1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 Ibra! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Céus! 16 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 - Adele. - O que foi? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Como assim? Estou aqui. Podes abrir? 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 - Mas é tão cedo. Onde estás? - À porta. Vá lá. 20 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Diz-me de que serve estarmos separados 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 se me apareces em casa às cinco da manhã? 22 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Vá lá, abre. 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Não. Porque não tens as chaves com que ficaste? 24 00:03:09,640 --> 00:03:12,240 Espera. "Eu assumo a custódia de migrantes menores. 25 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 São os meus 480 filhos." 26 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Bom dia, Grande Mãe. 27 00:03:15,680 --> 00:03:18,280 - Bom dia. O que é isso? - Lê. 28 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 A entrevista. 29 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Tens mais filhos do que bebés que fiz nascer como ginecologista. 30 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Acordaste-me por causa disto? 31 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Se bem me lembro, 32 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 há sete anos, por esta hora, 33 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 tu é que me acordaste. "As minhas águas rebentaram. Hospital!" 34 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Claro. Vieste festejar o aniversário da tua filha às cinco da manhã. 35 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Acabei de sair da sala de partos. Gémeos. 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Pensei: "Vou surpreender a Silvia." 37 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 A assessora deixa-me entrar, 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 ou, para entrar, o teu ex-marido 39 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 e pai dos teus filhos tem de dar mais explicações? 40 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Entra. 41 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Vou ligar a luz. 42 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 A Grande Mãe! 43 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Prepara-te, porque é o que todos te vão chamar. "Grande Mãe". 44 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Sou só a tutora. 45 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 É só um termo jornalístico que criaram. Não importa. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 - Ai. - O que foi? Dói-te o pescoço? 47 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Queres uma massagem? Sabes que sou bom com as mãos. 48 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, estás a atirar-te a mim? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Ouvi dizer que o ministro vem assinar o protocolo. 50 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 É bom, não? 51 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 - Preciso de café. Queres? - Trouxe croissants quentes. 52 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Vir o próprio ministro é importante. Não estás contente? 53 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Diria que estou. 54 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Há dois anos que tentamos arranjar um acordo para todos. 55 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Sorte a deles. Viram-te nos últimos dois anos. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Além das observações, 57 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 não há uma lei para menores não acompanhados. 58 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Esperemos que, depois deste acordo, haja. 59 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Estou contente. Todos deviam estar. 60 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 - Porquê? Tu não estás? - Não me olhes assim. Também estou. 61 00:05:04,680 --> 00:05:07,640 Somos os primeiros europeus a pensar num sistema de tutores 62 00:05:07,720 --> 00:05:09,160 para menores estrangeiros. 63 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Percebes? Qualquer pessoa poderá tomar conta deles. 64 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Já para não dizer que terei menos ao meu cuidado. 65 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 E talvez possa ser menos a "Grande Mãe" 66 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 e mais uma "pequena mãe" para os nossos filhos. 67 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Mamã, já é de dia? 68 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Não, amor. Ainda é de noite. Vai dormir. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 - Olá, papá! - Olá, fofinha. 70 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 - Parabéns! - Que bom estares aqui! 71 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Vá lá, amor. Ainda é de noite. Tens de dormir mais um pouco. 72 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Quando acordares, festejamos, sim? 73 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Aqui vais tu! 74 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Prontinho. 75 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 - Já não tenho sono, papá. - O Sr. Sono foi-se embora? 76 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Que patife! Vou já chamá-lo e pedir-lhe para voltar. 77 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Isso mesmo, papá. Vai procurar o Sr. Sono lá fora. 78 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 - Já não se pode confiar em ninguém? - Mamã, encomendaste o bolo? 79 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 - Claro. - De cereja? 80 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 - Sim. - Vens à minha festa? 81 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Farei o possível. Prometo. Assim que terminar o trabalho, venho. 82 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Não é justo, mamã. 83 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Estás sempre a trabalhar, mesmo nos meus anos. 84 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Sabes que és o amor da minha vida. Passaria o tempo todo contigo. 85 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Mas, até mesmo hoje, tenho de tornar esta cidade mais bonita. 86 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 O que vais fazer? 87 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Estava a pensar colocar relva fresca e muito macia 88 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 em vez das passadeiras. 89 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Assim, para atravessar a estrada, todos teriam de tirar os sapatos 90 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 e sentir a relva debaixo dos pés. 91 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 - Gostas da ideia? - Sim. 92 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Mamã, quero muito soprar as velas. 93 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Tenho um desejo fantástico para pedir. 94 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Mas não digas a ninguém ou não se realiza. 95 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Agora, dorme, meu amor. 96 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Dorme! 97 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 E, quando acordares, terás sete anos. Já imaginaste? 98 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Agora... 99 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Isto. 100 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, é melhor que a Silvia e o Marco não vejam isto. 101 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Acabarás por ter de lhes dizer o que fazes. 102 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 A Silvia é muito pequena. Não perceberia. 103 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 O Marco está em plena adolescência e já mal me fala. 104 00:07:41,920 --> 00:07:44,560 - O que foi, Caterina? - Vão fechar o Centro Aurora. 105 00:07:44,640 --> 00:07:47,480 - Não acredito. - A polícia veio. Não precisávamos disto! 106 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 - Pois não! - Estou cá desde as quatro. 107 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Dá-me um segundo. Vou vestir qualquer coisa e vou já. 108 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 - Olá, pai. - Olá! Olá, rapagão! 109 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 - Porque vieste a esta hora? - A Silvia faz anos. 110 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 - Às cinco da manhã? - Acordámos-te? 111 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 - Não. Ia à casa de banho. - Vou-me embora. 112 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 - Aonde vais? - Vão fechar o centro. 113 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Até logo. Vens ter comigo à câmara? 114 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Não, esqueci-me de te dizer. O documentário já não é sobre ti. 115 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Não? 116 00:08:20,280 --> 00:08:23,320 Vamos fazer sobre o pai de um amigo meu que repara trotinetes. 117 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Ninguém quer saber do trabalho de uma assessora de políticas sociais. 118 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Boa noite! 119 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Vou despachar-me, porque quero regressar a horas de os levar à escola. 120 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Ouve, não queres uma massagem, mas podes pôr isto? 121 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 - Deixei o pequeno-almoço na mesa. - Perfeito. 122 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 - Está bem? - Adeus. Tem um bom dia. 123 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 PALERMO 11 DE JUNHO, 2016 124 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 A autorização temporária expirou. 125 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 E o edifício não está autorizado a funcionar definitivamente. 126 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Desculpe. Vai, simplesmente, fechá-lo? Às cinco da manhã? 127 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Tem mais 40 pessoas do que as permitidas. 128 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Os miúdos têm de ser todos transferidos hoje. 129 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 - Não. A sério? Hoje? - Desculpe. São as regras. 130 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 - Claro. - Bom dia. 131 00:09:21,840 --> 00:09:23,520 - Está tudo bem, Adele? - Sim. 132 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Mas talvez o meu pescoço devesse dormir mais. 133 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Tenho uns comprimidos no escritório que ajudarão. 134 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Obrigada. 135 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 O que posso fazer? 136 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Não percebo nada! 137 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Que confusão é esta? 138 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Que confusão é esta? Não percebo nada! 139 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Como posso ajudar, se não percebo o que querem? O que foi? 140 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Queremos ficar cá! 141 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Estou a tentar encontrar uma solução. É tudo o que faço! 142 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Estou a procurar... Então! Estão a ouvir-me ou não? 143 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 - Não queremos sair de Palermo! - Exato! Queremos ficar. 144 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Rapazes, houve um problema. 145 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Hoje, chega um navio, e os centros estão todos cheios. 146 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Não podemos ir embora. 147 00:10:05,320 --> 00:10:09,000 - Sei que não querem ir embora. - Não é isso. Nós não podemos! 148 00:10:09,080 --> 00:10:11,240 A escola tem de se unir para a final. 149 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 - É importante! - Sim! 150 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Que final é essa? 151 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 A final do torneio da cidade. É mesmo muito importante para eles. 152 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Estamos na final. Vamos jogar na próxima semana. 153 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 - Temos de nos unir e treinar. - Percebo. É-vos muito importante. 154 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Vou perguntar-vos uma coisa. A final do jogo de futebol é mais importante 155 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 do que encontrarem um sítio para viverem? 156 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - O que estás a fazer? - Não me acalmo! 157 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Acalma-te! 158 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 - O que estás a fazer? - Não percebe! 159 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Quer tomar conta de todos, mas não é boa com ninguém! 160 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Trabalhámos muito para isto! 161 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 - Comprámos estes uniformes. - Eu sei. 162 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Estudamos! Trabalhamos! 163 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 - E quer levar-nos embora? - Não! 164 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Mas não iremos embora! 165 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Vamos ficar! 166 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Não nos vamos embora! 167 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Acabaste? 168 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Primeiro, não me voltes a falar assim. 169 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Com as assistentes sociais, 170 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 vamos fazer tudo para que fiquem em Palermo. Percebem? 171 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Durante o dia de hoje! 172 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Temos muito pouco tempo. 173 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 Em vez de me ajudarem nisso, estão a fazer-me perder tempo. 174 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 - Percebido? - Vá! 175 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 - Vá-se embora! - Anda. Vamos ver as raparigas. 176 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Bravo! 177 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Que vergonha! 178 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Ainda não encontraram o dono do centro. 179 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Parece que está fora. 180 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Claro. A desfrutar do dinheiro fácil que faz aqui. 181 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 - Quando voltar... - Se voltar. 182 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Certo. Quero falar com ele. 183 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Quero falar-lhe da confusão que nos arranjou. 184 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 - Olá a todas! - Olá! 185 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 186 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 - Gethru! Olá, como estás? - Bem, e tu? 187 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Bem. Só me dói o pescoço. Tive um pesadelo. 188 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 - A Rania não está bem. - A Rania não está bem? Onde está ela? 189 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Ficou na cama e não se quer levantar. 190 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Leva-me a ela. 191 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Ela está ali. 192 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 DIZ NÃO AO RACISMO 193 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 194 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania. 195 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Pequenina. 196 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Como estás? 197 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Não está bem. 198 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 O parto é para quando? 199 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 - Daqui a uma semana. - Ela tem estado a ser acompanhada? 200 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Sim, todos os dias. 201 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Onde dói? 202 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Ela tem medo. 203 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Obrigada, pequenina. 204 00:13:16,600 --> 00:13:20,080 Vamos chamar uma ambulância e hospitalizá-la. Por precaução. 205 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 - Eu ligo. - Sim. 206 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 Pelo menos no hospital, saberão o que fazer. 207 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Sim, façamos isso. 208 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 209 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Agora, vais ao hospital com a Chiara. Não tenhas medo. 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 - Vem tu comigo. - Não, não posso. 211 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Não tenhas medo. 212 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Eu vou ver-te hoje. Prometo. 213 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Com licença. Vamos. 214 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 - Vou com ela. - Sim, Chiara. 215 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 - Adeus. - Adeus. 216 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 - Assina a autorização da menor? - Sim, sou a sua tutora. 217 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, temos de fazer alguma coisa. 218 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Pensemos em alguém que nos possa ajudar. 219 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Ao menos os rapazes, conseguiremos mantê-los cá? 220 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Não sei. São 20. São muitos. 221 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 - Temos pouco tempo. - Sei que são muitos. 222 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Mas temos o dia todo. Terá de ser suficiente. 223 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Tenho de ir. Quero levar a Silvia à escola. 224 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Está bem. Vemo-nos na câmara. Não vais vestida assim, certo? 225 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Devia ter-me aperaltado para o encerramento do centro? 226 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Não, mas ao menos não vistas a camisa do avesso. 227 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Não! Bolas! 228 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Não acredito. 229 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 - Um minuto. São os anos da minha filha. - Desculpe, mas não pode entrar. 230 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 - Silvia! - Já tocou para a primeira aula. 231 00:15:49,480 --> 00:15:51,600 - Não pode entrar. Desculpe. - Com licença. 232 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Silvia, amor! 233 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 - Não pode entrar. - Parabéns, meu amor! 234 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 - Que pena. Quase conseguiste. - Quase. 235 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Nem sequer me sorriu. Nada. 236 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 - Não leu o jornal, certo? - Sim. 237 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Leu? Deixaste-a ler? 238 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Deixaste-o em casa. 239 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 - Devias ter-lho tirado! - Ela encontrou-o antes. 240 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Tinha uma foto tua. Pediu ao irmão para ler. 241 00:16:22,720 --> 00:16:24,640 - Viste o resultado? - O que querias? 242 00:16:24,760 --> 00:16:26,880 Que não a deixasse ler? Teria sido pior. 243 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 - Nem me disse olá. - Vamos beber um café. 244 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 - Claro! Tenho mil coisas para fazer! - Adele. 245 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 É melhor teres tempo. Preciso de falar contigo. 246 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Obrigada. 247 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Continuas sem perceber que, se não me ajudares, ninguém o fará. 248 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 - Eu não te ajudo? - Não. 249 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 - Devias ter-lhe explicado. - E expliquei. 250 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Mas ela não percebe porque te chamam mãe. 251 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 Nem porque lhe chamas filhos. 252 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Sabes quanto sofre por não estares presente. Já o discutimos. 253 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 - Sim, discutimos. - Mas nada muda. 254 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Aliás, só piora. Regressas ainda mais tarde. 255 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Sim, porque os desembarques aumentaram. 256 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Os menores não acompanhados aumentaram. Por isso, tenho mais trabalho. 257 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 O que posso fazer? Achas que tenho uma varinha mágica? 258 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Desta vez, a Silvia está furiosa. 259 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Diz que nunca estás em casa porque vives noutra casa. 260 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 A tomar conta de outros filhos, em vez dela. 261 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Alimenta-los, lava-los, obriga-los a fazer os TPC. 262 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Adormece-los e contas-lhes histórias. 263 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 E ela tem de o fazer com a ama ou a avó. 264 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Ser tutora não significa apenas assinar documentos. 265 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Tenho de estar com os miúdos. 266 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 E perceber o que é melhor para o seu futuro. 267 00:17:44,440 --> 00:17:49,560 Certo. Explica-lho. Envolve a tua filha. Vês o que acontece ao descobrir sozinha? 268 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Se lhe explicar o que faço com os miúdos, 269 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 também tenho de lhe explicar de onde vêm, do que fogem. 270 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Está bem. Se achas melhor excluí-la da tua vida, força! 271 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Só quero protegê-la. 272 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 Não quero que uma menina tão nova 273 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 acorde, à noite, com pesadelos, a pensar que, no mundo, só há guerra, 274 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 doenças, fome, morte, violações... 275 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 É aquilo por que passam as crianças da idade dela. Percebes? 276 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 É mau não querer que a minha filha viva com medo? 277 00:18:26,120 --> 00:18:32,080 Mas não podes querer que ache que vives um conto de fadas a pintar ruas de rosa! 278 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 São os anos dela. Não vás trabalhar. 279 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Surpreende-a. Leva-a à praia. Passa tempo com ela. 280 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 De certeza que será a melhor prenda que lhe podes dar. 281 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Vai voltar a confiar em ti. 282 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Sabes o que me disse hoje? "Não quero a mamã na minha festa!" 283 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 - Ela disse isso? - Sim. 284 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Disse: "Não quero pessoas que odeio na minha festa!" 285 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Vamos! Aqui! Parem! 286 00:19:09,760 --> 00:19:13,480 Um homem agarrado ao leme de um barco mercantil é salvo 287 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 pela Guarda Costeira. 288 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Vamos! 289 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 - Estão a tomar a rota de novo. - Quer um bolo de cereja? 290 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Sim, um bolo de cereja. 291 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 E chantili, chocolate e creme. Ela gosta muito de creme. 292 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Nem acredito que vai fazer sete anos. Já está tão grande! 293 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 ... comentou um representante da Câmara de Palermo, 294 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 onde é esperado outro desembarque no porto. 295 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Vamos. Isso! Com calma. Cuidado. 296 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 297 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Já o tinha imaginado, 298 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 mas vê-lo assim tem um impacto incrível. É maravilhoso. 299 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Tiveste a ideia de o pôr assim, para baixo. 300 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 Já fiz muitas instalações, mas nunca ninguém pensou nisto. 301 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Anda, vou mostrar-te uma coisa. Se nos pusermos aqui, mesmo debaixo... 302 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Vês? 303 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 Estamos a olhar para eles como olharam para mim quando tirei a foto. 304 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 É verdade. 305 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Fizeste um ótimo trabalho. 306 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Acho que esta imagem vale mais do que mil discursos. 307 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 - A procuração. - Obrigada. 308 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 - Posso? - Sim. Entra, Caterina. 309 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 O que foi? 310 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 - Mudei de roupa! - Ao menos isso. 311 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Não te deixarão em paz. Estão todos a falar do artigo. 312 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Tu também, não, Caterina! 313 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Rádio, televisão, imprensa, está tudo a ligar. 314 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Querem entrevistar-te por causa do artigo da Grande Mãe. 315 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 - Toda a gente leu. - O problema é que a minha filha também. 316 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 A Silvia? 317 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Ficou em choque. 318 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Acha mesmo que tenho 480 filhos. 319 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 E que o que contei sobre o meu trabalho... 320 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Sim, as ruas cor-de-rosa, o arco-íris... 321 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Acha que são tudo desculpas 322 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 que inventei para estar com os meus outros filhos. 323 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Não te preocupes. É só uma reação a quente. 324 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Ela disse que me odeia. 325 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Dizer algo assim... Sabes que vivo pelos meus filhos. 326 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Eu sei. 327 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Mas sabes que, muitas vezes, dizemos o oposto do que sentimos. 328 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Ela diz isso porque te ama. 329 00:21:51,560 --> 00:21:54,440 - As reuniões de hoje... - Após a assinatura do protocolo? 330 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Sim. Adia-as todas. 331 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Sim. Tenho de falar com a Silvia. 332 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 É demasiado importante. 333 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Espera um minuto. Espera. Trouxe-te os comprimidos de que falei. 334 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 É um remédio natural. 335 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 - Tem garra do diabo, ananás... - Sim. 336 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Eu confio em ti. Se vem de ti, significa que resulta. 337 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Comecemos. 338 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Este é o pedido da família Osvaldi para a casa. 339 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Já estive com eles. 340 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 Disseram que não cumpriste a tua promessa. 341 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Devias reunir-te já com eles, porque parecem estar fur... 342 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Di-lo, Caterina. Estavam furiosos? 343 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 - Muito determinados. - Determinados, sim. 344 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 Até disseram que estão a organizar uma manifestação. 345 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 - Perfeito. Marca para a próxima semana. - Certo. 346 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, a menina da Somália. 347 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 - A operação à medula espinal? - Sim. 348 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Pobrezinha. 349 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 E tens a reunião com as assistentes sociais sobre o lar. 350 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 - Porque os cidadãos seniores... - Coloca-as na agenda... 351 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Não! Liga-lhes! 352 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Talvez tenham espaço para os rapazes do Aurora. A equipa de futebol. 353 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 - Sim, ótima ideia. - Pareceram muito... 354 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Como disseste tu? 355 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 - Muito determinados. - Pois, verdadeiramente furiosos. 356 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Só uma última coisa. Dezoito meninas do centro poderão ir para Ragusa, 357 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 mas ainda falta confirmar. - Boa. 358 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Tenho de te dizer, não estão felizes por deixarem Palermo. 359 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Eu ainda estou menos. 360 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Mas, até aprovarem a custódia temporária, não há hipótese de ficarem em Palermo. 361 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Com licença. 362 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 - É o Carlo, do Teatro Montevergini. - Sim, passa-mo. 363 00:23:44,120 --> 00:23:45,440 - Estou, Adele? - Olá. 364 00:23:45,520 --> 00:23:48,240 O lunático do Kalif subiu a uma trave com uma rapariga. 365 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 O quê? Ele está em perigo? 366 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Não, mas não desce até falar contigo. 367 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Vem, por favor. Temos de ensaiar. 368 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Está bem. Passo por aí quando acabar. 369 00:23:57,040 --> 00:23:58,560 - Fico à espera. - Adeus. 370 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Os navegadores vêm de todo o lado, 371 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 ao leme de navios, embarcações e barcos grandes. 372 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 Entram na Mãe Palermo sem bater. 373 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Os cristãos de Palermo pareciam estar a dormir. 374 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Pareciam estar a sonhar. 375 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Mas, não, estavam mortos. 376 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - Adele, ainda bem que vieste. - Carlo. 377 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 Estamos atrasados. Não posso interromper o ensaio. E aqueles dois têm de descer. 378 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 - Pedi aos pais dela para virem. - Os pais. 379 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Olá. Sou Mauro Crivello. Somos os pais da Vittoria. 380 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria. A Vittoria é a Julieta que está ali em cima, certo? 381 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 O Kalif é muito impetuoso. É sabido. 382 00:24:50,680 --> 00:24:54,520 - Não respeita as regras. Faz o que quer. - Faz o que quer. Eu sei. 383 00:24:54,600 --> 00:24:56,680 - Posso falar com eles? - Força! 384 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Com licença. Desculpem-me a interrupção. Meninos, podem dizer-me o que aconteceu? 385 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Queremos casar. 386 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 - A sério? - Sim. 387 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Podem fazer-me um favor? 388 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Podem descer? Dói-me o pescoço e não consigo levantar a cabeça. 389 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Não descemos. 390 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Primeiro, queremos que os pais da Vittoria e tu nos autorizem a casar. 391 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Sim. Não descemos se não autorizarem. 392 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Não pensem que é ideia do Kalif, porque foi minha. 393 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Assumo a responsabilidade. 394 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Dizem que, se não autorizarmos, fogem, que não os podemos impedir. 395 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Que exagero! É como voltar ao tempo dos meus avós. 396 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 - Sim! - O Kalif ainda não tem documentos. 397 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 E receia que, quando fizer 18 anos, não o deixem ficar em Itália. 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Se mandarem o Kalif embora, vou com ele. 399 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Ouviu? Não sabemos que fazer! 400 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Meninos, não posso autorizar o vosso casamento. 401 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 - Porquê? - Menos mal! 402 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Não queríamos ser nós a recusar. 403 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Mas tenho boas notícias! Sr. e Sra. Crivello, 404 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 querem tornar-se tutores do Kalif? 405 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 - Como poderíamos? - Em breve, terão a possibilidade 406 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 de se inscreverem na lista de tutores voluntários. 407 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 O Kalif ficaria na vossa casa sob a vossa tutela. 408 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 E, se o quiserem receber na vossa família, 409 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 podemos começar o processo de custódia. 410 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Então? 411 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Parece uma solução aceitável? 412 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Por nós, tudo bem. Tudo o que queremos é estar juntos. 413 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 E tu, papá? 414 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 O que posso dizer? 415 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 - Está bem. - Muito bem, papá. 416 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Se forem rosas, florescerão! 417 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 - Bom dia, meritíssimo. - Bom dia. 418 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Veja o que lhe trouxe. 419 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 É para festejar a assinatura do protocolo de hoje? 420 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Assim o espero. Terei mais tempo para mim e para os meus filhos. 421 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Esperemos que haja tutores voluntários em Palermo. 422 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 - Até agora, só existem na imaginação. - Estou otimista. 423 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Vejamos como a nossa amada cidade reage. 424 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Decerto muita gente aderirá, tanto aqui como no resto de Itália. 425 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Muito bem. - Experimente. 426 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Hoje, a minha filha faz anos. 427 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Obrigado, mas ando a evitar os doces. 428 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Tenho 64 crianças que tenho de realojar até ao fim do dia de hoje. 429 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 - Sim. - Porque o Centro Aurora fechou. 430 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 E querem espalhá-las pela Sicília. 431 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 - Eu sei. - Palermo já não tem espaço. 432 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 E os lugares disponíveis são para os menores do próximo desembarque. 433 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Certo. 434 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Então, em que a posso ajudar? 435 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Temos de fazer com que fiquem em Palermo. 436 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 - Sim! Claro! - Sim. 437 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Muitos já começaram cursos profissionais, 438 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 a escola italiana, teatro, futebol. 439 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Se saírem da cidade, acaba-se tudo! 440 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Quero dizer, Palermo investe neles e, depois, perde-os? 441 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 - Dra. Cucci... - Sim. Sei o que quer dizer. 442 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Mas tem de perceber que conheço todos os miúdos, cada um deles. 443 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Conheço as suas histórias e problemas. Com que cara posso abordá-los e dizer: 444 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 "Vão sair daqui. Terão outra assessora. Adeus?" 445 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Ouça, Grande Mãe, está a levar isto muito a peito. 446 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Temos uma emergência e temos de nos adaptar. 447 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Deixe-os mudarem-se. Outros chegarão hoje, amanhã. 448 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Não insista. 449 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 - Sabe no que pensei? - Não. No quê? 450 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Custódia temporária. 451 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Eu sei. Vai dizer que é impossível fazê-lo hoje, até ao fim do dia. 452 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 O que quer fazer? 453 00:29:09,760 --> 00:29:12,560 Montar tendas na rua e atribuir custódias a quem passa? 454 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Por favor! Sem uma lista de tutores, não sabemos a quem recorrer. 455 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Lamento. 456 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Vamos lá assinar é o protocolo. 457 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Qual acha... 458 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 ... ser o mais doce? 459 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Este. 460 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 - Meninos, aonde vão? - Ter com a assessora Cucci. 461 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 - Têm hora marcada? - Sim. Ele é filho dela. 462 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 És o filho da Grande Mãe! 463 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Qual, dos 480? 464 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Deixa lá, o tipo é um idiota! 465 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Este sítio é bem mais fixe que a oficina do meu pai! 466 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Anda. Vamos fazer a entrevista para ficarmos livres. Anda! 467 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 - Posso? - Sim, Adele. Entra. 468 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 - Bom dia, presidente. - Bom dia. 469 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 São só dez da manhã e sinto que estou acordada há dois dias! 470 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 - Limparam o centro às cinco da manhã. - Eu sei. Disseram-me. 471 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Estamos a tentar realojar as crianças. 472 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Mas receio que tenhamos de as tirar de Palermo. 473 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Comprei cópias para todos os conselheiros, para que todos leiam. 474 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Fizeram uma boa reportagem. Estamos a mudar a imagem de Palermo, não? 475 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Estamos a esforçar-nos arduamente. 476 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Lembras-te de quem se sentou aqui, historicamente, antes de mim? 477 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 - Toda a gente sabe. - Senta-te. 478 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Ninguém fala de Palermo sem falar da Máfia. 479 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Devo dizer-te. Há um problema. 480 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Claro. Só podia. 481 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 O prefeito ligou a dizer que o ministro não virá. 482 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 O quê? 483 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Ele disse que houve uma mudança de planos. 484 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Tu percebes, uma emergência. 485 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Mas assinaremos na mesma, certo? 486 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 O prefeito diz que o ministro quer estar presente. 487 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 E, sinceramente, eu também quero. E tu também devias querer. 488 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Sim, quero muito, mas não acho que seja indispensável. 489 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Não podemos adiar a assinatura. 490 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Eu sei. Organizei tudo para hoje. 491 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Sim. Mas não se trata de hoje ou amanhã. 492 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 O problema é que, todos os dias, há mais menores não acompanhados. 493 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Lembras-te de como começou a ideia de fazer uma lista de tutores voluntários? 494 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Claro que sim! Entraste aqui, a dizer: "Presidente, preciso de ajuda!" 495 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 E sabes porque disse: "Presidente, preciso de ajuda?" 496 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Sim. Por causa dos 500 miúdos de que tomas conta. 497 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Se continuamos a adiar a lista de tutores, 498 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 continuarei a ser só eu. 499 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Trabalho aos sábados, domingos, à noite. 500 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Os meus filhos já não me veem! 501 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 E isso não é bom para eles nem para mim! 502 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Eu percebo. 503 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 A minha filha está tão zangada comigo 504 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 que nem me quer na sua festa de anos. 505 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Lamento, Adele. 506 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Mas quem informa o prefeito? 507 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Estas são as armas de Giuseppe Garibaldi. Estas aqui. 508 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 E estas são as armas que Napoleão Bonaparte 509 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 deu ao almirante Gravina. Não são lindas? 510 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Vieste? 511 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Vieram à tua procura. Mostrei-lhes umas coisas. 512 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 - Fizeste bem. - Ficam contigo. 513 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Desculpa. Está confirmado. As primeiras 18 raparigas vão para Ragusa. 514 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 - Quanto às outras, nada. - Certo. Esperamos. 515 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 - Até logo. Adeus. - Adeus. 516 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 - Não iam à oficina? - Infelizmente, não. 517 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Foi a professora que decidiu, mas não me importo. 518 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Entrevistamos-te e vamos embora. Não te preocupes. 519 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Então, toca a andar. 520 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 - Olá, Blessin! - Olá! 521 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Olá! 522 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 - Anda, Sonia! - Vou já! 523 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Sonia, não sei se haverá um pomar lá. 524 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Não importa. Arranjarei sítio para as plantar. 525 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Estão com sorte hoje. 526 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 - É dia da assembleia municipal. - Que sorte! 527 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 O que é a assembleia municipal? 528 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 É, basicamente, o governo da cidade. 529 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Os conselheiros, assessores e o presidente decidem o que fazer. 530 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 És assessora de Políticas Sociais? 531 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 - Exato. - O que significa isso? 532 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Que é mãe da cidade, menos de mim e da Silvia. 533 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Desculpa. Não devias ter lido o artigo. 534 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Mas, sobretudo, não devias tê-lo lido à tua irmã! 535 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Todos o leram, mãe. 536 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Daí, a professora ter-nos mandado cá. 537 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Lamento terem sido obrigados a vir. 538 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Mas já cá estão, o que podem fazer? Venham. 539 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Já estou atrasada para a sessão. 540 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 PARA CASA! 541 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Presidente da câmara, vá para casa! 542 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 São todos ladrões! 543 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 DEMASIADAS CASAS SEM PESSOAS DEMASIADAS PESSOAS SEM CASAS 544 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Colegas, antes de começarmos a ordem de trabalhos, 545 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 quero informar-vos 546 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 de que o protocolo no qual trabalhámos tanto tempo 547 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 está finalmente pronto. 548 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Como todos sabemos, a Itália, mas, sobretudo, Palermo, 549 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 enfrenta um enorme problema. 550 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Por isso, foi necessário unir os nossos pequenos pensamentos, 551 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 os nossos pequenos recursos, para nos tornarmos grandes. 552 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Este protocolo é um passo decisivo 553 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 em direção a uma hospitalidade mais respeitadora dos direitos humanos! 554 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Queremos falar convosco! 555 00:35:43,520 --> 00:35:44,560 Com o presidente. 556 00:35:44,760 --> 00:35:46,360 GRANDE MÃE, TAMBÉM NÓS, OS FILHOS, QUEREMOS CASA 557 00:35:46,440 --> 00:35:48,400 Com a assessora da hospitalidade. 558 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 O que se passa? 559 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravo! Ótimo! 560 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Não é ótimo, é fantástico! 561 00:35:57,200 --> 00:36:00,040 E, nós, de Palermo, que não temos casa, que devemos fazer? 562 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Temos noção de que há uma emergência habitacional. 563 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 E estamos a fazer tudo para a resolver da melhor forma possível. 564 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Fizemos tudo o que podíamos! Assessora! 565 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Grande Mãe! 566 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Inscrevemo-nos nas listas! 567 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 Nas listas. 568 00:36:17,360 --> 00:36:18,840 FRENTE DE LUTA POR UMA CASA 569 00:36:18,960 --> 00:36:20,240 Pontos! 570 00:36:21,320 --> 00:36:22,600 E nada aconteceu! 571 00:36:22,680 --> 00:36:24,080 REFUGIADOS FALSOS LUCRO REAL 572 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Nada de nada! 573 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Na realidade, presidente, as pessoas que protestam hoje 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 são as mesmas com que me reuni muitas vezes nos últimos meses. 575 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 E já estamos a trabalhar para encontrar uma solução a longo prazo. 576 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 O quê? 577 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 - Mas que devemos fazer? - Que pergunta é essa? 578 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Acompanhem o cavalheiro à saída, por favor. E tirem essa faixa! 579 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Vamos, depressa! 580 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Uma coisa não exclui a outra. Sabem-no muito bem. 581 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Os imigrantes têm direito à hospitalidade como vocês têm direito a uma casa! 582 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Sim, mas, como cidadão de Palermo, tenho mais direitos! 583 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Não estão a fazer nada por nós! 584 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 - Larga-me! - Vamos. 585 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Porque não abrem as fronteiras e deixam todos entrar? 586 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Não sabem fazer o vosso trabalho! 587 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 - Presidente. - Sim? 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 Ligaram-me. Vou ao porto ou demito-me? 589 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Demitires-te? Vai lá! Depois, vou ter contigo. 590 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 - Presidente, vamos continuar. - Marco, depressa. Vamos! 591 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Passemos a palavra ao assessor Giannutri. 592 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 - Adele, espera! - Não, meninos. Tenho de ir ao porto. 593 00:37:32,120 --> 00:37:34,640 Voltem para a escola. Fazemos a entrevista depois. 594 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Vamos contigo. Fazemo-la no carro, durante a viagem. 595 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Não, não compreendem. 596 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Chegou um barco. Não é algo para crianças. 597 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Desculpa. Não trabalhas com crianças? 598 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 - Podemos fazer-te algumas perguntas? - Sim. 599 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Porque aceitaste ser assessora? 600 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Já estava a trabalhar no setor social, 601 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 numa cooperativa que lidava com crianças e menores, 602 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 sobretudo da periferia. - Em que consiste o teu trabalho? 603 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Trabalho com a imigração, famílias, idosos... 604 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 ... e menores, tanto italianos como estrangeiros. 605 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 O que mais te chocou? 606 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 O que me choca mais, em cada desembarque, é a expressão deles. 607 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Os olhos perdidos deles fixos nos teus. 608 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Cada um deles carrega em si a memória de quem perdeu, 609 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 de quem não conseguiu, de quem morreu. 610 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 O mar é simplesmente a última etapa 611 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 de uma viagem muito longa, que dura muitos meses, 612 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 entre mil dificuldades. 613 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 E, muitas vezes, o mar é onde acaba a sua viagem. 614 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Alguns deles, os mais sortudos, conseguem ser salvos. 615 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Havia crianças! 616 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Muitos, infelizmente, não sobrevivem. 617 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 E acabam no fundo do mar. 618 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 - Pronto, chegámos. - Mas temos mais perguntas. 619 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Depois do desembarque. 620 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Venham comigo. Vamos ao café. 621 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Por favor. 622 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 - Bom dia! - Bom dia. 623 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 - Olá. Como estás? - Bem. Diz. 624 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 - Dez cafés. Podes fazê-los? Obrigada. - Bolas! Dez cafés? 625 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Vais ficar acordada o mês todo? 626 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Venham. 627 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 - Trouxe café. Quer um? - Obrigado. É muito gentil da sua parte. 628 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 - Não quer? - Não, obrigada. 629 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 - Sem açúcar? Não quer? - Obrigado. 630 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 - Olá, rapaziada! - Olá. 631 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Continuem. 632 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Meninos, esperem-me aqui. 633 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Podem filmar daqui. Lembrem-se, sejam discretos e tenham respeito. 634 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Não ofendam ninguém ao apontarem a câmara para as suas caras. 635 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Lembrem-se de onde vêm. 636 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 E, sobretudo, não saiam daqui. 637 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 É a única zona segura, da qual não devem sair. Percebido? 638 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Lembrem-se disso! 639 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Vamos. 640 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Andem. 641 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Um de cada vez. 642 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Olha para aquele. Desmaiou! 643 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Uma maca. Depressa. Socorro! 644 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Um, dois e três! 645 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Não se aproximem. 646 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Afastem-se, por favor. 647 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 - Para trás. - Empurrem. 648 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 - Calma. - Calma! Afastem-se! 649 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Vamos. 650 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Vá lá! Abram caminho! 651 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Está tudo bem. 652 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 - O que se passa? - Não sei. Desmaiou. 653 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 - Não me larga. - Nós libertamo-la. 654 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Se está a segurar-lhe a mão, não deve ser muito grave. 655 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 - Deixe connosco, obrigado! - Obrigada. Bom trabalho! 656 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Vamos verificar os valores. 657 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 GUARDA COSTEIRA 658 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Bom dia a todos! 659 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 - Olá. - Olá. 660 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Que bola tão bonita! 661 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Temos um jogador aqui! 662 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Como te chamas? 663 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 - Cuki. - Cuki? 664 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 - Gosto! - Adele? 665 00:42:22,000 --> 00:42:22,960 - Chiara! - Olá. 666 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 - Então? - Estimamos que sejam 52 menores. 667 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 - Em Palermo? - Sim. Os lugares já estavam atribuídos. 668 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 - Por isso, ficam todos contigo. - Perfeito! Até logo. 669 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 - Adele? - Sim. 670 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 A minha irmã... 671 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 - Vim a Itália procurar a minha irmã. - Sim. 672 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Estou preocupado. Tenho de a encontrar. Ela disse-me para perguntar à Adele. 673 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 - Para vir a Palermo. - Espera. 674 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 - Quantos anos tens? - Tenho 17. 675 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Tens documentos? 676 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Não, espera. 677 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, ajudas-me com a tradução? Obrigada. 678 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Perdeu tudo no mar. 679 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 E... 680 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 ... tudo o que restou foi isto, da minha irmã mais nova Rania. 681 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Sim! Não a reconheci! 682 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Ela está comigo. Eu conheço-a. 683 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Certo... 684 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Desculpa. O presidente, o prefeito, o chefe da polícia e o bispo chegaram. 685 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Tenho de ir. Desculpa. Tratamos disso mais tarde, sim? 686 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 - Deixa-me filmar também. - Espera. 687 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 - Bolas! - Gravaste a manhã toda. Dá-ma! 688 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Pronto, toma. 689 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 - Bom dia. - Olá. 690 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Temos de nos aproximar ou não ouvimos. 691 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 - Ouviste a tua mãe. Temos de ficar aqui! - A minha mãe é o quê? A polícia? 692 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 - Sr. Presidente. - Bom dia, marechal. 693 00:44:05,400 --> 00:44:06,520 - Prefeito. - Marechal. 694 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Sua Excelência. 695 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Porque não atracam o barco diretamente? 696 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 O comando-geral deu-nos instruções para salvarmos outro barco. 697 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Assim, para sermos mais rápidos, não atracamos. 698 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 Os náufragos são levados no nosso barco-patrulha. 699 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Certo. Força. 700 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Pronto. Vamos! 701 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 - Bom dia, presidente. - Olá, Adele! 702 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 - Bom dia, prefeito. - Olá. 703 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Estávamos a falar da ausência do ministro. 704 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Podes explicar? 705 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Sim. O presidente explicou a importância da assinatura ser hoje, mas... 706 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Eu percebo. Querem adiar a assinatura? 707 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 - É isso? - Não. 708 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 O ministro repetiu que quer muito assistir à cerimónia. 709 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Com a sua presença, quer mostrar que apoia a iniciativa. 710 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 - Seria importante para vocês, certo? - Claro. 711 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Deixou-nos a decisão de adiarmos ou não. 712 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 E eu acho que o melhor é adiarmos, Adele. 713 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Se assinarmos hoje, a partir de amanhã, as crianças terão um tutor voluntário 714 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 que as receberão em casa e cuidarão delas. 715 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Começarão a integrar-se! 716 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Não serão as 600 na minha lista. 717 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Porque, hoje, são 52. 718 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Mas, amanhã, chegarão mais, e, depois de amanhã, também. 719 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Não podemos perder tempo. O tempo é precioso! 720 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Ouve. A ausência do ministro já é golpe suficiente! 721 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Além disso, anunciámo-lo à imprensa! Será ainda mais notório! 722 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Com licença. 723 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Para, pequeno! 724 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Para! É perigoso! Para! 725 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 726 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Para! 727 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Socorro! 728 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Mãe! 729 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Mãe, toma isto. 730 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Vamos. 731 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Isso. Dê-me a sua mão. 732 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Um, dois... 733 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Dá-me a tua mão. 734 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 735 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 GUARDA COSTEIRA 736 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 737 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 - Está tudo bem? - Sim. 738 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Presidente! 739 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 - Não vem dar um mergulho também? - Talvez noutro dia. 740 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 O que me diz, prefeito? O ministro teria saltado? 741 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Claro! 742 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Muito bem. Se a assinatura tem de ser feita, façamo-la! 743 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Façamo-la. 744 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Então, 745 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 como podem ver, Palermo voltou a ligar a máquina da hospitalidade. 746 00:47:39,200 --> 00:47:42,240 Esta tarde, será assinado 747 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 o protocolo sobre o percurso dos menores não acompanhados. 748 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Digo já que o ministro não estará presente, 749 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 mas a urgência da situação obriga-nos a continuar. 750 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 - Foste corajoso, sabias? - E tu, burra. 751 00:47:59,200 --> 00:48:02,520 Não podes mergulhar para salvar alguém sem sequer teres um colete. 752 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Eu sei. 753 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Eu sou assim. Mergulho nas coisas sem pensar. 754 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 - Porque o fazes? - O quê? 755 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Com licença. 756 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Só conseguimos isto. Desculpe. 757 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 - Não peça desculpa. É perfeito. Obrigada. - De nada. 758 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Acho que isto é para ti. 759 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 E isto, para mim. 760 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 - Vamos vestir-nos. - Onde? 761 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Aqui! Onde mais? 762 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Tens vergonha? Até ontem, dava-te banho! 763 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Espera. 764 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Eu não olho. 765 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Havia mil polícias no pontão. Podias ter pedido a um deles. 766 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Sim. 767 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Não percebes que foi instintivo? 768 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Eu... 769 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Quando vejo uma criança em apuros... 770 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Porque todas as crianças que vês se tornam tuas? 771 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Esta cena da Grande Mãe é absurda! 772 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Mas já és crescido. Não percebes que é só uma expressão? 773 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Que a imprensa inventou? 774 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Como sou assessora, sou a tutora de muitos menores. 775 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 De crianças que não têm ninguém. 776 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 - Mas é um papel administrativo. - O que estás a dizer? 777 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Mergulhaste naquela água suja para salvar uma criança que nem conheces. 778 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Uma assessora não o devia fazer. 779 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Na realidade... 780 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 ... não o faço por ser assessora. 781 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Faço-o por achar que é a coisa certa a fazer. 782 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Algo que todos devíamos fazer. Se alguém precisa, devemos ajudá-lo. 783 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Sei que não foi agradável ler aquele artigo esta manhã. 784 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Eu não quero saber! A Silvia é que imaginou sabe-se lá o quê! 785 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Chorou, gritou. Ficou furiosa. 786 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Mas o pai esteve bem. Tentou acalmá-la. 787 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Ao menos, têm a sorte de ter um pai especial. 788 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Ao contrário da mãe. 789 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 - De qualquer modo, eu falo com a Silvia. - É melhor. 790 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 791 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Gostava que compreendesses 792 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 que, se faço este trabalho, e o faço desta forma... 793 00:50:34,520 --> 00:50:36,760 ... é porque quero que se orgulhem de mim. 794 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 - Marco! - Porque não mergulhaste também? 795 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 E como é que vos filmava? Foi incrível! 796 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 - Sim? - Os jornalistas só falam de vocês! 797 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 A sério? 798 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Sei que a assinatura com o presidente será importante. 799 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Sim, é. Muito. 800 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Então, vamos lá! Temos de estar presentes! 801 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Entretanto, voltam para a escola. 802 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Vemo-nos depois, à tarde. 803 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Se temos de ir para a escola, editamos o vídeo. 804 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 - Está bem. - Vamos. 805 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Estás bem? 806 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Cá estou eu. 807 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Como estás? O teu filho? 808 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Estamos bem. E o Cuki? 809 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Está bem. Não te preocupes. Está com os médicos. 810 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Está só assustado. Está com as assistentes sociais. 811 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 - Graças a Deus! - Não, espera. 812 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, traz-me a bola. 813 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 SALVEM AS CRIANÇAS 814 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Obrigada. 815 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 É a bola dele. Dás-lha tu? 816 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Trouxe-a do Senegal. Ele diz que quer ser um campeão. 817 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Muito bem. Vamos torcer por ele. 818 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, desculpa. 819 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Bom dia. 820 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour. Salam-aleikum. 821 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Chamo-me Adele. 822 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Eu e as pessoas que veem vamos tratar de vocês. 823 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Agora, têm de esperar aqui. 824 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Depois, vamos levar-vos a um sítio onde podem comer, lavar-se e vestir-se. 825 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Tudo o que disser respeito a vocês vai passar por mim. 826 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Por isso, confiem em mim. 827 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Bem-vindos à nossa bela cidade. 828 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Não me disseste como te chamas. 829 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 - Falah. - Falah. 830 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 A Rania está no hospital. Podes visitá-la. 831 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 - Obrigado. - Vem comigo e surpreendemo-la. 832 00:53:08,480 --> 00:53:10,160 - Está no quarto piso. - Certo. 833 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Posso levar flores? 834 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 - Posso? - Sim. Claro. 835 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Olá. 836 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Esperemos que a Rania goste da visita. 837 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Aquela menina ainda é um mistério. 838 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Está cá há quatro meses e não se consegue integrar. 839 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Até passou um dia na minha casa, com os meus filhos. 840 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Esperávamos que se abrisse um pouco, mas nada. 841 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 São dez euros. 842 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Tens novidades? 843 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Alguma coisa sobre as crianças do centro que têm de ser realojadas? 844 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Catorze meninas estão com as Irmãs Ursulinas. 845 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 - Aqui, na cidade? - Sim. 846 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 E os rapazes? Conseguimos mantê-los em Palermo? 847 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Não sei. Neste momento, a única solução é Régio da Calábria. 848 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Régio da Calábria? 849 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Mas isso é ainda mais longe! 850 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Os miúdos da equipa estão a armar confusão. 851 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Recusam-se a fazer tudo. Comer, falar, mexer-se. 852 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Atum e tomate? 853 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Tomate e mozarela? 854 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Um belo pastel de carne? 855 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Um pastel de manteiga? 856 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Vá lá. Comam. 857 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Não compreendo. O que é isto, malta? Uma greve de fome? 858 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Vá lá, comam! Tomem! 859 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Peguem num pastel! 860 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Um muro de silêncio. 861 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Malta, percebem que estamos do vosso lado? 862 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Ninguém disse que não voltarão a jogar. 863 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Vão poder jogar, mas noutras equipas! 864 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Esperem aqui. Eu vou primeiro e vejo como ela está. 865 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania. 866 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 - Adele! - Olá. 867 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Vês? Prometi-te que te vinha ver. 868 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Trouxe-te uma surpresa. 869 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Alguém veio de muito longe para te ver. 870 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Espera. 871 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Vem. 872 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 873 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 O que se passou? Rania? 874 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Rania. 875 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Rania? 876 00:56:12,920 --> 00:56:16,000 Rania? Não queres ver o teu irmão? 877 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 O que foi? Deu-te más notícias sobre a tua família? 878 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Ela não abre. 879 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Vai chamar um enfermeiro. Sei lá, alguém! 880 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 O que lhe disseste? 881 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 - O que lhe disseste? Quem és tu? - Não sei. 882 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 - Não sei. - O enfermeiro. 883 00:56:37,640 --> 00:56:39,960 Ela trancou-se na casa de banho. Pode ajudar? 884 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Não te preocupes. Mandei-o embora! 885 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, abre! 886 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Abre! 887 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, o que estás a fazer? Estás louca? Desce daí. 888 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Aonde vais? 889 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Para! 890 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Calma. 891 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 - Então? Sabemos quem era? - Olha. Atirou-mas. 892 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 893 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Se quiseres que te ajudemos, tens de nos dizer alguma coisa. 894 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Tens de nos dizer quem é o Falah, porque tens tanto medo dele. 895 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Porque quiseste fazer aquela coisa horrível? 896 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 O Falah é marido dela. 897 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 O teu marido? 898 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Casou aos 12 anos. 899 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 O pai vendeu-a ao Falah. 900 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Ele já tinha duas mulheres e tratava-a como escrava. 901 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Ele veio buscá-la, porque acha que tudo é dele. 902 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Mas ela não é dele. 903 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania, tu não és dele. 904 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Prometo-te que não voltas a ver o Falah. Vamos expulsá-lo de cá. 905 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Voltarei em breve. 906 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, temos de dizer aos educadores para fazerem turnos. 907 00:59:09,680 --> 00:59:11,880 - Têm de estar sempre a vigiá-la. - Sim. 908 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Nunca pode ficar sozinha. 909 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Vamos! Mexe-te! 910 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Céus! Ia morrendo. 911 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Bolas! 912 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 - Olá, Adele. - Olá. 913 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 O Andrea veio buscar a Silvia. Saíram há dez minutos. 914 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 - Pois, não cheguei a tempo. - Vemo-nos na festa dela? 915 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Sim. Acho que, pelo menos, conseguirei apagar as velas com ela. 916 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 E podemos falar da fruta. 917 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 - É muito importante. Vital! - Queres falar de fruta? 918 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Porque não podemos escolher a fruta que os nossos filhos comem na escola? 919 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 - A fruta da cantina é biológica ou não? - Tens razão. Claro. 920 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Dá-me um minuto. 921 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Falamos depois, porque estou muito interessada. 922 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 - Adeus. - Adeus! Estou? 923 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Sra. Adele, desculpe, mas tenho de acompanhar a minha filha. 924 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 - O quê? E o bolo? - Coloquei o bolo numa embalagem especial. 925 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Nem sabe o quão importante é esse bolo para mim hoje. 926 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Peça ao Gianni. 927 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Perfeito. Deixe-me a conta. Muito obrigada. 928 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Vamos. Empurra. 929 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 - Olá! - Olá! 930 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Isto é mesmo a sério aqui! 931 01:00:42,000 --> 01:00:44,560 Vamos fazer uma discoteca para a Silvia e as amigas. 932 01:00:44,760 --> 01:00:46,520 Sabias que o teu filho é DJ? 933 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 - O DJ Dinamite! - A sério? 934 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Mostra à mãe o teu mergulho. Vai buscar o vídeo. 935 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Só fala nisso, desde que chegou. 936 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Deste dia fantástico e do mergulho no mar que deram. 937 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 - A sério? - Estou orgulhoso dos dois! Anda cá. 938 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 - Não. Fizeram um vídeo? - Olha. Até somos famosos! 939 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Temos montes de visualizações, que não param de aumentar. 940 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 - Estrela da Internet! - Já somos virais! 941 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 - Virais? - Olha! 942 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Meu Deus! 943 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 São loucos? Mergulham para a água assim? 944 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Meu amor. És mesmo atlético. 945 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Papá, eu e a avó enchemos 20 balões. Agora, vamos pendurá-los! 946 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Muito bem, amor. 947 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Querida, estás tão bonita! 948 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Viste? 949 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 O que a mamã trouxe? O bolo que querias. 950 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Olha só! 951 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Amor? 952 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 - Ela está furiosa. - Eu vi. 953 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Devias ir falar com ela. 954 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Fazes-me um favor, mãe. Pões no frigorífico? 955 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 - Acho que é o momento certo. - Sim, já mesmo! 956 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Vamos fazê-la entrar no mundo dos adultos. 957 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia? 958 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Amor? 959 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 - Estás zangada comigo? - Sim. 960 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 Pelo que leste no jornal? 961 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Porque me contas só contos de fadas? Achas que sou pequena ou burra? 962 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Não sou burra! Estás muito enganada! 963 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Estás a brincar? 964 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Sei isso muito bem. 965 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Amor... 966 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 A burra fui eu. 967 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Só te quis contar as coisas bonitas que imaginava para ti. 968 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Já não gosto disso. 969 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Agora, detesto arcos-íris e unicórnios. 970 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Sabes o que são contos de fadas mesmo? Os que lês nos jornais. 971 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 São só palavras para explicarem o que faço. 972 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Aquelas crianças não são minhas. Só tomo conta delas. 973 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 - Porque não escreveram isso no jornal? - Tens razão. Cometeram um erro. 974 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Não acredito em ti. 975 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Desculpa, Silvia. 976 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Ouve-me com atenção. 977 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Tenta imaginar fazer uma viagem muito grande. 978 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Sozinha. 979 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 E, quando chegas, encontras-te num país em que não conheces ninguém 980 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 nem falas a língua. 981 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Não gostavas que alguém como eu te recebesse? 982 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Que tratasse de ti e te fizesse sentir menos triste? 983 01:03:18,760 --> 01:03:21,160 Que, se estivesses doente, te levasse ao médico? 984 01:03:21,480 --> 01:03:24,400 Que te matriculasse na escola e falasse com os professores? 985 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Não terias menos medo de estar longe de casa? 986 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Porque iria para um sítio assim, sozinha? Queres mandar-me para lá? 987 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Não, minha querida. O que dizes? 988 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Tu não precisas de fugir. 989 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 - Elas têm de fugir? - Sim. 990 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Porque têm de fugir? 991 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Têm de fugir 992 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 porque, de onde vêm, ninguém cuida de ninguém. 993 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Têm guerras, largam bombas. 994 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Ou não têm nada para comer. As crianças ficam doentes. 995 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Assim, têm de fugir para encontrar um sítio 996 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 onde possam viver em paz. 997 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 E é difícil, sabes? 998 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Elas fazem uma grande viagem. 999 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Têm de atravessar o deserto e o mar. 1000 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Porque estão as crianças sozinhas? 1001 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 É que, durante a viagem, as mães e os pais delas... 1002 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 ... não sobrevivem. 1003 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Morrem? 1004 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Basta! Porque me contas essas coisas? 1005 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Queres que chore? 1006 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 - Estou a tentar... - Não quero que expliques. 1007 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 - E não quero que fales comigo. - Espera. Ouve-me um minuto. 1008 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1009 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 - Amor... - Não te quero ver mais! 1010 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 És má! 1011 01:04:55,560 --> 01:04:59,240 Não quer os contos de fadas. Mas a verdade também não! 1012 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Sabes o que disse, mãe? 1013 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 - Que sou má, que a fiz chorar. - Sabes que ela não pensa isso. 1014 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Ouve, porque não vestes isto em vez das calças habituais? 1015 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 É perfeito para uma cerimónia. E fui eu que to ofereci. 1016 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Sabes o que acho? 1017 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Que lhe estraguei o dia. 1018 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Estraguei-lhe os anos e, talvez, a vida! 1019 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 És tão exagerada! 1020 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 É um pouco traumático, passar, num dia, de uma estrada cor-de-rosa 1021 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 para a guerra na Síria! 1022 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Não há curas para enfrentar aquilo com que todos lidamos! 1023 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Podes ensiná-la a viver neste mundo. 1024 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 - Não sei como o fazer. - Ninguém sabe! 1025 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Não é o bolo que queria! Não é este! 1026 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Estás a ouvi-la? 1027 01:05:43,240 --> 01:05:44,160 PARABÉNS SILVIA 1028 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 - Não quero um bolo assim! - Querida. 1029 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 - O que aconteceu? - Olha. 1030 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 - Não acredito. Um bolo de morango! - Ainda bem que ela insistiu em vê-lo. 1031 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Mas eu juro que encomendei um de cereja! 1032 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Não, fizeste de propósito. Sabes que não posso comer morangos! 1033 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Claro que não o faria. Sei que és alérgica a morangos. 1034 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Não acredito em ti! 1035 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 - Basta! - O que estás a dizer? A sério? 1036 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Santo Deus! 1037 01:06:13,480 --> 01:06:15,880 - Estás a olhar para mim? - O quê? Então! 1038 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Ele olha para mim em vez de fazer algo! Só olha! 1039 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 - Vou ligar para a pastelaria. - Fá-lo! 1040 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 - Digo o quê? - Dizes o quê? 1041 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Ligo, eu. Será mais rápido. Obrigada! 1042 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 - Posso falar com a dona? - Ela ainda não voltou. 1043 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 - És o Gianni, certo? - Sim, exato. 1044 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Fui buscar um bolo há uma hora. 1045 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 - Sim, eu lembro-me. - É de morango, 1046 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 e tínhamos encomendado um de cereja. 1047 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 - A minha filha é alérgica a morangos. - Lamento. 1048 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Precisamos de encomendar outro de cereja. 1049 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 - Certo. - Por favor. 1050 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Como disse de manhã, de cereja. 1051 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 - Certo. - Obrigada. 1052 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 - Obrigada. - Adeus. 1053 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Céus! Viste? Feito! Resolvemos tudo. 1054 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Disseste que encomendaste o bolo ontem. 1055 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Mas encomendaste o bolo esta manhã. Tinhas-te esquecido? 1056 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Então. O que importa isso? 1057 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 O que importa é que terás o bolo que queres. 1058 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 És uma mentirosa. 1059 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1060 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Ela é tramada! 1061 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Mãe, esse vestido fica-te bem. Pareces uma assessora. 1062 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 A avó pagou-te para dizeres isso? 1063 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Não! Ele tem razão. Fica-te mesmo bem! 1064 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Tu também? 1065 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1066 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Desculpa. Tens razão. Menti-te. 1067 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Não encomendei o bolo ontem. Encomendei-o de manhã. 1068 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Juro que passei lá ontem, mas já era tarde e estava fechada. 1069 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Vai-te embora. Não te quero ouvir mais. Está bem? 1070 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 O que importa? Já falta pouco para chegar o bolo de cereja que querias. 1071 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Porque não pensamos na festa? 1072 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Não percebes que já não quero festa? 1073 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia. 1074 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, para já! 1075 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1076 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, por favor. 1077 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Já não quero estar contigo. Quero ir viver com o papá. 1078 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Massimo! Onde estão os trabalhadores que iam colocar as fotos? 1079 01:08:50,600 --> 01:08:51,880 O que aconteceu? 1080 01:08:52,000 --> 01:08:54,360 Esperava encontrar tudo instalado, tudo acabado. 1081 01:08:54,440 --> 01:08:58,920 - A inauguração é em duas horas! - Foram-se embora. Percebes? Todos! 1082 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, viste? Ia ligar-te. 1083 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 A câmara há muito que não lhes paga. 1084 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 Iam acertar contas antigas, mas, em vez... 1085 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Bolas! Tinha de acontecer tudo hoje? 1086 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 - Desculpa. - O que posso dizer? 1087 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 - Eu levo-as para casa. - Não! 1088 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Esquece! 1089 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Eu preocupo-me com este projeto. Não podemos desistir da exposição! 1090 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 O que fazemos? Penduramo-los nas paredes com fita-cola? 1091 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Não sei. Mas não toques em nada. Encontraremos solução. Por favor! 1092 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Adele, desculpa, mas há um problema maior e muito urgente. 1093 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 É sobre os rapazes do Centro Aurora, os da equipa de futebol. 1094 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 - Então? - Fugiram. Desapareceram! 1095 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 - O quê? - Sim. 1096 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 E ligaram-nos para o gabinete a dizer que os tinham encontrado. 1097 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Imagina onde. 1098 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Como entraram? 1099 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 - Finalmente, chegaram! - O que aconteceu? 1100 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Se alguém descobrir, estamos todos em apuros. 1101 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 Eles, eu, a associação de futebol. 1102 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Olhem para o campo. Acabámos de plantar a relva. 1103 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Não pode ser pisada. 1104 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 E aqueles patifes querem invadir o campo e pisá-lo. 1105 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Têm de tirar estes balubas daqui. 1106 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Caso contrário, vão despedir-me e vão deportá-los. 1107 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Certo. 1108 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Então? 1109 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Podem explicar o que estão a fazer? O que vos deu? 1110 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Isto é forma de protestar? 1111 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Queremos que nos ouçam. Mandou toda a gente embora. 1112 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Não sairemos daqui até sabermos que ficamos em Palermo. 1113 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 És o Rory, certo? 1114 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 - Sim. - Segundo ano de italiano? 1115 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 - Sim. - Também eu. 1116 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 - Chamas-te? - David. 1117 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Rapazes, sei perfeitamente bem que é duro para vocês. 1118 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 É duro abandonarem a cidade e tudo o que estão a fazer aqui. 1119 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Mas pensem comigo por um minuto. 1120 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Estão a meter-se em apuros só para chutar uma bola. 1121 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Não é só chutar uma bola. 1122 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Invadiram o estádio do Palermo. Percebem? 1123 01:11:10,320 --> 01:11:14,920 Podem apresentar queixa de vocês! É assim que querem cá ficar? Na prisão? 1124 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Queremos ficar em Palermo e jogar a final. 1125 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 No centro de acolhimento, fechávamo-nos. Ninguém nos conhecia. 1126 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Desde que começámos a jogar futebol, fizemos amigos de outras equipas. 1127 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Levam-nos a festas em casa e mostram-nos a cidade. 1128 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Não é só chutar a bola. 1129 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Primeiro, era um jogo, 1130 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 mas, agora, é a nossa vida. 1131 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Acho que não conseguimos encontrar um sítio para eles cá. 1132 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Estou a tentar desde manhã. Liguei para toda a gente, mas nada. 1133 01:11:47,040 --> 01:11:49,440 Só em Régio da Calábria. E devíamos ficar gratas. 1134 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Temos de conseguir este milagre. 1135 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Mas como? 1136 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Então, se conseguir que fiquem em Palermo... 1137 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Adele, não podes! Onde os vais colocar? 1138 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 - Não sei. Temos de conseguir. - Até à noite? 1139 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Claro, até à noite. Caso contrário, qual é a diversão? 1140 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Muito bem, posso ajudar-vos. Mas vão ter de me dar uma mãozinha. 1141 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Porque é um dia muito difícil. 1142 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Os problemas surgem como cogumelos. E venenosos, já agora! 1143 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 O que temos de fazer? 1144 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Sigam-me. 1145 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Vamo-nos embora. 1146 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Depressa. 1147 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Bom dia a todos e obrigada por terem vindo! 1148 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Quero explicar porque o dia de hoje é tão importante. 1149 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Precisávamos de um protocolo. 1150 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 A criação de uma plataforma que unisse todos os aspetos 1151 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 da vida de um menor estrangeiro nesta cidade. 1152 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Quando sairmos deste edifício, as coisas terão mudado para eles e nós. 1153 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Depois de assinado, todos os cidadãos de Palermo poderão inscrever-se numa lista 1154 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 e tornar-se tutores voluntários de um menor. 1155 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Estas crianças não são uma maldição, não são um fardo! 1156 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Vamos fazê-las estudar connosco, trabalhar connosco. 1157 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Acho que, no momento 1158 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 em que já não haja uma divisão entre nós e elas... 1159 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 ... esse momento será muito bonito. 1160 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Obrigada. 1161 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 - Então? - Muito bem, Adele. 1162 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Uma ideia excecional. 1163 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 - Obrigada. - Sim, terá um grande impacto. 1164 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 - Uma exposição muito comovente. - Estou tão feliz. 1165 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 - Vamos? - Vamos. 1166 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Por fim, a assinatura, presidente. 1167 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Que seca! Dá-me a câmara! 1168 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 A tua mãe teve uma ideia maluca para esta exposição. 1169 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Quem tem ideias malucas? Pessoas malucas! 1170 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Só ela, para pensar em cavaletes humanos. 1171 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Boa noite a todos. 1172 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Obrigado por terem vindo a este importante evento. 1173 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 A assinatura do protocolo 1174 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 para a tutela dos menores não acompanhados. 1175 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 O ministro era para estar connosco, 1176 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 mas uma mudança no programa levou-o a outra cidade. 1177 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Paciência. 1178 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Quero agradecer a todas as instituições da cidade 1179 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 que trabalharam em conjunto na criação deste documento. 1180 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 A nossa câmara, a universidade, o tribunal, o tribunal de menores, 1181 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 a esquadra e as instituições de saúde e de ensino. 1182 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Mas, sobretudo, queremos agradecer à assessora Adele Cucci. 1183 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Que, com a grande paixão e determinação que a caracterizam, 1184 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 fez tudo, verdadeiramente tudo, acreditem em mim, para chegarmos tão longe. 1185 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Fomos os primeiros europeus a pensar num modelo de hospitalidade para menores. 1186 01:15:15,360 --> 01:15:17,840 E honra-nos que o governo considere este protocolo 1187 01:15:19,400 --> 01:15:20,440 o primeiro passo 1188 01:15:20,560 --> 01:15:24,240 em direção a uma lei tão necessária que não pode continuar a ser adiada. 1189 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 A mobilidade humana é um fator estrutural da nossa sociedade 1190 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 e não uma questão de segurança. 1191 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Trabalhamos para que a migração deixe de significar sofrimento, 1192 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 mas mobilidade enquanto direito humano. 1193 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Este é o nosso sonho. 1194 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Mas, agora, voltemos à realidade e assinemos este protocolo. 1195 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Obrigada, rapazes. Aproveitem e comam. 1196 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Obrigada. 1197 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Obrigado a ti. Mas tens de cumprir a tua promessa agora. 1198 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Claro que sim. Uma promessa é uma promessa, certo? 1199 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 - Certo. Veremos. - Veremos. 1200 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Obrigada, rapazes. Muito obrigada. 1201 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Obrigada. 1202 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Deixem-me sentar, que me doem os pés. 1203 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 Temos 30 000 visualizações. 1204 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 - Isso é bom? Não faço ideia. - Mais ou menos. 1205 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Hoje, somos famosos, amanhã, ninguém quererá saber. 1206 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Pois. Ele é sempre otimista. 1207 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Esperem um segundo. Estão a dizer que somos famosos hoje? 1208 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Vamos aproveitar isso. Liga essa câmara! 1209 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Anda cá! Depressa! 1210 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Olá. O meu nome é Adele e este é o Marco, o meu filho. 1211 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Acreditariam se vos dissesse que a coisa mais bonita do mundo 1212 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 é olhar para os olhos de uma criança depois de lhe salvar a vida? 1213 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Também nos torna muito mais populares. 1214 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Tenho grandes notícias para vocês! 1215 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 A partir de hoje, dou-vos a possibilidade 1216 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 de experienciarem esta maravilhosa sensação. 1217 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 - Em vez de veres, estás com o telemóvel? - É simples. 1218 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Venham à câmara, ter comigo, 1219 01:17:18,400 --> 01:17:20,720 ao Gabinete da Assessora de Políticas Sociais, 1220 01:17:20,840 --> 01:17:23,720 e inscrevam-se numa lista de tutores voluntários. 1221 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Após um breve curso de preparação, 1222 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 podem tomar conta de uma ou mais crianças. 1223 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Porque, acreditem em mim, tomar conta de uma criança 1224 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 é como salvar o mundo. 1225 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Vou ficar à vossa espera. 1226 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Obrigada. 1227 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Então? O que aconteceu? 1228 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Parece que ela se levantou e foi embora. Do nada. 1229 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Eu pedi para que a vigiassem, para que nunca ficasse sozinha, certo? 1230 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Eu estive sempre com ela. 1231 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Só saí para ir buscar uma garrafa de água. 1232 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Como é que uma menor se levanta e sai de um hospital? 1233 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Temos milhares de pessoas cá. Não é fácil vigiar toda a gente. 1234 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Céus! 1235 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim... 1236 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 Percebeste alguma coisa? O que lhe disse o Falah? 1237 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 A primeira coisa que disse foi: "Olá, Rania. Como estás?" 1238 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Depois: "Não esperavas ver-me?" 1239 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 E murmurou uma coisa que não consegui compreender. 1240 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Pode tê-la chantageado. 1241 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Talvez. 1242 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Chantageiam, ameaçando vingar-se nas famílias. 1243 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 O que fazemos agora? 1244 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 - Temos de denunciar o desaparecimento. - Sim, mas, entretanto, procuramo-la. 1245 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, sabes de algum lugar? 1246 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Ela pode dar à luz a qualquer momento. 1247 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Vamos ter com a Kalida. 1248 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 - Olá, Kalida. - Olá, Salim. 1249 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 - Olá, Salim. Como estás? - Bem. 1250 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Viram esta menina? 1251 01:19:41,600 --> 01:19:42,760 Estava no hospital. 1252 01:19:42,920 --> 01:19:45,080 - Queremos encontrá-la. - Não. Lamento. 1253 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 - Viste esta menina? - Não. 1254 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Viste esta menina, amiga? 1255 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Lamento. 1256 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 - Obrigado. - Adeus. 1257 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 - Adeus. - Adeus. 1258 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 - Salut. - Oui, salut. 1259 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1260 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Laura! 1261 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 - Eu conheço-te. - Eu também. 1262 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Lembras-te? Adele Cucci. 1263 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 Tu chamas-te... 1264 01:20:46,400 --> 01:20:48,000 - Coffi. - Coffi! 1265 01:20:48,080 --> 01:20:49,480 Querias ser carpinteiro! 1266 01:20:49,560 --> 01:20:51,720 Porque estás aqui? Não querias fazer barcos? 1267 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 - Não, quero fazer dinheiro, não barcos. - Ouve, Coffi. Preciso de ajuda. 1268 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Estou à procura desta rapariga. Na verdade, é só uma menina. 1269 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Chama-se Rania e está grávida. 1270 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 - Não. - Nunca a viste? 1271 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Não a conheço. 1272 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 - É importante. Tenta lembrar-te. - Não a conheço. Não quero problemas. 1273 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Obrigada. 1274 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Vamos lá! 1275 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Uma bela beringela, não quer? 1276 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Espera. Eu trato disto. 1277 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Olá, malta. 1278 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Algum de vocês viu esta menina? Ela estava no hospital. 1279 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Ela tem 14 anos. 1280 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 E um homem mau veio... 1281 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 A Rania é minha. 1282 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 A Rania é minha. Não a pode levar embora! 1283 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Se a encontrar, levo-a de volta para casa. 1284 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 A Rania está algures, sozinha. 1285 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Pode morrer por causa de ti. Percebes? 1286 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 - Denunciei-te à polícia. - O que se passa aqui? 1287 01:22:05,560 --> 01:22:09,160 - Já perguntei o que se passa aqui! - Desculpe. Não queríamos incomodar. 1288 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 - A Rania não é tua. - Deixem-nos trabalhar! 1289 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Disse para saírem! 1290 01:22:15,520 --> 01:22:17,440 Eu saio. 1291 01:22:17,560 --> 01:22:19,720 - Vamos. - Não vos quero voltar a ver! 1292 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 - Vamos. - Saiam! 1293 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 - Espera! - Vão! Disse para irem. 1294 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 - Anda! - Já te disse... 1295 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 - Anda! - Não! Não quero que ele ganhe! 1296 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Percebes? Temos de ir, Salim! 1297 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 - Temos de os denunciar, percebes? - São pessoas perigosas. 1298 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Acalma-te. 1299 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Como posso acalmar-me? 1300 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Como posso? Fui eu que criei esta confusão! 1301 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Eu levei o Falah a ver a Rania ao hospital! 1302 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 A única coisa que me conforta 1303 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 é saber que a Rania não está nas mãos dele. 1304 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Está sozinha, algures. 1305 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Pobre Rania. 1306 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 - Estou? - Estou, Adele? 1307 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Desculpa se grito, mas não consigo ouvir. Isto está uma grande confusão. 1308 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Não. Eu ouço-te. O que foi? 1309 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Se te disser, não acreditas. Tens de vir já ao gabinete. 1310 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 - Quero ir ter com a Silvia. - Como? 1311 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Quero ir ter com a Silvia. 1312 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Podes ir ter com a Silvia depois. Fizeste um milagre. Tens de o ver! 1313 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 E, depois, temos de resolver o problema da equipa de futebol. 1314 01:24:00,280 --> 01:24:02,640 - Querem falar contigo. Espero-te aqui. - Certo. 1315 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 - Vamos para a câmara. - Certo. 1316 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 - Estou? - Marco, olá. Sou eu. 1317 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Como está a correr? Está tudo bem? A Silvia ainda está zangada? 1318 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 As colegas chegaram, mas a Silvia está a falar com o pai no quarto. 1319 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Conseguiste o bolo? 1320 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 - Fizeram o certo? - Ainda não. 1321 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Ainda não posso ir para aí. 1322 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Mãe, ouve. Se é assim tão importante, eu trato da Silvia. 1323 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 - Vem quando puderes. - Obrigada. 1324 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Adeus, meu amor. 1325 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Adeus. 1326 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 - Nome e apelido? - Antonina Russo. 1327 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 - Nascida em... - Palermo. 1328 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Só um momento. Finalmente, chegaste! 1329 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 O que aconteceu? 1330 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Depois do teu apelo, começaram a chegar pessoas. 1331 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Expliquei-lhes que temos de nos organizar 1332 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 e que começaremos a partir de amanhã. Mesmo assim, querem deixar os nomes. 1333 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 - Mas há más notícias. - Pronto. Tinha de ser. 1334 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Não encontrámos alojamento para os rapazes da equipa de futebol. 1335 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 - Não! - Eu sei. 1336 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Um autocarro vai levá-los para Régio da Calábria. 1337 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 - Espera. Onde estão? - Pu-los na biblioteca. 1338 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Tenho uma ideia! 1339 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Olá, rapazes! Vamos lá! Depressa! 1340 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Venham. 1341 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Com licença! 1342 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Atenção! Antes de mais, quero agradecer-vos 1343 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 por terem respondido ao meu apelo. 1344 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Estes rapazes que estão a ver são grandes jogadores de futebol. 1345 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Estão desesperados porque souberam que têm de sair de Palermo. 1346 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Para eles, isso significa 1347 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 não jogar a final decisiva do campeonato. 1348 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Quero perguntar se, por acaso, alguns de vocês 1349 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 os podiam alojar a partir desta noite. 1350 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Basta um colchão, um beliche, um saco-cama. O que tiverem! 1351 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Seria mesmo importante. 1352 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Temos algo para oferecer. Um lar, uma família. 1353 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Eu tenho um quarto vazio. A minha filha foi para Londres! 1354 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Por nós, tudo bem. Se ele não se importar de dormir no sofá. 1355 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 - Sim. Estou, Adele? - Meritíssimo, estou na câmara. 1356 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 - Quero mostrar-lhe algo. - Sim, o quê? 1357 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Veja. Consegue vê-los? 1358 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Todas estas pessoas estão dispostas 1359 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 a alojar um rapaz do Centro Aurora. 1360 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Só preciso da sua autorização. 1361 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Está a ver? Nem precisámos de tendas na rua. 1362 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Estou a ver, Adele. Muito parabéns! 1363 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Acabei de sair, porque tenho um compromisso. 1364 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Mas não se preocupe. Não é importante. 1365 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Podem esperar-me. Vou voltar e arranjar-lhe os documentos necessários. 1366 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Obrigada, meritíssimo! 1367 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Rapazes, temos uma casa para todos! 1368 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 - Bravo! Viva a Adele! - Obrigado. 1369 01:27:27,400 --> 01:27:29,480 Se ganharmos o torneio, dedicamo-lo a ti! 1370 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 - Volto a pedir desculpa pelo erro. - Esqueça. Acontece. 1371 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 - Aqui está. De cereja. - Cereja, certo? 1372 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 - Cereja. - O que é isto? 1373 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Não acredito. 1374 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 É o meu carro! 1375 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Por favor, pode ligar para a polícia? 1376 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 O que estão a fazer? 1377 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Vamos! 1378 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 - Ela chegou! - Ela chegou, finalmente! 1379 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Boa noite a todos! 1380 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 - Adele, finalmente. - Cá estou eu. 1381 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Desculpem o atraso. 1382 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Já decidimos o que fazer com a fruta. Temos de falar disso. 1383 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Sim, mas, primeiro, vamos ao bolo, depois, a fruta. Está bem? 1384 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 - Onde está a Silvia? - Correu para o quarto. 1385 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Saiu, assim que te ouviu chegar! 1386 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Com licença. 1387 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Vamos tratar das velas. Vamos, preciso da ajuda de todos. 1388 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, meu amor... 1389 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Está a dormir? 1390 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Também gostava de uma bela soneca. 1391 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Estou tão cansada. 1392 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Queria que este dia fosse lindo para ti. Mas correu tudo mal. 1393 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Bolas! 1394 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Pequenina, aonde vais? 1395 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Tens mesmo uma mamã burra. 1396 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Achava que, se não te contasse as coisas más do mundo, 1397 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 te ajudaria a seres mais feliz. 1398 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 E, hoje, aconteceu uma coisa especial. 1399 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 O mundo veio ter contigo. 1400 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Bateu-te à porta. 1401 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Sabes o que fez? Fez assim. Olha. 1402 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Truz-truz! 1403 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Cá está. 1404 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Uma surpresa. 1405 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Acontece assim, e tu não sabes se é boa ou má. 1406 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Mas, se a deixares lá fora, como é que alguma vez saberás? 1407 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Assim, tens duas hipóteses. 1408 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Podes fechar a porta e continuar a sonhar com os teus arcos-íris 1409 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 ou... 1410 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Ou? 1411 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Ou... 1412 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 ... podes deixar entrar a surpresa. 1413 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Mas tens de saber que, a partir desse momento, a tua vida mudará. 1414 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 E ninguém pode decidir por ti. Ninguém te pode obrigar. 1415 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Tens de ser tu a decidir. 1416 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Só te posso contar o que me aconteceu. 1417 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 À minha porta têm batido tantos, tantos meninos. 1418 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 E eu abri, todas as vezes. 1419 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 E, se voltasse atrás, fá-lo-ia de novo. 1420 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Porque nós as duas temos sorte. 1421 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Nós não temos de nos separar. 1422 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Nós estamos juntas para sempre. 1423 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 E isso é a coisa mais bonita do mundo. 1424 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Vá lá, Silvia. 1425 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Não estragues os teus anos. 1426 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 O bolo de cereja está lá fora. O que tu querias! 1427 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 E as tuas amigas estão a dizer: 1428 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 "Quando vem a Silvia? Ela tem de apagar as velas." 1429 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 E tens de pedir o teu desejo incrivelmente fantástico! 1430 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Quando crescesse, queria fazer o que tu fazes. 1431 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Mas acho que vou ter de mudar de desejo agora. 1432 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 - Cantam as nossas almas! - Cantam as nossas almas! 1433 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 - Para a menina Silvia! - Para a menina Silvia! 1434 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 - Uma salva de palmas! - Uma salva de palmas! 1435 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Não, amor. Deve ser engano. Não te preocupes. 1436 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 - Quero ver quem é! - Sim, mas... 1437 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, o que estás a fazer? 1438 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Espera um minuto! 1439 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? Rania! 1440 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Onde tens estado? Procurei-te por todo o lado! 1441 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 - Papá, é uma menina doente! - O que se passa? 1442 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 - Depressa! - Não tenhas medo. 1443 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Céus! Acho que são contrações. O parto seria daqui a uns dias. 1444 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Dias não, minutos. Abre, vamos. 1445 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Muito bem. Com calma. Anda cá. 1446 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 - Vamos levantá-la. - Rania. 1447 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 - Estamos aqui! - Tens de te deitar. 1448 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Chama uma ambulância. Prepara lençóis e toalhas limpos. 1449 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 - E ferve água! - Sim. 1450 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Olá. Ainda bem que chegaram. 1451 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Por aqui, por favor. 1452 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 - A parturiente? - Ao fundo, à direita. Obrigada. 1453 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1454 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 - Silvia! - Ainda bem que correu bem. 1455 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 - Que bonita. - Linda! 1456 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 É uma menina! 1457 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1458 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Cantam as nossas almas! 1459 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Para a menina Sílvia! 1460 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Uma salva de palmas! 1461 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Já pensaste noutro desejo? 1462 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 - É... - Não podes dizer! 1463 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 É o mesmo de antes. 1464 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Parabéns à Silvia! 1465 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 - Parabéns! - Viva a Silvia! 1466 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Mãe! Temos de fazer uma última pergunta. 1467 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Força! 1468 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Como é ser a Grande Mãe? 1469 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Sabem que mais? 1470 01:35:25,920 --> 01:35:27,400 Eu não sou a Grande Mãe. 1471 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo é a Grande Mãe. 1472 01:35:30,920 --> 01:35:33,840 E todas as pessoas que sabem que as diferenças culturais 1473 01:35:34,000 --> 01:35:36,040 não são um perigo, mas um recurso. 1474 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Todos os que sabem que ninguém decide onde nasce. 1475 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Todos os que acolhem migrantes como seus filhos. 1476 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 E, claro, como filhos, precisam de nós. 1477 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 E nós estamos aqui. 1478 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Queremos estar aqui. 1479 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 APÓS A ASSINATURA DO PROTOCOLO PARA A LISTA DE TUTORES VOLUNTÁRIOS 1480 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 EM APRIL DE 2017, A LEI 47 FOI APROVADA, 1481 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 QUE AFIRMA QUE OS DIREITOS DOS MENORES ESTRANGEIROS NÃO ACOMPANHADOS 1482 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 SÃO IGUAIS AOS DOS MENORES DE CIDADANIA ITALIANA 1483 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 OU DA UNIÃO EUROPEIA. 1484 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Legendas: Vânia Cristina