Downloaded from YTS.MX
FIGYELEM: DOKUMENTUMFILMÜNK SPOILEREKET TARTALMAZ A 4. ÉVADRÓL
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
Ez a sorozat kezdettől meglepő volt.
A nagy pénzrablás a kudarc története.
Ugyanis a sorozat megbukott.
„Rendben, találkozunk más projektekben.” És hirtelen...
„Zsír, a Netflix megvette.”
Hirtelen külföldön többen nézték, mint Spanyolországban.
Ekkor kezdett hirtelen igazán beindulni.
Rájöttünk, hogy hamarosan lecsap a cunami.
A csapat alig hitte el.
Rájöttünk, hogy az emberek kötődnek a sorozathoz,
és ez túlmutat a szórakozáson.
Hatalmas hatása volt világszerte,
és a sorozatukkal kapcsolatos elvárásaik most próbára tesznek minket.
Egyikünk sem vette észre, amíg nem jöttek a rendezvények.
Az életed teljesen megváltozik.
- Megváltozik a valóság. - Igen, vannak változások.
„Nagy durranással kell visszatérni.”
Mutassuk meg, mit tudunk! Bevetettük a nehéztüzérséget.
És így is lett.
A történetünk 2017-ben kezdődik
egy spanyol kereskedelmi adón, az Antena 3-en.
Benne vagy a tévében.
Jól indultunk, 4,5 millió nézővel.
Jó.
De…
Az első szezon nagyon jól ment, főleg a sorozat elején,
de a második évad nézettsége fokozatosan csökkent.
Kezdett csökkenni.
A felére esett.
Egyre fogyott a közönség.
Leesett.
Esik...
És hirtelen...
- Meghal. - Vége.
Kész, vége.
Magunkban eltemettük a sorozatot.
Sokat sírtam az utolsó napon.
Úgy érzem, megöltem.
- Nehéz volt. - Valódi gyászon mentem keresztül.
Sírtam a karakteremért. Nehéz volt a búcsú.
„Itt az út vége.”
Igen, elég őrült volt.
Kemény volt.
Aztán jött a Netflix,
és megvette a Spanyolországban leadott évadokat világforgalmazásra.
A Netflix felveszi a nemzetközi katalógusába.
Király!
A Netflixhez kerül, de ez nem nagy ügy.
Nem hiszem, hogy mi, a Netflix vagy bárki számított bármire is.
Valójában reklám nélkül tették fel.
Egyszerűen megjelenik a katalógusban.
A Netflix alapkatalógusának része volt, aztán...
Hirtelen történt valami.
Alig volt követőm, és hirtelen 15 000 lett.
Aztán 30 000, 50 000, 60 000.
Hirtelen félmillió követőm lett, 600 000, 700 000.
Sok országból.
Megnézem, két órával később lett még 2000.
Mindenkinek több követője lett.
Ez mutatta, hogy történik valami.
Pontosan. Igazi robbanás.
Óriási transzparensek Szaúd-Arábiában. El sem hittem.
Brazíliában, Mexikóban, Kolumbiában.
A világ másik oldalán.
Elkezdtünk fotókat kapni a riói karneválról.
Mindenki a sorozat jelmezeiben.
Egy őrült magára tetováltatta Úrsulát.
- Hova? - A lábára. Színesben, ilyen nagy.
Mi? Miről beszélsz? Úgy értem, mi ez?
És ez csak a kezdet. Másodikak vagyunk a világ népszerűségi ranglistáján,
legendás sorozatokkal versenyzünk.
Istenem! Ez még az amerikaiaknak sem megy.
A Netflix felső vezetői is elkezdenek rólunk beszélni.
A La casa de papel, vagyis A nagy pénzrablás,
hatalmas siker az egész világon.
Stephen King, Benzema és Mbappé is felvette a maszkot.
Neymar is. Annyira tetszett neki, hogy szerzetes lett.
Mennyei, Andrés úr!
Rajongó vagyok.
- Ezután... - Egy kis feszültség.
...jöhet még valami?
Igen, Emmy-díjat kapunk.
A nagy pénzrablás.
És bármilyen furcsa, rablások ihletői lettünk.
Piros kezeslábas, a híres Dalí-maszk és fegyver.
Nem is kevésé.
Egymillió dolláros aranyrablás.
...A nagy pénzrablás karakterei.
Utánozták, lemásolták, hasonló maszkokkal.
De a legizgalmasabb dolog az utcákon kezdődik el.
A piros kezeslábas és a maszk feltűnik Amerikában, Európában és Ázsiában.
A társadalmi jogokért tüntetnek benne
Libanonban, Irakban, Franciaországban és Chilében.
A feltámadt „Bella Ciao” mellett
bejárja a világot a demokráciáért,
feminizmusért és a környezetért.
MENTŐHAJÓ ÉRKEZIK LAMPEDUSA KIKÖTŐJÉBE
2019 AUGUSZTUSA
De amikor egy kimentett bevándorlókkal teli hajón
a biztonságba érve a „Bella Ciaót” kezdik énekelni...
A PROFESSZOR
Ez sokkal fontosabb minden másnál.
Aztán a Netflix megkérdezi: menne még egy rablás?
Mi?
Hűha, várjunk egy percet!
Szerintem két hónapig tartott, mire válaszoltunk,
mert olyasmit akartunk...
Garantálni akartuk, hogy nem hagyjuk cserben a nézőket,
hogy nem okozunk csalódást.
Össze kell hoznunk a bandát.
„Hihetetlen, mennyire menő!”
Mi vagyunk az Ellenállás, ugye?
De mikor elkezdtük a forgatást, rá kellett jönnünk,
mennyit változott az életünk.
Ilyen a hírnév.
2019. JANUÁR FIRENZE, OLASZORSZÁG
Amikor odaértünk a dóm elé, az első helyszínre,
már tele volt emberekkel.
Láttuk az egészet.
„Mi folyik itt? Itt kell filmeznünk?”
Úgy körülvettek, mint egy stadionban.
Néma csendben maradtak, ami csodálatos volt.
Azt mondtam magamnak, hogy koncentrálj!
Nincs szemkontaktus, amíg be nem fejezed.
Mikor a jelenet végére értünk,
azt mondtam Álvarónak, köszönjünk oda mindenkinek.
Gyorsan köszönjünk mindenkinek, jó?
Három-négy lépést tettünk,
és ahogy közeledtünk, hirtelen minden oldalról jöttek…
Nagyon köszönjük. Vissza kell mennünk.
Nem tudtuk befejezni a forgatást.
Abba kellett hagynunk a forgatást. Katasztrófa.
Végül egy épületben bújtunk el.
Nem tudtuk folytatni.
Egy szögből sem, a tükörkép az ablakban...
Tömeg van. Négyezer ember van a téren.
- Komolyan, nevetünk, de... - Jézus!
De ez egy rémálom.
Nem tudunk forgatni.
De még mindig vicces.
Ez tragikus lesz.
Az lett. Nehéz volt eljutni a kocsikig.
Az emberek utánunk futottak.
Ha kijutok, nagy jelenet lesz. Vigyázz!
Mint a Beatles.
És a következő helyszínen, ami elvileg békés lett volna...
Nem szívesen mondom ezt.
2019 JANUÁRJA FIRENZE, OLASZORSZÁG
...hatalmas dolog várt.
Ennyi!
Azt hiszem, volt egy pont, amikor bementünk,
megmentettük, és működött a jelenet.
Álvaro meg...
„Pedro, talán jó lenne megköszönni ezeknek az embereknek.”
Erre én: „Álvaro, ne!
Nézd, mi történt a dómnál, meghalhatunk.”
Csak szívatlak.
Gondoltuk, felállunk egy padra.
Valaki átugrott a korláton.
Köszönjük a támogatást!
Hűha! Jaj, ne!
Az emberek rohanni kezdtek,
mintha nem lenne holnap.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek.
Nagyon köszönjük.
Hirtelen ott van az arcom a világon mindenhol.
Ez őrület.
Nagyon aggasztó, mert többé nem vagy névtelen.
Döbbenetes.
Meglesz ennek az ára.
Sötétített ablakos autók, mindenhova testőrök kísérnek...
Hirtelen sokkal nagyszabásúbb lett az egész.
Mindenki, aki lát az utcán, azt mondja: „Szuper vagy.”
Aztán hazajössz, és néhányan azt mondják: „Szuper vagyok.”
Teljesen ismeretlen voltam,
aztán hirtelen azt kellett kérnem, hogy engedjenek be a VIP-ba,
mert mindenki odajött, és közös fotókat kért. Nem.
Ha nem teszed a helyére a dolgokat magadban, seggfej leszel.
Igazi seggfej.
A népszerűség számokban is megmutatkozott.
A nagy pénzrablás ma a Netflix legnépszerűbb produkciója,
a filmeket és az angol nyelvű produkciókat is beleértve,
Franciaországban...
Olaszországban...
Argentínában, Chilében...
Brazíliában és Portugáliában.
Hatalmas siker Észak-Afrikában, a Közel-Keleten és Törökországban.
Általában pedig
a legnépszerűbbek között van a világ összes országában.
Világméretű jelenség.
A legszebb benne, hogy a nézőktől jött.
Ez már más szint.
Spontán módon jött.
Azt hiszem, ez már szerelem.
Rájöttünk, hogy az emberek kapcsolata a sorozattal
túlmutat a tiszta szórakozáson.
Szinte filozófiai kapcsolat.
Kicsit már túlzás is.
Nehéz elhinni, de így van.
Megerősítés volt számunkra.
„Nem voltunk őrültek, valami menőt csináltunk.”
Az őrület ugyanis az első évad első részében kezdődött.
Spanyolországi sorozat volt,
de az egész világnak szántuk.
Emlékszem, korábban kevesebb pénz volt, de ugyanaz az energia.
Kezdetektől fogva nemzetközi sorozatot terveztünk.
Mindent beleadtunk. Fanatikusan dolgoztunk.
A MÁSODIK ÉVAD FORGATÁSÁNAK VÉGE 2017. AUGUSZTUS
Megcsináltuk!
Tehát egy ideje azt gondoltam: „Itt az idő, csináljunk valamit, ami...”
Ambiciózus voltam.
A Netflix érkezése persze megváltoztatta az életünket.
Előtte, ha a Fülöp-szigetekre kellett mennünk, megoldottuk,
de csak számítógéppel. A tenger nem létezett.
Igazából el sem hagytuk Madridot.
Most, ha magánszigetet akarunk, a miénk.
Globális sorozat lesz.
Ha thai buddhista templomot akarunk, a miénk.
Elefántokkal.
Szuper sorozat lesz.
Katonai helikopter kell?
Szállj le a kurva helikopterrel!
- A miénk! - Nincs határ.
És ha azt akarjuk, hogy pénzeső árassza el Madrid belvárosát,
megcsinálhatjuk.
Mindez elég jónak tűnik, ugye? Hát, nem az.
Madrid belvárosának lezárásakor rájöttünk, hogy egy óriási helyszín maga lehet...
Több bankjegyet!
...a pokol.
Még több bankjegyet!
Bankjegyek!
A gép nem működik. Mi a fene folyik itt?
A rohadt ventilátor beragadt.
A pénz csak egy oldalról jön.
A szél az oka. Nem tudjuk irányítani.
A ventilátor nem forog jól.
Kétségbeejtő volt. El lehet képzelni, hogy Jesús, a rendező, idegrohamot kapott.
Nem működik. Nem tűnik igazinak.
Amikor leállunk, a bankjegyek beragadnak.
Tudod, hogy nem lesz jó vége, ugye?
Minden sikertelen felvétel után össze kell szedni őket...
és meg kell ismételni.
Összeszedni...
és megismételni.
Aztán valakinek támadt egy jó ötlete.
Felszívja a bankjegyeket.
Nem, várjunk!
Olyan jó ötlet, amilyennek látszik?
Van benne egy kés, ami felaprítja, amit felszív.
Azt mondtam, fújd őket egy halomba, ne felszívd.
Istenem!
Hárommillió euróból lett konfetti.
Még jó, hogy hamis pénz volt.
Végre rendesen működik a ventilátor. A bankjegyek szállnak.
Isten sem tud megállítani minket.
Nos, mégis sikerült neki.
Nem tudtuk, mit tegyünk.
Isten tudja, hány száz statisztánk volt.
Ez már különleges statisztameló.
Egyre kétségbeejtőbb és bonyolultabb a helyzet.
Elkezdett esni, a pénzből ázott papír lett.
Biztos nem fog repülni.
Van egy másik gond is.
Száraz utcák kellenek.
Munkára!
Szóval felállítottunk pár pavilont esernyőnek.
Amivel a bankjegyeket gyűjtöttük össze,
most szárítógép lett.
Ami reptette a pénzt...
most szárít.
Az operatőr és a művészek pedig
átmennek járdatörlőbe.
Nos, ez egy hatékony módszer.
Kicsit durva, de hatásos.
Nagy odaadás, de nem ér sokat.
Végül vizes utcával forgattunk.
- Látom a kék eget. - Kék, de...
És hirtelen...
kisütött a nap.
Nem, ez nem jó hír.
Minden rossz.
Ennyi!
Ha felhős időben kezdtél forgatni, és hirtelen mintha nyár lenne...
Az éggel van a gond. Napsütéses márciusi a nap.
...az gond.
Legalább a nap ne legyen a képen.
Érezhetően nő a feszültség.
Megtalálom a megoldást. Találj ki valamit te is!
És ne az legyen, hogy leállunk és hazamegyünk!
Megoldás kell.
Felhalmozódott.
Beállítom a kamera magasságát, megpiszkálják.
- És a nyomással... - Én vagyok a vezető operatőr?
...kirobban.
Minek vagyok vezető operatőr?
Néha pedig...
- A rádióm sem működik. - ...minden összejön.
Tessék! Elcseszi a felvételt.
Van egy sárga ujjú fickó. A sárga nem megengedett.
Az akku.
A Narcosban nem történik ilyen. A Stranger Thingsben sem.
Amúgy is elviszed a balhét.
Nyugi, ennél már nem lesz rosszabb.
Vagy mégis.
Nem aktiválták a zöld hátteret.
Nem.
Az óriás képernyőknek zöldnek kell lenniük,
hogy hozzáadhassuk a Professzor képét.
Nem kértek kiadatást.
Teljesen zöldnek kell lennie.
Ha nem zöldnek, akkor feketének.
De a fennakadások miatt letelt a megbeszélt idő,
és újraindították a reklámokat.
Nyilván teljes volt a kétségbeesés.
Valamiért nem tudják zöldre állítani.
Én is. Nem tudom, vársz-e öt percet.
Több időt adnak.
Legalább 40 percet adnak.
- Zöld képernyővel. - Jó.
Hurrá, megcsináltuk!
Kemény volt, szenvedős.
Statiszták, remek munka, köszönöm mindenkinek.
De végül több millió euró hullott az égből Madridra aznap.
Igen, ebben a sorozatban sok a pénz.
Kilencszáznyolcvannégy millió euró.
A lövöldözés.
Jók a dalok.
És rengeteg az arany.
De nem, nem ezért szerettek minket.
A nagy kérdés az, hogy akkor miért?
Miért ilyen sikeres A nagy pénzrablás?
Az emberek beleszerettek a karakterekbe.
Nem lettél szerelmes, ugye?
Megismerem őket.
Van bennük kedvesség és gonoszság is.
- Mi a múltjuk? - A másik hülyesége.
- Miért vannak itt? - Mind hibáznak.
Sajnálom.
Ettől érzi át a néző a dolgokat.
Bárki érezheti azt, hogy olyan vagyok, mint Denver.
„Lehetnék a Professzor.”
Bemész az oroszlánbarlangba?
Minden karakter egyedi, mindenkivel lehet azonosulni.
Nem egy látványos rabláshoz kötődsz,
nem is a Professzor intelligenciájához,
hanem ahhoz, hogy fél.
Még ha sikerül is...
Rá fogok cseszni.
Ha valaki rákattan egy sorozatra, a karakterek teszik függővé.
Egy maraton után azt gondolod:
„Ismerem ezeket az embereket. Velem vannak a nappaliban.”
Szóval, ha a szereplők érzelmileg erősebbek és gazdagabbak,
a néző egyértelműen függővé válik.
És hogyan érhető el ez? Az első kulcs:
- latinok vagy németek vagyunk? - Latinok vagyunk.
Bennünk van szenvedély.
SZENVEDÉLYESEK VAGYUNK
A sorozatot az különbözteti meg, hogy van benne szív.
Régóta íratlan szabály,
hogy az akciófilmek üresek és felszínesek,
az érzelmekkel teli filmek pedig unalmasak.
Vegyítettük a két koncepciót.
- Szeretlek! - Én is!
Ezért van tele romantikus elemekkel a krimink.
Ez egy szerelmi történet.
Gyönyörű szerelmi történet.
És ebből nem engedünk,
bármi is legyen, elsöprő szenvedélyt akarunk.
Mint amilyen ebben a csókban van. Őszinte, ugye? Hát, időbe telt felvenni.
Nem biztos, hogy segített, hogy a rendező centikre volt.
Azt akarod, hogy csókolózzunk.
- Egy kicsit. - Igen.
Akkor megpróbálják újra.
De még mindig nem működik.
Ez a csók olyan volt...
Inkább szeretet volt benne, anyai volt.
De szenvedélyes csóknak kell lennie.
- Az utolsó csókotok. - Oké.
- Érted? - Igen.
És megpróbálják.
De hiába.
Nagyon nehéz, mert egyrészt próbálok...
valamilyen szinten...
- anyai lenni. - Persze.
- Hősként kell viselkednetek. - Oké.
De ez a búcsúcsók.
De ha szenvedélyről van szó, ha mindent belead az ember...
- Állítsd le! - ...megjelenik.
Ennyi!
Van még egy fontos tényező a sorozatban,
a néző nem unatkozhat.
Megy a buli, baszd meg!
Itt minden megtörténhet.
Próbálunk kiszámíthatatlanok lenni.
KISZÁMÍTHATATLANOK VAGYUNK
Próbálunk kiszámíthatatlanok lenni, és ez így van, mióta megszülettek ők,
a karakterek.
Sosem látott figurákat akartunk.
Itt van a vezetőnk.
A Professzor!
- Nagyon okos, igen. - Milyen csodás ember!
Egy bűnbanda vezetője, igen.
Ugyanakkor, mélyen, vesztes típus.
A személyisége miatt beszél máshogy, mint a többi rabló.
Meglep minket.
Mi van magán?
A Professzorunk, a banda vezetője,
- már-már olyan, mint egy kocka. - El akar távolodni a társadalomtól.
Sok szempontból szociopata,
félénk férfi, akinek nehezére esik kommunikálni a nőkkel.
Voltak kapcsolataim.
Több is.
A karakterek megváltoztatása
izgalmas a nézőknek,
mert meglepő.
Hogy egy hétköznapi ember…
Lássuk, legalább hasznos vagyok-e!
...ilyen nagy dologra képes.
Magunknál kell tartanunk az irányítást.
Minél nehezebb formálni a figurát az események tükrében,
annál izgalmasabb.
Van egy karakter, aki a kiszámíthatatlanság szimbóluma.
Olyan szívesen elmondanék mindent!
Tokió bármilyen helyzetben képes robbantani.
Ő a Szputnyikunk, a forgatókönyv hajtóanyaga.
Hosszú ideig jó kislány lehetek,
de apránként a rossz kislány oldalam is előjön.
Manapság a megszokott helyek és a váratlan fordulatok kombinációja
kiválóan működik.
Tokió.
Van, amiben nagyon érett, más dolgokban gyerekes.
Ösztönös, robbanékony lány.
Nem azt mondtad, „bármi áron”?
Megpróbálja kontrollálni magát, de más a természete.
- Nem lep meg, hogy dobott. - Egy tény, amit nem tudunk Tokióról.
- Tokió vagyok. - Ő volt az első város.
Először nem ez volt a nevem.
Miért hívják Tokiónak? El akartam mondani neki,
mert nem tudja.
Nagyon meglepődtem...
amikor láttam, hogy Tokiónak hívják.
Emlékszem, Álex Pina olyan pólóban volt, amin a Tokió felirat állt.
Imádtam.
„Szuper név. A főszereplőt Tokiónak kell hívni!”
Így lett a nevem Tokió.
Negyed óra múlva megvolt... „Berlin, Moszkva, Denver".
- Denver? - Nagyon gyors volt.
Berlin, Moszkva.
Denver, Moszkva. Mi ez? Miért ez a nevünk?
Azt hiszem, a városneves barátaim menők.
Érzelmesek vagyunk.
Ami elvezet a következő kulcshoz:
a sorozat tele van empátiával.
EMPÁTIA
Annyira, hogy a rosszfiút is megszerettük.
- Miért téged nevezett ki főnöknek? - Mert értek az emberekhez.
Berlin volt a legellenségesebb karakter.
De eleinte rejtélyes is volt. „Ki ez az ember?”
Különleges férfi.
Ha most megiszom egy kávét, megőrülök.
Általában megvetésre méltó…
Táncolj!
...de néha csodálatos.
Egész életemben rohadék voltam,
de ma azt hiszem, méltósággal akarok meghalni.
Hihetetlen, hogy egy ennyire negatív karaktert ennyire imádnak.
A három legnépszerűbb között van.
A nézőknek orvoshoz kéne menniük.
Mert...
nem olyan figura, akihez hozzáadnánk a lányunkat.
Rohadék! Szemét!
Mintha tükröt tartanánk a társadalom elé. Komolyan...
„Ez a kedvenc karakteretek a sorozatban.”
Lássuk, mennyire vagy tökös!
A domináns oldala,
a vezetői képessége,
visszataszító,
de közben biztonságérzetet ad.
Mi ketten vagyunk az Ellenállás.
Ha a tévé nem felkavaró és sötét, akkor unalmas,
mert kevesebb dolog történik.
A közönség mozgalmasságot akar,
és nincs jobb a rosszfiúnál, aki kiváltja az empátia érzését.
Egy pillanatra azt gondoltam, jó lenne azt érezni...
amit a barátom.
De a karakterek kockázatosak,
és Berlin esetében
ez már a sorozat megjelenése előtt gondot okozott.
Félelem.
Valaki azt mondta,
ez a figura egy másik korból jött,
és ki kellene hagyni a sorozatból.
Megvetendő.
Azt mondtam, nem akarom kivenni a sorozatból.
- Miféle szar van a fejedben? - Nőgyűlölő, narcisztikus és pszichopata,
de a sorozatban elfért egy ilyen karakter,
és a közönség szabadon eldöntheti, kinek az oldalára áll, igaz?
A sorozat következő jellemzője:
semmi és senki sem szent.
Egyik karakter helyzete sem biztos.
NEM ISMERÜNK KÖNYÖRÜLETET
Uraim, élni kell, amíg csak lehet.
Milyen csók volt ez?
Nairobi, mennyire szeretjük Nairobit!
Köszönöm.
Sosem volt olyan főnököm, mint ön, Nairobi.
Ma van az utolsó napom.
Kemény.
Nekem ez egy korszak vége.
Igen.
Állítólag halálodkor az életed lepereg előtted,
és ez most kicsit így van, csak a karakterrel.
Szeretem azt hinni, hogy Nairobi több lehetőséget kíván a fiának
annál, amit ő adhatott volna neki.
És nyugodtabb életet.
Búcsúzzunk el kollégánktól, Alba Florestől!
Sok éve dolgozom a csapat több tagjával.
És...
mindenkinek köszönöm, amit tanítottatok.
Többet fejlődtem színésznőként itt,
mint gondoltam volna,
és emberként is, és...
Kurva jó csapat vagytok.
Kurva jó.
Remélem, még 16 000-szer forgathatunk együtt.
Hiányozni fogtok.
Vége, és nincs semmi a láthatáron.
Nagyon felszabadító érzés.
Mert... Nos, pihennem kell.
Ezzel elértünk egy újabb jellegzetességhez,
a fekete humorhoz.
FEKETE HUMOR
PIN-kód.
Egy, kettő, három, négy.
Igen, kinevethetünk egy túszt, akire fegyvert fognak.
- A neved? - Arturo.
- Vezetékneved? - Román.
Arturo Román. Rendben. Arturito.
Ő képviseli a bennünk élő hitványságot.
Megöllek, rohadék!
Annyira szerencsétlen, hogy örökbe fogadnánk.
Maga nem is lehetne szánalmasabb.
A nézők az alapszintű vágyakra ismernek rá Arturóban.
Ezért nem bírjuk elviselni, de a valóságban...
Ő a legemberibb figura.
Nagyon dühösek vagyunk, ha ráirányítják a figyelmet a szégyenünkre.
Ami a szégyent illeti, Arturónak elég sok kínos pillanata volt.
Helsinkivel sétálnak...
a páncélteremben, és meghallják egy nő nyögését.
A te nőd?
Azt mondja, nem az övé.
Mónica nem a hangos típus, az egyik kollégája.
Aztán belép, és ő az.
Ne hagyd abba!
Bassza meg! Mi a fenét keresel itt?
Bármit csinál, az őrült, kockázatos és meglepő,
ami vicces.
Én vagyok a bokszzsák.
Ha valaki erkölcstelen, és nem tud viselkedni, nem lehet utálni.
Utálatos, de imádod gyűlölni.
Tudod, a férfiak vigyáznak egymásra.
Most, hogy összebarátkoztunk,
elárulunk egy titkot.
Egy kis figyelmet kérek!
Egyszerűen imádjuk...
a hitelességet.
HITELESSÉG
- Most! - Ezért...
rablóink problémáival szembesülnénk,
ha kirabolnánk a Spanyol Nemzeti Bankot.
A páncélterem.
Kezdve az igazi aranytrezorral.
Ahogy a sorozatban, rablás esetén víz önti el.
Rengeteg forrás állítja, hogy van egy rendszer...
Megerősített földalatti vezetékrendszer, a hossza 45 km.
...amely két vízfolyás vizével
elárasztja a páncéltermet, ha valaki kirabolná a bankot.
Kiváló mérnöki munka, csoda.
Az arany kihozásához...
Nem nyitjuk ki az ajtót.
- ...ki kellet találnunk valamit... - Cső!
...ami valóban működne.
Összekapcsolódó előkamra.
Így hívtunk egy tengerészeti mérnököt, hogy segítsen megtervezni.
Előadást tartott nekünk, és videóra vettük.
- Jobb, mint jegyzetelni. - Valami ilyesmi.
Hozasd be a vacsorát!
De amint megvan a zsákmány…
Édes arany!
...be kell olvasztani.
Meg tudnánk oldani, mert a pénzverdében...
Megmutatom, milyen szépséget hoztunk össze.
...vannak igazi kemencék.
Olyanok, mint ezek, csak látványosabbak.
A filmipar ilyen.
Ez a Christian Lay ékszerkészítő műhely Jerez de los Caballerosban,
a spanyolországi Extremadurában.
Ezt a belső felvételt a dokumentációs csapatunk készítette,
és a produkció ebből tanulta meg az aranyöntés hagyományos módját.
„Felvehetem?” Mire ő: „Persze, nem gond.”
Ha házilagosan készítenénk ilyen gépeket, mire lenne szükség?
Elmagyarázták az egész folyamatot.
Berakod a szilárd anyagot, kiveszed a folyékony fémet, kiöntöd.
Nem valódi aranyat használtunk.
Sárgaréz volt, ami kicsivel olcsóbb.
Gyönyörű!
Ekkor kezdtünk furcsa kérdéseket feltenni nekik.
Ha kirabolnátok a Spanyol Nemzeti Bankot,
és aranyrögöket kellene csinálni, hogy oldanátok meg?
De a felszerelés férjen be egy katonai teherautóba!
Elkezdi önteni, jöhet a nagy nyomású víz...
Utána pedig...
Azt mondja: „Így csinálnám.”
Buborékokkal csináljuk.
Kivette, leöntöttük a vizet,
és sárgaréz rögöket láttuk.
- Rögök. - Mint az aranyrögök.
Mint a rizs.
Felvettem, és elküldtem a forgatókönyvíróknak.
„Megvan, tudjuk, hogy csináljuk.”
Jó cucc, kormányzó.
A forgatáson szakemberek végezték az olvasztást,
a biztonság miatt.
- Idősebb Manuel Manceras. - Manuel Manceras, a fia.
A filmben statisztaként tűnnek fel,
a rablók segédeiként.
A jelenlegi helyzetben benne lennénk,
de egyelőre kihagyjuk.
Hogy néz ki, doktor úr?
A megszállott realizmus újabb jele.
Ebben a jelenetben Arturót tényleg összevarrják.
Arturót meglövik a sorozatban.
Szóval bejön egy sebész.
Igazi sebész volt, hogy ne színésznek kelljen csinálni.
Most varrja össze!
- Ki, én? - Igazi öltéseket kapott.
Óvatosan!
Mindannyian…
Mindjárt hányok.
...fetrengtünk a röhögéstől.
Aztán amikor lemosta a sminket...
„Mi ez?" Tényleg kapott egy öltést.
A rohadt életbe!
De még meg sem említettük
a siker egyik legfontosabb összetevőjét,
a szimbólumainkat.
A SZIMBÓLUMOK
A sorozatnak megvan a himnusza, a címere és a színe.
A piros szín az izgalom jelképe,
a szenvedélyé, és megmutatja a feszültséget,
főleg annak a fényében, hogy száz ember van összezárva.
Mint a kuktában.
És a kukta működéséhez
két csapat közös munkája kell,
az operatőröké és a díszleteseké.
A sorozat díszletei látványosak.
Mert gondosan készült.
Világos volt, hogy minden nagyon sötét lesz, harmadlagos színekkel,
így a karakterek bőre
és a kezeslábas, a színünk, a szimbólumunk, ki fog emelkedni.
A vörösre koncentráltunk.
Végül létrejött a saját ikonográfiánk.
Ez a sorozat nagy értéke.
És az ikonográfia egy himnuszhoz kapcsolódik.
A dallam megvan, ugye?
Tudjuk, amint megszólal...
Mindenki bekapcsolódik.
A dal, amely az olasz partizánok indulója volt a II. világháború alatt,
75 év után ismét mindenhol felcsendül.
Bár nehéz volt megtalálnunk.
Teljesen megrekedtünk. Nem tudtuk, hogyan kezdjük.
Azt csináltam, amit ilyenkor szoktam, beraktam a „Bella Ciaót”,
mert mindig feltölt.
Ahogy hallgattam, azt gondoltam, ez az!
Elmondtam a kollégáimnak...
„Ez az a dal!”
„A 'Bella Ciaóval' kell kezdeni a jelenetet!”
Szuper volt, mert a sorozat az ellenállásról beszélt,
és hirtelen becsatlakoztak az olasz partizánok.
Ez az első érintkezés a földdel, a szabadsággal.
Föld!
Megvan a kiút, és megszólal a partizánok dala, mert partizánok vagyunk.
Megcsináltuk!
Egy kicsit himnusz, egy kicsit lelkesítő.
A dallam, a tempó, a szöveg.
Hazafias, és a hangulata a himnuszokat idézi.
Aztán Berlin és a Professzor elkezdi énekelni.
És új dimenzióba kerül a sorozatban.
Elkezdjük imádni.
Nem emlékszem olyan jelenetre, amelyiknél ilyen csend lett volna.
Mitológiai pillanat, amikor megérezzük,
hogy a karakterek számára szent területre léptünk.
Egyszerűen...
Szinte misztikus volt a dal ebben a jelenetben.
Az ikonográfia volt az egyik oka,
ha nem a legfontosabb oka, a nemzetközi sikernek.
Hétköznapi ruhában, a maszk és a „Bella Ciao” nélkül
biztosan nem lett volna ilyen hatása.
Minek öltözöl?
Ez a három elem új szimbólumrendszert hozott létre...
Ikonográfiát.
...amit popkulturális szimbólumként használnak.
Szükségünk van szimbólumokra.
És nagyon könnyű újrafelhasználni.
Az emberek saját igényeikhez igazíthatják.
Az emberek különböző okokból öltöznek be különböző helyeken,
de mindig dúl egyfajta harc a rendszer ellen, amit mindenki élvez.
Mit jelent ez? Azt jelenti,
hogy univerzális, ikon.
Mindenki használhatja a piros kezeslábast, a Dalí-maszkot és a dalt
a saját harcához.
Példaképnek fognak tartani minket.
És hogy mi kell még a sorozathoz?
Meg kell nehezítenünk az életünket. A sorozatban a színészek, a rendezők,
az írók, a technikusok és a producerek
veszélyesen élnek.
VESZÉLYES ÉLET
Kezdjük a színészekkel!
Megvan a hajó?
Nemzetközi vizekre értünk.
Azt mondtuk, ez a hideg északi Atlanti-óceán.
Megszökött a banda, igaz?
2018 NOVEMBERE THAIFÖLD
Hát, hazudtunk. Az a hajó igazi kínzókamra volt.
Nagyon meleg van.
Thaiföldön voltunk, napsütésben, 40 fokban,
magas páratartalommal.
Majdnem összeestem.
A Professzor majdnem elájult.
- Mindjárt napszúrást kapok. - Sokan legyezik, mert nem izzadhat,
vagy látszani fog a képen.
Igen, adj neki levegőt!
Bár az ingét elnézve, ezzel már elkéstünk.
Pokoli meleg volt.
Hőség.
Meg akartunk halni. Nagyon meleg volt!
A legénység pólóban és trikóban volt,
mi meg pulóverben és kabátban.
Pulcsi, sál, gyapjúsapka.
Nagyjából 44 fok volt, és tűzött a nap.
Darko Peric a kőkemény Helsinkit játssza.
- De itt... - Ennyi!
...kabátban, a napon, a himbálózó hajón,
az ájulás határán van.
Volt, aki póló nélkül próbált, finoman szólva elégedetlenül.
Azt kérdeztem: „Ezt nem vehettük volna fel januárban Valenciában?”
Úgy néztem ki, mint egy rák. Vörösre égve, izzadtan,
félig holtan, infarktusgyanúval.
Az a nap nagyon nehéz volt.
És a forgatókönyv? Ott is kegyetlen a helyzet?
Igen. Míg a legtöbb ilyen méretű sorozatot előre megírják,
és utána forgatnak,
mi a forgatással párhuzamosan írunk.
ÍRÁS A FILMEZÉSSEL EGYÜTT
Ez sok ideges embert jelent.
Még az írók sem tudják, hogy fog végződni.
Fogalmad sincs, mit csinálsz, szóval tényleg eléggé...
Próbálunk a határidőhöz közel forgatni,
mert rengeteg a módosítás az utómunkálatok során.
Nem tudod, merre viszik a sztorit.
Úgy gondoljuk, hogy a földre kell szorítanod a füledet,
hogy meghalld, honnan jön a vonat.
Minél közelebb van a vonat, annál több információd van.
- Megnézünk egy jelenetet... - Állj!
Látunk valami csodálatosat, és lehetőség van...
Rettegtem.
...irányt váltani,
amit nem lehetne, ha már minden fel lenne véve.
Néha nehéz megérteni, mert sok a stressz.
Szörnyen féltem. „Mit művelünk?”
De jót tesz a sorozatnak.
Őszintén szólva igen.
Hogy írnak ilyen közel a forgatáshoz? Menet közben alkotnak.
Vegyük például a disznós jelenetet!
Van önkéntes?
Nekem ez a jelenet itt szétesik. Adjunk hozzá egy kis humort!
És ha Marseille azt mondaná...?
Én nem. Nem megy.
És ha állatjogi aktivistává változtatjuk?
Az ember egy dolog, az állat egy másik.
Szeretem az állatokat.
Denver azt mondja: „Bérgyilkos vagy vagy állatvédő?”
Katona vagy, embereket ölsz. Mi a gond? Nem értem.
„Vannak elveim.”
Megvannak az elveim.
Ellenzem az állatkínzást.
Hihetek, amiben akarok, vagy te előírod?
Hihetek abban, amiben akarok, vagy elő akarod írni?
Megjártam a háborút.
- „A háborúban...” - Az állatok jobbak az embernél.
Megjártam a háborút.
Egy kutyával az oldalamon.
- Az ilyen emberek idegesítik Bogotát. - És Bogotá visszavág.
- A vegán bűnöző! - Igen.
Az állatvédő gyilkos.
Nem vágom fel a disznót.
A színészek az utolsó pillanatban kapják meg a forgatókönyvet.
A forgatás előtt találkoznak az epizód rendezőjével.
Vágd fel a kurva disznót, gyilkos vagy!
Kezdesz feldühíteni.
Vágd fel a kurva disznót!
Ne gyere a közelembe!
És ideszorítja a szikét.
Lökj meg még egyszer, és téged váglak fel.
Lökj meg még egyszer, és téged váglak fel, végig, ahogy kell.
A mozgást a forgatáson találják ki.
Vágd fel a kurva disznót!
Állj! Hátrál, te pedig megragadod.
- Oké. - Nem engeded elmenni.
Még egyszer!
- Nem vágom fel. - Bérgyilkos vagy, baszd meg!
Vágd fel a kurva disznót, barom!
Így? Elnézést!
Végig, ahogy kell!
Néhány jelenet írása annyira közel van a forgatáshoz,
hogy nincs idő összejönni és mindent átbeszélni.
Látnunk kell a küzdelmét...
De erre van a telefon.
Nairobi vagyok, és ez Gandía keze.
Előre tolja, így...
Megütögeti az ajtót, hogy tudja, hova célozzon.
Lő.
Egy kört ír le, nem szakad át.
Kiüti.
Aztán átnyomja Nairobi fejét a lyukon.
Kéz, kéz, karabinerrel és kötéllel rögzíti.
És le van kötözve.
- Ennyi! - Ennyi!
De ha van pillanat, amikor fájdalmas a veszélyes élet...
- Felvétel! - ...az az igazság pillanata.
Indulhat a forgatás.
A felvétel.
2018. NOVEMBER THAIFÖLD
Alkonyati jelenet volt... és már csak egy napunk volt Thaiföldön.
Nagy dolog, igaz?
Sosem volt nagyobb.
Egy lehetőségünk volt, muszáj volt jól csinálni.
Csendet kérek! Teljes koncentráció.
Most nem szabad hibázni.
Kész, és felvétel!
De rosszul indultunk.
- Kezdjük újra! - Megvan az egész, oké?
Gyerünk, gyorsan! Húsz perc maradt napnyugtáig.
- Második kísérlet. - Felvétel!
De ezúttal behallatszik egy motor.
- Ennyi! - A furgon miatt újra kell vennünk.
A motor.
- Már megy le a nap. - Koncentráljatok!
A rendező a monitort figyeli.
Nagyon ideges.
Oké. És... felvétel!
- Ennyi! - Megvan.
Tökéletes. Menjünk!
De még hiányzik az utolsó követő felvétel.
Szóval sietünk a felszerelésünkkel.
Nem lehet hibázni, a nap már lement.
Gyerünk! Nyomassuk!
Csendet!
Elsőre jónak kell lennie.
És felvétel!
És amikor már majdnem sötét van...
- Ennyi! - ...sikerült!
Megcsináltuk!
Kurvára megcsináltuk!
Csak ellenőrizni kell az eredményt a monitoron...
Ezt nézzétek!
És jöhet a megkönnyebbült sóhaj.
Mindig borotvaélen.
Ezt ne vedd!
Mindig a szakadék peremén. Ilyenkor történnek izgalmas dolgok.
Beállunk a hárompontoshoz, dobás, megszólal a duda...
és bemegy. Fantasztikus az adrenalinlöket.
Az ilyen pillanatok miatt filmezek.
A kiélezett munkamódszer kifizetődő,
ha összejönnek a dolgok, mert néha...
- Hogy is mondjam? - A francba!
Ez volt az egyik legszerencsétlenebb napunk.
Az Egyesült Királyságban vagyunk, a Pinewood Stúdiókban.
Csodálatos.
Itt van a legjobb medence a víz alatti forgatáshoz.
Nos, az a kád elég menő.
Mi baj lehet?
Nem lesz gond.
- Teljes őrület volt. - Őrület.
Sokat tanultunk...
- Minden volt. - ...a sok hibából.
De jól éreztem magam.
Első lépés: az egész díszletet áthoztuk Madridból.
És felépítettük a víz fölé.
Ott!
Mert az elárasztott páncélterem szimulálásához...
a legjobb elsüllyeszteni.
Ahelyett, hogy vizet szivattyúznánk be...
Percenként 7000 liter.
...az egész díszletet elmerítettük egy medencében.
A bent rögzített kamerával úgy nézett ki,
hogy alulról tör be a víz,
és elkezd emelkedni.
Másnap jött a katasztrófa.
Az aranyrudak kilazultak és lebegtek.
Ezekből tanulsz.
Fúrni, csavarozni kell, és ehhez minden kézre szükség van.
Még az operatőr kezére is.
- Nem globális sorozat kellett? - Globális lesz.
Mindent beleadunk. Globális sorozat.
Nos, itt van.
Operatőrként? Operatőrként nem túl profi, de baromi jól tud fúrni és csavarozni.
Amikor végeztünk, kiderült ez...
A polcok berozsdásodtak.
Különböző folyadékokkal próbáljuk eltávolítani a rozsdát.
Foszforsavat használunk,
de ha foszforsavat használsz,
fehér foltok jelennek meg.
Most próbáljuk kitalálni, hogyan kell eltávolítani őket.
Beugrom a medencébe, megnézem, tudunk-e haladni ma.
Csak én érzem azt, hogy feszültség van a levegőben?
Mondhatjuk, mert a helyzet tovább romlott.
Összezsugorodtak az aranyrudak.
Habból csináltuk, mert úgy könnyebb.
Egyébként nehéz kezelni a díszletben.
A víz nyomása...
ezt csinálta az aranyunkkal.
Mi történt? Megint a nyomás.
Sosem voltak két és fél méterrel a víz alatt.
Meg akartunk halni. Nem arany volt. Mazsola.
Hónapok óta dolgoztunk rajta.
Megesik az ilyesmi.
Minden összejött, egyik katasztrófa a másik után.
Valószínűleg ez volt a legfeszültebb pillanat,
a legnagyobb nyomás és felelősség,
mert a dolgok nem működtek.
A víz alatti munka problémákat okozott.
De mindezek ellenére...
Három, kettő, egy.
- ...forgattunk. - Felvétel!
Alba, Hovik és Jaime elveszi az aranyat.
Fentről a rendezők egy víz alatti hangszórón keresztül irányítanak.
Várjátok meg a „felvétel” utasítást! Köszönöm.
Viszont...
Spanyolországban nem tűnt fel. Azt mondták, zseniális.
Aztán később jött az, hogy nézzétek!
„Nézzétek, a rúd meghajlott.” „Egek, igazad van!”
Minden rudat digitálisan kellett kijavítani, minden jelenetben.
Egyiket a másik után.
Az összes rudat egyenként festettük át.
Több mint ezer rudat.
Őrülten sok jelenetben.
De a végeredmény gyönyörű lett, és megérte a munka.
Szerintem a digitális effektek csapata nem felejt el minket.
Mondjuk, hogy nem aludtunk sokat.
Nem semmi meló volt, de az anyag fantasztikus lett.
Szerintem ezek a képek teszik különlegessé.
Ez egyfajta összefoglaló arról, hogyan készült a sorozat.
Az elkötelezettséget mutatja. Kihagyhatták volna,
átírhatták volna a sztorit, szóval le a kalappal.
A sorozat imádja megnehezíteni a forgatókönyvírók dolgát,
és a rendezőkét, akik extrém feladatokat kapnak.
Mindig elmegyünk a végletekig.
Most!
Állandó rémültben kell élned.
Ennyi!
Reggelente mindig rettegve jövök dolgozni.
Minden jelenetnél a maximumot nyújtjuk, amikor forgatunk.
Hogy a nézők élvezzék.
- Sikerült! - Sikerült!
Befejeztük! Nincs sérülés.
Most már kicsit jobban ismertek minket.
Készen állsz, világ?
Ezek vagyunk mi.
Hogy izzadjon kicsit.
Rablók különös csapata...
Mi ez?
...életük legnagyobb kalandján,
hála nektek.
Köszönjük.
Megállítanak az utcán.
Támogatják a sorozatot, sok szép dolgot küldenek.
„Tokió, A nagy pénzrablás.”
Megköszönik, hogy boldoggá tettem őket sorozatnézés közben.
Eléggé lenyűgöző.
A maximumig,
a határig vittünk el minden műfajt.
Szerintem ez látszik is.
Izgalmas látni, ahogy mások fogják a művedet,
és a sajátjukká teszik.
Nagyon izgalmas.
Azt mutatja, hogy a történetek végtelenek, és az emberek szeretik hallani őket.
Rengeteget adott nekem.
Új karriert, új életet adott.
Ezért vagyok a leghálásabb.
Ajándék volt.
Esküszöm, hogy libabőrös vagyok tőle.
Ajándék. Velük forgatni ajándék, ami élettel tölt meg.
Ajándékként éltem meg.
Ajándék.
Annyit tudok mondani... „Hűha!”
Hatalmas kiváltság.
Örökké emlékezni fogok rá.
Gyújtsunk meg egyet, hogy lássuk, mennyi hőt bír ki, jó?
Nem megy!
Bedöglött!
A nagyapám.
A móló forgatása közben halt meg.
A legjobb változás a sorozatban.
- De azt is gondolom.. - „Nyaralni megyek.”
Cristina, Jesús, Laia.
Igen, persze. Bocs, Titi.
Felveszed?
Mit gondolsz?
Valentina!
Nézd, a strandon vagyok!
A feliratot fordította: Vass András