Downloaded from YTS.MX
WAARSCHUWING: DEZE DOCUMENTAIRE BEVAT SPOILERS VAN SEIZOEN VIER
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE
De serie kwam geheel onverwacht.
Het is een verhaal van falen.
Omdat de serie flopte.
'Goed, ik zie je wel bij andere projecten.' En opeens:
'Netflix heeft het gekocht.'
Het was populairder in het buitenland dan in Spanje.
Toen kwam het echt van de grond.
Er was een tsunami op komst.
Ons team kon het niet geloven.
Mensen hadden een band met de serie die verder ging dan entertainment.
Het had een enorme impact op mensen overal ter wereld...
...en hun huidige verwachtingen van de serie stellen je op de proef.
Dat beseften we pas toen we er echt op uit gingen.
Je leven verandert volledig.
Je realiteit verandert.
Er verandert veel.
'Dit moet echt een knaller worden.'
We laten ze zien wat we kunnen.
We zetten grof geschut in.
En zodoende.
Ons verhaal begint in 2017...
...op Antena 3, een vrij te ontvangen Spaanse tv-zender.
Je bent op tv.
We begonnen goed met 4,5 miljoen kijkers.
Goed.
Maar...
Het eerste seizoen deed het goed, vooral aan het begin.
In het tweede seizoen daalden de kijkcijfers.
Die namen af.
Die halveerden.
We trokken minder kijkers.
De cijfers kelderden.
Die daalden...
En opeens...
...was het klaar.
Het was afgelopen.
We sloten het af voor onszelf.
Ik heb de laatste dag gejankt.
Alsof ik haar heb vermoord.
Het was moeilijk. -Het was echt een rouwproces.
Ik heb gehuild. Afscheid nemen was zwaar.
'Dit is het einde.'
Ja, het was vrij gek allemaal.
Het was zwaar.
Toen kwam Netflix...
...en kocht de seizoenen om ze wereldwijd te streamen.
De serie ging in de internationale catalogus.
Cool.
Ach, het is Netflix maar.
Ik denk niet dat wij, Netflix of wie dan ook succes verwachtten.
Er was geen reclame voor gemaakt.
Het stond opeens in de catalogus.
Het stond in de catalogus van Netflix en opeens...
Toen gebeurde er opeens iets.
Ik had nauwelijks volgers en toen opeens 15.000.
Toen 30.000, 50.000, 60.000.
Ik had een half miljoen volgers, 600.000, 700.000.
Uit allerlei landen.
Twee uur later had ik er 2000 volgers bij.
We kregen steeds meer volgers.
Toen beseften we dat het serieus werd.
Een heuse explosie.
Spandoeken in Saudi-Arabië. Ongelooflijk.
In Brazilië, Mexico, Colombia.
Overal ter wereld.
We kregen foto's van het carnavalsfeest in Rio.
Mensen met onze kostuums.
Een gek met een tattoo van Úrsula.
Waar? -Zo'n grote tattoo op zijn been.
'Waar heb je het over? Wat is dit allemaal?'
Zo ging het door.
We werden de op één na populairste serie...
...ter wereld aller tijden.
Dat zou zelfs de Amerikanen niet lukken.
De directie van Netflix had het over ons tijdens hun meetings.
Casa de papel, of Money Heist, zoals het in de VS heet...
...is een wereldwijd succes gebleken.
Stephen King, Benzema en Mbappé droegen het masker.
Neymar ook. Hij vond het zo gaaf dat hij een rol kreeg als monnik.
Het is hemels, meneer Andrés.
Ik ben fan.
Kan er daarna... -Wat spanning.
...nog meer gebeuren?
Ja, we winnen een Emmy.
La casa de papel.
Een vreemde eer: we inspireerden tot overvallen.
Met rode overalls, het befaamde Dalí-masker en wapens.
Meerdere.
Eén miljoen dollar aan goud.
...de personages uit La casa de papel.
Mensen doen dezelfde maskers op.
Maar het spannendste was op de straten terug te zien.
De overalls en maskers in Amerika, Europa en Azië.
Bij demonstraties voor sociale rechten...
...in Libanon, Irak, Frankrijk en Chili.
Gepaard met 'Bella Ciao'...
...werd overal gedemonstreerd voor democratie...
...feminisme of het milieu.
REDDINGSSCHIP 'OPEN ARMS' MEERT AAN IN LAMPEDUSA
AUGUSTUS 2019
Maar wanneer een NGO een boot vol immigranten redt...
...en dat in veiligheid brengt, waarop ze 'Bella Ciao' gaan zingen...
Dat is zo veel belangrijker dan de rest.
Toen vroeg Netflix: 'Kunnen jullie nog een overval plegen?'
Wat?
Wacht eens even.
Het duurde twee maanden voor we antwoord gaven...
...want we wilden...
...zeker weten dat we de kijkers niet teleur zouden stellen.
We wilden ze het allerbeste geven.
Breng de bende bij elkaar.
'Ongelooflijk, wat cool.'
Wij zijn het Verzet, toch?
Toen we weer gingen filmen, beseften we pas hoezeer...
...onze levens waren veranderd.
We waren nu beroemd.
Onze eerste locatie, het Piazza del Duomo...
...stond vol met mensen.
We zien alles.
'Wat is dit? Moeten we hier filmen?'
Het leken wel supporters in een stadion.
Ze bleven doodstil, wat prachtig was.
Ik zei tegen mezelf: 'Concentreer je.
Geen oogcontact tot je klaar bent.'
Aan het eind van een scène...
...zei ik tegen Álvaro: 'Laten we de mensen gedag zeggen.'
Zullen we iedereen snel gedag zeggen?
En na drie of vier stappen...
...kwamen ze van alle kanten op ons afgestormd.
Grazie mille. We moeten weer terug.
We konden het niet afmaken.
We moesten stoppen met filmen. Een catastrofe.
We verscholen ons in een gebouw.
We konden gewoon niet verder.
Vanuit elke hoek, de weerspiegeling in het raam...
Het staat vol. Er staan nu 4000 man op het plein.
We lachen erom, maar... -Jesús.
Het is een nachtmerrie.
We kunnen niet filmen. -Toch is het grappig.
Dit wordt een ramp.
Juist. We konden amper bij de auto komen.
Mensen renden achter ons aan.
Als ik uitstap, gaat het mis. Kijk uit.
We waren net de Beatles.
Op de volgende locatie, waar het rustig zou zijn...
Ik vertel je dit liever niet.
...was 't vooral wachten.
Cut.
Op een zeker moment was het gelukt de scène te filmen.
Álvaro zei:
'Pedro, misschien is het leuk de mensen te bedanken.'
'Nee, Álvaro. Bij del Duomo werd dat bijna onze dood.'
Ik hou je voor de gek.
We gingen op een bankje staan.
Iemand wist te ontsnappen.
Bedankt voor jullie steun.
Wauw. O, nee.
We zagen mensen als bezetenen...
...naar ons toe rennen.
We willen jullie graag bedanken voor jullie komst.
Heel erg bedankt.
Plotseling kent iedereen je gezicht. Het is bizar.
Het is best beangstigend, omdat je niet meer anoniem bent.
Heel bijzonder.
Dat begon zijn tol te eisen.
Auto's met getint glas, bodyguards als je in het buitenland was...
Het had een enorme omvang aangenomen.
Iedereen die jou op straat ziet, zegt: 'Jij bent geweldig.'
Sommige mensen komen dan thuis en zeggen: 'Ik ben geweldig.'
Eerst kende niemand me...
...en daarna moest ik vragen of ik in de vipruimte mocht...
...omdat mensen maar om foto's bleven vragen. Nee.
Als je onder die druk bezwijkt, word je een klootzak.
Een enorme klootzak.
De populariteit wierp zijn vruchten af.
Het is nu de meest bekeken Netflix-productie...
...films en Engelse producties inbegrepen...
...in Frankrijk...
...Italië...
...Argentinië, Chili...
...Brazilië en Portugal.
Het is ook een groot succes in Noord- Afrika, het Midden-Oosten en Turkije.
En over het geheel...
...ook enorm populair over de hele wereld.
Dit is een wereldwijd fenomeen.
Het mooie is dat het vanuit de kijkers kwam.
Dit was op een ander niveau.
Het kwam heel spontaan tot stand.
We werden overladen met liefde.
Mensen hadden een band met de serie die verder ging dan entertainment.
Het was bijna een filosofische band.
Het is overweldigend.
Het is moeilijk te bevatten, maar zo is het.
Het bevestigde dat we...
...niet gek waren, maar iets cools deden.
De gekte begint al in de eerste aflevering...
...van seizoen één.
Het was een nationale serie, maar we wilden de wereld veroveren.
Er was eerder minder geld, maar er was dezelfde energie.
Vanaf het begin...
...wilden we een internationale serie maken.
We pakten groots uit.
Iedereen vond 't te gek.
LAATSTE OPNAMEDAG SEIZOEN TWEE AUGUSTUS 2017
Het staat erop.
Ik dacht al een tijdje: dit is het moment.
We maken iets...
Heel ambitieus.
In sommige opzichten heeft de komst van Netflix ons leven veranderd.
Toen we naar de Filipijnen gingen...
...werden effecten gebruikt. Die zee was er niet.
We hadden Madrid niet eens verlaten.
Als we nu een privé-eiland willen, krijgen we dat.
We gaan internationaal.
Als we een Thaise boeddhistische tempel willen, krijgen we die.
Met olifant.
Een superserie.
Een militaire helikopter?
Laat die heli dalen.
Geen probleem. -Doen we.
Als we het geld willen laten regenen in Madrid, dan doen we dat ook.
Dit lijkt allemaal heel mooi, toch? Niet dus.
Toen we Madrid afsloten...
...kwamen we erachter dat grote filmsets...
Meer biljetten.
...een hel zijn.
Meer biljetten.
Biljetten.
De machine werkt niet. Wat is er aan de hand?
De ventilator zit verstopt.
Ze vallen vanaf één kant.
Het komt door de wind.
Hij draait niet goed.
Het was een chaos. Jesús, de regisseur, hield het niet meer.
Het ziet er niet echt uit.
De biljetten kwamen vast te zitten.
Je weet dat dit niet goed afloopt, hè?
Na elke mislukte take moeten we ze oprapen...
...en opnieuw beginnen.
Oprapen...
...en opnieuw beginnen.
Toen had iemand het briljante idee...
...het geld op te zuigen.
Maar wacht even.
Is dat wel zo slim?
Die turbine verscheurt de biljetten.
Je moet ze op een stapel blazen, niet opzuigen.
Mijn hemel.
Drie miljoen euro tot confetti verscheurd.
Gelukkig waren ze nep.
We kregen de ventilator eindelijk onder de knie.
Het geld vliegt.
Zelfs God kon ons niet tegenhouden.
Of toch wel.
We waren ten einde raad.
Er waren honderden figuranten.
Dit zijn de edelfiguranten.
De wanhoop begint problematisch te worden.
Het is gaan regenen en het geld is helemaal nat geworden.
Die vliegen niet meer.
En er is nog een probleem.
De grond moet droog zijn.
Aan het werk.
We besloten tenten als paraplu's te gebruiken.
Wat we gebruikten als stofzuiger...
...dient nu als droger.
Het geld vloog...
...door een ontvochtiger.
De cameraregisseurs en artdirectors...
...moesten nu de stoep droog maken.
Het is een effectieve methode.
Ruw, maar effectief.
Veel moeite, met weinig resultaat.
Uiteindelijk werd de grond nat gefilmd.
Ik zie blauwe lucht. -Ja, maar...
En daar was opeens...
...de zon.
Dat is niet goed.
Dit is niks.
Cut.
Als het eerst bewolkt is en het vervolgens opeens zomer lijkt...
Het weer zit niet mee. Een zonnige dag in maart.
...is dat een probleem.
De zon mag niet in beeld komen.
De spanningen nemen toe.
Ik zoek oplossingen voor jou, maar jij moet ook met ideeën komen.
Behalve om te stoppen en maar naar huis te gaan.
Een oplossing.
Het stapelt zich op.
Zij veranderen de camerahoogte.
En dan komt...
Ben ik de cameraregisseur?
...alles eruit.
Waarom ben ik dan cameraregisseur?
Soms heb je gewoon...
José. De walkie-talkie werkt niet. -...van die dagen.
Daar gaan we weer. Die en die shot verpesten.
Ik zie iemand met gele mouwen. Geel mocht niet.
Hij is leeg.
Dit gebeurt niet bij Narcos, 13 Reasons Why of Stranger Things.
Jij draait er toch voor op.
Rustig blijven, erger wordt het niet.
Of toch wel.
Er is geen groen scherm.
Nee.
De grote schermen moeten groen zijn...
...om de Professor toe te voegen.
Er is niet om uitlevering gevraagd.
Het moet helemaal groen zijn.
En anders zwart.
Maar na zo veel onderbrekingen in de afgesproken tijd...
...volgen de reclames.
Iedereen was in alle staten.
Ze kunnen geen groen scherm maken.
Ik weet niet of je nog vijf minuten wilt wachten.
We krijgen meer tijd.
We krijgen zeker 40 minuten...
...voor het scherm. -Mooi.
Het is ons gelukt.
Met de nodige moeite.
Goed werk, jongens. Dank jullie wel.
Uiteindelijk regende het die dag miljoenen euro's in Madrid.
Ja, dit is een serie met veel geld.
984 miljoen euro.
Veel geschiet.
Geweldige liedjes.
En heel veel goud.
Dat is niet waarom jullie van ons houden.
De grote vraag is: waarom dan wel?
Waarom is La casa de papel zo'n succes?
Mensen houden van de personages.
Je bent toch niet verliefd? -Ik leer ze kennen.
Om hun goede en slechte eigenschappen.
Wat is hun verleden? -De domheid van sommigen.
Waarom zijn ze hier? -Omdat ze fouten maken.
Sorry.
Daardoor leeft de kijker mee.
Elke kijker kan denken: ik lijk wel op Denver.
Of op de Professor.
Ga je naar binnen?
Ze zijn allemaal anders en je leeft met ze mee.
Het gaat niet om een spectaculaire overval of de intelligentie van de Professor.
Je leeft mee omdat hij bang is.
Zelfs als dit goed gaat...
...ben ik de lul.
Als je verslaafd raakt aan een serie, raak je verslaafd aan de personages.
Na heel veel afleveringen denk je: ik ken die mensen.
Ze zijn bij mij in de woonkamer.
Als de personages meer emotie hebben...
...blijft iemand kijken.
En hoe bereik je dat? Ten eerste:
Zijn we latino's of Duitsers?
We zijn latino's. Er is passie.
WE HEBBEN PASSIE
Wat de serie onderscheidt van de rest is de emotie.
Lange tijd was er een ongeschreven regel...
...dat actiefilms onzinnig en oppervlakkig waren...
...en emotionele films juist saai.
Die twee hebben we bij elkaar gebracht.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Daarom zit ons misdaadverhaal vol romantiek.
Dit is een liefdesverhaal.
Een prachtig liefdesverhaal.
En dat willen we zien...
...een ongeremde passie.
Net als deze kus. Mooi, toch?
Al ging dat niet vanzelf.
Misschien helpt het ook niet mee dat de regisseur zo dichtbij staat.
Je wilt dat we zoenen.
Een beetje. -Ja.
Ze proberen het opnieuw.
Maar zonder succes.
Die kus was een beetje...
Het was een beetje moederachtig.
Maar het moet een goede kus zijn.
Alsof het jullie laatste is. -Oké.
Begrijp je? -Ja.
En ze proberen het weer.
Maar helaas.
Het is moeilijk, want aan de ene kant...
...wil ik...
...de moeder zijn.
Je moet je als helden blijven gedragen. -Oké.
Het is de afscheidskus.
Maar als je je ziel en zaligheid in die passie stopt...
Stop met filmen. -...gebeurt het.
Cut.
De serie heeft nog een belangrijke factor:
de ijzingwekkende spanning.
Alle plezier is hier.
Alles is mogelijk.
We proberen onvoorspelbaar te zijn.
WE ZIJN ONVOORSPELBAAR
We doen het onverwachte...
...en dat is al zo sinds deze mensen er zijn:
de personages.
We wilden unieke personages.
Bijvoorbeeld: onze leider.
De Professor.
Heel slim. -Wat een geweldige man.
De leider van een criminele bende.
Maar diep vanbinnen is hij een loser.
Dat onderscheidt hem van de overvallers die we kennen.
Verrassend.
Wat heb je aan?
Onze professor, de bendeleider...
...in de vorm van een nerd.
Hij wil niet bij de maatschappij horen. -Hij is een sociopaat...
...een verlegen man die moeilijk met vrouwen kan omgaan.
Ik heb relaties gehad.
Meerdere.
Die personages omdraaien...
...stimuleert de kijkers omdat het zo verrassend is.
Dat zo'n gewoon iemand...
Eens kijken of ik van nut kan zijn.
...zoiets groots kan creëren.
We moeten de controle behouden.
Hoe moeilijker het is om het personage zo te vormen...
...hoe stimulerender.
Er is één personage dat altijd weet te verrassen.
Ik wil je alles vertellen.
Tokio kan elke situatie in een explosie veranderen.
Ze is onze Spoetnik, brandstof voor elk script.
Ik kan lang een brave meid zijn...
...maar beetje bij beetje komt mijn stoute kant naar buiten.
Normale plekken met onverwachte wendingen is een formule die vandaag de dag...
...goed werkt.
Tokio toch.
Soms zo volwassen en soms zo kinderachtig.
Ze is heel impulsief.
'Wat er ook gebeurt', toch?
Ze probeert zich te beheersen, maar dat ligt niet in haar aard.
Geen wonder dat hij me gedumpt heeft.
Dit wist je nog niet. -Ik ben Tokio.
Zij was de eerste stad.
Eerst heette ik anders.
Waarom heet Tokio Tokio? Ik wilde het haar vertellen.
Dat weet ze niet.
Ik was enorm verbaasd toen ik zag dat mijn personage Tokio heette.
Álex Pina droeg een T-shirt waar 'Tokio' op stond.
Geweldig.
'Een geweldige naam. Zo moet het hoofdpersonage heten.'
En zo werd ik Tokio.
Binnen 15 minuten zei ik: 'Berlijn, Moskou, Denver.'
Denver? -Het ging heel snel.
Tokio, Berlijn, Moskou. -Denver, Moskou. Wat? Waarom heten we zo?
Mijn vrienden met stadsnamen zijn de beste.
We zijn emotioneel.
Dat brengt ons bij het volgende punt:
de serie zit vol met empathie.
EMPATHIE
We gaan zelfs van de schurk houden.
Waarom kreeg jij de leiding? -Omdat ik goed ben met mensen.
Berlijn was het vijandigste personage.
Maar hij was ook mysterieus. 'Wie is die man?'
Een bijzondere man.
Als ik nu koffie drink, word ik gek.
Meestal verachtelijk...
Dansen.
...soms bewonderenswaardig.
Ik ben m'n hele leven 'n zak geweest...
...maar vandaag wil ik met waardigheid sterven.
Het is bijzonder dat zo'n naar personage zo geliefd kan zijn.
Hij staat altijd in de top drie.
Men moet zich laten nakijken.
Want hij...
...is niet iemand met wie je je dochter wilt zien trouwen.
Vuile klootzak.
Je houdt de maatschappij een spiegel voor.
'Dit is je favoriete personage.'
Toon maar eens wat ballen.
Die dominante kant van hem...
...zijn leiderschap...
...vinden we weerzinwekkend, maar het geeft ons een veilig gevoel.
Jij en ik zijn het Verzet.
Als tv niet duister is, is het saai...
...omdat er minder gebeurt.
Men wil dat er iets gebeurt...
...en er gaat niets boven een schurk met wie je meeleeft.
Heel even leek het me fijn om te voelen wat mijn vriend voelt.
Maar ze zijn riskant...
...en in Berlijns geval...
...zorgde dat tijdens de productie al voor problemen.
Angst.
Iemand zei:
'Dit personage hoort niet in onze tijd.
Schrap hem uit de serie.'
Hij is verachtelijk.
Ik wilde hem er absoluut niet uit halen.
Wat mankeert jou?
Een vrouwenhater, narcist en psychopaat...
...maar we konden zo'n personage erin laten...
...en de kijkers laten beslissen aan wiens kant ze staan.
Het volgende kenmerk van deze serie:
niets en niemand is heilig.
Elk personage kan zich op glad ijs bevinden.
WE TONEN GEEN GENADE
Heren, jullie moeten tot het einde in leven blijven.
Wat voor kus was dat?
Nairobi, we hielden van Nairobi.
Bedankt.
Ik heb nog nooit zo'n baas gehad.
Het is mijn laatste dag.
Het is zwaar.
Het einde van een tijdperk.
Ja.
Je leven flitst aan je voorbij als je doodgaat.
Dit voelt ook een beetje zo, maar dan met het personage.
Ik denk dat Nairobi haar zoon een beter leven wil geven...
...dan zij had kunnen doen.
Een vreedzamer leven.
Laten we afscheid nemen van onze collega Alba Flores.
Ik werk al jaren met een deel van het team.
En...
Ik wil jullie bedanken voor alles wat jullie me geleerd hebben.
Ik ben gegroeid als actrice, meer dan ik had kunnen dromen...
...maar ook als persoon. En...
Jullie zijn een verdomd geweldig team.
Echt geweldig.
Ik hoop dat ik nog 16.000 keer met jullie mag werken.
Ik ga jullie missen.
Het is voorbij en ik heb nu even niets nieuws.
Het voelt heel bevrijdend.
Ik kan wel wat rust gebruiken.
Dat brengt ons bij het volgende kenmerk:
zwarte humor.
ZWARTE HUMOR
Pincode.
Eén, twee, drie, vier.
Ja, lach gerust om een gijzelaar die onder schot wordt gehouden.
Je naam. -Arturo.
Arturo wie? -Román.
Arturo Román. Goed. Arturito.
Hij staat voor de gemeenheid die we allemaal in ons hebben.
Ik maak je af.
Hij is zo vreselijk dat je hem wilt adopteren.
Je bent een zielenpoot.
Je ziet bepaalde driften van Arturo terug in jezelf.
Daarom kun je hem niet uitstaan. Terwijl hij de meest menselijke is.
We worden boos als iemand ons wijst op onze schaamte.
Trouwens...
...Arturo heeft wat gênante momenten gehad.
Hij loopt met Helsinki...
...door de kluizen en ze horen een vrouw kreunen.
Is dat jouw vrouw?
'Nee, dat is m'n vrouw niet.'
Mónica is niet zo luid, vast een collega van je.
Toen bleek zij 't te zijn.
Niet stoppen.
Verdomme. Wat moeten jullie hier?
Alles wat hij doet, is gek, riskant en verrassend. Dat is grappig.
Ik ben de boksbal.
Als iemand geen moraal heeft en sociaal ongemakkelijk is, geef je om hem.
Hij is walgelijk en toch hou je van 'm.
Mannen helpen elkaar.
Nu we op goede voet staan...
...vertellen we je een geheim.
Luister, mensen.
We zijn geobsedeerd...
...door geloofwaardigheid.
GELOOFWAARDIGHEID
Nu. -Daarom...
...stonden we voor dezelfde obstakels als onze boeven...
...als wij de Banco de España zouden beroven.
De kluis.
Te beginnen met de goudkluis.
Net als in de serie loopt die onder bij een overval.
Er is veel informatie te vinden over een zeker systeem...
Vijfenveertig kilometer gewapende leidingen.
...met twee stromen water...
...die de kluis vol laten lopen bij een bankoverval.
Een knap staaltje ingenieurswerk.
Om 't goud mee te nemen...
We doen hem niet open.
...moesten we iets bedenken... -Buis.
...wat echt zou kunnen werken.
Een gekoppelde luchtkamer.
Een scheepsingenieur heeft ons geholpen met het ontwerp.
We filmden zijn les. Beter dan aantekeningen maken.
Zoiets.
Laat ze het eten brengen.
Zodra de staven eruit zijn...
Dit heerlijke goud. -...moeten we ze smelten.
En dat kon, want in de smelterij...
Ik zal het je laten zien.
...staan echte ovens.
Het zijn dezelfde als deze, maar dan iets glamoureuzer.
Dat is nou film.
Dit is de werkplaats van Christian Lay in Jerez de los Caballeros...
...in Extremadura, Spanje.
Deze opnames werden door het team gebruikt...
...om goud te leren smelten op traditionele wijze.
'Mag ik filmen?' Hij zei: 'Ja, hoor. Ga je gang.'
Als ik zelf zo'n machine zou willen bouwen, wat heb ik dan nodig?
Ze legden het hele proces uit.
Voeg het vaste materiaal toe, haal de vloeistof eruit en giet het eruit.
We hebben geen echt goud gebruikt.
We gebruikten koper, wat goedkoper is.
Prachtig.
Toen begonnen we ze vreemde vragen te stellen.
Als je de Banco de España zou overvallen...
...en goudklompjes moest maken, hoe zou je dat dan doen?
Het materiaal moet in een militaire truck passen.
Hij begint te gieten, voegt water toe...
En dan...
Hij zei: 'Zo doe je dat.'
Lekker bubbelen.
We lieten het water weglopen...
...en daar lagen de klompjes.
Klompjes.
Goudklompjes.
Net rijstkorrels.
Ik stuurde het naar de scenaristen. 'We weten nu hoe het moet.'
Dit is het mooie spul.
Tijdens de opnames lieten we professionals alles smelten voor het geval dat.
Manuel Manceras sr. -Ik ben Manuel Manceras jr.
En hier zijn ze, als figuranten...
...die overvallers worden.
We zouden het niet erg vinden, maar voorlopig is het goed zo.
Hoe ziet het eruit?
Nog een obsessie met het realisme.
In deze scène wordt Arturo echt gehecht.
Arturo wordt neergeschoten.
De chirurg komt erbij.
Zodat een acteur het niet hoefde te doen.
Nu hecht je hem.
Ik? -Hij kreeg een echte hechting.
Stil maar.
We lagen...
Ik moet overgeven.
...allemaal in een deuk.
Toen de make-up eraf was, vroeg hij:
'Wat is dit?' Hij had een hechting.
Klootzak.
En dan is er nog...
...een van de belangrijkste ingrediënten van dit succes:
onze symbolen.
DE SYMBOLEN
La casa de papel heeft een lied, een schild en een kleur.
De kleur rood wordt geassocieerd met agitatie...
...passie en het zet je op scherp...
...in combinatie met het idee van 100 opgesloten mensen.
Een snelkookpan.
Om die pan te laten werken...
...moeten twee teams samenwerken:
fotografie en kunst.
De kunst in de serie is ongelooflijk.
Omdat het met aandacht is gemaakt.
Alles moest heel donker zijn, met tertiaire kleuren...
...zodat de huid van de personages...
...de overall, onze kleur en ons symbool opvallen.
We gaan voor rood.
Dat zorgt voor een eigen iconografie.
Dat is zo uniek aan de serie.
En die iconografie is gekoppeld aan een lied.
U weet hoe ons lied gaat, toch?
Zodra je dit hoort...
Dan doet iedereen mee.
Het was het lied van het Italiaanse antifascistische Verzet...
...tijdens WO II.
En 75 jaar later is het overal ter wereld weer te horen.
Maar dat was geen makkelijke opgave.
We zaten vast. We wisten niet hoe we moesten beginnen.
Ik deed iets wat ik vaker doe: 'Bella Ciao' opzetten.
Omdat het me motiveert.
Toen dacht ik: dit wordt hem.
Ik zei tegen mijn collega's:
'Dit wordt hem.'
"We beginnen deze scène met 'Bella Ciao'."
Het was geweldig, want in de serie ging het over verzet...
...en plotseling was daar het Italiaanse Verzet.
Het eerste contact met aarde, met vrijheid...
Aarde.
...de uitweg, en het partizanenlied klinkt omdat wij partizanen zijn.
We hebben 't hem geflikt.
Het is een soort episch strijdlied.
De noten, het tempo, de tekst.
Het is een patriottische hymne.
Berlijn en de Professor begonnen het te zingen.
Toen nam 't lied een nieuwe dimensie aan.
Je gaat ervan houden.
Er was geen enkele scène waarbij het zo stil was op de set.
Het krijgt een mythologische dimensie...
...omdat het voor de personages emotioneel en heilig is.
Het was...
...bijna mythisch, het lied in die scène.
Al die iconografie was een van de redenen...
...zo niet de voornaamste reden van het internationale succes.
In normale kleren zonder de maskers of 'Bella Ciao'...
...zou het niet dezelfde impact hebben.
Als wat ben je verkleed?
Die drie elementen zorgen voor een nieuw universum van symbolen...
Iconografisch.
...dat mensen gebruiken in de popcultuur.
Mensen hebben symbolen nodig.
Het is heel makkelijk na te doen.
Mensen kunnen er hun eigen draai aan geven.
Mensen verkleden zich om allerlei redenen op verschillende plekken.
Maar er is altijd het gevecht tegen het systeem.
Dat ziet men graag.
Wat betekent dit? Het is...
...universeel, een icoon.
Iedereen kan de rode overall, het masker en 'Bella Ciao' gebruiken...
...voor zijn gevecht.
Die mensen zullen ons zien als hun helden.
Weet je wat er nog meer nodig is om deze serie te maken?
Het ons moeilijk maken.
In La casa de papel leven acteurs, regisseurs...
...schrijvers, technici en producers op het scherpst van de snede.
OP 'T SCHERPST VAN DE SNEDE
Te beginnen met de acteurs.
Zie je dat schip? -We zijn in internationale wateren.
Het was koud op de Noordelijke Atlantische Oceaan.
De bende was ontsnapt.
Dat was gelogen. Het schip was een marteling voor de cast.
Het is zo heet.
We waren in Thailand met temperaturen boven de 40 graden.
De luchtvochtigheid was erg hoog. -Ik viel bijna flauw.
De Professor viel bijna flauw.
Bijna een zonnesteek.
Ze gebruikten waaiers omdat hij niet mocht zweten.
Ja, frisse lucht.
Maar aan z'n overhemd te zien, is dat al te laat.
Het was snikheet.
Bloedheet.
We wilden allemaal dood, zo heet was het.
De crew droeg shirts en tanktops...
...en wij droegen truien en jassen.
Trui, sjaal, wollen muts.
Het was 44 graden en de zon was bloedheet.
Darko Peric speelt de stoere Helsinki.
Maar hier... -Cut.
...met de jas, de zon en het wiegende schip...
...valt hij bijna flauw.
Sommigen repeteerden zonder shirt en enigszins chagrijnig.
Ik vroeg: 'Hadden we niet in januari in Valencia kunnen filmen?'
Ik leek wel een kreeft. Rood en bezweet...
...halfdood en met hartkloppingen.
Dat was een zware dag.
En is het script ook zo scherp?
Ja. Waar de meeste series vooraf worden geschreven...
...en daarna worden gefilmd, werd dat bij ons tegelijkertijd gedaan.
Daar raken veel mensen gestrest van.
Zelfs de scenaristen weten niet hoe 't afloopt.
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent en denkt: ach...
We proberen het zo goed mogelijk af te stemmen...
...omdat er nog veel gebeurt tijdens de postproductie.
Je weet niet wat ze van plan zijn.
Je moet als het ware je oor op de grond houden om te voelen...
...waar de trein vandaan komt.
Hoe dichterbij de trein komt, hoe meer je weet.
Je ziet een scène en zegt... -Niet bewegen.
Je ziet iets geweldigs en zo kun je...
Ik was doodsbang.
...van koers veranderen.
Dat kan niet als alles al gefilmd is.
Soms is het lastig te begrijpen, omdat de druk hoog is.
Ik was doodsbang en dacht: wat gaat er gebeuren?
Het is beter voor de serie.
Eigenlijk wel, ja.
Hoe schrijven en filmen ze tegelijkertijd? Ze schrijven ter plekke.
Neem bijvoorbeeld de scène met het varken.
Vrijwilligers?
Hier zakt het in. Ik zou iets grappigs toevoegen.
Wat als Marseille zegt...
Nee, ik kan het niet.
Hij is een dierenrechtenactivist.
Mensen zijn één ding, dieren een ander.
Ik hou van dieren.
Dan zegt Denver: 'Ben je 'n huurmoordenaar en een dierenrechtenactivist?'
Je bent een soldaat, je doodt mensen. Wat is het probleem?
'Ik heb principes.'
Ik heb principes.
Ik ben tegen dierenmishandeling.
Ga jij me vertellen wat ik moet geloven?
'Ik heb gediend. Dieren zijn beter dan mensen.'
'Ik was uitgezonden...'
Toen ik uitgezonden was, had ik een hond.
Ze irriteren Bogotá.
En Bogotá dient ze van repliek.
De veganistische crimineel. -Ja.
De dierenactivistenmoordenaar. -Ik snij geen varken open.
De acteurs krijgen het script op het laatste moment.
Ze repeteren met de regisseur van de aflevering voor de opnames.
Doe het, je bent een huurmoordenaar. -Je maakt me kwaad.
Snij dat varken open.
Blijf uit m'n buurt.
Hij houdt het scalpel tegen zijn keel.
Duw me nog eens en ik snij je open.
Duw me nog eens en ik snij je open, van top tot teen.
Op de set komen de handelingen erbij.
Snij het varken open.
Stop, hij gaat achteruit en jij grijpt hem vast.
Oké. -Zodat hij niet weg kan komen.
Nog een keer.
Ik snij hem niet open. -Je bent 'n moordenaar.
Snij hem open, je bent gek.
Zo? Sorry.
Van top tot teen.
Sommige scènes zijn zo dicht tegen het filmen aan geschreven...
...dat er geen tijd meer is om de handelingen te bespreken.
We moeten haar zien worstelen…
Maar daar zijn telefoons voor.
Ik ben Nairobi en dit is Gandía's hand. Hij duwt haar zo naar voren...
Tegen de deur aan, dan weet hij waar hij moet richten.
Hij schiet.
Hij schiet er een gat in.
Dat slaat hij open.
Vervolgens duwt hij Nairobi's hoofd door het gat.
Hand hier en hier, en daarna bindt hij haar vast.
Nu is ze vastgebonden.
Cut. -Cut.
Maar leven op het randje is het pijnlijkst op het moment...
Actie. -...van de waarheid.
We kunnen filmen.
De opnames.
De scène moest bij zonsondergang en we hadden nog één dag in Thailand.
Het is een grote, hè?
De grootste tot nu toe.
We hadden één kans en het moest meteen goed zijn.
Stilte, graag. Opperste concentratie.
Er mag niets misgaan.
Klaar, en actie.
Maar we zijn verkeerd begonnen.
Opnieuw. -We hebben hem helemaal.
We moeten opschieten. Over 20 minuten gaat de zon onder.
Poging twee. -Actie.
Maar nu is er een motor te horen.
Cut.
Het moet opnieuw door het busje. -De motor.
De zon gaat onder. -Concentreer je.
De regisseur kijkt gespannen mee.
Oké. En actie.
Cut. -Dat was hem.
Perfect. We gaan.
Nog één shot te gaan.
Snel daarheen.
Er mag niets misgaan, want de zon is al onder.
Oké, daar gaan we.
Stilte.
Het moet de eerste keer goed zijn.
En actie.
Net als het bijna donker is...
Cut. -...staat het erop.
We zijn terug.
We bekijken het eindresultaat op de monitor...
Kijk nou.
...en kunnen opgelucht ademhalen.
Op het randje.
Niet filmen, alsjeblieft.
Altijd op het randje. Dan gebeuren er interessante dingen.
Alsof je een driepunter gooit als de zoemer klinkt...
...die erin gaat, zo geweldig voelt het.
Daar doe je het voor.
Op het randje filmen levert mooie resultaten op, maar soms...
Hoe zal ik het zeggen? -Shit.
Nu een van onze grootste pechdagen.
Welkom in Pinewood Studios in het Verenigd Koninkrijk.
Het is geweldig.
Hier hebben ze de beste watertank voor opnames onder water.
Die badkuip is best gaaf.
Wat kan er misgaan?
Helemaal niets.
Het was gekkenwerk. -Gestoord.
Het was een leerproces...
Er gebeurde van alles. -...vol fouten.
Maar ik vond het heel leuk.
Stap één: de set uit Madrid transporteren.
Die gaat over het water.
Daar.
Om na te bootsen dat de kluis onder water loopt...
...deden we het zo.
We pompten geen water in de kluis...
7500 liter per minuut.
...maar dompelden de hele set in een zwembad.
Daardoor leek het met een camera aan de binnenkant...
...dat het water van onderen kwam...
...en steeg.
De dag erna: een drama.
De staven kwamen los en begonnen te drijven.
Al doende leert men.
We zullen moeten boren en iedereen zal moeten helpen.
Ook de cameraregisseur.
Wilde je niet internationaal gaan? -We gaan internationaal.
Het wordt een wereldwijde serie.
Bij deze dus.
Hij is niet zo goed met een camera...
...maar boren kan hij wel.
Toen we klaar waren, ontdekten we iets.
De platen zijn gaan roesten.
We proberen het met verschillende vloeistoffen te verwijderen.
We gebruiken fosforzuur...
...maar daardoor...
...ga je witte plekken zien.
Nu leren we die vlekken te verwijderen.
Ik duik het meer in om te kijken of ik iets kan doen.
Ligt het aan mij of hangt er spanning in de lucht?
Zeg dat wel, want het wordt nog erger.
De staven zijn gekrompen.
We maakten de staven van schuim om ze lichter te maken.
Anders kregen we ze lastig op de set.
De druk van het water...
...heeft dit veroorzaakt.
Wat is er gebeurd? Wederom de druk.
Ze hebben nooit tweeënhalve meter onder water gelegen.
Vreselijk. Het was geen goud. Het waren krenten.
We hadden er maanden aan gewerkt.
Die dingen gebeuren.
De ene na de andere ramp voltrok zich.
Het was het meest gespannen...
...en stressvolle moment voor iedereen...
...omdat niets lukte...
...en onder water werken problemen veroorzaakte.
Ondanks alles...
Drie, twee, één.
...werd er gefilmd. -Actie.
Intussen duiken Alba, Hovik en Jaime het goud op.
De regisseurs geven ze instructies via een onderwaterluidspreker.
Wacht tot we 'actie' roepen, goed? Dank je.
Maar...
In Spanje hadde ze niks door. 'Te gek.'
Maar als je zei: 'Kijk daar eens. En daar.
Die staaf is niet recht.' 'Ja, je hebt gelijk.'
Elke staaf moest in elke shot digitaal worden bijgewerkt.
Eén voor één.
We vulden elke staaf één voor één in.
Wel meer dan 1000 staven.
Het waren ongelooflijk veel shots.
Maar het resultaat mocht er zijn.
De mensen van de digitale effecten zullen ons zeker niet vergeten.
We hebben toen weinig geslapen.
Het was geen makkelijke opgave, maar de beelden zijn geweldig.
Ik denk dat die beelden het verschil maken.
Het vat als het ware samen hoe we La casa de papel maken.
Het was een flinke klus en ze hadden het...
...eruit kunnen laten, dus petje af.
La casa de papel maakt het ons scenaristen erg moeilijk...
...en natuurlijk ook de regisseurs.
Ze moesten altijd tot het uiterste gaan.
Nu.
Je moet altijd doodsbang zijn.
Cut.
Ik sta elke ochtend op om te filmen en ben altijd doodsbang.
We willen dat elke shot perfect is.
Zodat de kijkers ervan genieten.
Het staat erop. -Het staat erop.
We zijn klaar. Geen slachtoffers.
Nu ken je ons een beetje beter.
Zijn jullie zover?
Dit is wie we zijn.
Zodat het zweet.
Een vreemde groep overvallers...
Wat is dit?
...die het avontuur van hun leven meemaken...
...dankzij jullie.
Dank jullie wel.
Mensen spreken me aan.
Ze steunen de serie en sturen leuke dingen.
'Tokio, La casa de papel.'
Ze bedanken me omdat ze zo blij zijn met de serie.
Dat is fantastisch.
We hebben alles...
...uit de kast gehaald met de genres die we kennen.
En dat zie je terug.
Het is mooi dat mensen hun eigen draai geven...
...aan jouw werk.
Geweldig.
Het laat zien dat mensen...
...nooit genoeg krijgen van verhalen.
Het heeft me zo veel gegeven.
Een nieuwe carrière, een nieuw leven.
Daar ben ik dankbaar voor.
Het was een geschenk.
Ik krijg er kippenvel van.
Met hen filmen is een geschenk dat je vervult met leven.
Het was een geschenk.
Dat is het.
Het is ongelooflijk.
Een grote eer.
Ik zal het voor altijd koesteren.
Zullen we kijken hoeveel hitte ze aankunnen?
Hij doet niks.
Hij is kapot.
Mijn opa. Hij stierf bij het filmen van The Pier.
De beste verandering in de serie.
Ik denk ook... -'Ik ga op vakantie.'
Cristina, Jesús, Olalla.
Ja, natuurlijk. Sorry, Titi.
Ben je aan het filmen? -Wat denk je zelf?
Valentina.
Ik ben op het strand.
Ondertiteld door: Rick de Laat