1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 Ibra! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! Fatima! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Åh, Gud. 16 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 -Hej, Adele. -Vad är det? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Vad menar du? Jag är här. Kan du öppna? 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 -Men det är så tidigt. Var är du? -Utanför dörren. Kom igen. 20 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Säg mig, vad är det för mening med att separera 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 om du ska dyka upp hemma hos mig klockan 5:00 på morgonen? 22 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Kom igen, öppna. 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Nej. Varför har du inte nycklarna som du sparade? 24 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 Vänta. "Jag har vårdnaden om minderåriga flyktingar. De är mina 480 barn." 25 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 God morgon, Stora moder. 26 00:03:15,480 --> 00:03:17,080 HAR VÅRDNADEN OM 480 MINDERÅRIGA FLYKTINGAR 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 -God morgon. Vad är det? -Läs. 28 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Åh, intervjun. 29 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Du har fler barn än jag har hjälpt till världen som gynekolog. 30 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Väckte du mig för det där? 31 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Om jag minns rätt, 32 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 var det exakt sju år sedan så här dags 33 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 som du väckte mig. "Vattnet har gått. Vi måste åka till BB." 34 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Åh, säkert. Du kom för att fira din dotters födelsedag 5:00 på morgonen. 35 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Jag kom precis ut från förlossningssalen. Tvillingar. 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Jag tänkte: "Jag överraskar Silvia." 37 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Fru rådgivare, låt mig komma in, 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 eller måste inträdesförfarandet för din ex-man 39 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 och far till dina barn genomgå fler tydliggöranden? 40 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Kom in. 41 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Jag tänder lampan. 42 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Den Stora modern! 43 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Var beredd, för det är vad alla kommer kalla dig. "Stora modern." 44 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Jag är bara förmyndaren. 45 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Det är en journalistisk term de hittat på. Det har ingen betydelse. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 -Aj. -Vad är det? Har du ont i nacken? 47 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Vill du ha en skön massage? Du vet att jag är fingerfärdig. 48 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, stöter du på mig? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Jag hörde att till och med ministern kommer för att skriva på protokollet. 50 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Fint, va? 51 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 -Jag behöver en kopp kaffe. Vill du ha en? -Varsågod, varma croissanter. 52 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Att ministern kommer är viktigt. Är du inte glad? 53 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Visst kan jag säga att jag är glad. 54 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Vi har arbetat i två år för att komma fram till en överenskommelse. 55 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Tur för dem. De har fått träffa dig de senaste två åren. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Bortsett från kommentarerna, 57 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 så fanns det ingen lag för ensamkommande minderåriga. 58 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Vi hoppas att det kommer finnas en efter underskriften. 59 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Jag är glad. Alla borde vara det. 60 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 -Vad då? Är inte du glad? -Titta inte på mig så där. Det är jag. 61 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Vi är först i Europa att tänka på ett förmyndarsystem 62 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 för utländska minderåriga. 63 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Inser du det? Vem som helst kommer kunna ta hand om dem. 64 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 För att inte tala om att jag får färre ungdomar att sköta om. 65 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Och kanske blir jag lite mindre "Stora modern", 66 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 och lite mer "lilla modern" till våra barn. 67 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Mamma, är det redan morgon? 68 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Nej, älskling. Det är fortfarande natt. Gå och lägg dig. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 -Hej, pappa! -Hej, min älskling. 70 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 -Grattis på födelsedagen. -Vad bra att du är här! 71 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Så, älskling. Det är fortfarande natt. Du måste sova lite till. 72 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 När du vaknar, ska vi fira. Okej? 73 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Upp med dig! 74 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Så där ja. 75 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 -Jag är inte sömnig längre, pappa. -Gick John Blund? 76 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Vilken buse! Jag ska ropa på honom och säga att han ska komma tillbaka. 77 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Det är bra, pappa. Gå och leta efter John Blund. 78 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 -Man kan inte lita på någon, eller hur? -Mamma, beställde du tårtan? 79 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 -Javisst. -Körsbärstårta? 80 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 -Ja. -Kommer du på mitt kalas? 81 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Jag ska göra allt jag kan. Jag lovar. Så fort jag slutar jobbet, kommer jag. 82 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Det är orättvist, mamma. 83 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Du jobbar jämt. Till och med på min födelsedag. 84 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Du vet att du är mitt livs kärlek. Jag vill vara med dig hela tiden. 85 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Men till och med idag måste jag göra staden vackrare. 86 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Vad ska du göra? 87 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Jag tänkte lägga väldigt mjukt 88 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 och färskt gräs på övergångsställena. 89 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Så att alla som går över gatan måste ta av sig skorna 90 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 och känna det mjuka gräset under fötterna. 91 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 -Gillar du idén? -Ja. 92 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Mamma, jag längtar efter att blåsa ut ljusen. 93 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Jag har en fantastisk önskan. 94 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Men berätta inte för någon, då går den inte i uppfyllelse. 95 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Sov nu, min älskling. 96 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Sov! 97 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Och när du vaknar, kommer du vara sju år gammal! Tänk dig! 98 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Så… 99 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Där. 100 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, det är bättre om Silvia och Marco inte ser det här. 101 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Förr eller senare måste du berätta för barnen vad du gör. 102 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Ja, men Silvia är för liten och skulle inte förstå. 103 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco är mitt i puberteten och pratar knappt med mig. 104 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 -Vad är det, Caterina? -De ska stänga Auroracentret. 105 00:07:44,880 --> 00:07:47,480 -Nej, det är omöjligt. -Polisen är där. Vi behöver inte det här! 106 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 -Verkligen inte! -Jag har varit här sedan 4:00. 107 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Vänta ett ögonblick, så tar jag på mig något och kommer. 108 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 -Hej, pappa. -Hej! Tjena, stora pojken. 109 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 -Varför är du här så här dags? -Det är din systers födelsedag. 110 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 -Klockan 5:00 på morgonen? -Väckte vi dig? 111 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 -Nej. Jag skulle gå på toaletten. -Jag ska gå. 112 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 -Vart ska du? -De ska stänga centret. 113 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Vi ses sen. Kommer ni till mig på rådhuset? 114 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Nej. Jag glömde säga det. Vi ska inte göra dokumentären om dig längre. 115 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Jaså, inte? 116 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Vi ska göra den om en kompis pappa som fixar motorcyklar. 117 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Ingen i klassen bryr sig det minsta om någon socialpolitisk rådgivare. 118 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 God natt! 119 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Jag skyndar mig så jag kan komma hem i tid för att ta barnen till skolan. 120 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Aj… 121 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Hör på, du vill inte ha massage, men kan du åtminstone ta på dig den här? 122 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 -Frukosten står på bordet. -Perfekt. 123 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 -Okej? -Hej då. Ha en bra dag. 124 00:08:43,880 --> 00:08:47,400 PALERMO 11 JUNI 2016 125 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Det tillfälliga tillståndet har upphört. 126 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 Och byggnaden är inte godkänd för permanent användning. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Ursäkta mig. Ni stänger ner klockan 5:00 på morgonen, bara så där? 128 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Det är 40 personer fler än tillåtet där inne. 129 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Till ikväll måste alla barn ha blivit förflyttade. 130 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 -Nej. Verkligen, till ikväll? -Jag är ledsen. Det är reglerna. 131 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 -Åh, säkert. -God morgon. 132 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 -Är allt bra, Adele? -Ja, ja. 133 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Det är bara min nacke som behöver sova lite till. 134 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Jag har några tabletter på kontoret som kommer hjälpa. 135 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Tack. 136 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Vad kan jag göra? 137 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Jag förstår ingenting! 138 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Vad är det här för uppståndelse? 139 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Vad är det för uppståndelse? Jag förstår ingenting! 140 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Hur kan jag hjälpa er om jag inte förstår vad ni vill? Vad är det? 141 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Vi vill stanna här! 142 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Jag försöker hitta en lösning. Det är det enda jag gör! 143 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Jag försöker hitta… Hallå! Lyssnar ni på mig eller? 144 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 -Vi vill inte lämna Palermo! -Exakt! Vi vill stanna. 145 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Pojkar, vi har ett problem. 146 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Idag kommer det ett skepp och alla andra boenden är upptagna. 147 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Vi kan inte åka. 148 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 -Jag vet att ni inte vill åka. -Det är inte frågan. Vi kan inte! 149 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 Skolan måste hållas samman inför finalen. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 -Det är viktigt! -Just det! 151 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Vad är den här finalen? 152 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 Finalen på medborgarturneringen. De är helt inställda på det. 153 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Vi ska tävla i finalen, och spelar nästa vecka. 154 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 -Vi måste hållas samman och träna. -Jag förstår. Det är viktigt för er. 155 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Kan jag fråga er något? Är fotbollsfinalen viktigare 156 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 än att hitta någonstans att bo? 157 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 -Vad gör du? -Jag lugnar mig inte! 158 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Ta det lugnt! 159 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 -Vad gör du? -Du förstår inte! 160 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Du vill ta hand om alla, men du är inte snäll mot någon! 161 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Vi har kämpat hårt för det här! 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 -Vi köpte utrustningen. -Jag vet. 163 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Vi går på kurser! Vi arbetar! 164 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 -Och nu vill du ta det ifrån oss? -Nej. 165 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Men vi tänker inte flytta. Vi flyttar inte! 166 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Vi stannar! 167 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Vi flyttar inte! 168 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Är du klar? 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 För det första, skulle du bara våga att tilltala mig så där igen. 170 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Tillsammans med socialarbetarna… 171 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 …ska vi göra vårt bästa för att ni ska få stanna här i Palermo. Är det förstått? 172 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Till ikväll! 173 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Så vi har inte mycket tid på oss. 174 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 Istället för att hjälpa mig med det här, får ni mig att slösa tid. 175 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 -Är det förstått? -Gå iväg! 176 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 -Försvinn! -Kom, Adele. Vi går till tjejerna. 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Bravo! 178 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Skam! 179 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Centrets ägare har inte hittats än. 180 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Han verkar inte vara i Italien. 181 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Säkert. Njuter av de lättförtjänta pengarna han tjänar, va? 182 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 -När han kommer tillbaka… -Om han kommer tillbaka. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Visst. Jag vill prata med honom. 184 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Jag ska tala om för honom vilken röra han har försatt oss i. 185 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 -Hej på er alla! -Hej! 186 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 187 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 -Gethru! Hej, hur mår du? -Jag mår bra, och du? 188 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Bra. Lite ont i nacken. Jag hade en mardröm. 189 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 -Rania mår inte bra. -Rania mår inte bra? Var är hon nu? 190 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Hon stannade i sängen och vill inte gå upp. 191 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Ta mig till henne. 192 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Hon är där borta. 193 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 SÄG NEJ TILL RASISM 194 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 195 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania. 196 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Lilla gumman. 197 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Hur mår du? 198 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Inte bra. 199 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 När är förlossningen beräknad? 200 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 -Om en vecka. -Går hon på kontrollerna? 201 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Ja, varje dag. 202 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Var gör det ont? 203 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Hon är rädd. 204 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Tack, lilla gumman. 205 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Vi ringer en ambulans och lägger in henne. 206 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 För att vara på den säkra sidan. 207 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 -Jag ringer. -Ja. 208 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 På sjukhuset vet de åtminstone vad de ska göra. 209 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Ja, vi gör det. 210 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 211 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Du ska till sjukhuset med Chiara nu. Var inte rädd. 212 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 -Du följer med mig. -Nej, jag kan inte. 213 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Var inte rädd. 214 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Jag kommer förbi och hälsar på dig idag. Jag lovar. 215 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Ursäkta mig. Kom. 216 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 -Jag åker med. -Ja, Chiara, gör det. 217 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 -Hej då. -Hej då. 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 -Skriver ni under för den minderåriga? -Ja, jag är hennes förmyndare. 219 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, vi måste göra någonting. 220 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Vi måste komma på någon som kan hjälpa oss. 221 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Kan vi åtminstone ha kvar pojkarna här? 222 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Jag vet inte. De är 20. Det är många. 223 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 -Det är kort om tid. -Jag vet att de är många. 224 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Vi har hela dagen på oss. Låt oss se till att det räcker. 225 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Jag skyndar mig iväg nu. Jag vill följa med Silvia till skolan. 226 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Okej. Vi ses på rådhuset. Du tänker väl inte gå klädd så där? 227 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Skulle jag ha klätt upp mig när de tömde stället? 228 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Nej, men vänd på skjortan åtminstone. Den är ut och in! 229 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Nej! Jäklar! 230 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Det är inte möjligt. 231 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 -Ett ögonblick. Min dotter fyller år idag. -Förlåt, men ni får inte komma in. 232 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 -Silvia! Silvia! -Skolklockan har redan ringt. 233 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 -Ni kan inte komma in. Tyvärr. -Ursäkta mig. 234 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Aj! Silvia, älskling! 235 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 -Ni kan inte komma in! -Grattis älskling! 236 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 -Synd. Du hann nästan. -Nästan. 237 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Hon log inte ens mot mig. Ingenting. 238 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 -Hon har inte läst tidningen, va? -Jo. 239 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Har hon? Du lät henne läsa den? 240 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Du skulle ta den, men lämnade den hemma. 241 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 -Du kunde ha tagit den ifrån henne! -Hon hittade den före mig. 242 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Hon såg din bild, och tvingade sin bror att läsa för henne. 243 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 -Såg du vad som hände? -Vad skulle jag ha gjort? Säga: 244 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 "Nej, du får inte läsa?" Det hade varit värre. 245 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 -Hon sa inte ens hej till mig. -Kom så tar vi en kaffe. 246 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 -Visst! Jag har en miljon saker att göra! -Adele. 247 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Ta dig tid för en kaffe. Jag måste prata med dig. 248 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Tack. 249 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Du förstår fortfarande inte att om inte du hjälper mig, kommer ingen göra det. 250 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 -Hjälper jag dig inte? -Nej, det gör du inte. 251 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 -Du skulle ha förklarat för henne. -Jag gjorde det. 252 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Men hon förstår inte varför de kallar dig mamma. 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 Hon förstår inte att du kallar de där ungarna dina barn. 254 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Du vet hur mycket Silvia lider av att du aldrig är hemma. Vi pratade om det. 255 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 -Ja, vi pratade om det. -Men ingenting förändrades. 256 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Dessutom har det blivit värre. Du kommer hem ännu senare. 257 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Jag kommer hem sent för att det är många landstigningar. 258 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Antalet ensamkommande barn har ökat. Så jag har mer arbete. 259 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Vad tror du jag kan göra? Har jag ett trollspö? 260 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Den här gången är Silvia riktigt arg. 261 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Hon säger att du aldrig är hemma för du bor i ett annat hus. 262 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 Med andra barn som du tar hand om istället för henne. 263 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Du ger dem mat, tvättar dem, hjälper dem med läxorna. 264 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Du lägger dem och berättar sagor för dem. 265 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 Medan hon måste göra det med barnvakten eller din mamma. 266 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Att vara förmyndare innebär inte bara att skriva på dokument. 267 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Jag måste träffa barnen. 268 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 Jag måste förstå vad som är bäst för deras framtid. 269 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Bra. Förklara det för henne. Låt henne ta del av det. 270 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Så här blir det när hon upptäcker det själv. 271 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Förklarar jag vad jag gör med de här barnen, 272 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 måste jag också förklara var de kommer ifrån, vad de har flytt från. 273 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Om du tror det är bättre att stänga henne ute från ditt liv, gör det. 274 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Jag vill bara skydda henne. 275 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 Jag vill inte att en så ung flicka, 276 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 ska vakna på natten med mardrömmar, och tro att världen bara är krig, 277 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 sjukdomar, svält, död, våldtäkter. 278 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Det är det som barn i hennes ålder får utstå. Förstår du? 279 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 Är det så hemskt att jag inte vill att min dotter ska leva med rädsla? 280 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Men hon kan heller inte leva i en saga 281 00:18:28,080 --> 00:18:32,080 där hennes mammas jobb är att gå runt och måla gatorna rosa! 282 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Idag fyller hon år. Gå inte till jobbet. 283 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Överraska henne. Ta henne till havet. Umgås med henne. 284 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Jag är säker på att det blir den bästa presenten av alla. 285 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Hon kommer lita på dig igen. 286 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Vet du vad hon sa idag? "Jag vill inte ha mamma på kalaset!" 287 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 -Sa hon så? -Ja. 288 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Hon sa: "Jag vill inte ha folk jag hatar på mitt kalas!" 289 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Kom igen! Här borta! Stopp! 290 00:19:09,760 --> 00:19:13,480 En man som klamrat sig fast vid rodret av ett handelsfartyg räddas 291 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 av Kustbevakningens män. 292 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Kom igen! 293 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 -Rutten används igen. -Sa ni körsbärstårta? 294 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Ja, ja, en körsbärstårta. 295 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Tillsätt grädde, choklad och vaniljkräm. Hon tycker mycket om vaniljkräm. 296 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Jag kan inte tro att hon blir sju. Hon är en stor flicka! 297 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …det var kommentaren från en representant från Palermos kommun 298 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 där även idag, vid hamnen, en till landstigning väntas. 299 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Kom igen. Så där! Ta det lugnt, försiktigt. 300 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 301 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Jag hade föreställt mig det. 302 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 Men att se det monterat så här ger en fantastisk effekt. Det är underbart. 303 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Det var din idé att sätta det så här, upp och ner. 304 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 Jag har monterat det många gånger men ingen hade någonsin tänkt på det. 305 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Kom, jag ska visa dig något. Om vi står här, rakt under… 306 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Ser du? 307 00:20:12,800 --> 00:20:14,360 Vi ser på dem som de såg mig 308 00:20:14,440 --> 00:20:16,080 när jag fotograferade dem. 309 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 Det är sant. 310 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Du gjorde ett fantastiskt jobb. 311 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Jag tycker den här bilden är värd mer än tusen tal. 312 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 -Fullmakten. -Tack. 313 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 -Kan jag? -Ja, kom in, Caterina. 314 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Vad är det? 315 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 -Jag bytte till och med om! -Alltid något. 316 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Du kommer inte få en lugn stund. Alla pratar om artikeln. 317 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Börja inte du också, Caterina! 318 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Radion, teven, tidningarna ringer. 319 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 De vill intervjua dig angående dagens artikel om den Stora modern. 320 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 -Alla har läst den. -Problemet är att min dotter läste den. 321 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia? 322 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Hon var chockad. 323 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Hon tror verkligen att jag har 480 barn. 324 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 Och att allt jag berättat om mitt jobb… 325 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Ja, de rosa gatorna, regnbågen… 326 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Hon tror det bara är ursäkter 327 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 som jag hittat på för att vara med de andra barnen. 328 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Oroa dig inte. Det är bara en instinktiv reaktion. 329 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Hon sa att hon hatade mig. 330 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Att säga något sådant… Du vet att jag lever för mina barn. 331 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Jag vet. 332 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Men du vet att man ofta säger motsatsen till vad man tänker. 333 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Hon säger det för att hon älskar dig. 334 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 -Dagens möten… -De som är efter protokollunderskriften? 335 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Ja. Skjut upp dem allihop. 336 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Ja. Jag måste prata med Silvia. 337 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 Det är för viktigt. 338 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Vänta lite. Vänta. Jag tog med tabletterna som jag lovat. 339 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 Det är ett naturläkemedel. 340 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 -Den har djävulsklo, ananas… -Åh, ja, ja. 341 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Jag litar på dig. Kommer det från dig, fungerar det. 342 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Då börjar vi. 343 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Det här är Osvaldifamiljens begäran om hemmet. 344 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Jag har redan träffat dem. 345 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Ja, men de sa att du inte höll ditt löfte. 346 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Du borde träffa dem direkt för de verkade förba… 347 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Säg det, Caterina. Var de förbannade? 348 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 -Väldigt bestämda. -Bestämda, ja. 349 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 De sa att de ska organisera en protest. 350 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 -Perfekt. Jag träffar dem nästa vecka. -Okej. 351 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, flickan från Somalia. 352 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 -Ryggmärgsoperation? -Ja. 353 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Stackars lilla flicka. 354 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 Och sedan är det mötet med socialarbetarna från ålderdomshemmet. 355 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 -För att äldre medborgare… -Okej, skriv in dem i agendan… 356 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Åh, nej! Ring dem! 357 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 De kanske har rum för Aurorapojkarna. Fotbollslaget. 358 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 -Ja, det är en fantastisk idé. -De verkade väldigt… 359 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Vad sa du nyss? 360 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 -Bestämda. -Ja, verkligen förbannade. 361 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 En sista sak. Arton flickor från centret kan kanske resa till Ragusa. 362 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 -Det måste fortfarande bekräftas. -Bra. 363 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Jag vill bara säga att de inte är glada över att lämna Palermo. 364 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Jag är ännu ledsnare. 365 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Men innan tillfälligt förmyndarskap godkänns, kan de inte stanna i Palermo. 366 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Ursäkta mig. 367 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 -Det är Carlo från Monteverginiteatern. -Ja. Jag tar det. 368 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 -Hej, Adele? -Hej. 369 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Galningen Kalif har klättrat högst upp i byggnaden med en flicka. 370 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Va? Är han i fara? 371 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Nej, men han kräver att få prata med dig. 372 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Kom, snälla. Vi måste fortsätta med repetitionen. 373 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Okej. Jag kommer när jag är klar. 374 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 -Jag väntar. -Hej då. 375 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Sjöfarare kommer överallt ifrån 376 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 manövrerandes skepp, fartyg, stora båtar. 377 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 De tar sig in i Moder Palermo utan att knacka. 378 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Palermos kristna verkade sova. 379 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 De verkade drömma. 380 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Men, nej, de var döda. 381 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 -Adele, bra att du kom. -Åh, Carlo. 382 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 Och de där två måste ner. 383 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 -Jag fick hit flickans föräldrar. -Föräldrarna. 384 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 God morgon. Jag är Mauro Crivello. Vi är Vittorias föräldrar. 385 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria. Vittoria är Julia där uppe, va? 386 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif är hetlevrad. Det vet du. 387 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 -Han respekterar inte reglerna. -Han gör som han vill. Jag vet. 388 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 -Kan jag tala med dem två sekunder? -Varsågod. 389 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Ursäkta mig. Ursäkta att jag avbryter. Ungdomar, kan ni berätta vad som hänt? 390 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Vi vill gifta oss. 391 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 -På riktigt? -Ja. 392 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Kan ni göra mig en tjänst, snälla? 393 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Kan ni komma ner? Jag har ont i nacken och kan inte lyfta på huvudet. 394 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Nej, vi kommer inte ner. 395 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Först vill vi ha din och Vittorias föräldrars tillåtelse att gifta oss. 396 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Ja. Vi kommer inte ner om vi inte får er tillåtelse. 397 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Tro inte att det är Kalifs idé, för det är min. 398 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Jag tar fullt ansvar. 399 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 De säger att om de inte får tillåtelse, kommer de rymma. Vi kan inte stoppa dem. 400 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Vad överdrivet! Det är som på mina farföräldrars tid. 401 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 -Ja! -Kalif har inte fått id-kort ännu. 402 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Han är rädd att när han blir 18, kommer de inte låta honom stanna i Italien. 403 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Om de skickar bort Kalif, följer jag med honom. 404 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Hörde ni henne? Vi vet inte vad vi ska göra! 405 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Ungdomar, jag kan inte ge er tillåtelse att gifta er. 406 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 -Varför inte? -Tack och lov! 407 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Vi ville inte vara de som sa nej. 408 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Men det finns goda nyheter! Herr och fru Crivello… 409 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 …skulle ni vilja bli Kalifs förmyndare? 410 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 -Hur kan vi? -Ni kommer snart få chansen 411 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 att skriva upp er på listan över frivilliga förmyndare. 412 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Så Kalif skulle bo hos er och vara ert ansvar. 413 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 Och om ni vill välkomna honom in i er familj, 414 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 kan vi börja vårdnadsprocessen. 415 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Nå? 416 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Verkar inte det vara en rimlig lösning? 417 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Det är okej för oss. Huvudsaken är att vi får vara tillsammans. 418 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Vad tycker du, pappa? 419 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Vad kan jag säga? 420 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 -Okej, okej. -Det är bra, pappa. 421 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Om de är rosor, kommer de blomma! 422 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 -God morgon, domaren. -God morgon. 423 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Titta vad jag tagit med till er. 424 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Vill ni fira protokollsunderskriften idag? 425 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Om Gud vill, så får jag mer tid för mina barn. 426 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Vi får hoppas att det verkligen finns frivilliga förmyndare i Palermo. 427 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 -Hittills har vi bara föreställt oss dem. -Jag är optimistisk. 428 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Vi får se hur vår älskade stad reagerar. 429 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Jag är säker på att många kommer foga sig, både här och i hela Italien! 430 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 -Okej. -Smaka på dem. 431 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Idag är det till och med min dotters födelsedag. 432 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Tack, men jag försöker undvika sötsaker. 433 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Nå, jag har 64 barn som måste flytta någonstans innan kvällen. 434 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 -Ja. -Eftersom Auroracentret stängdes. 435 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Och nu vill de sprida ut dem över hela Sicilien. 436 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 -Jag vet. -Det finns ingen plats i Palermo. 437 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 De lediga platserna är reserverade för minderåriga från nästa landstigning. 438 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Visst. 439 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Så, vad vill ni att jag ska göra? 440 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Vi måste hitta ett sätt för dem att stanna i Palermo. 441 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 -Ja! Självklart! -Ja. 442 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Många av dem har påbörjat yrkesutbildningar, 443 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 italienska språkkurser, teater, fotbollslag. 444 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Och om de byter stad, tar allt slut! 445 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Jag menar, Palermo investerar i dem för att sedan förlora dem? 446 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 -Fru Cucci… -Ja. Jag vet vad ni vill säga. 447 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Men ni måste förstå att jag känner de här barnen, var och en. 448 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Jag kan deras historier, deras problem. Hur ska jag kunna säga till dem: 449 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 "Ni ska byta stad. En annan rådgivare får hjälpa er. Hej då?" 450 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Hör på, Stora moder, du tar det för personligt. 451 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Vi är i en nödsituation och måste anpassa oss till den. 452 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Låt dem flytta. Andra kommer anlända idag, imorgon. 453 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Insistera inte. 454 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 -Vet ni vad jag tänker? -Nej. Vad då? 455 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Ett tillfälligt förmyndarskap. 456 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Jag vet. Ni kommer säga att det är omöjligt att ordna idag, till ikväll. 457 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Vad ska ni göra? 458 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 Sätta upp marknadsstånd och ge vårdnaden till förbipasserande? 459 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Kom igen! Utan en förmyndarlista vet vi inte vem vi ska vända oss till. 460 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Jag är ledsen. 461 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Vi skyndar oss att skriva under protokollet. 462 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Vilken tror ni… 463 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 …är den sötaste? 464 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Den här. 465 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 -Hej, pojkar. Vart ska ni gå? -Till rådgivare Cucci. 466 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 -Har ni bokat ett möte? -Ja. Han är hennes son. 467 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Du är Stora moderns son! 468 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Vilken av de 480? 469 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Kom. Den där gubben är en idiot! 470 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Det här stället är mycket häftigare än min pappas verkstad! 471 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Kom igen. Vi gör intervjun och sedan är vi lediga. Skynda på! 472 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 -Kan jag? -Ja, Adele. Kom. 473 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 -God morgon, borgmästaren. -God morgon. 474 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Det är 10:00 på morgonen och jag känner mig som jag varit vaken i två dagar. 475 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 -De tömde stället klockan 5:00 i morse. -Jag vet. De sa det till mig. 476 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Vi jobbar på att omplacera ungdomarna. 477 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Men jag är rädd för att vi kommer behöva flytta dem utanför Palermo. 478 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Jag köpte kopior till alla styrelseledamöter för att de ska läsa. 479 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Det var en bra bevakning. Vi kommer förändra bilden av Palermo, eller hur? 480 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Låt oss säga att vi försöker innerligt. 481 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Kommer ni ihåg vem som satt här, historiskt sett, innan mig? 482 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 -Alla vet. -Sätt er. 483 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Man kan inte tala om Palermo utan att tala om maffian. 484 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Jag måste berätta att vi har ett problem. 485 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Okej. Verkligen. 486 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Prefekten ringde för att säga att ministern inte kommer. 487 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Va? 488 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Han sa att det hade blivit ändrade planer. 489 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Ni vet, en nödsituation. 490 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Men skriver vi under ändå? 491 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Prefekten sa att ministern tycker det är viktigt att närvara. 492 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Och ärligt talat, tycker jag också det. Ni borde också göra det. 493 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Ja, jag tycker det är viktigt, men jag tror inte han är oumbärlig. 494 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Vi kan inte riskera att skjuta upp den här underskriften. 495 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Jag vet. Jag organiserade allt inför idag. 496 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Ja. Men det är inte frågan om idag eller imorgon. 497 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Problemet är att varje dag ökar antalet ensamkommande minderåriga. 498 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Minns ni hur idén om en lista på frivilliga förmyndare började? 499 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Det är klart att jag gör! Ni kom in hit och sa: "Borgmästaren, jag behöver hjälp!" 500 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Och vet ni varför jag sa "Borgmästaren, jag behöver hjälp?" 501 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 För de 500 minderåriga ni tar hand om. 502 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Om vi fortsätter att skjuta upp listan… 503 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 …kommer jag fortsätta vara ensam. 504 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Jag jobbar lördagar, söndagar, på kvällen. 505 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Mina barn träffar mig inte längre! 506 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Och det är inte bra för dem, och inte bra för mig! 507 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Jag förstår. 508 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Min lilla flicka är så arg på mig, 509 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 att hon inte ens vill ha mig på sitt kalas. 510 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Jag är ledsen, Adele. 511 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Men vem ska berätta för prefekten? 512 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Det här är Giuseppe Garibaldis vapen. Här nere. 513 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 De här är vapnen som Napoleon Bonaparte 514 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 gav till amiral Gravina. Vackra? 515 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Är ni här? 516 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 De kom till kontoret för att träffa dig. Jag visade dem några saker. 517 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 -Du gjorde rätt. -Jag lämnar dem med dig. 518 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Det är bekräftat att de första 18 flickorna åker till Ragusa. 519 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 -Vad det gäller de andra, inga nyheter. -Okej. Vi väntar. 520 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 -Vi ses sen. Hej då. -Vi ses sen. 521 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 -Skulle ni inte gå till verkstan? -Tyvärr inte. 522 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Läraren bestämde, men det är okej med mig. 523 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Vi intervjuar dig och sedan går vi. Oroa dig inte. 524 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Så, då rör vi på oss. 525 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 -Hej, Blessin! -Hej. 526 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Hej! 527 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 -Kom, Sonia! -Jag kommer! 528 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Jag vet inte om det finns en trädgård där. 529 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Det gör ingenting. Jag planterar dem någonstans. 530 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Ni har tur idag. 531 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 -Det är kommunalrådsmöte idag. -Vilken tur! 532 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Vad är kommunalrådsmöte? 533 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Det är praktiskt taget stadens regering. 534 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Kommunalråden, rådgivare och borgmästaren möts och tar beslut. 535 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Är du rådgivaren för socialpolitik? 536 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 -Exakt. -Vad betyder det? 537 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Att hon är mamma till en hel stad utom till min syster och mig. 538 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Förlåt. Du borde inte ha läst artikeln. 539 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Men framförallt borde du inte låtit din syster läsa den! 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Alla har läst den, mamma. 541 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Det är därför läraren tvingade oss att komma hit. 542 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Tråkigt att ni blev tvingade att komma hit. 543 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Men nu är ni här, så vad kan ni göra? Kom. 544 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Jag är redan sen till sammanträdet. 545 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 BORGMÄSTARE AVGÅ! 546 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Borgmästare, avgå! 547 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Alla är tjuvar! 548 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 FÖR MÅNGA HUS UTAN FOLK FÖR MYCKET FOLK UTAN HUS 549 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Kollegor, innan vi tar oss an dagordningen, 550 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 vill jag informera er om 551 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 att protokollet som vi arbetat så länge för, 552 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 äntligen är färdigt. 553 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Som vi alla vet, så står Italien, men framförallt Palermo… 554 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 …inför ett jättestort, enormt problem. 555 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Så det var nödvändigt att samla våra små tankar, 556 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 våra små resurser, för att bli något stort. 557 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Det här protokollet är ett avgörande steg… 558 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 …mot ett mottagande i enlighet med de mänskliga rättigheterna. 559 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Vi vill tala med er! 560 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 Med borgmästaren. 561 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 STORA MODER ÄVEN VI VILL HA ETT HEM 562 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 Med rådgivaren för stadens gästfrihet. 563 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Vad är det? 564 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravo! Jättebra! 565 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Inte jättebra, fantastiskt! 566 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 Och vi, Palermos folk, vad ska vi göra utan hem? 567 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Vi vet mycket väl att det är bostadsbrist. 568 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 Och vi gör allt vi kan för att lösa den på bästa sätt. 569 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Vi gjorde allt vi kunde! Rådgivare! 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Stora modern! 571 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Vi skrev upp oss på listorna! 572 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 På listorna. 573 00:36:17,400 --> 00:36:18,760 ENAD FRONT FÖR ETT HEM 574 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Punkter! 575 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 Och ingenting hände! 576 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 LÅTSASFLYKTINGAR RIKTIG VINST 577 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Ingenting alls! 578 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Faktum är, borgmästaren, att människorna som protesterar idag, 579 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 har jag träffat många gånger under de här månaderna. 580 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Och vi arbetar redan på att finna en långtidslösning. 581 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Va? 582 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 -Men vad kan vi göra? -Vad är det för slags fråga? 583 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Följ med den här herren ut, tack. Och tag bort baneren! 584 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Kom igen, skynda er! 585 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 En sak utesluter inte en annan. Det vet ni väldigt väl. 586 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Invandrare har rätt till gästfrihet, precis som ni har rätt till ett hem! 587 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Ja, men som medborgare i Palermo, har jag fler rättigheter. 588 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Ni gör ingenting för oss! 589 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 -Rör på er! -Kom igen. 590 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Varför öppnar ni inte gränserna och låter alla komma in? 591 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Ni gör inte ert jobb! 592 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 -Borgmästare. -Vad är det? 593 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 De ringde mig. Ska jag gå till hamnen eller avgå? 594 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Avgå? Gå ni. Jag kommer efter. 595 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 -Ordförande, vi fortsätter. -Marco, snabbt. Vi sticker! 596 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Rådgivare Giannutri har ordet. 597 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 -Adele, vänta! -Nej, pojkar, jag måste åka till hamnen. 598 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Gå tillbaka till skolan. Vi gör intervjun senare. 599 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Vi kommer med dig. Vi gör den i bilen under tiden. 600 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Nej, ni förstår inte. 601 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Det är en landstigning. Det är ingenting för barn. 602 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Ursäkta, men jobbar du inte med barn? 603 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 -Kan vi börja ställa frågor? -Ja. 604 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Okej. Varför accepterade du jobbet som rådgivare? 605 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Faktiskt så jobbade jag redan i socialsektorn, 606 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 i ett kooperativ som tog hand om barn och ungdomar, 607 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 -särskilt från ytterområdena. -Vad omfattar ditt jobb? 608 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Jag har hand om invandring, familjer, gamla människor… 609 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 …och minderåriga, både italienska och utländska. 610 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Vad påverkade dig mest? 611 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Det som påverkar mig mest vid varje landstigning, är deras ansiktsuttryck. 612 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Deras bortkomna ögon fastnar på dig. 613 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Varenda en av dem bär på minnet av dem de har förlorat, 614 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 av dem som inte klarade sig, de som dog. 615 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Havet är bara sista anhalten 616 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 på en lång, en väldigt lång resa, som varar i månader och månader, 617 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 under många svårigheter. 618 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Och ofta är havet slutet på deras resa. 619 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Några av dem, de lyckligast lottade, blir räddade. 620 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Det fanns barn! 621 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Många av dem, olyckligtvis, klarar sig inte. 622 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 Och hamnar på havets botten. 623 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 -Okej, här är det. -Men vi har en till fråga att ställa. 624 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Vi tar den efter landstigningen. 625 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Följ med mig. Vi går till kaféet. 626 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Varsågod. 627 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 -God morgon, allihop! -God morgon. 628 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 -Hej. Hur mår du? -Bra. Vad är det? 629 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 -Tio koppar kaffe. Kan du göra dem? Tack. -Oj! Tio koppar kaffe? 630 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Ska du vara vaken hela månaden? 631 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Skynda på. 632 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 -Jag tog med kaffe. Vill ni ha? -Åh, tack. Så snällt av er. 633 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 -Inget till er? -Nej, tack. 634 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 -Inget socker? Vill ni ha? -Tack. 635 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 -Hej, barn! -Hej. 636 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Gå framåt. 637 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Pojkar, vänta på mig här. 638 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Ni kan filma härifrån. Kom ihåg att vara diskreta och respektfulla. 639 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Var inte kränkande genom att rikta kameran på folks ansikten. 640 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Kom alltid ihåg var de kommer från. 641 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 Och framförallt, stanna i det här tältet. 642 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 Det är det enda säkra området, ni får inte lämna det. Är det förstått? 643 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Kom ihåg det! 644 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Kom igen. 645 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Gå framåt. 646 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 En i taget. 647 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Titta på honom. Han svimmade! 648 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 En bår. På en gång. Räddning! 649 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Ett, två och tre! 650 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Kom inte nära. 651 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Gör plats, tack. 652 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 -Backa. -Putta, putta. 653 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 -Försiktigt. -Försiktigt! Gör plats! 654 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Kom igen. 655 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Kom igen. Flytta på er! 656 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Det är okej. 657 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 -Vad var det som hände? -Jag vet inte. Han svimmade, föll ihop. 658 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 -Han vill inte släppa min hand. -Vi tar bort den nu. 659 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Om han håller er i handen, är det nog inte så allvarligt. 660 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 -Vi tar hand om det, tack! -Tack. Ha en bra dag. 661 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Vi ska mäta hans värden. 662 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 KUSTBEVAKNING 663 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 God morgon allihop! 664 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 -Hej. -Hej. 665 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Vilken fin boll! 666 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Vi har en spelare här! 667 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Vad heter du? Ditt namn? 668 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 -Cuki. -Cuki? 669 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 -Jag gillar det! -Adele? 670 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 -Chiara! -Hej. 671 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 -Vad är det? -Vi har en ungefärlig siffra på 52 barn. 672 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 -Alla i Palermo? -Ja. Platserna har redan tilldelats. 673 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 -Så alla kommer stanna här hos dig. -Perfekt! Vi ses sedan. 674 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 -Adele? -Ja. 675 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Min syster. 676 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 -Jag kom hit för att hitta min syster. -Ja. 677 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Jag är orolig. Jag måste hitta henne. Okej? Hon sa att jag skulle fråga Adele. 678 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 -Att komma till Palermo. -Vänta. 679 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 -Hur gammal är du? -Jag är 17. 680 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Har du några dokument? 681 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Nej, vänta. 682 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, kan du vara snäll och hjälpa mig med översättningen? Tack. 683 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Han tappade allt på havet. 684 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 Och… 685 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 …det enda jag har kvar, är det här på min lillasyster, Rania. 686 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Åh, ja! Jag kände inte igen henne! 687 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Hon är med mig. Jag tar hand om henne! 688 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Okej. 689 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Adele, ursäkta. Borgmästaren, prefekten, polischefen och biskopen har kommit. 690 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Jag måste skynda mig. Jag måste gå. Förlåt. Vi ses sedan. Sedan. Okej? 691 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 -Låt mig filma också. -Vänta. 692 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 -Jäklar! -Du har haft den hela tiden. Ge mig den. 693 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Okej, ta den. 694 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 -God morgon. -Hej. 695 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Vi måste gå närmare, annars hör vi inget. 696 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 -Du hörde din mamma. Vi måste stanna här. -Vem är min mamma? Polisen? 697 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 -Herr borgmästare. -God morgon, officeren. 698 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 -Prefekten. -Officeren. 699 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Ers excellens. 700 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Varför har inte båten dockat på direkten? 701 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Herrn, generalkommandot instruerade oss att ta hand om ytterligare en räddning. 702 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Så för att vara snabbare, tar vi inte in skeppet i hamnen, 703 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 utan flyttar de skeppsbrutna till vår patrullbåt. 704 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Okej. Gör det. 705 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Kom igen. Vi åker! 706 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 -God morgon, borgmästaren. -Hej, Adele! 707 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 -God morgon, prefekten. -God morgon. 708 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Vi talade med prefekten om ministerns frånvaro. 709 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Kan ni förklara? 710 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Ja. Borgmästaren nämnde hur viktigt det var att skriva på idag, men… 711 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Jag förstår. Vill ni skjuta upp underskriften? 712 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 -Är det så? -Nej, nej. 713 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Ministern upprepade att han verkligen brydde sig om ceremonin. 714 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Han vill ge ett tecken på sin närvaro och stöd för initiativet. 715 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 -Det är viktigt för er, inte sant? -Jo, ja. 716 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Han överlät beslutet om att skjuta upp det eller inte till oss. 717 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Och jag tror det är bäst att skjuta upp. 718 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Om vi skriver på idag kommer de här barnen ha en frivillig förmyndare imorgon, 719 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 som välkomnar dem i hemmet, som ger dem stöd i allt. 720 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 De kommer påbörja vägen till integration. 721 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 De kommer inte längre vara nummer 600 på min lista. 722 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 För de är 52. 723 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Men imorgon kommer fler och i övermorgon, ännu fler. 724 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Vi kan inte slösa tid. Tiden är dyrbar! 725 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Hör här. Ministerns frånvaro är ett tillräckligt hårt slag. 726 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Dessutom har vi meddelat pressen! Det kommer bli ännu mer uppenbart. 727 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Ursäkta mig. 728 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Stopp, pojke! 729 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Stanna! Det är farligt! Stopp! 730 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 731 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Stopp! 732 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Hjälp! 733 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Mamma! 734 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Mamma, ta den här. 735 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Kom igen. 736 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Så ja. Räck mig din hand, din hand. 737 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Ett, två… 738 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Räck mig handen. 739 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 740 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 KUSTBEVAKNING 741 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 742 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 -Är allt väl? -Ja. 743 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Borgmästaren! 744 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 -Ska ni med och simma också? -Kanske någon annan gång. 745 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Vad säger ni, prefekten? Skulle ministern ha hoppat i? 746 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Åh, säkert! 747 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Okej, om den här underskriften måste göras, så gör vi det! 748 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Vi gör det. 749 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Så… 750 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 …som ni ser har Palermo återigen kopplat på gästfrihetsmaskinen. 751 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 I eftermiddag kommer protokollet 752 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 rörande riktlinjerna för ensamkommande minderåriga att godkännas. 753 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Jag säger direkt att ministern inte kommer vara närvarande, 754 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 men nödläget gör att vi är tvingade att fortsätta. 755 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 -Du var modig, vet du det? -Du var ju korkad. 756 00:47:59,200 --> 00:48:02,520 Du kan inte dyka ner i havet för att rädda någon utan att ens ha flytväst. 757 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Jag vet. 758 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Jag är sån. Jag dyker in i saker utan att tänka mig för. 759 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 -Varför gör du det? -Vad då? 760 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Ursäkta mig. 761 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Det är allt vi fick tag på. Förlåt. 762 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 -Be inte om ursäkt. Det är perfekt. Tack. -Ingen orsak. 763 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Jag tror den här är din. 764 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Den här är min. 765 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 -Vi byter om. -Var? 766 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Här! Var annars? 767 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Blir du blyg? Jag badade dig fram till igår! 768 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Vänta. 769 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Jag ska inte titta. 770 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Det var tusen poliser på den där piren. Du hade kunnat be en av dem. 771 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Ja. 772 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Förstår du inte att det var instinktivt? 773 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Jag… 774 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 När jag ser ett barn i nöd… 775 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 För vartenda barn du ser blir ditt barn, eller hur? 776 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Den här Stora moder-grejen är absurd! 777 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Men du är en stor pojke nu. Förstår du inte att det bara är ett uttryck? 778 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Som pressen hittade på? 779 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Eftersom jag är rådgivaren, så är jag förmyndare till många barn. 780 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Barn som inte har någon. 781 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 -Men det är en administrativ roll. -Vad säger du? 782 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Du dök ner i det där äckliga hamnvattnet för att rädda ett barn du inte ens känner. 783 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 En rådgivare borde inte göra det. 784 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Faktum är… 785 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 …att jag inte gör det för att jag är rådgivaren. 786 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Jag gör det för jag tror det är det enda rätta. 787 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Någonting som alla borde göra. Om någon är i nöd, hjälper du dem. 788 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Jag vet att det inte var trevligt att läsa artikeln i morse. 789 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Jag struntar i det! Det är Silvia som föreställer sig vem vet vad. 790 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Hon grät, skrek. Hon var arg. 791 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Hursomhelst, pappa gjorde det bra. Han försökte lugna henne. 792 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Åtminstone har ni turen att ha en speciell pappa. 793 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Till skillnad från er mamma. 794 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 -Hursomhelst, jag ska prata med Silvia. -Det måste du. 795 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 796 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Jag vill att du ska förstå 797 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 att om jag gör det här jobbet, och gör det på det här sättet… 798 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 …är det för att ni ska vara stolta över mig. 799 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 -Hallå, Marco! -Varför dök inte du i också? 800 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Hur skulle jag då kunnat filma dig? Det var grymt! 801 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 -Verkligen? -Hela pressen pratar om er två! 802 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Verkligen? 803 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Jag förstår att den här underskriften med borgmästaren idag är viktig. 804 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Ja, det är den. Mycket. 805 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Så kom igen! Vi måste dit! 806 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Under tiden, går ni tillbaka till skolan. 807 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Vi ses sen, i eftermiddag. 808 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Om vi måste till skolan, så redigerar vi videon. 809 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 -Okej. -Kom igen. 810 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Är det bra? 811 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Här är jag. 812 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Hur mår du? Allt okej med din son? 813 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Vi mår bra. Hur är det med Cuki? 814 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Han är okej, oroa dig inte. Han är hos doktorerna. 815 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Han är bara rädd. Socialarbetarna är hos honom. 816 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 -Tack och lov. -Nej, vänta. 817 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, hämta bollen. 818 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 RÄDDA BARNEN 819 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Tack. 820 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 Här är bollen. Kan du ge den till honom? 821 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Han tog med den från Senegal. Han säger att han vill bli proffs. 822 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Okej. Vi ska heja på honom. 823 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, ursäkta mig. 824 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 God morgon. 825 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour. Salam-aleikum. 826 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Jag heter Adele. 827 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Tillsammans med de ni ser här, ska vi ta hand om er. 828 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Nu måste ni vänta här. 829 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Sedan ska vi ta er till ett ställe där ni kan äta, tvätta er och byta om. 830 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Allt som angår er, går genom mig. 831 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Så ni måste lita på mig. 832 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Välkomna till vår vackra stad. 833 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Du sa inte vad ditt namn var. Ditt namn. 834 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 -Falah. -Falah. 835 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania är på sjukhuset. Du kan hälsa på henne. 836 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 -Okej. Tack. -Följ med mig så överraskar vi henne. 837 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 -Hon är på fjärde våningen. -Okej. 838 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Kan jag köpa några blommor? 839 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 -Kan jag? -Ja. Visst. 840 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Hej. 841 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Vi får hoppas att Rania tycker om besöket. 842 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Den flickan är fortfarande ett mysterium för mig. 843 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Hon har varit här i fyra månader och har inte lyckats integrera sig. 844 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Hon var till och med hemma hos mig en hel dag, tillsammans med mina barn. 845 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Vi hoppades hon skulle öppna sig lite, men ingen framgång. 846 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Den här är tio euro. 847 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Vad kan du berätta för mig? 848 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Något nytt om barnen på centret som ska bli omplacerade? 849 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Fjorton flickor är gäster hos Ursuliner-nunnorna. 850 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 -Här i stan? -Ja. 851 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 Och pojkarna? Kan vi ha kvar dem i Palermo? 852 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Jag vet inte. Den enda lösningen för närvarande är Reggio Calabria. 853 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio Calabria? 854 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Men Chiara, vi kommer skicka dem ännu längre bort! 855 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Jag vet, pojkarna i laget har vållat uppståndelse. 856 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 De vägrar att göra någonting. Inte äta, inte prata, inte röra på sig. 857 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Tonfisk och tomat? 858 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Tomat och mozzarella? 859 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 En god arancini med kött? 860 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 En smörarancini? 861 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Kom igen, ta den. 862 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Jag förstår inte. Vad är det här, killar? En hungerstrejk? 863 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Kom igen, ät! Ta den! 864 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Ta den här arancinin! 865 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 En vägg av tystnad. 866 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Killar, förstår ni att vi är på er sida? 867 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Ingen sa att ni inte kommer kunna spela igen. 868 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Ni kommer kunna spela, men i andra lag! 869 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Vänta här. Jag går in först och ser hur hon mår. 870 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania. 871 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 -Adele! -Hej. 872 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Ser du? Jag lovade att komma och hälsa på dig. 873 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Jag har en överraskning till dig. 874 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Någon har kommit långt bort ifrån för att få träffa dig. 875 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Vänta. 876 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Kom. 877 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 878 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Vad har hänt? Rania? 879 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Rania. 880 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Rania? 881 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Rania? 882 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Vill du inte träffa din bror? 883 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Vad hände? Berättade han dåliga nyheter om din familj? 884 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Hon öppnar inte. 885 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Ropa på en sjuksköterska. Jag vet inte, någon! 886 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Vad sa du till henne? 887 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 -Vad sa du? Vem är du? -Jag vet inte. 888 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 -Jag vet inte. -Här är han. 889 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Hon har stängt in sig i badrummet. Snälla, hjälp. 890 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Oroa dig inte! Jag har skickat iväg honom! 891 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, öppna! 892 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Öppna! 893 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, vad gör du? Är du galen? Kom ner. 894 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hallå! 895 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Vart ska du? 896 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Stopp! 897 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hallå! 898 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Försiktigt. 899 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 -Nå? Vet vi vem han var? -Titta. Han kastade dem på mig. 900 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 901 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Om du vill att vi ska hjälpa dig, måste du berätta något för oss. 902 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Du måste säga vem Falah är. Varför du är rädd för honom. 903 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Varför tänkte du göra den där hemska saken innan? 904 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Hon säger att Falah är hennes man. 905 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Din man? 906 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Hon blev bortgift när hon var tolv. 907 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Hennes pappa sålde henne till Falah. 908 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Han hade redan två fruar och behandlade henne som en slav. 909 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Han kom bara för att ta henne härifrån, han tror allting är hans. 910 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Men hon är inte hans. 911 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania, du är inte hans. 912 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Jag lovar att du aldrig behöver träffa Falah igen. Vi slänger ut honom. 913 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Jag kommer tillbaka till dig snart. 914 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, vi måste be pedagogerna göra skift. 915 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 -De måste titta till henne hela tiden. -Ja. 916 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Hon får inte bli lämnad ensam. 917 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Kom igen, rör på er! 918 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Åh, Gud. Jag var död. 919 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Jäklar också! 920 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 -Hej Adele. -Åh, hej. 921 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea kom och hämtade Silvia. De åkte för tio minuter sedan. 922 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 -Ja, jag hann inte. -Vi ses på Silvias kalas. 923 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Visst. Jag tror att jag åtminstone kommer kunna blåsa ut ljusen med henne. 924 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Sedan kanske vi kan prata om frukten. 925 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 -Det är väldigt viktigt! Livsviktigt! -Vill du prata om frukt? 926 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Varför kan vi inte välja frukten våra barn äter i skolan? 927 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 -Är frukten i matsalen ekologisk? -Du har rätt. Så klart. 928 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Ursäkta mig en minut. 929 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Vi pratar om det senare för jag är väldigt intresserad. 930 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 -Hej då. -Hej då! Hallå? 931 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Fru Adele, ursäkta mig men jag måste följa med min dotter. 932 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 -Va? Och tårtan? -Jag la tårtan i en speciell kartong. 933 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Ni vet inte hur viktig den här tårtan är för mig idag. 934 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Fråga efter Gianni. 935 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Perfekt! Lämna kvittot till mig, tack. Tack så mycket. 936 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Kom igen, putta. 937 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 -Hallå! -Hej! 938 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Vi är väldigt seriösa här! 939 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Vi förbereder ett disco till Silvia och hennes kompisar. 940 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Visste du att din son är dj? 941 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 -Dj Dynamit! -Jaså? 942 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Visa mamma din dykning. Hämta den. Hämta videon. 943 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Det är det enda han har pratat om. 944 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Om den här fantastiska dagen, att ni dök ner i havet ni två. 945 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 -Verkligen? -Jag är stolt över er! Kom hit. 946 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 -Nej. Gjorde de en video? -Titta. Vi är kändisar! 947 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Vi har massor med visningar och de fortsätter öka. 948 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 -Stjärnor på webben! -Vi är virala nu! 949 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 -Virala? -Titta! 950 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Jösses, titta. 951 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Är du galen? Du dyker ner i hamnen så där? 952 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Åh, älskling. Är du en idrottsman? 953 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Pappa, mormor och jag blåste upp 20. Nu ska vi hänga upp dem! 954 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Jättebra, älskling! 955 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Sötnos, du är så fin! 956 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Har du sett? 957 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Har du sett vad mamma tagit med? Tårtan du ville ha. 958 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Titta på den! 959 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Älskling? 960 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 -Hon är väldigt arg. -Jag såg det. 961 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Du kanske skulle gå och prata med henne? 962 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Gör mig en tjänst, mamma. Ställ in den i kylen. 963 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 -Jag tror det är rätta ögonblicket. -Ja, med detsamma! 964 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Det är dags att hon blir vuxen. 965 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia? 966 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Älskling? 967 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 -Är du arg på mig? -Ja. 968 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 För det du läste i tidningen? 969 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Varför berättar du bara sagor för mig? Tror du jag är liten och dum? 970 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Jag är inte dum. Du har fel! 971 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Skämtar du? 972 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Det vet jag väldigt väl! 973 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Älskling. 974 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Jag var dum. 975 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Jag ville bara berätta om de fina sakerna jag hittade på till dig. 976 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Jag tycker inte om dem längre. 977 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Jag avskyr regnbågar och enhörningar nu. 978 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Vet du vad de riktiga sagorna är? De du läste om i den där tidningen. 979 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 De är bara ord som förklarar vad jag gör. 980 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 De där barnen är inte mina barn. Jag tar bara hand om dem. 981 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 -Varför står inte allt det i tidningen? -Okej. De begick ett misstag. 982 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Jag tror inte på dig. 983 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Förlåt, Silvia. 984 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Lyssna noga på mig. 985 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Försök att tänka dig en riktigt lång resa. 986 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Alldeles ensam. 987 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Och när du kommer fram, är du i ett land där du inte känner någon. 988 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Du talar inte språket. 989 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Skulle du inte vilja att någon som jag tar emot dig? 990 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Som tar hand om dig och får dig att känna dig mindre ledsen? 991 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Om du är sjuk, ringer hon doktorn. 992 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Eller skriver in dig i skolan och pratar med lärarna. 993 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Skulle det inte bli mindre läskigt att vara hemifrån? 994 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Varför skulle jag vara själv på ett sådant ställe? Vill ni skicka mig dit? 995 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Nej, älskling. Vad säger du? 996 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Du behöver inte fly. 997 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 -Behöver de fly? -Ja. 998 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Varför måste de fly? 999 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 De måste fly 1000 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 för att där de kommer ifrån, tar folk inte hand om varandra. 1001 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 De krigar, släpper bomber. 1002 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Eller så finns det ingenting att äta. Barnen blir sjuka. 1003 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Så de måste fly för att hitta ett ställe… 1004 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 …där de kan leva i fred. 1005 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Och det är svårt, vet du. 1006 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 De åker på en lång resa. 1007 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 De måste korsa öknen och havet. 1008 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Varför är barnen ensamma? 1009 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Under resan kan det hända att deras mammor och pappor… 1010 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 …inte klarar sig. 1011 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Dör de? 1012 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Det räcker! Varför berättar du det här? 1013 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Vill du att jag ska gråta? 1014 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 -Jag försöker bara… -Jag vill inte att du förklarar. 1015 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 -Och jag vill inte att du pratar med mig. -Vänta. Lyssna på mig en stund. 1016 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1017 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 -Älskling… -Jag vill inte se dig längre! 1018 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Du är dum! 1019 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Sagor passar inte. 1020 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 Men inte heller sanningen! 1021 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Vet du vad hon sa, mamma? 1022 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 -Jag är dum, att jag fick henne att gråta. -Du vet att hon inte tycker det. 1023 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Titta. Varför tar du inte på dig den här istället för dina vanliga byxor? 1024 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Den passar väldigt bra till en ceremoni. Jag gav den till dig. 1025 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Vet du vad jag tror? 1026 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Att jag har förstört hennes dag. 1027 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Jag har förstört födelsedagen, och kanske hennes liv! 1028 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Överdriv inte! 1029 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 Det är lite traumatiskt att gå från en rosamålad gata 1030 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 till kriget i Syrien på en dag! 1031 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Det finns ingen bot mot vad vi alla måste stå ut med! 1032 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Du kan lära henne att leva i den här världen. 1033 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 -Hur ska jag veta hur man gör det? -Ingen vet! 1034 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Det är inte tårtan jag ville ha! Det är inte den rätta! 1035 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Hör du henne? 1036 01:05:43,280 --> 01:05:44,160 GRATTIS SILVIA 1037 01:05:44,287 --> 01:05:46,360 -Jag vill inte ha en sån tårta! -Älskling. 1038 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 -Vad har hänt? -Titta. 1039 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 -Det är inte sant. En jordgubbstårta! -Tur att hon envisades med att se den. 1040 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Men jag lovar att jag beställde en med körsbär! 1041 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Nej, du gjorde det med flit. Du vet att jag inte kan äta jordgubbar! 1042 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Gumman, det gjorde jag inte. Jag vet att du är allergisk mot jordgubbar. 1043 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Jag tror dig inte. Jag tror dig inte! 1044 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 -Det räcker! -Vad säger du? Menar du det? 1045 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Herregud. 1046 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 -Tittar du på mig? -Vad? Kom igen! 1047 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Han tittar på mig istället för att göra något! Han bara tittar på mig! 1048 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 -Jag ringer konditoriet. -Ja, ring konditoriet. 1049 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 -Vad ska jag säga? -Till och med "Vad ska jag säga?" 1050 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Du, jag gör det. Det går snabbare. Tack! 1051 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 -Kan jag tala med ägaren? -Hon har inte kommit än. 1052 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Åh. 1053 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 -Ni är Gianni, inte sant? -Ja, precis. 1054 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Jag kom förbi för en timme sedan för att hämta en tårta. 1055 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 -Ja, jag minns. -Vi insåg att det är en jordgubbstårta, 1056 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 och vi hade beställt en körsbärstårta. 1057 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 -Min dotter är allergisk mot jordgubbar. -Åh, jag ber om ursäkt. 1058 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Så vi måste beställa en annan tårta, en med körsbär. 1059 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 -Okej, perfekt. -Snälla. 1060 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Som jag sa i morse, en med körsbär. 1061 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 -Okej, det blir bra. -Tack. 1062 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 -Tack. -Hej då. 1063 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Åh, Gud. Ser du? Klart! Vi löste allting. 1064 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Du sa att du beställde tårtan igår. 1065 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Men du beställde den i morse. Hade du glömt? 1066 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Kom igen. Vad spelar det för roll? 1067 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Vad som är viktigt är att du nu får tårtan du ville ha. 1068 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Du är en lögnare. 1069 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1070 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Hon är tuff! 1071 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Mamma, du är fin i den klänningen. Du ser ut som en rådgivare. 1072 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Har mormor betalat dig för att säga det? 1073 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Nej! Han har rätt. Den är jättefin på dig! 1074 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Du också? 1075 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1076 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Förlåt. Du har rätt. Jag ljög för dig. 1077 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Jag beställde inte tårtan igår. Jag beställde den i morse. 1078 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Jag lovar att jag gick förbi igår men det var sent och det var stängt. 1079 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Gå iväg. Jag vill inte lyssna på dig längre. Okej? 1080 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Vad spelar det för roll? Snart kommer körsbärstårtan du ville ha. 1081 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Varför tänker vi inte på kalaset? 1082 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Förstår du inte att jag inte vill ha det längre? 1083 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia. 1084 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, sluta nu! 1085 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1086 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, snälla. 1087 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Jag vill inte stanna hos dig längre. Jag vill bo hos pappa. 1088 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Åh, Massimo! Var är arbetarna som skulle sätta upp fotona? 1089 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Vad har hänt? Jag trodde att allting skulle vara installerat och färdigt. 1090 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Invigningen är om två timmar! 1091 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 De gick. Förstår du? Alla har gått! 1092 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, har du sett? Jag skulle precis ringa dig. 1093 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Det är för att rådhuset inte har betalat dem på länge. 1094 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 De skulle betala de gamla räkningarna idag och istället… 1095 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Jäklar! Varför måste allt hända idag? 1096 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 -Jag är ledsen. -Vad kan jag säga? 1097 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 -Jag tar hem dem. -Nej, nej! 1098 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Glöm det! 1099 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Jag bryr mig om projektet. Vi kan inte ge upp den här utställningen! 1100 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Vad ska vi göra? Hänga upp dem på väggarna med häftstift? 1101 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Jag vet inte. Men rör ingenting. Vi hittar en lösning. Snälla! 1102 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Adele, ursäkta, men vi har ett större problem, väldigt brådskande. 1103 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Det är angående Auroracentrets pojkar, de med fotbollslaget. 1104 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 -Ja? -De rymde. De försvann! 1105 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 -Va? -Ja. 1106 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Sedan ringde de från kontoret och sa att de hade hittat dem. 1107 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Gissa var de är? 1108 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Hur tog de sig in? 1109 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 -Äntligen är ni här! -Vad har hänt? 1110 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Om folk får reda på det här, blir det problem för alla. 1111 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 För dem, för mig, för fotbollsföreningen. 1112 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Titta på planen. Vi planterade precis gräset. 1113 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Det får inte ens röras. 1114 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 Och de här uslingarna vill invadera planen och trampa ner den. 1115 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Ni måste ta med er de här infödingarna härifrån. 1116 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Annars blir jag avskedad och de blir anmälda. 1117 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Okej. 1118 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Nå? 1119 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Kan ni förklara vad ni håller på med? Vad har flugit i er? 1120 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Är det så här man protesterar? 1121 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Vi vill att ni lyssnar på oss. Ni skickade ut alla. 1122 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Vi tänker inte gå härifrån förrän vi vet att vi får stanna i Palermo. 1123 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Du är Rory, eller hur? 1124 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 -Ja. -Går du går andra året på italienskan? 1125 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 -Ja. -Jag också. 1126 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 -Vad heter du? -David. 1127 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Pojkar, jag vet väldigt väl att det är tufft för er. 1128 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 Det är jobbigt att lämna staden och allt ni gör här. 1129 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Men lyssna på mig en minut. 1130 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Ni kommer dra på er problem bara för att få sparka boll. 1131 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Det är inte bara att sparka boll. 1132 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Ni ockuperar Palermostadion. Inser ni det? 1133 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Ni kan bli anmälda! 1134 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Är det så ni vill stanna i staden? Genom att hamna i fängelse? 1135 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Vi vill stanna i Palermo och spela vår final. 1136 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 På välkomstcentret höll vi oss alltid för oss själva. Ingen kände oss. 1137 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Sedan vi började spela fotboll, blev vi vänner med andra lag. 1138 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 De tar med oss på fester, hem till dem, och visar oss staden. 1139 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Det är inte bara spark på en boll. 1140 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Först var det ett spel, 1141 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 men nu är det vårt liv. 1142 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Jag tror inte vi kan hitta ett ställe till dem i Palermo. 1143 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Jag har försökt sedan i morse. Jag har ringt alla, men utan framgång. 1144 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Bara i Reggio Calabria, och vi borde vara tacksamma för det. 1145 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Vi måste hitta ett sätt att göra ett trolleritrick. 1146 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Men hur? 1147 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Så, om jag låter er stanna i Palermo… 1148 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Adele, gör det inte! Var ska du göra av dem? 1149 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 -Jag vet inte. Vi måste göra det. -Till ikväll? 1150 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Visst, till ikväll! Annars hade det varit för lätt. 1151 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Så, jag kan hjälpa er. Men då måste ni ge mig ett handtag. 1152 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 För det är en väldigt svår dag. 1153 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Problemen dyker upp som svampar. Giftiga, dessutom! 1154 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Vad skulle vi göra? 1155 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Följ mig. 1156 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Vi går. 1157 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Snabbt. 1158 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 God morgon allihop och tack för att ni kom hit! 1159 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Jag ska förklara varför den här dagen är så viktig. 1160 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Vi behövde ett protokoll. 1161 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 Vi behövde skapa en plattform som sammanförde alla aspekter 1162 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 av livet för en utländsk minderårig i den här staden. 1163 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 När vi går ut ur den här byggnaden, har saker förändrats för oss och för dem. 1164 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 När det här skrivs på, kan varje invånare i Palermo skriva upp sig på en lista 1165 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 och bli frivillig förmyndare till en minderårig. 1166 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 De här barnen är inte ett straff, de är inte en börda! 1167 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Låt dem studera med oss, arbeta med oss. 1168 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Jag tror att när tiden är inne, 1169 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 kommer det inte längre finnas någon klyfta mellan oss och dem. 1170 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Det kommer bli en vacker tid! 1171 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Tack. 1172 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 -Nå? -Väldigt fint, Adele. 1173 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 En utomordentlig idé. 1174 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 -Tack. -Ja, den kommer få ett enormt genomslag. 1175 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 -En verkligt rörande utställning. -Jag är så glad. 1176 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 -Ska vi gå? -Det gör vi. 1177 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Äntligen, underskriften, borgmästaren. 1178 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Vilken tråkmåns. Ge mig kameran! 1179 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Din mamma fick den galna idén att ha den här utställningen. 1180 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Vem får galna idéer? Galna människor! 1181 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Bara hon kunde komma på idén att ha mänskliga stafflin. 1182 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 God kväll till er alla. 1183 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Tack för att ni kommit till det här viktiga mötet. 1184 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Underskriften av protokollet 1185 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 för ensamkommande barns säkerhet. 1186 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Ministern skulle ha varit med oss 1187 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 men en programändring tog honom till en annan stad. 1188 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Tålamod. 1189 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Jag vill tacka alla institutioner i staden 1190 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 som samarbetat för att skapa dokumentet. 1191 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 Vårt rådhus, universitetet, allmänna domstolen, ungdomsdomstolen, 1192 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 centrala polisstationen, hälso- och skolinstitutioner. 1193 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Men framförallt, vill jag tacka rådgivare Adele Cucci. 1194 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Som, med den stora entusiasm och beslutsamhet som karakteriserar henne, 1195 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 gjorde allt, verkligen allt, tro mig, för att komma så här långt. 1196 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Vi var först i Europa med idén om en mottagandemodell för minderåriga. 1197 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 Och det är en ära att regeringen anser det här protokollet 1198 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 vara första steget mot en nödvändig lag som inte längre kan skjutas upp. 1199 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Mänsklig rörelsefrihet är en strukturell faktor i vårt samhälle, 1200 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 och inte en säkerhetsfråga. 1201 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Vi arbetar för att migration inte längre ska betyda lidande, 1202 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 utan rörelsefrihet som en mänsklig rättighet. 1203 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Det är vår dröm. 1204 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Men nu går vi tillbaka till verkligheten och skriver på det här protokollet. 1205 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Tack, pojkar. Ha det så roligt och ät. 1206 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Tack. 1207 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Tack. Men nu måste ni hålla ert löfte. 1208 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Självklart, det ska jag. Ett löfte är ett löfte. Eller hur? 1209 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 -Okej. Vi får se. -Vi får se. 1210 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Tack pojkar. Tusen Tack. Tack. 1211 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Tack. 1212 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Låt mig sätta mig ner. Jag har ont i fötterna. 1213 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 Vi har nått 30 000 visningar. 1214 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 -Är det bra? Jag förstår inte. -Mer eller mindre. 1215 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Det betyder att idag är vi berömda och imorgon bryr sig ingen. 1216 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Visst. Han är alltid positiv. 1217 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Vänta lite. Du säger att vi är berömda idag? 1218 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Då utnyttjar vi det! Sätt på kameran. 1219 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Kom hit. Skynda er! 1220 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Hej. Mitt namn är Adele och han är Marco. Min son. 1221 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Skulle ni tro mig om jag berättade att den vackraste saken i världen 1222 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 är att se ett barn i ögonen efter att ha räddat hans liv? 1223 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Du blir också mycket mer populär. 1224 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Jag har goda nyheter till er! 1225 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 Från och med idag, ger jag er chansen 1226 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 att få uppleva den drömmen. 1227 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 -Kollar du mobilen istället? -Det är enkelt. 1228 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Du ska komma till rådhuset, till mig, 1229 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 till socialpolitiksrådgivarens kontor. 1230 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 och skriva upp dig på listan över frivilliga förmyndare. 1231 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Efter en kort förberedande kurs 1232 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 kan du ta hand om ett eller fler barn. 1233 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 För, tro mig, att ta hand om ett barn… 1234 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 …är som att rädda världen. 1235 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Jag väntar på dig. 1236 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Tack. 1237 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Nå? Vad har hänt? 1238 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Det verkar som om hon steg upp och gick. Bara så där. 1239 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Jag bad att hon skulle vara övervakad, att inte bli lämnad ensam. Eller hur? 1240 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Faktum är att jag var med henne hela tiden. 1241 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Jag gick bara ut för att skaffa en flaska vatten. 1242 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Hur är det möjligt att en minderårig stiger upp och går ut från ett sjukhus? 1243 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Det är tusentals personer här, det är inte lätt att bevaka alla. 1244 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Åh, herregud. 1245 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim… 1246 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 …förstod du någonting? Vad sa Falah till henne? 1247 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Det första han sa var: "Hej Rania. Hur mår du?" 1248 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Sen sa han: "Du förväntade dig inte att se mig?" 1249 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Han viskade någonting. Jag förstod det inte. 1250 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Han kanske hotade henne. 1251 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Kanske. 1252 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 De hotar med att hämnas på deras familjer. 1253 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Så, vad ska vi göra nu? 1254 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 -Självklart måste vi anmäla henne saknad. -Ja, men under tiden letar vi efter henne. 1255 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, kan du komma på något ställe? 1256 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Den flickan kan föda närsomhelst. 1257 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Vi går till Kalida. 1258 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 -Hej Kalida. -Hej Salim. 1259 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 -Hej Salim. Hur mår du? -Bra. 1260 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Sett den här flickan någonstans? 1261 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 -Hon var på sjukhuset, vi letar. -Nej. Tyvärr. 1262 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 -Har du sett den här flickan? -Nej. 1263 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Har du sett den här flickan, min vän? 1264 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Tyvärr. 1265 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 -Tack. -Hej då. 1266 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 -Hej då! -Okej, hej då. 1267 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 -Salut. -Oui, salut. 1268 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1269 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Laura! 1270 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 -Jag känner dig! -Jag känner dig också. 1271 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Minns du? Adele Cucci. 1272 01:20:44,840 --> 01:20:46,120 Ditt namn är… 1273 01:20:46,440 --> 01:20:48,000 -Coffi. -…Coffi! Coffi! 1274 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Du ville bli snickare! Vad gör du här? Ville inte du bygga båtar? 1275 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 -Nej, jag vill tjäna pengar, inte båtar. -Hör här, Coffi, jag behöver hjälp. 1276 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Jag letar efter den här flickan. I själva verket är hon ett barn. 1277 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Hon heter Rania. Hon är gravid. 1278 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 -Nej, nej. -Har du inte sett henne? 1279 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Jag känner henne inte. 1280 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 -Det är viktigt. Försök komma ihåg. -Jag vill inte få problem. 1281 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Tack. 1282 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Kom igen! 1283 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 En fin aubergine, vill ni ha den? 1284 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Vänta. Jag tar hand om det. 1285 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Hej, killar. 1286 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Har ni sett den här flickan? Hon låg på sjukhus. 1287 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Det här är en 14-åring. 1288 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 Och en elak man kommer in… 1289 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania är min. 1290 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Rania är min, ni kan inte ta henne! 1291 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Om jag hittar henne, tar jag med henne hem. 1292 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania är någonstans. Ensam. 1293 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Hon kan dö på grund av dig. Förstår du? 1294 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 -Jag har ringt polisen åt dig. -Vad har hänt här? 1295 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 -Jag sa, vad har hänt här? -Ursäkta mig, jag ville inte störa. 1296 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 -Rania är inte din! -Låt dem jobba! 1297 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Jag sa gå! 1298 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Jag går ut. 1299 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 -Kom igen. -Jag vill inte se dig här längre! 1300 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 -Vi går. -Ge er av! 1301 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 -Vänta! -Gå. Jag sa ge er av. 1302 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 -Kom! -Vad var det jag sa… 1303 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 -Kom igen! -Nej! Jag vill inte att han ska vinna! 1304 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Förstått? Vi måste gå, Salim! 1305 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 -Vi måste anmäla dem. Förstått? -De är farliga människor. 1306 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Lugna dig. 1307 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Hur kan jag lugna mig? 1308 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Hur kan jag? Jag orsakade det här kaoset! 1309 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Jag tog med Falah till sjukhuset, till Rania! 1310 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Det enda som tröstar mig… 1311 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 …är att Rania åtminstone inte är i hans händer. 1312 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Hon är ensam någonstans. 1313 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Stackars Rania. 1314 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 -Hallå? -Hallå, Adele? 1315 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Adele? Förlåt att jag skriker, men jag hör inte! Det är stort kaos här. 1316 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Nej, nej. Jag hör dig inte. Vad är det? 1317 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Om jag säger det, tror du det inte. Du måste komma direkt till kontoret. 1318 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 -Ja, men jag vill gå till Silvia. -Va? 1319 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Caterina, jag vill gå till Silvia. 1320 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Du kan gå till Silvia sedan. Du har åstadkommit ett mirakel. Du måste se! 1321 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 Och sedan måste vi lösa problemet med killarna från fotbollslaget. 1322 01:24:00,280 --> 01:24:01,480 -De vill prata med dig. -Okej. 1323 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Jag väntar på dig. 1324 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 -Vi kör till rådhuset. -Okej, visst. 1325 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 -Hallå? -Marco, hej. Det är jag. 1326 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Hur går det? Är allt bra? Är Silvia arg? 1327 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Flickorna är här ute, men Silvia och pappa pratar i sovrummet ännu. 1328 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Hämtade du tårtan? 1329 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 -Gjorde de den rätta den här gången? -Inte än. 1330 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Jag kan inte komma till er än. 1331 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Mamma, lyssna. Om det är så viktigt, tar jag hand om Silvia. 1332 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 -Oroa dig inte. Kom när du kan. -Tack. 1333 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Hej då, min älskling. 1334 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Hej då. 1335 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 -Förnamn och efternamn? -Russo Antonina. 1336 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 -Född i? -Palermo. 1337 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Ursäkta mig ett ögonblick. Äntligen är du här! 1338 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Vad har hänt? 1339 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Precis efter din vädjan började folk komma hit. 1340 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Så jag förklarade för dem att vi behöver organisera oss 1341 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 och att vi är operativa från imorgon. De vill lämna sina namn i alla fall. 1342 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 -Men det finns dåliga nyheter. -Självklart. 1343 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Vi hittade ingen bostad till killarna från fotbollslaget. 1344 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 -Nej! -Jag vet. 1345 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 En buss kommer för att ta dem till Reggio Calabria. 1346 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 -Vänta. Var är de? -Jag tog in dem till biblioteket. 1347 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Jag har en idé! 1348 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Hej, killar! Kom, vi går! Snabbt! 1349 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Kom igen. 1350 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Ursäkta mig! 1351 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Ursäkta mig! Först och främst, vill jag tacka er 1352 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 för att ni svarat på min vädjan. 1353 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Pojkarna ni ser här är duktiga fotbollsspelare. 1354 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 De är desperata för de fick reda på att de måste lämna Palermo. 1355 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Det innebär för dem, 1356 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 att de måste avstå från den avgörande finalen i mästerskapet. 1357 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Jag frågar bara om någon av er, av en händelse, 1358 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 från ikväll, kan ge dem husrum. 1359 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 En madrass är tillräckligt, en tältsäng, en sovsäck. Vad ni än har! 1360 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Det skulle vara jätteviktigt. 1361 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Vi har något att erbjuda. Ett hem, en familj. 1362 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Jag har ett ledigt rum. Min dotter har åkt till London! 1363 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Det går bra för oss. Om det är okej för honom att sova på soffan. 1364 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 -Ja, hallå Adele? -Domaren, jag är på rådhuset. 1365 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 -Jag vill visa dig något. -Ja, vad? 1366 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Här. Ser du dem? 1367 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Alla de här människorna är villiga 1368 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 att ta hem en pojke från Auroracentret. 1369 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Jag behöver bara ert tillstånd. 1370 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Ser ni? Inte ens gatustånd behövdes. 1371 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Jag ser det, Adele! Jag gratulerar! 1372 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Adele, jag lämnade precis kontoret för att gå till ett möte. 1373 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Men oroa er inte. Det är inget viktigt. 1374 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 De kan vänta. Jag går tillbaka och ordnar de nödvändiga dokumenten. 1375 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Tack, domaren! 1376 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Pojkar, vi har ett hem till er alla. 1377 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 -Bravo! Heja Adele! -Tack. 1378 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Vinner vi turneringen, tillägnar vi dig vinsten! 1379 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 -Frun, ursäkta oss igen för misstaget. -Glöm det. Sånt händer. 1380 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 -Här. Körsbärstårtan. -Körsbär, eller hur? 1381 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 -Körsbär, körsbär. -Vad är det? 1382 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Jag tror inte mina ögon! 1383 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 Det där är min bil! 1384 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Snälla frun! Kan ni ringa polisen? 1385 01:28:01,560 --> 01:28:02,520 Åh! 1386 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Vad gör ni? 1387 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Vi sticker! 1388 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 -Här är hon! -Här är hon äntligen! 1389 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 God kväll allesammans. 1390 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 -Adele, äntligen. -Här är jag. 1391 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Förlåt att jag är sen. 1392 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Vi har bestämt vad vi ska göra med frukten. Vi måste prata om det. 1393 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Ja. Men först ska vi tänka på tårtan och sedan frukten. Okej? 1394 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 -Var är Silvia? -Hon sprang in på sitt rum. 1395 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Hon försvann så fort hon hörde att du kom! 1396 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Ursäkta mig. 1397 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Vi ordnar ljusen. Kom igen, hjälp mig allihop. 1398 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, min älskling… 1399 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Sover hon? 1400 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Jag skulle också vilja få sova gott. 1401 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Jag är så trött. 1402 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Jag ville att du skulle få en så fin dag. Men allt blev fel. 1403 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Jäklar! 1404 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Lilla gumman, vart ska du gå? 1405 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Du har en riktigt korkad mamma. 1406 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Jag trodde att inte berätta för dig om alla dåliga saker i världen… 1407 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 …skulle hjälpa dig att bli lyckligare. 1408 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Något speciellt hände idag. 1409 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Världen kom till dig. 1410 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Den knackade på dörren. 1411 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Vet du vad den gjorde? Så här. Titta. 1412 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Knack! 1413 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Här är den. 1414 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 En överraskning. 1415 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Det händer så där, och du vet inte om det är bra eller dåligt. 1416 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Men om du lämnar den därute, hur skulle du någonsin veta? 1417 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Så du har två möjligheter. 1418 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Stånga dörren och fortsätta drömma om dina regnbågar, 1419 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 eller… 1420 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Eller? 1421 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Eller… 1422 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 …så kan du låta överraskningen komma in. 1423 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Men du måste veta att från den stunden, kommer ditt liv inte vara detsamma. 1424 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Och ingen kan bestämma det åt dig. Ingen kan tvinga dig. 1425 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Du måste bestämma. 1426 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Jag kan bara säga vad som hände mig. 1427 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 Många, många barn knackade på min dörr. 1428 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Och jag öppnade, varje gång. 1429 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Och om jag gick tillbaka, skulle jag göra om det. 1430 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 För du och jag är lyckligt lottade. 1431 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Du och jag behöver inte skiljas åt. 1432 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Du och jag är här tillsammans för alltid. 1433 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 Och det är den finaste saken i världen. 1434 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Kom igen, Silvia. 1435 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Förstör inte din födelsedag. 1436 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Körsbärstårtan är där ute. Den du ville ha! 1437 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 Och alla dina tjejkompisar undrar: 1438 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 "När kommer Silvia? Hon måste blåsa ut ljusen." 1439 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Och du måste önska dig något fantastiskt! 1440 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 När jag blir stor vill jag göra ditt jobb. 1441 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Men jag tror jag måste ändra min önskning nu. 1442 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 -Ha den äran idag! -Ha den äran idag! 1443 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 -Ha den äran kära Silvia! -Ha den äran kära Silvia! 1444 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 -Ha den äran idag! -Ha den äran idag! 1445 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Nej, älskling. Det måste vara ett misstag. Oroa dig inte. 1446 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 -Jag vill se vem det är! -Ja, men… 1447 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, vad gör du? 1448 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Vänta lite! 1449 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? Rania! 1450 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Lilla gumman, var har du varit? Jag letade överallt efter dig! 1451 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 -Pappa, det är en sjuk flicka! -Vad är det som händer? 1452 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 -Skynda dig! -Var inte rädd. 1453 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Åh, herregud. Jag tror det är värkar. Hon ska föda om några dagar. 1454 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Inte dagar, minuter. Öppna, kom igen. 1455 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Okej, försiktigt. Kom hit. 1456 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 -Vi lyfter upp henne lite. -Rania. 1457 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 -Rania, vi är här nu! -Du måste lägga dig ner. 1458 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Ring en ambulans. Okej? Förbered rena lakan och handdukar. 1459 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 -Och koka lite vatten! -Ja. 1460 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Hej. Tack och lov att ni kom. 1461 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Den här vägen, tack. 1462 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 -Kvinnan som föder? -Längst bort, till höger, tack. 1463 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1464 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 -Silvia! -Tack och lov att det gick bra. 1465 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 -Vad fin. -Vacker! 1466 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 Det är en flicka! 1467 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1468 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Ha den äran idag! 1469 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Ha den äran kära Silvia! 1470 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Ha den äran idag! 1471 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Kom du på någon annan önskning? 1472 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 -Det är… -Nej, du får inte säga det! 1473 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Det är samma som förut. 1474 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Hurra för Silvia! 1475 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 -Grattis! -Hurra för Silvia! 1476 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Åh, mamma! Vi måste ställa en sista fråga. 1477 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Fram med det. 1478 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Hur känns det att vara den Stora modern? 1479 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Vet ni vad? 1480 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Jag är inte den Stora modern. 1481 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo är den Stora modern. 1482 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 Och alla människor som vet att kulturella skillnader inte är farliga, 1483 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 utan en tillgång. 1484 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Alla de som vet att ingen väljer var de föds. 1485 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Alla de som välkomnar migranter som barn. 1486 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Och, så klart, som barn som behöver oss. 1487 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 Och vi är här. 1488 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Vi vill vara här. 1489 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 EFTER UNDERSKRIFTEN AV PROTOKOLLET OM FRIVILLIGA FÖRMYNDARE 1490 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 I APRIL 2017, GODKÄNDES LAG 47, 1491 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 SOM TILLSKRIVER ENSAMKOMMANDE UTLÄNDSKA MINDERÅRIGA, 1492 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 SAMMA RÄTTIGHETER SOM BARN TILL ITALIENSKA MEDBORGARE 1493 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 ELLER DE FRÅN EUROPEISKA UNIONEN. 1494 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Undertexter: Karin Dolk