakjubkan.
Kami sudah bermain maksimal
dan secara ekstrem dengan pengetahuan kami atas semua genre.
Kurasa itu muncul di serial ini.
Senang rasanya karya kita diterima
dan orang merasa memilikinya.
Seru sekali.
Ini menunjukkan ada banyak cerita
dan orang-orang sangat ingin mendengarnya.
Itu sangat berarti bagiku.
Itu telah memberiku karier lain, kehidupan lain.
Itu yang paling aku syukuri.
Ini berkat.
Sumpah, ini membuatku merinding.
Berkat. Syuting dengan mereka adalah berkat yang memberi kehidupan.
Itu seperti hadiah.
Itu berkat.
Aku bilang, "Wow!"
Hak istimewa, sungguh.
Akan kusimpan dalam hati selamanya.
Ayo nyalakan satu, kita lihat bisa sepanas apa, setuju?
Ini tidak maju!
Ini rusak!
Kakekku.
Dia meninggal saat syuting The Pier.
Perubahan terbaik dalam serial itu.
- Aku juga berpikir... - "Aku akan berlibur."
Cristina, Jesús, Olalla.
Ya, tentu saja. Maaf, Titi.
Kau merekam?
Menurutmu?
Valentina!
Lihat, aku di pantai!
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas