1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 Ibra! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Voi luoja! 16 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 Hei, Adele. -Mikä hätänä? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Mitä tarkoitat? Olen täällä. Avaatko oven? 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 On aikaista. Missä olet? -Ovella. Avaa nyt. 20 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Mitä järkeä meidän oli erota, 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 jos tulet kotiini kello viideltä aamulla? 22 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Avaa nyt. 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Miksei sinulla ole avaimia, jotka pidit itselläsi? 24 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 "Huolehdin alaikäisistä maahanmuuttajista. He ovat minun 480 lastani." 25 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Huomenta, Suuri Äiti. 26 00:03:15,480 --> 00:03:17,080 "HE OVAT MINUN 480 LASTANI." 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 Mitä siinä sanotaan? -Lue. 28 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Ai, se haastattelu. 29 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Enemmän lapsia kuin gynekologina olen saattanut maailmaan. 30 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Herätitkö minut tämän vuoksi? 31 00:03:26,640 --> 00:03:29,400 Jos muistan oikein, seitsemän vuotta sitten tähän aikaan - 32 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 herätit minut: "Lapsivesi tuli. On mentävä sairaalaan!" 33 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Tulit juhlimaan tyttäremme syntymäpäivää kello viideltä aamulla. 34 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Tulin synnytyksestä. Kaksoset. 35 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Ajattelin: "Yllätän Silvian." 36 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Asessori, päästätkö minut - 37 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 vai vaaditko entiselle miehellesi - 38 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 ja lastesi isälle lisätarkastuksia? 39 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Tule sisään. 40 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Sytytän valon. 41 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Suuri Äiti! 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Valmistaudu, sillä niin kaikki alkavat kutsua sinua. 43 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Olen vain tuutori. 44 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Se on lehdistön keksimä termi vailla merkitystä. 45 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 Ai. -Mikä hätänä? Onko niskasi kipeä? 46 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Haluatko, että hieron sinua? Olen kätevä käsistäni. 47 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, yritätkö iskeä minut? 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Ministeri tulee itse allekirjoittamaan protokollan. 49 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Eikö olekin hienoa? 50 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 Tarvitsen kahvia. Haluatko sinäkin? -Tässä on lämpimiä voisarvia. 51 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Ministeri on tärkeä juttu. Oletko tyytyväinen? 52 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Sanoisin olevani tyytyväinen. 53 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Olemme työstäneet protokollaa kaksi vuotta. 54 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 He sentään näkivät sinua kahden vuoden ajan. 55 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Vitsit sikseen. 56 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 Ei ollut lakia koskien yksin matkustavia alaikäisiä. 57 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Toivottavasti se tulee nyt. 58 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Olen tyytyväinen. Kaikkien pitäisi olla. 59 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 Etkö sinä ole tyytyväinen? -Älä katso minua noin. Olen tyytyväinen. 60 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Olemme ensimmäiset Euroopassa järjestämässä tuutorointia - 61 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 ulkomaalaisille alaikäisille. 62 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Ymmärrätkö sen? Kuka tahansa voi huolehtia jostain heistä. 63 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Ja minulla on vähemmän lapsia huollettavanani. 64 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Ehkä olen vähemmän "Suuri Äiti" - 65 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 ja enemmän "Pieni Äiti" meidän lapsillemme. 66 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Äiti, onko jo päivä? 67 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Ei, kulta. On vielä yö. Mene nukkumaan. 68 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 Hei, isä. -Hei, kulta. 69 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 Hyvää syntymäpäivää. -Kiva kun tulit. 70 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 On yö. Sinun on nukuttava vielä vähän. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Kun heräät, niin juhlimme. Sopiiko? 72 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Tänne näin. 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Tässä ollaan. 74 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 Minua ei nukuta enää. -Lähtikö herra Uni? 75 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Mikä ryökäle. Soitan hänelle ja käsken palaamaan. 76 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Hyvä, isä. Mene etsimään herra Unta tuonne. 77 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 Kehenkään ei voi luottaa. -Tilasitko kakun? 78 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 Tietysti. -Kirsikkakakun? 79 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 Kyllä. -Tuletko juhliini? 80 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Teen kaiken voitavan. Tulen heti töiden jälkeen. 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Se ei ole oikein. 82 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Olet aina töissä, myös syntymäpäivänäni. 83 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Olet rakkain asia elämässäni. Viettäisin kaiken ajan kanssasi. 84 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Mutta tänäänkin minun täytyy kaunistaa kaupunkia. 85 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Mitä aiot tehdä? 86 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Ajattelin laittaa tuoretta pehmeää ruohoa - 87 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 suojateiden raidoille. 88 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Kaikkien, jotka ylittävät kadun, on riisuttava kengät, 89 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 ja he tuntevat pehmeän ruohon jalkojensa alla. 90 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 Pidätkö tästä ajatuksesta? -Kyllä. 91 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Haluan puhaltaa kynttilät. 92 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Minulla on mieletön toive. 93 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Et saa kertoa sitä, tai se ei toteudu. 94 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Nuku nyt, kultaseni. 95 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Nuku! 96 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Kun heräät, olet seitsemänvuotias. Ajattele sitä! 97 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Eli.… 98 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 No niin. 99 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, on parempi, että Silvia ja Marco eivät näe tätä. 100 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Joskus sinun on kerrottava lapsille, mitä teet. 101 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Silvia on liian pieni. Hän ei ymmärtäisi. 102 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco on murrosiässä ja hädin tuskin puhuu minulle. 103 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 Mikä hätänä, Caterina? -Aurora-keskus suljetaan. 104 00:07:44,880 --> 00:07:47,480 Ei ole totta! -Poliisikin tuli. Sitä ei tarvittu. 105 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 Ei todellakaan! -Tulin tänne kello neljältä. 106 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Odota sekunti. Pukeudun nopeasti ja tulen. 107 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 Hei, isä. -Hei, iso poika. 108 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 Miksi olet täällä? -On sisaresi syntymäpäivä. 109 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 Kello viideltä? -Herätimmekö me sinut? 110 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 Ette. Käyn vessassa. -Minä lähden. 111 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Minne menet? -Yksi keskus suljetaan. 112 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Tuletko kaupungintalolle? 113 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Unohdin sanoa. Emme tee enää dokumenttia sinusta. 114 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Ettekö? 115 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Me teemme sen kaverini isästä, joka korjaa skoottereita. 116 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Kukaan luokassa ei ole kiinnostunut sosiaalipolitiikan asessorista. 117 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Hyvää yötä. 118 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Menen, jotta palaan ajoissa viemään lapset kouluun. 119 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Et halua hierontaa, mutta pue ainakin tämä. 120 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 Jätin aamiaista pöydälle. -Hyvä. 121 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 Okei? -Hei, hyvää työpäivää. 122 00:08:43,880 --> 00:08:47,400 PALERMO, 11. KESÄKUUTA 2016 123 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Määräaikanne on mennyt umpeen. 124 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 Tiloja ei ole tarkoitettu pysyvään toimintaan. 125 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Anteeksi, suljetteko te sen kello viideltä aamulla? 126 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Tiloissa on 40 ylimääräistä henkeä. 127 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Iltaan mennessä kaikki pojat on siirrettävä. 128 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 Oikeasti iltaan mennessäkö? -Olen pahoillani. Nämä ovat säännöt. 129 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 Tietysti. -Näkemiin. 130 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 Kaikki hyvin, Adele? -Kyllä. 131 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Ehkä niskani pitäisi nukkua enemmän. 132 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Toimistossani on pillereitä, jotka auttavat. 133 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Kiitos. 134 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Mitä voin tehdä? 135 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 En ymmärrä mitään! 136 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Mitä tämä hälinä on? 137 00:09:38,240 --> 00:09:40,920 Mitä tämä mekkala on? En ymmärrä lainkaan! 138 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Miten voin auttaa, jos en ymmärrä, mitä haluatte? 139 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Haluamme jäädä. 140 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Yritän etsiä ratkaisua. Muuta en teekään! 141 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Yritän… Kuunteletteko te minua? 142 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 Emme halua lähteä Palermosta! -Aivan. Haluamme jäädä tänne. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Meillä on ongelma. 144 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Tänään tulee yksi alus, ja kaikki keskukset ovat täynnä. 145 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Emme voi lähteä. 146 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 Tiedän, ettette halua lähteä. -Ei, me emme voi lähteä. 147 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 Joukkueen on oltava yhdessä finaalissa. 148 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 Se on tärkeää. -Juuri niin. 149 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Mikä se finaali on? 150 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 Kaupungin turnauksen loppuottelu. Se on heille tärkeä. 151 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Pääsimme finaaliin ja pelaamme ensi viikolla. 152 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 Meidän on pysyttävä yhdessä. -Selvä. Se on teille tärkeää. 153 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Kysyn jotain. Onko jalkapallon finaali tärkeämpi - 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 kuin löytää paikka, jossa asua? 155 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 Mitä sinä teet? -En rauhoitu! 156 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Rauhoitu! 157 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 Mitä sinä teet? -Sinä et ymmärrä! 158 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Haluat huolehtia kaikista, muttet ole hyvä kenellekään. 159 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Olemme tehneet töitä tämän eteen. 160 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 Ostimme peliasut. -Tiedän. 161 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Harjoittelemme. Teemme töitä. 162 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 Ja nytkö haluat siirtää meidät täältä? -En. 163 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Me emme lähde täältä! 164 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Me jäämme tänne! 165 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Me emme lähde! 166 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Oletko lopettanut? 167 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Älä enää koskaan puhu minulle noin. 168 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Minä ja sosiaalivirkailijat - 169 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 teemme parhaamme, jotta voitte jäädä Palermoon. Onko selvä? 170 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Jopa tähän iltaan mennessä! 171 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Aikaa on todella vähän. 172 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 Sen sijaan, että auttaisitte minua, tuhlaatte aikaani. 173 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 Onko selvä? -Mene pois! 174 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 Häivy! -Tule, Adele. Mennään tyttöjen luokse. 175 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Hyvä! 176 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Hävetkää! 177 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Keskuksen omistajaa ei ole vielä saatu kiinni. 178 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Hän on kai ulkomailla. 179 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Nauttimassa helposta rahasta, jota hän tienaa tällä. 180 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 Heti kun hän palaa… -Jos hän palaa. 181 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Aivan. Haluan keskustella hänen kanssaan. 182 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Haluan kertoa, mihin sotkuun hän on saattanut meidät. 183 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 Hei kaikille! -Hei! 184 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 185 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 Gethru! Mitä kuuluu? -Hyvää, entä sinulle? 186 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Hyvää. Vähän niskakipuja. Näin painajaisen. 187 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 Raina ei voi hyvin. -Eikö? Missä hän on nyt? 188 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Hän jäi vuoteeseen eikä halua nousta ylös. 189 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Vie minut hänen luokseen. 190 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Hän on täällä. 191 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 EI RASISMILLE 192 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 193 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania. 194 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Pikkuinen. 195 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Miten voit? 196 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 "En hyvin." 197 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Milloin synnytyksen on määrä tapahtua? 198 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 Viikon päästä. -Käykö hän tarkistuksissa? 199 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Kyllä, joka päivä. 200 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Mihin sinua sattuu? 201 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Hän pelkää. 202 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Kiitos, pikkuinen. 203 00:13:16,600 --> 00:13:20,080 Soitetaan ambulanssi ja viedään hänet sairaalaan. 204 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 Minä soitan. -Hyvä. 205 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 Sairaalassa häntä tarkkaillaan. He tietävät, mitä tehdä. 206 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Tehdään niin. 207 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 208 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Menet sairaalaan Chiaran kanssa. Älä pelkää. 209 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 "Tuletko kanssani?" -En voi. 210 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Älä pelkää. 211 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Tulen tapaamaan sinua tänään. Lupaan sen. 212 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Anteeksi. Mennään. 213 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 Minä lähden. -Mene vain. 214 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 Hei. -Hei. 215 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 Allekirjoitatteko te lapsen puolesta? -Kyllä, olen tuutori. 216 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, meidän on tehtävä jotain. 217 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Mietitään, kuka voisi auttaa meitä. 218 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Voimmeko edes pitää lapset täällä? 219 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 En tiedä. Heitä on 20, joka on paljon. 220 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 Aikaa on vähän. -Tiedän, että heitä on paljon. 221 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Meillä on koko päivä aikaa. Tehdään jotain. 222 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Nyt menen. Haluan viedä Silvian kouluun. 223 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Hyvä. Nähdään kaupungintalossa. Tuletko pukeutuneena noin? 224 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Mitä? Pitikö minun pukeutua tyhjentämistä varten? 225 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Ei, mutta laita paita oikein päin. 226 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Ei, pahus! 227 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Uskomatonta. 228 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 Hetkinen. On tyttäreni syntymäpäivä. -Olen pahoillani. Sisään ei pääse. 229 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 Silvia! -Ensimmäinen kello on jo soinut. 230 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 Ette voi tulla sisään. -Anteeksi. 231 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Silvia, kultaseni! 232 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 Ette voi tulla sisään. -Hyvää syntymäpäivää, rakas! 233 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 Ikävää. Melkein ehdit. -Melkein. 234 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Hän ei edes hymyillyt minulle. 235 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 Ei kai hän lukenut sanomalehteä? -Kyllä. 236 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Lukiko hän? Annoitko hänen lukea sen? 237 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Jätit sen kotiin. 238 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 Olisit ottanut sen häneltä! -En ehtinyt. 239 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Siinä oli valokuvasi. Hänen veljensä luki sen. 240 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 Näitkö seuraukset? -Mitä piti tehdä? Sanoa: 241 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 "Älä lue." Se olisi ollut pahempi. 242 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Hän ei edes tervehtinyt minua. -Mennään ottamaan kahvit. 243 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 Varmasti! Minulla on tuhat hommaa… -Adele. 244 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Yritä löytää aikaa kahville, sillä haluan puhua kanssasi. 245 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Kiitos. 246 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Et ymmärrä, että jos sinä et auta minua, niin ei kukaan. 247 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 Enkö auta sinua? -Et! 248 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 Mikset selittänyt Silvialle? -Minä selitin! 249 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Hän ei tajua, miksi sinua kutsutaan äidiksi, 250 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 miksi kutsut heitä lapsiksesi. 251 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Tiedäthän, miten Silvia kärsii, koska olet aina poissa. 252 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 Olemme puhuneet siitä. -Mutta mikään ei muutu. 253 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Tilanne pahenee. Tulet kotiin entistä myöhemmin. 254 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Tulen kotiin myöhemmin, koska laivoja tulee enemmän. 255 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Yksin matkustavien lasten määrä on kasvanut ja samalla työmääräni. 256 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Mitä minä voin mielestäsi tehdä? Onko minulla taikasauva? 257 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Tällä kertaa Silvia suuttui tosissaan. 258 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Hän sanoi, ettet ole koskaan kotona, koska asut toisessa asunnossa - 259 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 muiden lasten kanssa ja huolehdit heistä etkä hänestä. 260 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Teet heille ruokaa, peset heidät, autat läksyjen kanssa. 261 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Laitat heidät sänkyyn ja kerrot iltasatuja. 262 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 Ja hän tekee nämä asiat lastenhoitajan tai äitisi kanssa. 263 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Tuutori ei pelkästään allekirjoita asiakirjoja. 264 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Minun pitää tavata lapsia. 265 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 Minun täytyy ymmärtää, mikä on parasta heille. 266 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Hyvä. Selitä tämä Silvialle. Kerro siitä tyttärellesi. 267 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Näin kävi, kun hän keksi sen itse. 268 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Jos selitän hänelle, mitä teen näiden lasten kanssa, 269 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 minun on myös selitettävä, mistä he tulevat ja mitä he pakenevat. 270 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Jos sinusta on parempi sulkea hänet elämästäsi, tee niin. 271 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Haluan vain suojella häntä. 272 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 En halua, että pikkutyttö - 273 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 herää yöllä painajaisiin ajatellen, että maailmassa on vain sotia, 274 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 sairauksia, nälänhätää, kuolemaa, raiskauksia. 275 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Näitä hänen ikäisensä lapset käyvät läpi. Onko se selvä? 276 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 Onko sinusta kauheaa, etten halua tyttäreni elävän pelossa? 277 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Et voi kasvattaa häntä sadussa, 278 00:18:28,080 --> 00:18:32,080 jossa hänen äitinsä kiertää kaupunkia maalaten katuja vaaleanpunaisiksi. 279 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 On hänen syntymäpäivänsä. Älä mene töihin. 280 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Yllätä hänet. Vie hänet rannalle. Vietä aikaa hänen kanssaan. 281 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Se olisi hänen paras lahjansa. 282 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Hän alkaisi taas luottaa sinuun. 283 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Tänään hän sanoi: "En halua äitiä juhliin." 284 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 Sanoiko hän niin? -Kyllä. 285 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Hän sanoi: "En halua vihaamiani ihmisiä juhliini." 286 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Tulkaa tänne! Seis! 287 00:19:09,760 --> 00:19:15,280 Rannikkovartiosto pelasti aluksen peräsimeen tarttuneen miehen. 288 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Tule! 289 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 Reittiä on selvästi ryhdytty… -Sanoitteko kirsikkakakku? 290 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Kyllä, kirsikkakakku. 291 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Laittakaa siihen myös kermavaahtoa, suklaata ja kreemiä. Hän pitää siitä. 292 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Uskomatonta, että hän täyttää seitsemän. Hän on iso tyttö. 293 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …oli Palermon kaupunginvaltuuston kommentti. 294 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 Tänään satamaan odotetaan taas uutta rantautumista. 295 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Juuri noin. Varovasti. 296 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 297 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Olin ajatellut sitä. 298 00:19:53,360 --> 00:19:57,320 Mutta asetettuna näin se tekee uskomattoman vaikutuksen. 299 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Oli sinun ajatuksesi laittaa se alaspäin. 300 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 Olen tehnyt paljon installaatioita, mutta kukaan ei ollut ajatellut tätä. 301 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Tule, näytän sinulle jotain. Jos menemme tähän aivan alapuolelle… 302 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Näetkö? 303 00:20:12,800 --> 00:20:16,080 Näin he katsoivat minua, kun valokuvasin heitä. 304 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 Totta! 305 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Teit hienoa työtä. 306 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Tämä kuva on arvokkaampi kuin tuhannet puheet, joita voimme pitää. 307 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Valtakirja. -Kiitos. 308 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 Voinko tulla? -Tule, Caterina. 309 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Mikä hätänä? 310 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 Vaihdoin vaatteenikin. -Edes ne… 311 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Et saa rauhaa. Kaikki puhuvat tästä artikkelista. 312 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Älä nyt sinäkin aloita. 313 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Soittoja radiosta, TV:stä ja sanomalehdistä. 314 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 He haluavat haastatella sinua artikkelista. 315 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 Kaikki lukivat sen. -Myös tyttäreni luki sen. 316 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silviako? 317 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Hän järkyttyi siitä. 318 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Hän luulee, että minulla on 480 lasta. 319 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 Ja että kaikki, mitä kerroin työstäni… 320 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Aivan, pinkit kadut, sateenkaaret… 321 00:21:22,320 --> 00:21:27,080 Hän pitää niitä tekosyinä, jotta voisin olla muiden lasten kanssa. 322 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Älä huoli. Se on vain välitön reaktio. 323 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Hän sanoi vihaavansa minua. 324 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Sanoakseen noin… Tiedät, että elän lasteni vuoksi. 325 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Tiedän sen. 326 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Usein sanotaan päinvastoin kuin ajatellaan. 327 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Hän sanoo noin, koska rakastaa sinua. 328 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 Päivän tapaamiset… -Allekirjoittamisen jälkeisetkö? 329 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Aivan. Siirrä ne kaikki. 330 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Minun on puhuttava Silvian kanssa. 331 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 Se on tärkeää. 332 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Odota hetki. Toin ne pillerit, jotka lupasin. 333 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 Se on luonnonlääke. 334 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 Siinä on harpagojuurta, ananasta… -Aivan! 335 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Minä uskon siihen. Jos se tulee sinulta, se toimii. 336 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Aloitetaan. 337 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Tämä on Osvaldin perheen anomus asunnosta. 338 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Tapasin jo heidät. 339 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 He sanovat, ettet pitänyt lupaustasi. 340 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Olisi parasta, jos tapaisit heidät heti, koska he vaikuttivat kiuk… 341 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Sano se. Olivatko he kiukkuisia? 342 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 Erittäin päättäväisiä. -Päättäväisiä. 343 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 He sanoivat järjestävänsä protestin. 344 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 Hyvä. Tapaan heidät ensi viikolla. -Selvä. 345 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, somalialainen tyttö. 346 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Selkärangan leikkausko? -Kyllä. 347 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Tyttö parka. 348 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 Sitten olisi tapaaminen vanhainkodin virkailijoiden kanssa, 349 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 koska varttuneet… -Laita heidät kalenteriin. 350 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Ei, soita heille! 351 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Ehkä heillä on tilaa Auroran pojille, jalkapallojoukkueelle. 352 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 Hyvä ajatus. -He vaikuttivat hyvin… 353 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Miten sanoitkaan? 354 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 Päättäväisiltä. -Kiukkuisilta. 355 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Viimeinen asia. 18 tyttöä keskuksesta voisi lähteä Ragusaan. 356 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 Se on vielä vahvistettava. -Hyvä. 357 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Hekään eivät halua lähteä Palermosta. 358 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Minä vielä vähemmän. 359 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Ennen kuin väliaikainen huoltajuus on ratkaistu, he eivät voi jäädä. 360 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Anteeksi. 361 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 Carlo Monteverginin teatterista. -Siirrä hänet. 362 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 Hei, Adele? -Hei. 363 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Kalif kiipesi telineiden päälle yhden tytön kanssa. 364 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Mitä? Onko hän vaarassa? 365 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Ei, mutta hän haluaa puhua kanssasi. 366 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Tule. On jatkettava harjoituksia. 367 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Hyvä on. Tulen, kun olen lopettanut. 368 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 Odotan sinua. -Hei. 369 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Kaikkialta tulevat merenkulkijat, 370 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 laivojen, alusten ja veneiden kapteenit. 371 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 He saapuivat Äiti Palermoon koputtamatta. 372 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Palermon kristityt vaikuttivat nukkuvan. 373 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 He vaikuttivat uneksivan. 374 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Sen sijaan he olivat kuolleet. 375 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 Adele, hyvä että tulit. -Carlo. 376 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 Emme voi keskeyttää harjoituksia. Heidän on tultava alas. 377 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 Kutsuin myös tytön vanhemmat. -Vanhemmat. 378 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Päivää. Olen Mauro Crivelli. Olemme Vittorian vanhemmat. 379 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Onko Vittoria tuolla ylhäällä, Julia? 380 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif on impulsiivinen. Tiedäthän… 381 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 Hän ei kunnioita sääntöjä. -Hän tekee, mitä tahtoo. 382 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 Voinko puhua heille pari sekuntia? -Ole hyvä. 383 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Anteeksi keskeytys. Voitteko kertoa, mitä tapahtui? 384 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Menemme naimisiin. 385 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 Oikeasti? -Kyllä. 386 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Tekisittekö yhden palveluksen? 387 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Voitteko tulla alas? Niskani on kipeä, enkä voi nostaa päätäni. 388 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Emme tule alas. 389 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Haluamme sinun ja Vittorian vanhempien luvan mennäksemme naimisiin. 390 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Emme tule alas, jos emme saa lupaanne. 391 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Älkää luulko, että ajatus oli Kalifin. Se on minun. 392 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Otan siitä kaiken vastuun. 393 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 He karkaavat, jos emme anna heille lupaa. Emme voi estää heitä. 394 00:25:32,920 --> 00:25:35,360 Kuin palaisin isovanhempieni aikaan! 395 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 Kalifilla ei ole papereita. 396 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Hän pelkää, että hänet karkotetaan 18-vuotiaana. 397 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Jos Kalif karkotetaan, minäkin lähden. 398 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Kuuletteko tuota? Emme tiedä, mitä tehdä. 399 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 En voi antaa teille aviolupaa. 400 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Miksi et? -Luojan kiitos. 401 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Me emme halunneet sanoa ei. 402 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Mutta minulla on hyviä uutisia. Herrasväki Crivelli, 403 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 haluaisitteko ryhtyä Kalifin tuutoreiksi? 404 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 Miten se tapahtuisi? -Pian teillä on tilaisuus - 405 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 kirjoittautua vapaaehtoisten tuutorien listalle. 406 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Kalif olisi teidän kotonanne ja vastuullanne. 407 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 Jos haluatte liittää hänet perheeseen, 408 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 aloitamme toimenpiteet adoptiota varten. 409 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Eli? 410 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Hyväksyttekö tämän kompromissin? 411 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Minulle se sopii. Tärkeintä on, että pysymme yhdessä. 412 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Mitä sanot, isä? 413 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Mitä voin sanoa? 414 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 Hyvä on. -Hyvä, isä. 415 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Jos ne ovat ruusuja, ne kukkivat! 416 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 Hyvää päivää, tuomari. -Päivää. 417 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Katso, mitä toin sinulle. 418 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Haluatko juhlistaa protokollan allekirjoittamista? 419 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Jos luoja suo, minulla on enemmän aikaa itselleni ja lapsilleni. 420 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Toivottavasti Palermosta löytyy vapaaehtoisia tuutoreita. 421 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 Nyt olemme vain kuvitelleet heidät. -Olen optimistinen. 422 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Katsotaan, miten rakas kaupunkimme reagoi. 423 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Olen varma, että monet osallistuvat sekä täällä että koko Italiassa. 424 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 Hyvä on. -Maista. 425 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Tänään on lisäksi tyttäreni syntymäpäivä. 426 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Kiitos, mutta yritän välttää makeaa. 427 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Minun on uudelleensijoitettava 64 poikaa iltaan mennessä. 428 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 Niin. -Aurora-keskus on suljettu. 429 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Heidät halutaan lähettää ympäri Sisiliaa. 430 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 Tiedän. -Palermossa ei ole enää paikkoja. 431 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 Vapaat paikat ovat seuraavan aluksen lapsille. 432 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Tietysti. 433 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Mitä haluat minulta? 434 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Meidän on saatava heidät jäämään Palermoon. 435 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 Kyllä! Varmasti. -Niin. 436 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Monet ovat aloittaneet ammatillisia opintoja, 437 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 italian kielen kursseja, teatteria, jalkapallon pelaamista. 438 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Jos he lähtevät, kaikki päättyy. 439 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Palermo sijoittaa heihin ja menettää heidät. 440 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 Rouva Cucci… -Tiedän, mitä aiot sanoa. 441 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Yritä ymmärtää, että tunnen jokaisen niistä pojista. 442 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Tunnen heidän tarinansa ja ongelmansa. Miten voin mennä sanomaan heille: 443 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 "Vaihdatte kaupunkia, saatte uuden asessorin." 444 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Kuule, Suuri Äiti, otat tämän liian henkilökohtaisesti. 445 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Meillä on hätätila, johon on sopeuduttava. 446 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Anna heidän lähteä. Huomenna tulee uusia poikia. 447 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Älä taistele vastaan. 448 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 Tiedätkö, mitä mietin? -En, mitä? 449 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Väliaikaista huoltajuutta. 450 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Tiedän, että sanot, että tänään se on mahdotonta. 451 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Mitä haluat? 452 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 Laittaa pöytiä kadulle ja antaa heidät ohikulkijoille? 453 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Ilman tuutoreiden listaa emme tiedä, kenen puoleen kääntyä. 454 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Olen pahoillani. 455 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Kiirehditään protokollan kanssa. 456 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Sinun mielestäsi, 457 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 mikä näistä on makein? 458 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Tämä. 459 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 Pojat, minne te menette? -Asessori Cuccin luokse. 460 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 Onko teillä tapaaminen? -Kyllä. Hän on asessorin poika. 461 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Oletko Suuren Äidin poika? 462 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Kuka niistä 480:stä? 463 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Tuo tyyppi on ääliö. 464 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Tämä paikka on hienompi kuin isäni toimisto. 465 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Tule, tehdään haastattelu, ja olemme vapaita. 466 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 Voinko tulla? -Ole hyvä. Tule. 467 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 Päivää, pormestari. -Päivää. 468 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Kello on vasta kymmenen, mutta on kuin olisin valvonut kaksi päivää. 469 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 Aamulla kello viisi keskus tyhjennettiin. -Minulle kerrottiin siitä. 470 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Yritämme sijoittaa pojat uudelleen. 471 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Pelkään, että heidät on lähetettävä pois Palermosta. 472 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Teetin kopiot kaikille asessoreille, koska teidän on luettava tämä. 473 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 He tekivät kunnon jutun. Muutamme Palermon imagon. 474 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Sanotaan, että teemme parhaamme. 475 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Muistatko, kuka istui tässä ennen minua? 476 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 Kaikki tietävät sen. -Istu alas. 477 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Palermosta ei voi puhua mainitsematta mafiaa. 478 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Meillä on yksi ongelma. 479 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Vai niin? Tietysti. 480 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Prefekti soitti ja sanoi, että ministeri ei tule. 481 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Mitä? 482 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Ohjelmaa on kuulemma muutettu. 483 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Hätätilanne. 484 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Mutta me allekirjoitamme kuitenkin? 485 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Prefekti sanoi, että ministeri haluaa olla läsnä. 486 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Rehellisesti sanottuna minä myös. Sinunkin pitäisi. 487 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Haluaisin ministerin olevan paikalla, mutta se ei ole välttämätöntä. 488 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Emme voi siirtää allekirjoittamista. 489 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Tiedän. Järjestin kaikki täksi päiväksi. 490 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Kyse ei ole tästä päivästä tai huomisesta. 491 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Yksin matkustavia alaikäisiä tulee joka päivä enemmän. 492 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Muistatko, miten syntyi ajatus vapaaehtoisten tuutoreiden listasta? 493 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Toki. Tulit tänne ja sanoit: "Pormestari, tarvitsen apua!" 494 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Tiedätkö, miksi sanoin: "Pormestari, tarvitsen apua"? 495 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Niiden 500 alaikäisen vuoksi, joista huolehdit. 496 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Jos lykkäämme tuutoreiden listan aukaisemista, 497 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 olen edelleen yksin. 498 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Työskentelen lauantait, sunnuntait ja illat. 499 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Lapseni eivät enää näe minua! 500 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Tämä ei ole hyväksi heille eikä minulle! 501 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Minä ymmärrän. 502 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Pieni tyttäreni on niin vihainen minulle, 503 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 ettei hän halua minua syntymäpäivilleen. 504 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Olen pahoillani. 505 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Kuka puhuu prefektille? 506 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Nämä tässä alla ovat Giuseppe Garibaldin aseita. 507 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Nämä aseet Napoleon Bonaparte - 508 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 lahjoitti amiraali Gravinalle. Ne ovat kauniita. 509 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Te täällä? 510 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 He tulivat etsimään sinua. Näytin heille muutamia esineitä. 511 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 Hyvä. -Jätän teidät. 512 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 18 tytön lähtö Ragusaan on vahvistettu. 513 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 Toisten kohtalosta ei ole uutisia. -Selvä. Odotetaan. 514 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 Nähdään. -Hei vaan! 515 00:33:24,040 --> 00:33:27,240 Eikö teidän pitänyt mennä korjaamoon? -Valitettavasti ei. 516 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Opettaja päätti niin. Minulle se sopii hyvin. 517 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Haastattelemme sinua ja lähdemme. Älä huoli. 518 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Toimeen sitten. 519 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 Hei, Blessin! -Hei. 520 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Hei! 521 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 Tule, Sonia! -Olen tulossa! 522 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Sonia, en tiedä, onko siellä kasvimaata. 523 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Ei haittaa. Istutan ne jonnekin. 524 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Teillä on onnea. 525 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 Tänään on kaupunginvaltuuston kokous. -Mikä tuuri! 526 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Mikä on kaupunginvaltuusto? 527 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Se on kaupungin hallinto. 528 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Valtuutetut, asessorit ja pormestari kokoontuvat päättämään asioista. 529 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Oletko sinä asessori? 530 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 Kyllä. -Mitä se tarkoittaa? 531 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Hän on koko kaupungin äiti, paitsi minun ja sisareni. 532 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Olen pahoillani. Sinun ei pitänyt lukea sitä artikkelia. 533 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Mutta ennen kaikkea et saanut näyttää sitä sisarellesi! 534 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Kaikki ovat lukeneet sen. 535 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Siksi opettaja pakotti meidät tänne. 536 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Ikävää, että teidät pakotettiin. 537 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Nyt olette täällä. Mitä voitte sille? Tulkaa. 538 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Olen jo myöhässä istunnosta. 539 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 PORMESTARI, MENE KOTIIN! 540 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Pormestari, mene kotiin. 541 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Kaikki varkaita! 542 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 LIIKAA TYHJIÄ ASUNTOJA LIIKAA IHMISIÄ VAILLA ASUNTOA 543 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Kollegat, ennen kuin paneudumme esityslistaan, 544 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 halusin kertoa teille, 545 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 että protokolla, jota olemme työstäneet pitkään, 546 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 on vihdoin valmis. 547 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Kuten tiedämme kaikki, Italialla ja ennen kaikkea Palermolla - 548 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 on edessään valtava ongelma. 549 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Siksi on ollut välttämätöntä yhdistää ajatuksemme, 550 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 pienet voimavaramme, jotta ne kasvavat isoiksi. 551 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Tämä protokolla on merkittävä askel - 552 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 kohti vastaanottoa, joka kunnioittaa enemmän ihmisoikeuksia! 553 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Me haluamme puhua kanssanne. 554 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 Pormestarin kanssa. 555 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 SUURI ÄITI, MEKIN HALUAMME KODIN 556 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 Kaupungin vastaanottoasessorin kanssa. 557 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Mikä hätänä? 558 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Hyvä, hienoa! 559 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Mitä vielä? Erittäin hienoa! 560 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 Mitä meidän asunnottomien palermolaisten on tehtävä? 561 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Tiedämme, että asuntojen kanssa on hätätilanne. 562 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 Teemme parhaamme ratkaistaksemme sen. 563 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Teimme kaiken voitavan, asessori! 564 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Suuri Äiti! 565 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Kirjoittauduimme listoille! 566 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 Listoille! 567 00:36:17,400 --> 00:36:18,760 RINTAMA ASUNTOJEN PUOLESTA 568 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Pisteitä! 569 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 Eikä mitään ole tapahtunut! 570 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 VÄÄRIÄ PAKOLAISIA AITOJA TULOJA 571 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Ei yhtään mitään! 572 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Pormestari, tämän päivän protestoijat, 573 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 olen tavannut heidät usein näiden kuukausien aikana. 574 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Työskentelemme löytääksemme pitkäkestoisia ratkaisuja. 575 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Mitä?! 576 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 Mitä meidän on tehtävä? -Mikä kysymys tuo on? 577 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Saattakaa tämä herra ulos ja poistakaa banderolli. 578 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Vauhtia. Nopeasti! 579 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Yksi asia ei sulje pois toista. Tiedätte sen varsin hyvin. 580 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Maahanmuuttajilla on oikeus tulla otetuksi vastaan ja teillä asuntoon. 581 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Kyllä, mutta Palermon asukkaana minulla on enemmän oikeuksia. 582 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Te ette tee mitään meidän hyväksemme. 583 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 Tulkaa. -Anna olla! 584 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Mikset avaa rajoja ja päästä heitä kaikkia sisään? 585 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Et osaa tehdä työtäsi! 586 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Pormestari. -Mikä hätänä? 587 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 He soittivat. Menenkö satamaan vai eroanko? 588 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Miten niin eroat? Mene. Tulen perässä. 589 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 Puheenjohtaja, jatketaan. -Marco, vauhtia. Mennään. 590 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Puheenvuoro asessori Giannutrille. 591 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 Adele, odota! -Minun on mentävä satamaan. 592 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Palatkaa kouluun. Tehdään haastattelu myöhemmin. 593 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Tulemme mukaasi. Tehdään haastattelu autossa. 594 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Et ymmärrä. 595 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Yksi alus on saapunut. Se ei sovi lapsille. 596 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Sinähän työskentelet lasten kanssa. 597 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 Voimmeko esittää muutaman kysymyksen? -Kyllä. 598 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Miksi otit vastaan asessorin tehtävän? 599 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Olin jo töissä sosiaalitoimissa, 600 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 järjestössä, joka huolehti lapsista ja nuorista - 601 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 erityisesti lähiöissä. -Mitä tehtäviisi kuuluu? 602 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Huolehdin maahanmuuttajista, perheistä, vanhuksista - 603 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 ja alaikäisistä, sekä italialaisista että ulkomaalaisista. 604 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Mikä on vaikuttavinta, mitä olet nähnyt? 605 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Eniten minua koskettavat ihmisten katseet jokaisessa aluksessa. 606 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Heidän tyhjät katseensa painuvat mieleen. 607 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 He kantavat mukanaan muistoa menetetyistä ihmisistä, 608 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 jotka eivät selvinneet ja kuolivat. 609 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Meri on viimeinen vaihe - 610 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 pitkässä matkassa, joka kestää kuukausia - 611 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 vaikeuksien keskellä. 612 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Monien matka päättyy mereen. 613 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Heistä onnekkaimmat onnistuvat pelastautumaan. 614 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Siellä oli lapsia! 615 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Valitettavasti monet eivät selviä. 616 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 Ja he päätyvät meren pohjaan. 617 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 Olemme perillä. -Meillä on vielä kysymyksiä. 618 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Katsotaan niitä myöhemmin. 619 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Tulkaa mukaani. Mennään baariin. 620 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Olkaa hyvä. 621 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 Päivää kaikille! -Päivää! 622 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 Hei, mitä kuuluu? -Hyvää. Mitä saisi olla. 623 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 Kymmenen kahvia, kiitos. -Hitto, kymmenen kahviako? 624 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Pitääkö sinun valvoa koko kuukausi? 625 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Liikkukaa! 626 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 Toin kahvia. Haluatko yhden? -Kiitos, oikein ystävällistä. 627 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 Etkö sinä ota? -En, kiitos. 628 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 Ettekö ota sokeria? Haluatko? -Kiitos. 629 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 Hei, nuoriso! -Hei. 630 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Liikettä. 631 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Pojat, odottakaa minua täällä. 632 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Voitte kuvata täältä. Muistakaa olla hienotunteisia ja kohteliaita. 633 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Älkää olko röyhkeitä ja kuvatko ihmisten kasvoja. 634 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Muistakaa, mistä he tulevat. 635 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 Pysykää katoksen alla. 636 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 Tämä on ainoa turvallinen alue, josta ette saa poistua. Onko selvä? 637 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Muistakaa tämä! 638 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Eteenpäin! 639 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Liikkukaa. 640 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Yksitellen. 641 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Katso tuota. Hän pyörtyi. 642 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Paarit, heti! Apua! 643 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Yksi, kaksi, kolme! 644 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Älkää tulko lähelle. 645 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Tehkää tilaa, olkaa hyvät. 646 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 Perääntykää. -Työntäkää. 647 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 Varovasti. -Varovasti! Tehkää tilaa! 648 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Voimia! 649 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Eteenpäin! Tehkää tilaa! 650 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Kaikki hyvin. 651 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 Mikä hätänä? -En tiedä. Hän pyörtyi, luhistui. 652 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 Hän ei irrota kättäni. -Nyt vapautamme sen. 653 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Jos hän pitää kättäsi, ei tila ole kovin vakava. 654 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 Me huolehdimme hänestä, kiitos. -Hyvää päivänjatkoa. 655 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Tarkistetaan kunto. 656 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 RANNIKKOVARTIOSTO 657 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Hyvää päivää kaikille! 658 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 Hei! -Hei. 659 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Onpa hieno pallo! 660 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Täällä on jalkapalloilija. 661 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Mikä sinun nimesi on? 662 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 Cuki. -Cuki? 663 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 Pidän siitä! -Adele? 664 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 Chiara! -Hei. 665 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 Kerro kaikki. -Meillä on arviolta 52 alaikäistä. 666 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 Kaikki Palermoonko? -Kyllä. Paikat oli jo jaettu. 667 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 Kaikki jäävät sinulle. -Selvä. Nähdään myöhemmin. 668 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 Adele? -Niin? 669 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Sisareni. 670 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 Tulin Italiaan etsimään sisartani. -Niin. 671 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Olen huolissani hänestä. Minun on löydettävä hänet. Hän käski etsiä Adelea - 672 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 ja tulla Palermoon. -Odota. 673 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 Kuinka vanha olet? -Olen 17. 674 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Onko sinulla papereita? 675 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Ei, odota. 676 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, voitko auttaa kääntämään? Kiitos. 677 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Hän menetti kaiken mereen. 678 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 Ja… 679 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 Vain tämä on jäljellä pikkusiskostani Raniasta. 680 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Aivan, en tunnistanut häntä! 681 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Tunnen hänet. Huolehdin hänestä. 682 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Hyvä! 683 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Anteeksi. Pormestari, poliisipäällikkö ja piispa tulivat. 684 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Minun on mentävä. Anteeksi, myöhemmin. Sopiiko? 685 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 Anna minunkin kuvata. -Odota. 686 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 Hitto! -Olet kuvannut koko aamun. Anna minulle. 687 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Hyvä on. Ota se. 688 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 Hyvää päivää. -Terve. 689 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Mennään lähemmäs. Emme kuule mitään. 690 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 Äitisi käski pysyä täällä. -Kuka äitini on? Poliisiko? 691 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 Pormestari. -Huomenta, marsalkka. 692 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 Prefekti. -Päivää. 693 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Piispa. 694 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Miksi alusta ei ole kiinnitetty laituriin? 695 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Saimme johdolta määräyksen toisesta pelastusoperaatiosta. 696 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Lähteäksemme nopeammin emme tuoneet alusta satamaan, 697 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 vaan haaksirikkoiset kuljetetaan vartiolaivalla. 698 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Selvä, jatkakaa. 699 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Tulkaa. Vauhtia! 700 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 Päivää, pormestari. -Hei, Adele! 701 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 Päivää, prefekti. -Päivää. 702 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Puhuimme ministerin poisjäännistä prefektin kanssa. 703 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Haluatko sinä selittää? 704 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Pormestari selitti, miten tärkeää olisi allekirjoittaa tänään, mutta… 705 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Selvä. Lykkäämmekö me allekirjoitusta? 706 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 Niinkö? -Ei. 707 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Ministeri toisti, että hän pitää seremoniaa tärkeänä. 708 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Hän haluaa olla läsnä ja osoittaa tukensa hankkeelle. 709 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 Eikö se olisi tärkeää teille? -Tuota… 710 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Hän antoi meidän päätettäväksemme, lykkäämmekö me vai emme. 711 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Minusta olisi parasta lykätä. 712 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Jos allekirjoitamme tänään, huomenna näillä lapsilla on tuutorit, 713 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 jotka ottavat heidät kotiinsa ja auttavat. 714 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 He aloittavat integroitumisen. 715 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Heitä ei olisi enää 600 minun listallani. 716 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Tänään heitä tulee 52. 717 00:45:15,440 --> 00:45:18,200 Huomenna tulee lisää ja ylihuomenna vielä enemmän. 718 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Emme saa tuhlata aikaa. Aika on kallista! 719 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Ministerin poisjääminen on jo paha takaisku. 720 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Me kerroimme jo lehdistölle! Kaikki huomaavat sen. 721 00:45:27,480 --> 00:45:28,720 Pallo! 722 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Anteeksi! 723 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Pysähdy, poika! 724 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Pysähdy! Tuo on vaarallista! Seis! 725 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 726 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Pysähdy! Seis! 727 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Apua! 728 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Äiti! 729 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Äiti, ota tämä! 730 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Tule. 731 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Tänne päin. Anna kätesi. 732 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Yksi, kaksi… 733 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Anna kätesi. 734 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 735 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 RANNIKKOVARTIO GC A14 736 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 737 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 Kaikki hyvin? -Kyllä. 738 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Pormestari! 739 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 Haluatko sinäkin uida? -Ehkä toisella kertaa. 740 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Mitä sanot? Olisiko ministeri hypännyt? 741 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Tietysti! 742 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Jos meidän on allekirjoitettava, niin tehdään se. 743 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Tehdään se. 744 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Eli… 745 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 Kuten näette, Palermo on jälleen käynnistänyt vastaanottonsa. 746 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 Iltapäivällä allekirjoitetaan protokolla, 747 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 joka koskee yksin matkustavia alaikäisiä. 748 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Kerron teille etukäteen, että ministeri ei ole läsnä, 749 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 mutta hätätilanne pakottaa meidät toimimaan. 750 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 Olit rohkea. Tiedätkö? -Sinä taas olit typerä. 751 00:47:59,200 --> 00:48:02,520 Et voi hypätä pelastamaan jotain ilman edes pelastusrengasta. 752 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Tiedän. 753 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Olen tällainen. Heittäydyn asioihin ajattelematta. 754 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 Miksi teet niin? -Miten? 755 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Anteeksi. 756 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Löysimme nämä. Olen pahoillani. 757 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 Älä suotta. Ne ovat täydelliset. Kiitos. -Ole hyvä. 758 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Nämä ovat sinulle. 759 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Nämä minulle. 760 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 Pukeudutaan. -Missä? 761 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Täällä! Missä muualla? 762 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Häpeätkö sinä? Vielä eilen kylvetin sinua. 763 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Odota. 764 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 En katso. 765 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Laiturilla oli tuhat poliisia. Olisit pyytänyt jotain heistä. 766 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Niin… 767 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Etkö tajua, että toimin vaistonvaraisesti? 768 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Minä… 769 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Kun näen lapsen vaikeuksissa… 770 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Jokaisesta näkemästäsi lapsesta tulee sinun lapsesi. 771 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Tämä Suuri Äiti -juttu on absurdi. 772 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Sinä olet iso poika nyt. Etkö tajua, että se on sanontatapa? 773 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Että lehdistö keksi sen? 774 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Asessorina olen monien alaikäisten tuutori. 775 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Niillä lapsilla ei ole ketään. 776 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 Mutta se on hallinnollinen rooli. -Mitä oikein sanot? 777 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Hyppäsit likaiseen veteen pelastaaksesi tuntemattoman lapsen. 778 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Asessori ei tee noin. 779 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Itse asiassa… 780 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 En tee niin, koska olen asessori. 781 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Teen niin, koska se on minusta oikein. 782 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Kaikkien pitäisi tehdä niin. Jos joku on hädässä, häntä pitää auttaa. 783 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Tiedän, ettei ollut kiva lukea sitä artikkelia tänä aamuna. 784 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 En välitä siitä. Silvia ajatteli vaikka mitä. 785 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Hän itki ja huusi. Hän oli vihainen. 786 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Isä toimi hienosti. Hän yritti rauhoittaa Silviaa. 787 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Ainakin teillä on onneksenne erityinen isä. 788 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Äidin vastakohdaksi. 789 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 Puhun Silvian kanssa. -Parempi olisi. 790 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 791 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Haluaisin, että ymmärrät, 792 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 että teen tätä työtä tällä tavalla, 793 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 jotta olisitte ylpeitä minusta. 794 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 Hei, Marco! -Mikset sinäkin hypännyt? 795 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Miten olisin voinut kuvata teitä? Se oli mieletöntä. 796 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 Niinkö? -Kaikki toimittajat puhuvat teistä. 797 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Oikeasti? 798 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Allekirjoitus pormestarin kanssa on kai tärkeä. 799 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Kyllä. Se on erittäin tärkeä. 800 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Lähdetään. Meidän on oltava paikalla! 801 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Te palaatte kouluun. 802 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Nähdään iltapäivällä. 803 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Jos meidän on mentävä kouluun, editoimme videon. 804 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 Hyvä on. -Mennään. 805 00:51:15,760 --> 00:51:16,720 Istukaa tähän. 806 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Oletko kunnossa? 807 00:51:18,640 --> 00:51:19,640 Istukaa siihen. 808 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Olen tässä. 809 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Miten voit? Entä poikasi? 810 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Voimme hyvin. Miten Cuki voi? 811 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Hän voi hyvin. Hän on lääkärin luona. 812 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Sosiaalityöntekijät ovat hänen kanssaan. 813 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 Luojan kiitos. -Odota. 814 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, tuo pallo minulle. 815 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 PELASTAKAA LAPSET 816 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Kiitos. 817 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 Tämä on hänen pallonsa. Vietkö sinä sen hänelle? 818 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Hän toi sen Senegalista. Hän haluaa maailmanmestariksi. 819 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Hyvä on. Kannustamme häntä. 820 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, anteeksi. 821 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Hyvää huomenta! 822 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour. Salam-aleikum. 823 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Nimeni on Adele. 824 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Näiden ihmisten kanssa pidämme teistä huolta. 825 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Teidän on odotettava täällä. 826 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Sitten viemme teidät paikkaan, jossa syötte, peseydytte ja vaihdatte vaatteet. 827 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Kaikki teitä koskevat asiat kulkevat minun kauttani. 828 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Teidän on luotettava minuun. 829 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Tervetuloa kauniiseen kaupunkiimme. 830 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Et kertonut nimeäsi. Your name. 831 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 Falah. -Falah. 832 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania on sairaalassa. Voit käydä hänen luonaan. 833 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 Tule mukaani, ja yllätämme hänet. -Kiitos. 834 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Hän on neljännessä kerroksessa. 835 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Voinko ostaa vähän kukkia? 836 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 Voinko? -Toki! 837 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Hei. 838 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Toivotaan, että Rania ilahtuu vierailusta. 839 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Se tyttö on arvoitus. 840 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Hän on ollut täällä kuukausia, muttei ole integroitunut. 841 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Hän on jopa ollut päivän kotonani lasteni kanssa. 842 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Toivoin, että hän avautuisi hieman, mutta ei. 843 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Tämä maksaa 10 euroa. 844 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Onko sinulla uutisia? 845 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Uutisia pojista, jotka siirretään keskuksesta? 846 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 14 tyttöä on ursuliininunnien luona. 847 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 Täällä kaupungissako? -Kyllä. 848 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 Entä pojat? Voimmeko pitää heidät Palermossa? 849 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 En tiedä. Nyt ainoa mahdollisuus on Reggio Calabria. 850 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio Calabria? 851 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Siellä he ovat entistä kauempana. 852 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Aivan. Joukkueen pojat protestoivat. 853 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 He kieltäytyvät kaikesta, syömästä, puhumasta ja liikkumasta. 854 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Tonnikalaa ja tomaattia? 855 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Tomaattia ja mozzarellaa? 856 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Arancini lihalla? 857 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Arancini voilla? 858 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Ota nyt. 859 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 En ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa. Nälkälakkoko? 860 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Syö nyt. Ota se! 861 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Ota tämä arancini! 862 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Hiljaisuuden muuri. 863 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Voitteko ymmärtää, että olemme teidän puolellanne? 864 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Kukaan ei kiellä teitä pelaamasta enää. 865 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Voitte pelata muissa joukkueissa. 866 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Odottakaa tässä. Menen tarkistamaan hänen vointinsa. 867 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania? 868 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 Adele! -Hei. 869 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Näetkö? Lupasin tulla tapaamaan sinua. 870 00:55:31,120 --> 00:55:32,560 Minulla on yllätys. 871 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Eräs ihminen on tullut tapaamaan sinua hyvin kaukaa. 872 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Odota. 873 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Tule. 874 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 875 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Mikä hätänä? Rania? 876 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Rania! 877 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Rania? 878 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Rania! 879 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Etkö halua nähdä veljeäsi? 880 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Mitä tapahtui? Kertoiko hän huonoja uutisia perheestäsi? 881 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Hän ei avaa. 882 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Mene kutsumaan sairaanhoitaja tai joku. 883 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Mitä sanoit hänelle? Mitä?! 884 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 Mitä sanoit hänelle? Kuka olet? -En tiedä. 885 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 En tiedä. -Siinä hän on. 886 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Tyttö lukkiutui vessaan. Voitko auttaa? 887 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Kaikki hyvin. Lähetin hänet pois! 888 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, avaa! 889 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Avaa! 890 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, mitä sinä teet? Oletko hullu? Tule alas. 891 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hei! 892 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Minne menet? 893 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Seis! 894 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hei! 895 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Varovasti. 896 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 Kuka hän oli? -Hän heitti nämä päälleni. 897 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 898 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Jos haluat, että autamme, sinun on kerrottava jotain. 899 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Kerro, kuka Falah on. Miksi pelkäsit häntä? 900 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Miksi halusit tehdä tuon hirveän teon? 901 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Falah on hänen aviomiehensä. 902 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Aviomiehesikö? 903 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Hän meni naimisiin 12-vuotiaana. 904 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Hänen isänsä myi hänet Falahille. 905 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Hänellä oli jo kaksi vaimoa, ja hän kohteli Raniaa kuin orjaa. 906 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Hän tuli hakemaan Ranian ajatellen, että Rania on hänen. 907 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Mutta Rania ei ole hänen. 908 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania, et ole hänen. 909 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Lupaan, ettet näe Falahia enää. Lähetämme hänet pois. 910 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Palaan pian tapaamaan sinua. 911 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Kouluttajien on vahdittava vuoron perään. 912 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Häntä on vahdittava koko ajan. -Kyllä. 913 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Häntä ei saa jättää yksin hetkeksikään. 914 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Vauhtia! 915 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Luoja, minä kuolen. 916 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Pahus! 917 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 Hei, Adele! -Hei! 918 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea haki Silvian. He lähtivät 10 minuuttia sitten. 919 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 En tullut ajoissa. -Nähdään Silvian juhlissa. 920 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Toivottavasti voin puhaltaa kynttilät hänen kanssaan. 921 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Sitten voimme puhua hedelmistä. 922 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 Se on elintärkeää. -Haluatko puhua hedelmistä? 923 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Miten emme voi päättää siitä, mitä hedelmiä lapsemme syövät koulussa? 924 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 Ovatko ruokalan hedelmät luomua? -Olet oikeassa. 925 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Anteeksi, pieni hetki. 926 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Puhutaan siitä myöhemmin, koska aihe kiinnostaa minua. 927 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 Hei. -Hei! Haloo? 928 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Rouva Adele, olen pahoillani, mutta minun on vietävä tyttäreni. 929 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 Entä kakku? -Laitoin sen erityiseen pakkaukseen. 930 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Se kakku on minulle todella tärkeä tänään. 931 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Kysykää Giannia. 932 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Hienoa. Jättäkää minulle lasku. Kiitos paljon. 933 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Työnnä! 934 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 Hei! -Hei. 935 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Työskentelette tosissanne. 936 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Valmistamme diskoa Silvialle ja hänen ystävilleen. 937 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Tiesitkö, että poikasi on DJ? 938 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 DJ Dynamiitti! -Niinkö? 939 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Näytä äidille hyppy veteen. Hae video. 940 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Hän on puhunut vain tästä. 941 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Tästä mielettömästä päivästä, hypystä mereen… 942 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 Oikeasti? -Olen ylpeä teistä kahdesta. Tule tänne. 943 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 Tekivätkö he videon? -Katso, olemme kuuluisia! 944 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Meitä on katsottu paljon ja katsotaan edelleen. 945 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 Star of the web! -Olemme viraaleja! 946 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 Viraaleja? -Katso. 947 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Taivas, katso. 948 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Oletko hullu? Hyppäät tuolla lailla satamassa? 949 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Voi, kulta. Olet urheilija. 950 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Isä, puhalsimme 20 ilmapalloa isoäidin kanssa. Ripustetaan ne. 951 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Hyvä, kulta. 952 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Kulta, oletpa sinä kaunis. 953 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Näitkö tämän? 954 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Näitkö, mitä äiti toi? Kakun, jonka halusit. 955 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Katso sitä. 956 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Kulta? 957 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 Hän on hyvin vihainen. -Huomasin sen. 958 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Mene puhumaan hänen kanssaan. 959 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Tee palvelus, äiti. Laita tämä jääkaappiin. 960 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 Tämä on oikea hetki. -Kyllä, heti. 961 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Vedetään hänet aikuisten maailmaan. 962 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia? 963 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Kulta? 964 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 Oletko vihainen minulle? -Kyllä. 965 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 Siitä, mitä luit lehdestä? 966 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Miksi kerrot minulle vain satuja? Pidätkö minua pienenä ja tyhmänä? 967 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 En ole tyhmä. Erehdyt raskaasti. 968 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Pilailetko? 969 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Tiedän sen hyvin. 970 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Kulta. 971 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Minä olin tyhmä. 972 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Halusin kertoa vain ihania asioita, joita keksin sinua varten. 973 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 En pidä niistä enää. 974 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Sateenkaaret ja yksisarviset inhottavat minua. 975 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Tiedätkö, mitkä ovat oikeasti satuja? Ne, jotka luit siitä lehdestä. 976 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Ne ovat vain sanoja, jotka selittävät, mitä teen. 977 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Ne lapset eivät ole minun lapsiani. Huolehdin vain heistä. 978 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 Miksei sitä kirjoitettu lehteen? -Olet oikeassa. He erehtyivät. 979 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 En usko sinua. 980 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Olen pahoillani. 981 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Kuuntele minua tarkasti. 982 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Ajattele, että teet pitkän matkan. 983 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Aivan yksin. 984 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Perillä olet maassa, jossa et tunne ketään. 985 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Et osaa kieltä. 986 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Etkö haluaisi jonkun kaltaiseni, joka ottaa sinut vastaan? 987 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Joka huolehtii sinusta ja tekee sinusta iloisemman? 988 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Jos olet sairas, hän soittaa lääkärin. 989 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Hän ilmoittaa sinut kouluun ja puhuu opettajien kanssa. 990 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Etkö pelkäisi vähemmän olla poissa kodistasi? 991 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Miksi olisin tuollaisessa paikassa yksin? Lähetätkö minut sinne? 992 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 En tietenkään, kultaseni. Mitä sanot? 993 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Sinun ei tarvitse paeta. 994 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 Pitääkö heidän paeta? -Kyllä. 995 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Miksi? 996 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Heidän on paettava, 997 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 koska siellä, mistä he tulevat, ihmiset eivät pidä toisistaan. 998 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 He sotivat ja pommittavat. 999 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Tai siellä ei ole mitään syötävää. Lapset sairastuvat. 1000 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Heidän on paettava löytääkseen paikan, 1001 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 jossa he voivat elää rauhassa. 1002 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Ja se on vaikeaa. 1003 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 He tekevät pitkän matkan. 1004 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Heidän on ylitettävä aavikko ja meri. 1005 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Miksi lapset ovat yksin? 1006 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Ehkä matkan aikana heidän äitinsä ja isänsä - 1007 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 menehtyivät. 1008 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Kuolivatko he? 1009 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Riittää! Miksi kerrot minulle tämän? 1010 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Haluatko, että itken? 1011 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 Yritän vain… -En halua, että selität. 1012 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 En halua, että puhut minulle. -Odota. Kuuntele minua hetki. 1013 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1014 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 Kulta… -En halua nähdä sinua enää! 1015 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Olet ilkeä! 1016 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Sadut eivät kelpaa. 1017 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 Muttei totuuskaan. 1018 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Arvaa mitä hän sanoi? 1019 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 Että olen ilkeä ja sain hänet itkemään. -Ei hän ajattele noin. 1020 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Laita tämä tavallisten housujen sijaan. 1021 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Se sopii seremonioihin. Minä annoin sen sinulle. 1022 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Tiedätkö, mitä luulen? 1023 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Että pilasin hänen päivänsä. 1024 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Pilasin hänen syntymäpäivänsä ja elämänsä. 1025 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Älä liioittele! 1026 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 On traumaattista siirtyä vaaleanpunaisista kaduista - 1027 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 Syyrian sotaan. 1028 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Ei ole ratkaisua siihen, mitä meidän on kestettävä. 1029 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Voit opettaa hänet elämään tässä maailmassa. 1030 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 En tiedä, miten se tehdään. -Kukaan ei tiedä. 1031 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 En halunnut tuota kakkua! 1032 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Kuulitko tuon? 1033 01:05:43,280 --> 01:05:44,160 ONNEA, SILVIA 1034 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 En halunnut tuota kakkua! -Kulta. 1035 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 Mitä on tapahtunut? -Katso. 1036 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 Uskomatonta. Mansikkakakku. -Hyvä, että hän halusi nähdä sen ensin. 1037 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Vannon, että tilasin kirsikkakakun! 1038 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Teit tämän tahallasi. Tiedät, etten voi syödä mansikoita. 1039 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Kulta, tiedän, että olet allerginen… 1040 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 En usko sinua! 1041 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 Riittää! -Mitä sanot? Oletko tosissasi? 1042 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Herran jestas. 1043 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 Katsotko minua? -Mitä? Minäkö katsoisin? 1044 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Sen sijaan, että hän tekisi jotain, hän katsoo minua! 1045 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 Soitetaan leipomoon. -Soita leipomoon. 1046 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 Mitä minun on sanottava? -Mietit vielä sitä! 1047 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Minä soitan. Se sujuu nopeammin. Kiitos! 1048 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 Voinko puhua rouvan kanssa? -Hän ei ole palannut. 1049 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 Oletko sinä Gianni? -Kyllä. 1050 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Kävin hakemassa kakun tunti sitten. 1051 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 Minä muistan. -Huomasimme, 1052 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 että se on mansikkakakku. Tilasin kirsikkakakun. 1053 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 Tyttäreni on allerginen mansikoille. -Olen pahoillani. 1054 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Tilaamme uuden, kirsikkakakun. 1055 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 Asia selvä, ei hätää. 1056 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Kuten sanoin tänä aamuna, kirsikkakakku. 1057 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 Asia selvä. -Kiitos. 1058 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 Kiitos. -Kuulemiin. 1059 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Taivas, näitkö? Ratkaisimme kaiken. 1060 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Sanoit, että olit tilannut kakun eilen. 1061 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Sen sijaan tilasit sen tänä aamuna. Unohditko sen? 1062 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Entä sitten? Mitä väliä sillä on? 1063 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Nyt saat haluamasi kakun. 1064 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Olet valehtelija. 1065 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1066 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Hän on tiukka! 1067 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Mutta tuo mekko sopii sinulle. Näytät asessorilta. 1068 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Maksoiko isoäiti tuon sanomisesta? 1069 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Ei! Hän on oikeassa. Se näyttää hyvältä. 1070 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Sinäkin vielä. 1071 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1072 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Anteeksi, olet oikeassa. Valehtelin sinulle. 1073 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 En tilannut kakkua eilen vaan tänä aamuna. 1074 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Vannon, että kävin siellä eilen. Oli myöhä, ja leipomo oli kiinni. 1075 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Mene pois. En halua enää kuunnella sinua. 1076 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Mitä merkitystä sillä on? Kohta saapuu haluamasi kirsikkakakku. 1077 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Miksei ajatella juhlia? 1078 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Etkö tajua, etten halua niitä enää? 1079 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia. 1080 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, nyt riittää! 1081 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1082 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, ole kiltti. 1083 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 En halua enää asua kanssasi. Haluan muuttaa isän luokse. 1084 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Massimo, missä ovat työmiehet, joiden piti ripustaa kuvat? 1085 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Mitä on tapahtunut? Luulin kaiken olevan valmista. 1086 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Avajaiset ovat kohta. 1087 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 He kaikki lähtivät. Etkö tajua? 1088 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, näitkö? Olin soittamassa sinulle. 1089 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Kaupunki ei ole maksanut heille aikoihin. 1090 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 Heille olisi pitänyt maksaa tänään, mutta… 1091 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Pahus! Miksi kaikki tapahtuu tänään?! 1092 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 Anteeksi, olen pahoillani. -Mitä voin tehdä? 1093 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 Vien ne kotiin. -Älä! 1094 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Se ei käy! 1095 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Tämä projekti on minulle tärkeä. Emme voi luopua näyttelystä. 1096 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Mitä tehdään? Kiinnitämmekö me ne seiniin nastoilla? 1097 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 En tiedä. Älä koske mihinkään. Löydämme ratkaisun. 1098 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Anteeksi, mutta meillä on isompi ongelma, joka on kiireinen. 1099 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Asia koskee Aurora-keskuksen poikia, jalkapallojoukkuetta. 1100 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 Niin? -He ovat karanneet. Kadonneet. 1101 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 Mitä? -Juuri niin. 1102 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Toimistoon soitettiin, että pojat on löydetty. 1103 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Arvaa, missä he ovat. 1104 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Miten he pääsivät tänne sisään? 1105 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 Tulitte lopultakin! -Mitä on tapahtunut? 1106 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Jos tieto tästä leviää, kaikki ovat vaikeuksissa. 1107 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 He, minä ja jalkapalloseura. 1108 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Katsokaa kenttää. Istutimme juuri ruohon. 1109 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Siihen ei saa edes koskea nyt. 1110 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 Nuo onnettomat haluavat vallata kentän ja tallata ruohon. 1111 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Teidän on vietävä pois nuo balubat. 1112 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Muuten minut erotetaan ja heistä ilmoitetaan poliisille. 1113 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Hyvä on. 1114 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 No niin. 1115 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Voitteko selittää, mitä te teette? Mikä teitä vaivaa? 1116 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Onko tämä keino protestoida? 1117 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Haluamme, että meitä kuunnellaan. Te lähetätte kaikki pois. 1118 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Emme lähde täältä, jos emme voi jäädä Palermoon. 1119 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Oletko sinä Roy? 1120 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 Kyllä. -Opiskelet toista vuotta italiaa. 1121 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 Kyllä. -Niin minäkin. 1122 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 Mikä on nimesi? -David. 1123 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Tiedän, että tämä on teille vaikeaa. 1124 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 On vaikeaa jättää kaupunki ja kaikki, mitä teette täällä. 1125 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Mutta miettikää vähän. 1126 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Joudutte vaikeuksiin, jotta voitte potkia palloa. 1127 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Kyse ei ole vain pallon potkimisesta. 1128 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Olette vallanneet Palermon stadionin. Tajuatteko te sen? 1129 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Teistä ilmoitetaan poliisille. 1130 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Näinkö aiotte jäädä kaupunkiin? Päätymällä vankilaan? 1131 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Haluamme jäädä Palermoon ja pelata finaalissa. 1132 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 Keskuksessa olemme aina keskenämme. Emme tunne ketään. 1133 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Kun aloimme pelata jalkapalloa, saimme ystäviä muista joukkueista. 1134 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 He vievät meitä juhliin, kotiinsa, näyttävät kaupunkia. 1135 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Kyse ei ole vain jalkapallosta. 1136 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Aluksi se oli peliä, 1137 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 mutta nyt se on meidän elämämme. 1138 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 En usko, että löydämme heille paikan Palermosta. 1139 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Aamusta asti olen soittanut kaikille. Mitään ei ole löytynyt. 1140 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Vain Reggio Calabriassa, ja hyvä niin. 1141 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 On keksittävä keino, tehtävä taikatemppu. 1142 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Mutta miten? 1143 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Jos saan teidät jäämään Palermoon… 1144 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Et voi tehdä sitä! Minne laitat heidät? 1145 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 En tiedä. Meidän on tehtävä tämä. -Iltaan mennessä? 1146 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Toki, iltaan mennessä. Muutoin tämä ei olisi hauskaa. 1147 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Voin auttaa teitä, mutta teidän on autettava minua. 1148 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Tänään on hyvin vaikea päivä. 1149 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Vaikuttaa siltä, että ongelmia ilmestyy kuin sieniä. 1150 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Mitä meidän on tehtävä? 1151 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Seuratkaa minua. 1152 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Me lähdemme. 1153 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Nopeasti. 1154 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Hyvää päivää kaikille, ja kiitos, kun tulitte! 1155 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Haluan selittää, miksi tämä päivä on tärkeä. 1156 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Me tarvitsimme protokollaa, 1157 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 alustaa, jossa yhdistyisivät nuoren ulkomaalaisen elämän - 1158 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 kaikki aspektit tässä kaupungissa. 1159 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Kun lähdemme täältä ulos, tilanne muuttuu meille ja heille. 1160 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Jokainen palermolainen voi ilmoittautua listalle - 1161 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 ja ryhtyä alaikäisen vapaaehtoiseksi tuutoriksi. 1162 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Nämä nuoret eivät ole kirous eivätkä rasite. 1163 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Annetaan heidän opiskella ja työskennellä kanssamme. 1164 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Uskon, että kun koittaa aika, 1165 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 jolloin emme jakaudu enää "meihin" ja "heihin", 1166 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 on se hieno aika. 1167 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Kiitos. 1168 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 No? -Todella upeaa. 1169 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Hieno ajatus. 1170 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 Kiitos. -Sillä on suuri vaikutus. 1171 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Todella koskettava näyttely. -Olen onnellinen. 1172 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 Mennään. -Kyllä. 1173 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Vihdoinkin allekirjoitus. 1174 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Älä ole tylsä. Anna kamera minulle. 1175 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Äitisi ajatus tästä näyttelystä on mieletön. 1176 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Kenellä on mielettömiä ajatuksia? Hulluilla. 1177 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Vain hän saattoi keksiä ihmistelineet. 1178 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Hyvää iltaa kaikille. 1179 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Kiitos, kun tulitte tähän tärkeään tapaamiseen. 1180 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Allekirjoittamaan protokollan - 1181 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 yksin matkustavien ulkomaisten lasten huoltamisesta. 1182 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Ministerin piti tulla tänne, 1183 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 mutta ohjelman muutos vei hänet toiseen kaupunkiin. 1184 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Ei haittaa. 1185 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Haluan kiittää kaupungin kaikkia instituutioita, 1186 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 jotka työskentelivät yhdessä tämän asiakirjan luomiseksi: 1187 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 kaupunkia, yliopistoa, siviili- ja alaikäisten tuomioistuimia, 1188 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 pääpoliisilaitosta, terveyslaitoksia ja kouluja. 1189 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Mutta ennen kaikkea haluan kiittää asessori Adele Cuccia. 1190 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Intohimollaan ja päättäväisyydellään, jotka ovat hänen ominaispiirteitään, 1191 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 hän teki todellakin kaiken, uskokaa pois, päästäkseen tähän. 1192 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Olemme ensimmäiset Euroopassa suunnittelemassa alaikäisten vastaanottoa. 1193 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 On kunnia, että hallitus pitää protokollaa - 1194 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 ensimmäisenä askeleena kohtia lakia, jonka säätämistä ei voi enää lykätä. 1195 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Ihmisten liikkuvuus on rakenteellinen tekijä yhteiskunnassa - 1196 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 eikä turvallisuuskysymys. 1197 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Teemme töitä, jotta maahanmuutosta kärsimyksenä - 1198 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 tulee ihmisoikeudellista liikkuvuutta. 1199 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Tämä on meidän unelmamme. 1200 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Nyt palataan todellisuuteen ja allekirjoitetaan tämä protokolla. 1201 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Kiitos, pojat. Nauttikaa ja syökää. 1202 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Kiitos! 1203 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Kiitos sinulle, mutta nyt sinun on pidettävä lupauksesi. 1204 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Tietysti. Lupaus on lupaus, eikö totta? 1205 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 Hyvä on. Katsotaan. -Katsotaan. 1206 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Kiitos tuhannesti, pojat. 1207 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Kiitos. 1208 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Antakaa minun istua. Jalkani ovat kipeät. 1209 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 Meillä on 30 000 katselukertaa. 1210 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 Onko se hyvä? En ymmärrä siitä mitään. -Aika hyvä. 1211 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Nyt olemme kuuluisia, ja huomenna kukaan ei välitä. 1212 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Tietysti. Hän on aina positiivinen. 1213 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Hetkinen. Sanoitte, että nyt olemme kuuluisia. 1214 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Hyödynnetään sitä! Käynnistä kamera. 1215 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Tule tänne, nopeasti! 1216 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Hei, olen Adele, ja hän on Marco, minun poikani. 1217 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Uskotteko, jos sanon, että paras asia maailmassa - 1218 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 on katsoa silmiin lasta, kun on pelastanut hänen henkensä? 1219 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Lisäksi siitä tulee kuuluisaksi. 1220 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Minulla on teille hieno uutinen. 1221 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 Tästä lähtien tarjoan teille mahdollisuuden - 1222 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 kokea tämän ihanan tunteen. 1223 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 Et katso ympärillesi, vaan puhelintasi! -Se on helppoa. 1224 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Tulkaa kaupungintalolle luokseni - 1225 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 sosiaalitoimen yksikköön - 1226 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 ja ilmoittautukaa vapaaehtoisten tuutoreiden listalle. 1227 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Lyhyen koulutuksen jälkeen - 1228 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 voitte huolehtia lapsista. 1229 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Uskokaa minua. Lapsesta huolehtiminen - 1230 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 on kuin pelastaisi maailman. 1231 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Odotan teitä! 1232 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Kiitos! 1233 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Mitä on tapahtunut? 1234 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Hän on lähtenyt tuosta noin vain. 1235 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Pyysin vahtimaan häntä. Häntä ei pitänyt jättää yksin. 1236 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Olin hänen kanssaan koko ajan. 1237 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Lähin vain hetkeksi hakemaan vettä. 1238 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Miten lapsi voi nousta ja kävellä ulos sairaalasta? 1239 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Sairaalassa liikkuu tuhansia ihmisiä. Ei ole helppoa valvoa kaikkia. 1240 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Voi luoja. 1241 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim… 1242 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 Ymmärsitkö jotain? Mitä Falah sanoi hänelle? 1243 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Ensin hän sanoi: "Hei, Rania. Miten voit?" 1244 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Sitten hän kysyi: "Etkö odottanut näkeväsi minua?" 1245 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Hän kuiskasi sen toisen jutun. En onnistunut ymmärtämään. 1246 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Ehkä hän kiristi Raniaa? 1247 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Ehkä. 1248 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 He kiristävät uhkaamalla perhettä. 1249 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Mitä me teemme nyt? 1250 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 Hänestä on tehtävä katoamisilmoitus. -Kyllä, ja häntä on etsittävä. 1251 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, tuleeko mieleesi jotain paikkaa? 1252 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Se tyttö voi synnyttää minä hetkenä tahansa. 1253 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Mennään Kalidan luokse. 1254 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 Hei, Kalida. -Hei, Salim. 1255 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 Hei, Salim. Mitä kuuluu? -Hyvää. 1256 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Oletko nähnyt tätä tyttöä jossain? 1257 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 Hän oli sairaalassa. Etsimme häntä. -En. Olen pahoillani. 1258 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 Oletko nähnyt tätä tyttöä? -En. 1259 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Oletko sinä nähnyt tätä tyttöä? 1260 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Olen pahoillani. 1261 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 Kiitos. -Hei! 1262 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 Hei. -Hei vaan. 1263 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 Hei. -Hei. 1264 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1265 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Laura! 1266 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 Tunnen sinut! -Minäkin tunnen sinut. 1267 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Muistatko minut? Adele Cucci. 1268 01:20:44,840 --> 01:20:46,120 Sinun nimesi on… 1269 01:20:46,400 --> 01:20:48,000 Coffi. -Coffi! 1270 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Halusit puusepäksi. Mitä teet täällä? Halusit rakentaa veneitä. 1271 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 Haluan tehdä rahaa, en veneitä. -Kuuntele, tarvitsen apua. 1272 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Etsin tätä tyttöä. Hän on vielä lapsi. 1273 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Hänen nimensä on Rania. Hän on raskaana. 1274 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 Ei. -Etkö ole nähnyt häntä? 1275 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 En tunne häntä. 1276 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 Tämä on tärkeää. Yritä muistella. -En tunne häntä. En halua ongelmia. 1277 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Kiitos. 1278 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Tänne päin! 1279 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Herkullinen munakoiso. Haluatko sen? 1280 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Odota, minä hoidan tämän. 1281 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Hei, kaverit. 1282 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Onko joku nähnyt tätä tyttöä? Hän oli sairaalassa. 1283 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Hän on 14-vuotias. 1284 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 Joku paha mies tuli sisään… 1285 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania on minun. 1286 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Rania on minun. Ette voi viedä häntä! 1287 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Jos löydän hänet, vien hänet takaisin kotiin. 1288 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania on jossain yksin. 1289 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Hän voi kuolla sinun takiasi. Ymmärrätkö? 1290 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 Soitin poliisin perääsi. -Mitä täällä tapahtuu? 1291 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 Kysyin, mitä täällä tapahtuu. -Anteeksi, emme halunneet häiritä. 1292 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 Rania ei ole sinun! -Anna heidän työskennellä! 1293 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Käskin teidän häipyä! 1294 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Minä menen. 1295 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 Tule. -En halua enää nähdä teitä täällä! 1296 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 Mennään. -Häipykää! 1297 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 Odota! -Käskin häipyä! 1298 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 Tule! -Sanoin sinulle… 1299 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 Tule! -En anna hänen voittaa. 1300 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Ymmärrätkö? Meidän on mentävä! 1301 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 Meidän on ilmoitettava poliisille. -He ovat vaarallisia. 1302 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Rauhoitu. 1303 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Miten voin rauhoittua? 1304 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Miten voin? Tämä sotku on minun syytäni! 1305 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Minä vein Falahin sairaalaan Ranian luokse! 1306 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Ainoa lohtuni on, 1307 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 että Rania ei ole hänen käsissään. 1308 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Rania on jossain yksin. 1309 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Rania-parka. 1310 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 Haloo? -Hei, Adele? 1311 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Anteeksi, jos huudan, mutten kuule sinua. Täällä on hirveä kaaos. 1312 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Minä kuulen sinua. Kerro kaikki. 1313 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Jos kerron, et usko minua. Sinun on tultava toimistoon heti. 1314 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 Haluan mennä Silvian luokse. -Mitä? 1315 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Haluan mennä Silvian luokse. 1316 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Mene myöhemmin. Olet tehnyt ihmeitä. Sinun on nähtävä tämä! 1317 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 Sitten on ratkaistava jalkapallojoukkueen poikien ongelma. 1318 01:24:00,280 --> 01:24:02,560 He haluavat puhua kanssasi. Odotan sinua. 1319 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 Mennään kaupungintalolle. -Selvä. 1320 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 Haloo? -Marco, minä täällä. 1321 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Miten siellä menee? Kaikki hyvin? Onko Silvia vielä vihainen? 1322 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Tytöt ovat täällä, mutta Silvia ja isä puhuvat vielä makuuhuoneessa. 1323 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Saitko kakun? 1324 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 Tekivätkö he nyt oikean kakun? -En vielä. 1325 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 En pysty vielä tulemaan sinne. 1326 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Jos se on tärkeää, minä huolehdin Silviasta. 1327 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 Älä huoli. Tule, kun voit. -Kiitos. 1328 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Hei sitten, kultaseni. 1329 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Hei. 1330 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 Etu- ja sukunimi? -Antonina Russo. 1331 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 Syntymäpaikka? -Palermo. 1332 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Suokaa hetki anteeksi. Vihdoinkin sinä tulit! 1333 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Mitä on tapahtunut? 1334 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Heti vetoomuksesi jälkeen ihmisiä alkoi tulla. 1335 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Olen selittänyt, että meidän täytyy vielä järjestäytyä - 1336 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 ja että aloitamme toiminnan huomenna. He haluavat kuitenkin jättää nimensä. 1337 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 Minulla on myös huonoja uutisia. -Tietysti. 1338 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Emme ole löytäneet paikkaa jalkapallojoukkueen pojille. 1339 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 Eikä! -Tiedän. 1340 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Bussi tulee viemään heidät Reggio Calabriaan. 1341 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 Missä he ovat? -Laitoin heidät kirjastoon. 1342 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Minulla on ajatus. 1343 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Hei, pojat. Tulkaa, nopeasti! 1344 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Liikettä! 1345 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Suokaa anteeksi! 1346 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Suokaa anteeksi! Ensinnäkin haluan kiittää teitä, 1347 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 kun vastasitte vetoomukseeni. 1348 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Nämä pojat ovat erään joukkueen loistavia jalkapalloilijoita. 1349 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 He ovat epätoivoisia, koska heidän on lähdettävä Palermosta. 1350 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Heille tämä tarkoittaa - 1351 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 mestaruuden finaalista luopumista. 1352 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Kysyn, jos joku teistä sattumalta - 1353 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 voisi ottaa heitä kotiinsa tänä iltana. 1354 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Riittää patja, kenttävuode, makuupussi. Mitä tahansa teillä on. 1355 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Se olisi todella tärkeää. 1356 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Meillä on jotain tarjottavaa. Koti, perhe. 1357 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Minulla on tyhjä huone. Tyttäreni lähti Lontooseen. 1358 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Meille sopii. Tosin hän nukkuisi sohvalla. Jos se kelpaa… 1359 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 Hei, Adele. -Tuomari, olen kaupungintalossa. 1360 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 Haluan näyttää jotain. -Mitä? 1361 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Tässä. Näettekö heidät? 1362 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Nämä ihmiset ovat valmiita - 1363 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 ottamaan kotiinsa yhden Aurora-keskuksen pojista. 1364 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Tarvitsen vain teidän lupanne. 1365 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Näetkö? Emme tarvinneet pöytiä kadulle. 1366 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Näen, hyvä. Onneksi olkoon! 1367 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Lähdin juuri toimistosta tapaamiseen. 1368 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Älä huoli, se ei ole mitään tärkeää. 1369 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 He voivat odottaa. Palaan toimistoon hakemaan tarvittavat paperit. 1370 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Kiitos, tuomari! 1371 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Pojat, meillä on koti teille kaikille! 1372 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 Hyvä, Adele! -Kiitos. 1373 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Jos voitamme, omistamme pelin sinulle! 1374 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 Anteeksi vielä virhe. -Ei haittaa. Sitä sattuu. 1375 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 Tässä kirsikkakakku. -Aivan, kirsikoita. 1376 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 Kirsikoita. -Mitä tapahtuu? 1377 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Uskomatonta! 1378 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 Tuo on minun autoni! 1379 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Rouva, voitteko soittaa poliisin? 1380 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Mitä te teette? 1381 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Häivytään! 1382 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 Sieltä hän tulee. -Siinä hän on lopultakin. 1383 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Hyvää iltaa kaikille! 1384 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 Adele, vihdoinkin. -Täältä tullaan. 1385 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Anteeksi myöhästyminen. 1386 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Päätimme, mitä teemme hedelmien kanssa. Täytyy puhua. 1387 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Kyllä, mutta ensin kakku, sitten hedelmät. 1388 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 Missä Silvia on? -Hän juoksi huoneeseensa. 1389 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Hän katosi, kun kuuli sinun tulevan. 1390 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Anteeksi. 1391 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Laitetaan kynttilät. Auttakaa minua. 1392 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, rakkaani… 1393 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Nukkuuko se? 1394 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Minäkin haluaisin nukkua. 1395 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Olen hyvin väsynyt. 1396 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Halusin, että tämä päivä olisi ihana, mutta kaikki meni pieleen. 1397 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Pahus! 1398 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Minne menet? 1399 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Sinulla on hölmö äiti. 1400 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Ajattelin, että jos en kerro maailman murheista, 1401 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 olisit onnellisempi. 1402 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Mutta tänään tapahtui jotain erityistä. 1403 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Maailma tuli sinun luoksesi. 1404 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Se koputti ovellesi. 1405 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Tiedätkö, miten se teki? Se teki näin, katso. 1406 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Kop kop! 1407 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Siinä se on. 1408 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Yllätys. 1409 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Niin siinä käy, etkä tiedä, onko se kiva vai ikävä. 1410 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Mutta jos jätät sen ulkopuolelle, et voi tietää sitä. 1411 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Sinulla on kaksi mahdollisuutta. 1412 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Suljet oven ja uneksit sateenkaarista, 1413 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 tai… 1414 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Tai? 1415 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Tai - 1416 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 päästät yllätyksen sisään. 1417 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Mutta siitä lähtien elämäsi muuttuu. 1418 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Kukaan ei voi päättää puolestasi eikä pakottaa sinua. 1419 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Sinun on päätettävä. 1420 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Voin vain kertoa, mitä minulle tapahtui. 1421 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 Monet lapset koputtivat minun ovelleni. 1422 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Ja minä avasin joka kerta. 1423 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Jos palaisin takaisin, tekisin samoin, 1424 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 koska me olemme onnekkaita. 1425 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Meidän ei tarvitse erota. 1426 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Me olemme aina yhdessä. 1427 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 Ja se on maailman kaunein asia. 1428 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Pikku Silvia, 1429 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 älä pilaa syntymäpäivääsi. 1430 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Tuolla on kirsikkakakku, jonka halusit, 1431 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 ja kaikki ystäväsi, jotka kysyvät: 1432 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 "Milloin Silvia tulee? Hänen on puhallettava kynttilät." 1433 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Sitten sinun on esitettävä mieletön toiveesi. 1434 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Halusin isona tehdä sinun työtäsi, 1435 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 mutta nyt minun on vaihdettava toivomusta. 1436 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 Paljon onnea vaan! 1437 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 Paljon onnea, Silvia! 1438 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 Paljon onnea vaan! 1439 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 He erehtyivät ovesta. Älä huoli. 1440 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 Haluan nähdä, kuka siellä on! -Niin, mutta… 1441 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, mitä sinä teet? 1442 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Odota hetki! 1443 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? 1444 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Pikkuinen, missä sinä olit? Etsin sinua kaikkialta. 1445 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 Isä, ovella on sairas tyttö. -Mikä hätänä? 1446 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 Kiirehdi! -Älä pelkää. 1447 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Voi taivas. Supistukset kai. Määräaikaan on päiviä. 1448 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Ei päiviä, minuutteja. Avaa se. 1449 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Varovasti. Tule tänne. 1450 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 Nostetaan hänet pystyyn. -Rania. 1451 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 Rania, olemme täällä. -Hänen täytyy maata. 1452 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Soita ambulanssi. Hae puhtaita lakanoita ja pyyhkeitä. 1453 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 Ja keitä vettä. -Selvä. 1454 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Hei, hyvä kun tulitte. 1455 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Tätä kautta, olkaa hyvät. 1456 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 Synnyttävä nainen? -Perällä oikealla. 1457 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1458 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 Silvia! -Luojan kiitos kaikki meni hyvin. 1459 01:34:02,760 --> 01:34:05,000 Ihana. -Kuinka kaunis! 1460 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 Se on tyttö. 1461 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1462 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Paljon onnea vaan! 1463 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Paljon onnea, Silvia! 1464 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Paljon onnea vaan! 1465 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Oletko miettinyt uutta toivomusta? 1466 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 Se on… -Et saa sanoa sitä! 1467 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Se on sama kuin ennen. 1468 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Onnea, Silvia! 1469 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 Paljon onnea! -Onnea, Silvia! 1470 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Äiti, meillä on vielä yksi kysymys. 1471 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Antakaa tulla. 1472 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Miltä tuntuu olla Suuri Äiti? 1473 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Tiedättekö mitä? 1474 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Minä en ole Suuri Äiti. 1475 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo on Suuri Äiti. 1476 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 Ja kaikki ne, jotka tietävät, että kulttuurierot eivät ole vaarallisia, 1477 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 vaan voimavara. 1478 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Jotka tietävät, ettei kukaan päätä syntymäpaikkaansa. 1479 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Jotka ottavat maahanmuuttajia vastaan kuin omia lapsiaan. 1480 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Ja tietysti lapsia, jotka tarvitsevat meitä. 1481 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 Ja tässä me olemme. 1482 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Me haluamme olla tässä. 1483 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 VAPAAEHTOISTEN TUUTOREIDEN PROTOKOLLAN ALLEKIRJOITUKSEN JÄLKEEN - 1484 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 HUHTIKUUSSA 2017 HYVÄKSYTTIIN LAKI 47, JOSSA MÄÄRÄTÄÄN - 1485 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 YKSIN MATKUSTAVIEN ALAIKÄISTEN - 1486 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 SAMOISTA OIKEUKSISTA ITALIALAISTEN - 1487 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 JA EU:N LASTEN KANSSA. 1488 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Tekstitys: Marja Härmänmaa