1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 Ibra! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Boże. 16 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 - Adele. - Co jest? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Jak to? Przyszedłem. Otworzysz? 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 - Jest tak wcześnie. Gdzie jesteś? - Pod drzwiami. Chodź. 20 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Powiedz, po co nam ta separacja, 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 jeśli zjawiasz się w moim domu o piątej rano? 22 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 No otwórz. 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Dlaczego nie masz ze sobą swoich kluczy? 24 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 Czekaj. „Opiekuję się nieletnimi imigrantami. To moje 480 dzieci”. 25 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Dzień dobry, Bogini Matko. 26 00:03:15,480 --> 00:03:17,080 „MATKA” IMIGRANTÓW MAM 480 SYNÓW 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 - Co to? - Czytaj. 28 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Ach, wywiad. 29 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Masz więcej dzieci, niż ja odebrałem jako położnik. 30 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Po to mnie obudziłeś? 31 00:03:26,640 --> 00:03:29,400 O ile pamiętam, siedem lat temu o tej samej porze 32 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 ty mnie obudziłaś. „Wody mi odeszły. Musimy jechać do szpitala”. 33 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Jasne. Przyszedłeś świętować urodziny córki o piątej rano. 34 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Właśnie wyszedłem z porodówki. Bliźniaki. 35 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Chciałem zrobić Silvii niespodziankę. 36 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Wpuści mnie pani, 37 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 czy procedura wejścia pani byłego męża 38 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 i ojca pani dzieci wymaga dalszych wyjaśnień? 39 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Wejdź. 40 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Włączę światło. 41 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Bogini Matka! 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Przygotuj się, bo tak będą cię nazywać. „Bogini Matka”. 43 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Jestem tylko wychowawczynią. 44 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 To dziennikarze wymyślili tę nazwę. To bez znaczenia. 45 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 - Au. - Co jest? Boli cię szyja? 46 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Zrobić ci masaż? Wiesz, że mam sprawne dłonie. 47 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, przystawiasz się do mnie? 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Słyszałem, że sam minister przyjedzie podpisać protokół. 49 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Fajnie, nie? 50 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 - Muszę napić się kawy. Chcesz? - Tu są ciepłe rogaliki. 51 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Minister we własnej osobie. Nie cieszysz się? 52 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Powiedziałabym, że jestem szczęśliwa. 53 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Pracowaliśmy dwa lata, by osiągnąć porozumienie. 54 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Szczęściarze. Widywali cię przez te dwa lata. 55 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Uwagi na bok. 56 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 Nie istniało prawo dotyczące małoletnich bez opieki. 57 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Oby ten podpis sprawił, że powstanie. 58 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Jestem zadowolona. Wszyscy powinni. 59 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 - Co? Nie cieszysz się? - Nie patrz tak. Cieszę się. 60 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Jako pierwsi w Europie pomyśleliśmy o systemie opieki 61 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 dla nieletnich obcokrajowców. 62 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Rozumiesz? Każdy będzie mógł się nimi zająć. 63 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Nie mówiąc o tym, że będę miała mniej dzieci pod opieką. 64 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 I może nie będę już „Boginią Matką”, 65 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 a bardziej mamą dla naszych dzieci. 66 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Mamo, czy już jest dzień? 67 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Nie, skarbie. Wciąż jest noc. Idź spać. 68 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 - Cześć, tato! - Cześć, skarbie. 69 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 - Sto lat! - Super, że jesteś. 70 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Chodź, skarbie. Jest noc. Pośpij jeszcze. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Poświętujemy, gdy wstaniesz. Dobrze? 72 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Hop! 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Proszę bardzo. 74 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 - Już nie chce mi się spać, tato. - Piaskowy Dziadek sobie poszedł? 75 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 To zbój! Zadzwonię do niego i powiem, by wrócił. 76 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Wystarczy, tato. Poszukaj Piaskowego Dziadka. 77 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 - Nikomu nie możesz ufać, co? - Mamo, czy zamówiłaś tort? 78 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 - Jasne. - Z wiśniami? 79 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 - Tak. - Przyjdziesz na przyjęcie? 80 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Zrobię, co w mojej mocy. Obiecuję. Przyjdę, gdy tylko skończę pracę. 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 To niesprawiedliwe, mamo. 82 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Zawsze pracujesz. Nawet w moje urodziny. 83 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Jesteś miłością mego życia. I spędzałabym z tobą każdą chwilę. 84 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Ale nawet dzisiaj muszę sprawiać, że miasto będzie piękniejsze. 85 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Co będziesz robiła? 86 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Chciałabym posiać bardzo miękką 87 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 i świeżą trawę w miejscach przejść dla pieszych. 88 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Wtedy piesi zdejmowaliby buty 89 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 i czuliby miękką trawę pod stopami. 90 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 - Podoba ci się? - Tak. 91 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Mamo, nie mogę doczekać się, gdy zdmuchnę świeczki. 92 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Mam wspaniałe życzenie. 93 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Nie mów nikomu, bo się nie spełni. 94 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Teraz śpij, skarbie. 95 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Śpij! 96 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Gdy się obudzisz, będziesz miała siedem lat. Pomyśl! 97 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Zaraz… 98 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Tutaj. 99 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, lepiej, żeby Silvia i Marco tego nie widzieli. 100 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Kiedyś musisz im wyjawić, co naprawdę robisz. 101 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Tak, ale Silvia jest zbyt mała, by zrozumieć. 102 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco dojrzewa i prawie nie rozmawiamy. 103 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 - Co tam, Caterina? - Zamykają ośrodek Aurora. 104 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Nie, nie wierzę. 105 00:07:46,200 --> 00:07:47,480 Jest policja. Niedobrze. 106 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 - Niedobrze! - Jestem tutaj od 4. 107 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Daj mi chwilę. Ubiorę się i przyjdę. 108 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 - Cześć, tato. - Cześć, chłopaku. 109 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 - Co tu robisz tak wcześnie? - Silvia ma urodziny. 110 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 - O piątej rano? - Obudziliśmy cię? 111 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 - Nie, szedłem do łazienki. - Lecę. 112 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 - Dokąd idziesz? - Zamykają ośrodek. 113 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Na razie. Przyjdziesz do ratusza? 114 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Nie. Zapomniałem ci powiedzieć. Nie robimy już filmu o tobie. 115 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Nie? 116 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Film będzie o ojcu mojego kumpla, który naprawia skutery. 117 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Nikogo w klasie nie obchodzi komisarz ds. polityki społecznej. 118 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Dobranoc! 119 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Lecę. Chcę wrócić, by zdążyć zawieźć dzieci do szkoły. 120 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Auć… 121 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Nie chcesz masażu, ale może chociaż założysz to? 122 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 - Śniadanie jest na stole. - Świetnie. 123 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 - W porządku? - Pa. Miłego dnia. 124 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 PALERMO, 11 CZERWCA 2016 125 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Pozwolenie tymczasowe wygasło. 126 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 A ośrodek nie ma pozwolenia na sprawowanie określonej funkcji. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Przepraszam. Zamykacie nas o piątej rano, ot tak? 128 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Znajduje się tutaj o czterdzieści osób za dużo. 129 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Do wieczora musimy przenieść wszystkich chłopców. 130 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 - Naprawdę do wieczora? - Przykro mi. Takie są przepisy. 131 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 - Jasne. - Dzień dobry. 132 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 - Wszystko gra, Adele? - Tak. 133 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Tylko moja szyja potrzebuje więcej odpoczynku. 134 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 W biurze mam tabletki. Powinny pomóc. 135 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Dzięki. 136 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Co mogę zrobić? 137 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Nic nie rozumiem! 138 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Co się dzieje? 139 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Co się dzieje? Nic nie rozumiem! 140 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Jak mam pomóc, jeśli nie rozumiem, czego chcecie? O co chodzi? 141 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Chcemy tu zostać! 142 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Staram się znaleźć rozwiązanie. To wszystko! 143 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Szukam… Hej! Słuchacie mnie czy nie? 144 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 - Nie chcemy wyjeżdżać z Palermo! - Tak! Chcemy zostać. 145 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Chłopcy, mamy problem. 146 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Dzisiaj przypływa statek, a wszystkie ośrodki są zajęte. 147 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Nie możemy odejść. 148 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 - Wiem, że nie chcecie odejść. - Nie, to nie tak. My nie możemy! 149 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 Szkoła musi przetrwać do finału. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 - To ważne! - Właśnie! 151 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Co to za finał? 152 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 To finał turnieju obywatelskiego. Włożyli w niego całe serca. 153 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Jesteśmy w finale i gramy za tydzień. 154 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 - Musimy być razem i trenować. - Rozumiem. Bardzo wam zależy. 155 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Powiedzcie mi, czy jakiś finał jest ważniejszy 156 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 niż znalezienie miejsca do życia? 157 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - Co ty wyprawiasz? - Nie uspokoję się! 158 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Spokojnie! 159 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 - Co ty wyprawiasz? - Nie rozumiesz! 160 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Chcesz się wszystkimi zaopiekować, ale ci nie wychodzi! 161 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Ciężko na to pracowaliśmy! 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 - Kupiliśmy stroje. - Wiem. 163 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Chodzimy na kursy! Pracujemy! 164 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 - A teraz chcesz nas stąd zabrać? - Nie. 165 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Nigdzie się nie ruszymy! 166 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Zostajemy! 167 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Nigdzie nie idziemy! 168 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Skończyłeś? 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Nigdy więcej nie waż się tak do mnie odzywać. 170 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Razem z pracownikami społecznymi 171 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 robimy, co w naszej mocy, byście zostali w Palermo. Jasne? 172 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Mamy czas do wieczora! 173 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Więc bardzo mało. 174 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 Zamiast mi pomagać, marnujecie mój czas. 175 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 - Jasne? - Idź stąd! 176 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 - Idź sobie! - Chodź, Adele. Chodźmy do dziewcząt. 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Brawo! 178 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Wstyd! 179 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Nie udało się jeszcze znaleźć właściciela ośrodka. 180 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Chyba jest za granicą. 181 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Jasne. Bawi się za łatwy hajs, który na nas robi, tak? 182 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 - Gdy tylko wróci… - Jeśli wróci. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Jasne. Chcę z nim pogadać. 184 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Powiem mu, w jakie bagno nas wpakował. 185 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 - Cześć wszystkim! - Cześć! 186 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 187 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 - Gethru! Hej, jak się masz? - Dobrze, a ty? 188 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Dobrze. Trochę boli mnie szyja. Źle spałam. 189 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 - Z Ranią jest kiepsko. - Kiepsko? Gdzie ona jest? 190 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Została w łóżku. Nie chciała wstać. 191 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Zabierz mnie do niej. 192 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Jest tam. 193 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 NIE DLA RASIZMU 194 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 195 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania. 196 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Maleńka. 197 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Jak się masz? 198 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Kiepsko. 199 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Na kiedy ma termin porodu? 200 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 - Za tydzień. - Ma badania? 201 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Tak, codziennie. 202 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Gdzie cię boli? 203 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Boi się. 204 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Dziękuję, maleńka. 205 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Weźmy ją do szpitala. 206 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 Na wszelki wypadek. 207 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 - Zadzwonię po karetkę. - Tak. 208 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 W szpitalu będą wiedzieli, co robić. 209 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Tak zróbmy. 210 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 211 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Pojedziesz do szpitala z Chiarą. Nie bój się. 212 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 - Jedź ze mną. - Nie mogę. 213 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Nie bój się. 214 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Odwiedzę cię dzisiaj. Obiecuję. 215 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Przepraszam. Jedziemy. 216 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 - Pojadę. - Tak, Chiara. Jedź. 217 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 - Pa. - Pa. 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 - Podpisze pani za nią? - Tak, jestem jej opiekunką. 219 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, musimy coś zrobić. 220 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Zastanówmy się, kto może nam pomóc. 221 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Uda nam się zatrzymać tu przynajmniej chłopców? 222 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Nie wiem. Jest ich dwudziestu, to sporo. 223 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 - Mamy mało czasu. - Wiem, że to sporo. 224 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Ale mamy cały dzień. Może wystarczy. 225 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Lecę. Chcę zawieźć Silvię do szkoły. 226 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Dobrze. Do zobaczenia w ratuszu. Nie przyjdziesz tak ubrana? 227 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Miałam się wystroić, kiedy zamykali ośrodek? 228 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Nie, ale chociaż koszula. Ubrałaś ją na lewą stronę! 229 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Nie! Cholera! 230 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Nie wierzę. 231 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 - Zaraz. Dziś są urodziny mojej córki. - Przykro mi. Nie może pani wejść. 232 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 - Silvia! - Już był dzwonek. 233 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 - Nie. Przykro mi. - Przepraszam. 234 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Auć! Silvia, skarbie! 235 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 - Nie może pani wejść. - Wszystkie dobrego, słońce! 236 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 - Szkoda. Prawie ci się udało. - Prawie. 237 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Nawet się nie uśmiechnęła. Nic. 238 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 - Chyba nie czytała gazety? - Czytała. 239 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Jak to? Pozwoliłeś jej? 240 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Zostawiłaś na wierzchu. 241 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 - Mogłeś ją jej zabrać! - Znalazła ją przede mną. 242 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Było tam twoje zdjęcie. Brat jej przeczytał. 243 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 - Widziałeś skutek? - Miałem zabronić? 244 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Byłoby jeszcze gorzej. 245 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 - Nawet się nie przywitała. - Chodźmy na kawę. 246 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 - Ta! Mam milion innych rzeczy do roboty! - Adele. 247 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Poświęć mi chwilę, bo muszę z tobą porozmawiać. 248 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Dziękuję. 249 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Zrozum, że jeśli ty mi nie pomożesz, to nikt inny tego nie zrobi. 250 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 - Nie pomagam ci? - Nie. 251 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 - Mogłeś jej wytłumaczyć. - Tłumaczyłem. 252 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Ale nie rozumiała, czemu nazywają cię matką. 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 Ani czemu nazywasz je swoimi dziećmi. 254 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Wiesz, jak Silvii cię brakuje. Rozmawialiśmy o tym. 255 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 - Tak, rozmawialiśmy. - Ale nic się nie zmieniło. 256 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Wręcz się pogorszyło. Wracasz jeszcze później. 257 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Wracam później, bo przypływa mnóstwo dzieci. 258 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Jest więcej nieletnich bez opieki, więc muszę więcej pracować. 259 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Co niby mam zrobić? Czy mam czarodziejską różdżkę? 260 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Tym razem Silvia jest naprawdę zła. 261 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Teraz mówi, że nigdy cię nie ma, bo mieszkasz w innym domu. 262 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 Z innymi dziećmi, którymi zajmujesz się zamiast niej. 263 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Karmisz je, myjesz, odrabiasz z nimi prace domowe. 264 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Kładziesz je do łóżka i czytasz im do snu. 265 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 Podczas gdy ona robi te rzeczy z opiekunką lub twoją matką. 266 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Bycie opiekunem to nie tylko podpisywanie dokumentów. 267 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Muszę spotykać się z dziećmi. 268 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 Muszę odkryć, co jest najlepsze dla ich przyszłości. 269 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Dobrze. Wyjaśnij jej to. Włącz w to swoją córkę. 270 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Nie może sama się dowiadywać. 271 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Jeśli wyjaśnię jej, co robię z tymi dziećmi, 272 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 będę musiała wyjaśnić też, skąd pochodzą, przed czym uciekają. 273 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Jeśli wolisz wykluczyć ją ze swojego życia, śmiało. 274 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Ja tylko chcę ją chronić. 275 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 Nie chcę, by tak młoda dziewczynka 276 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 miała w nocy koszmary o tym, że na świecie jest wojna, 277 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 choroby, głód, śmierć, gwałty. 278 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Przez to przechodzą dzieci w jej wieku. Rozumiesz? 279 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 To grzech, że nie chcę, by moja córka żyła w strachu? 280 00:18:26,120 --> 00:18:32,080 Nie możesz też pozwolić jej żyć snem, w którym jej matka maluje ulice na różowo! 281 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Ma dzisiaj urodziny. Nie idź do pracy. 282 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Zrób jej niespodziankę. Zabierz nad morze. Spędź z nią trochę czasu. 283 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 To będzie dla niej najpiękniejszy prezent. 284 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Znowu zacznie ci ufać. 285 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Wiesz, co mi dziś powiedziała? „Nie chcę mamy na moim przyjęciu!” 286 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 - Tak powiedziała? - Tak. 287 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Powiedziała: „Nie chcę na nim ludzi, których nienawidzę!”. 288 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Dalej! Tutaj! Stop! 289 00:19:09,760 --> 00:19:15,280 Mężczyznę, uczepionego płetwy sterowej, uratowała straż przybrzeżna. 290 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Chodź! 291 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 - Trasa zostanie ponownie pokonana. - Miał być tort z wiśniami? 292 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Tak, z wiśniami. 293 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 I z bitą śmietaną, czekoladą i kremem. Uwielbia krem. 294 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Nie wierzę, że będzie miała siedem lat. Jest już taka duża! 295 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …to był komentarz Rady Miejskiej Palermo. 296 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 W porcie oczekuje się przybycia kolejnej grupy uchodźców. 297 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Dalej. O, tak! Powoli, ostrożnie. 298 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 299 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Wyobrażałam to sobie. 300 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 Ale po zamocowaniu robi niesamowite wrażenie. Jest wspaniałe! 301 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 To był twój pomysł, by powiesić plakat na suficie. 302 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 Wykonałem mnóstwo instalacji i nigdy na to nie wpadłem. 303 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Chodź, coś ci pokażę. Jeśli staniemy tutaj… 304 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Widzisz? 305 00:20:12,800 --> 00:20:16,080 Widzimy ich tak, jak oni mnie, gdy robiłem im zdjęcie. 306 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 To prawda. 307 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Świetnie się spisałeś. 308 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Myślę, że ten plakat jest wart więcej niż tysiąc przemów. 309 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 - Pełnomocnictwo. - Dzięki. 310 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 - Mogę? - Tak, wejdź, Caterina. 311 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Co? 312 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 - Przebrałam się! - Chociaż tyle. 313 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Nie dadzą ci spokoju. Wszyscy mówią o artykule. 314 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Nie zaczynaj, Caterina! 315 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Radio, telewizja, gazety dzwonią. 316 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Chcą zrobić z tobą wywiad o artykule o Bogini Matce. 317 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 - Wszyscy go czytali. - Problem w tym, że moja córka także. 318 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia? 319 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Była w szoku. 320 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Naprawdę myśli, że mam 480 dzieci. 321 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 A wszystko to, co mówiłam o mojej pracy… 322 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Tak, różowe ulice, tęcza… 323 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Myśli, że to wymówki, 324 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 które wymyślam, by być z innymi dziećmi. 325 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Nie martw się. To instynktowna reakcja. 326 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Powiedziała, że mnie nienawidzi. 327 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Powiedzieć coś takiego… Wiesz, że żyję dla moich dzieci. 328 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Oczywiście. 329 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Wiesz, że często mówią coś, ale myślą inaczej. 330 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Mówi tak, bo cię kocha. 331 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 - Dzisiejsze spotkania… - Te po podpisaniu protokołu? 332 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Tak. Przełóż wszystkie. 333 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Tak. Muszę porozmawiać z Silvią. 334 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 To zbyt ważne. 335 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Zaczekaj. Przyniosłam obiecane pastylki. 336 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 To naturalny lek. 337 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 - Jest tu diabelski pazur, ananas… - O, tak. 338 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Ufam ci. Jeśli to twoje, to znaczy, że działa. 339 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Zacznijmy. 340 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 To wniosek rodziny Osvaldich o dom. 341 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Już rozmawialiśmy. 342 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Mówią, że nie dotrzymałaś słowa. 343 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Spotkaj się z nimi natychmiast, bo chyba są wku… 344 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Powiedz to, Catarina. Są wkurwieni? 345 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 - Bardzo zdeterminowani. - Zdeterminowani, tak. 346 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 Powiedzieli nawet, że organizują protest. 347 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 - Spotkam się z nimi w przyszłym tygodniu. - Dobrze. 348 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, ta dziewczynka z Somalii. 349 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 - Operacja kręgosłupa? - Tak. 350 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Biedna mała. 351 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 I jeszcze spotkanie z pracownikami społecznymi do domu opieki. 352 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 - Ponieważ starsi obywatele… - Dobra, umieść ich w terminarzu. 353 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 A nie! Zadzwoń do nich! 354 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Może mają miejsce dla chłopaków z Aurory. Drużyny piłkarskiej. 355 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 - Świetny pomysł. - Wydawali się bardzo… 356 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Jak to nazwałaś? 357 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 - Zdeterminowani. - Tak, naprawdę wkurwieni. 358 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Ostatnia sprawa. Osiemnaście dziewcząt z ośrodka może jechać do Ragusy. 359 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 - Czekamy na potwierdzenie. - Dobrze. 360 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Wiesz co, nie cieszą się na wyjazd z Palermo. 361 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Ja tym bardziej. 362 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Póki nie uznają tymczasowego prawa opieki, nie mogą zostać w Palermo. 363 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Przepraszam. 364 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 - Dzwoni Carlo z teatru Montevergini. - Tak, połącz. 365 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 - Halo, Adele? - Cześć. 366 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Ten wariat Kalif wszedł na instalację z dziewczyną. 367 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Co? Coś mu grozi? 368 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Nie chce zejść, póki z nim nie pogadasz. 369 00:23:52,240 --> 00:23:56,960 - Przyjedź, proszę. Musimy zrobić próbę. - Dobrze. Przyjadę, gdy skończę. 370 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Czekam. - Pa. 371 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Zewsząd przybywają żeglarze 372 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 na rozkaz statków, okrętów, wielkich łodzi. 373 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 Przybywają na łono matki Palermo bez ostrzeżenia. 374 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Chrześcijanie z Palermo wydawali się spać. 375 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Wydawali się śnić. 376 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Jednak byli martwi. 377 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - Adele, dobrze, że przyszłaś. - Och, Carlo. 378 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 Mamy opóźnienie… Nie mogę przerywać prób. A ci dwoje nie chcą zejść. 379 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 - Sprowadziłem rodziców dziewczyny. - Rodzice. 380 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Dzień dobry, Mauro Crivello. Jesteśmy rodzicami Vittorii. 381 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria to ta Julia tam na górze? 382 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif to furiat. Sama wiesz. 383 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 - Nie przestrzega zasad. - Robi, co chce. Wiem. 384 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 - Mogę z nimi chwilę porozmawiać? - Śmiało. 385 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Przepraszam, że przeszkadzam. Dzieci, powiecie mi, co się stało? 386 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Chcemy się pobrać. 387 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 - Serio? - Tak. 388 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Zrobicie mi przysługę? 389 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Możecie zejść? Boli mnie szyja i nie mogę unieść głowy. 390 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Nie, nie zejdziemy. 391 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Chcemy, żebyście ty i rodzice Vittorii dali nam zgodę na ślub. 392 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Tak. Nie zejdziemy bez zgody. 393 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 To nie był pomysł Kalifa, tylko mój. 394 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Biorę pełną odpowiedzialność. 395 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Powiedzieli, że jeśli się nie zgodzimy, uciekną. Nie zatrzymamy ich. 396 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Przesada! Jak za czasów moich dziadków. 397 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 - Tak! - Kalif jeszcze nie ma dowodu. 398 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Boi się, że gdy skończy osiemnaście lat, nie będzie mógł zostać we Włoszech. 399 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Jeśli odeślą Kalifa, jadę z nim. 400 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Słyszała pani? Nie wiemy, co robić! 401 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Dzieci, nie mogę zgodzić się na ślub. 402 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 - Czemu? - Dzięki Bogu! 403 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Nie chcieliśmy brać tego na siebie. 404 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Ale mam dobre wieści! Państwo Crivello, 405 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 czy chcieliby państwo zostać opiekunami Kalifa? 406 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 - Jak? - Wkrótce będziecie mieli możliwość 407 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 wpisania się na listę ochotników na opiekunów. 408 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Kalif zostałby z wami i bylibyście za niego odpowiedzialni. 409 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 I jeśli chcecie, by stał się członkiem waszej rodziny, 410 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 możemy rozpocząć proces przyznawania opieki. 411 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 No więc? 412 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Odpowiada wam takie rozwiązanie? 413 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Pasuje nam. Najważniejsze, że będziemy razem. 414 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Co ty na to, tato? 415 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Co mogę powiedzieć? 416 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 - W porządku. - Świetnie, tato. 417 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Co ma być, to będzie! 418 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 - Dzień dobry, panie sędzio. - Dzień dobry. 419 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Proszę spojrzeć, co przyniosłam. 420 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Chce pani uczcić dzisiejsze podpisanie protokołu? 421 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Jak Bóg da, będę miała więcej czasu dla moich dzieci. 422 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Mam nadzieję, że w Palermo naprawdę są opiekunowie-ochotnicy. 423 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 - Na razie są tylko w naszej wyobraźni. - Jestem nastawiona optymistycznie. 424 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Zobaczymy, jak zareaguje nasze ukochane miasto. 425 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Myślę, że ludzie się przystosują, zarówno tutaj, jak i w całych Włoszech. 426 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - W porządku. - Proszę spróbować. 427 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Dzisiaj są urodziny mojej córki. 428 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Dziękuję. Staram się unikać słodyczy. 429 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Mam 64 dzieci, które muszę przenieść dzisiaj wieczorem. 430 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 - Tak. - Bo zamknięto ośrodek Aurora. 431 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Chcą je rozesłać po całej Sycylii. 432 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 - Wiem. - W Palermo nie ma miejsca. 433 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 A dostępne miejsca są przygotowane dla kolejnych dzieci, które przypłyną. 434 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Jasne. 435 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Więc czego pani ode mnie oczekuje? 436 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Musimy znaleźć sposób, by mogły tu zostać. 437 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 - Tak! Oczywiście! - Tak. 438 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Wiele z nich zaczęło brać udział w kursach zawodowych, 439 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 chodzi do szkoły, gra w teatrze, drużynie piłkarskiej. 440 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Po zmianie miasta to będzie koniec. 441 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 To znaczy, Palermo w nie zainwestowało i teraz ma je stracić? 442 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 - Pani Cucci… - Tak, wiem, co chce pan powiedzieć. 443 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Proszę zrozumieć, że znam każde z tych dzieci. 444 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Znam ich historie, problemy. Mam do nich pójść i powiedzieć: 445 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 „Zmieniacie miasto. Ktoś inny wam pomoże. Pa!"? 446 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Proszę posłuchać, Bogini Matko. Za bardzo bierze to pani do serca. 447 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Mamy sytuację awaryjną i musimy się dostosować. 448 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Niech się przeniosą. Jutro przypłyną kolejne. 449 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Proszę nie nalegać. 450 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 - Wie pan, o czym myślałam? - O czym? 451 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 O opiece tymczasowej. 452 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Wiem, że według pana nie da się tego zrobić do wieczora. 453 00:29:08,800 --> 00:29:12,440 Co pani zrobi? Rozstawi stoiska i będzie namawiać przechodniów? 454 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Bez listy opiekunów nie wiemy, do kogo się zwrócić. 455 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Przykro mi. 456 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Pośpieszmy się i podpiszmy protokół. 457 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Które według pani… 458 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 jest najsłodsze? 459 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 To. 460 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 - Hej dzieciaki, gdzie idziecie? - Do pani Cucci. 461 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 - Byliście umówieni? - Tak. To jej syn. 462 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Jesteś synem Bogini Matki! 463 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Którym z 480? 464 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Daj spokój. Ten facet to idiota! 465 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Tu jest o wiele fajniej niż w warsztacie mojego taty! 466 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Chodź. Zróbmy ten wywiad i będziemy wolni. Chodź! 467 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 - Mogę? - Tak, Adele. Wejdź. 468 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 - Dzień dobry, panie burmistrzu. - Dzień dobry. 469 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Jest dziesiąta rano, a ja czuję się jakbym nie spała od dwóch dni! 470 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 - Zamknęli ośrodek o piątej. - Wiem. Powiedzieli mi. 471 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Chcemy przenieść dzieciaki. 472 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Ale obawiam się, że będziemy musieli przenieść je poza Palermo. 473 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Kupiłem egzemplarze dla radnych. Chcę, aby to przeczytali. 474 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Zrobili świetny reportaż. Zmieniamy oblicze Palermo, czyż nie? 475 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Powiedzmy, że bardzo się staramy. 476 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Wiesz z historii, kto zasiadał tu przede mną? 477 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 - Wszyscy wiedzą. - Usiądź. 478 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Nie można mówić o Palermo, nie wspominając o mafii. 479 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Mamy problem. 480 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Tak. Oczywiście. 481 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Dzwonił prefekt. Minister nie przyjedzie. 482 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Co? 483 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Powiedział, że doszło do zmiany planów. 484 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Rozumiesz, sytuacja awaryjna. 485 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Ale i tak podpiszemy? 486 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Prefekt powiedział, że ministrowi zależy, by być obecnym. 487 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Szczerze mówiąc, to mnie też zależy. Tobie także powinno. 488 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Tak, bardzo mi zależy. Ale nie sądzę, że jego obecność jest niezbędna. 489 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Nie możemy przełożyć podpisania protokołu. 490 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Wiem. Wszystko na dziś przygotowałem. 491 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Tak, ale to nie jest kwestia dzisiaj czy jutra. 492 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Codziennie liczba nieletnich bez opieki wzrasta. 493 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Pamięta pan, skąd wziął się pomysł opiekunów-ochotników? 494 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Pewnie. Przyszłaś do mnie i powiedziałaś: „Panie burmistrzu, potrzebuję pomocy!”. 495 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Wie pan, dlaczego prosiłam o pomoc? 496 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Dla 500 nieletnich, którymi się opiekujesz. 497 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Jeśli będziemy to przekładać… 498 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 wciąż będę sama. 499 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Pracuję w soboty, niedziele, wieczorami. 500 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Nie widuję moich dzieci! 501 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 To nie jest dobre ani dla mnie, ani dla nich. 502 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Rozumiem. 503 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Moja córeczka jest na mnie tak wściekła, 504 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 że nie chce mnie widzieć na swoich urodzinach. 505 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Przykro mi, Adele. 506 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Ale kto powie prefektowi? 507 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Ta broń tutaj należała do Giuseppe Garibaldiego. 508 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Tę Napoleon Bonaparte 509 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 podarował admirałowi Gravinie. Piękna? 510 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Przyszliście? 511 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Szukali cię. Pokazałam im kilka rzeczy. 512 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 - Dobrze. - Zostawię was. 513 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Potwierdzono wyjazd osiemnastu dziewczynek do Ragusy. 514 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 - W sprawie innych nie ma wieści. - Dobrze. Poczekamy. 515 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 - Pa, chłopcy. - Na razie. 516 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 - Nie poszliście do warsztatu? - Niestety nie. 517 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 To decyzja nauczyciela. Dla mnie w porządku. 518 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Zrobimy z tobą wywiad i pójdziemy. Nie martw się. 519 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Więc zaczynajmy. 520 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 - Cześć, Blessin! - Cześć. 521 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Cześć! 522 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 - Chodź, Sonia! - Już idę! 523 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Chyba nie będzie tam ogródka, by je posadzić. 524 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Nieważne. Gdzieś je posadzę. 525 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Macie szczęście. 526 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 - Dzisiaj jest spotkanie rady miasta. - Super! 527 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Co to jest spotkanie rady miasta? 528 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 To zarząd miasta. 529 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Radni, urzędnicy i burmistrz spotykają się, by podejmować decyzje. 530 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Zajmuje się pani polityką społeczną? 531 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 - Dokładnie. - Co to znaczy? 532 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Że jest matką całego miasta prócz mnie i mojej siostry. 533 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Przykro mi. Nie powinieneś czytać tego artykułu. 534 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 A przede wszystkim nie powinieneś czytać go siostrze! 535 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Każdy go czytał, mamo. 536 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Dlatego nauczyciel kazał nam przyjść. 537 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Przepraszam, że musieliście przyjść. 538 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Skoro już jesteście, co możemy zrobić? Chodźcie. 539 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Już jestem spóźniona. 540 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 BURMISTRZ DO DOMU! 541 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Burmistrz do domu! 542 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Złodzieje! 543 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 ZA DUŻO DOMÓW BEZ LUDZI ZA DUŻO LUDZI BEZ DOMÓW 544 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Koledzy, zanim przejdziemy do porządku obrad, 545 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 chciałam was poinformować, 546 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 że protokół, nad którym pracowaliśmy przez tak długi czas, 547 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 jest w końcu gotowy. 548 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Jak wiemy, Włochy, a przede wszystkim Palermo, 549 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 mierzą się z przeogromnym problemem. 550 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Konieczne więc było zjednoczenie naszych myśli, 551 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 naszych niewielkich środków, by powstało coś wielkiego. 552 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Protokół jest decydującym krokiem 553 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 w kierunku gościnności, która bardziej szanuje prawa człowieka. 554 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Chcemy z panią porozmawiać! 555 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 I z burmistrzem. 556 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 BOGINI MATKO, TEŻ CHCEMY DOMU 557 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 Z komisarz ds. gościnności miasta. 558 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Co to ma być? 559 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Brawo! Wspaniale! 560 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Nie wspaniale, fantastycznie! 561 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 A my, mieszkańcy Palermo, co mamy zrobić bez domu? 562 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Zdajemy sobie sprawę, że istnieje problem z zakwaterowaniem. 563 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 Robimy, co w naszej mocy, by jak najlepiej go rozwiązać. 564 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Zrobiliśmy, co mogliśmy! Pani komisarz! 565 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Bogini Matko! 566 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Wpisaliśmy się na listy! 567 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 Na listy. 568 00:36:17,400 --> 00:36:18,760 FRONT WALKI O DOM 569 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Dostaliśmy punkty! 570 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 I nic się nie zmieniło! 571 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 NIBY-UCHODŹCY REALNY ZYSK 572 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Nic a nic! 573 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Panie burmistrzu, z wieloma ludźmi protestującymi dzisiaj 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 wielokrotnie spotkałam się w ostatnich miesiącach. 575 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Pracujemy nad znalezieniem długofalowego rozwiązania. 576 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Co? 577 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 - Co my możemy zrobić? - Co to za pytanie? 578 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Proszę wyprowadzić tego pana. I usunąć transparent! 579 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Szybko! 580 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Jedno nie wyklucza drugiego. Dobrze pan o tym wie. 581 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Imigranci mają prawo do gościnności, tak jak pan ma prawo do domu! 582 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Tak, ale jako obywatel Palermo mam więcej praw! 583 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Niczego dla nas nie robicie! 584 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 - Puszczaj! - Idziemy. 585 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Czemu nie otworzycie granic i ich wszystkich nie wpuścicie? 586 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Nie macie pojęcia, co robić! 587 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 - Burmistrzu. - Tak? 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 Potrzebują mnie. Mam jechać do portu czy zostać? 589 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Zostać? Jedź. Dołączę do ciebie. 590 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 - Panie przewodniczący. Kontynuujmy. - Marco, szybko. Idziemy! 591 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Oddaję głos panu komisarzowi Giannutri. 592 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 - Pani zaczeka! - Nie, dzieci. Muszę jechać do portu. 593 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Wracajcie do szkoły. Później zrobimy wywiad. 594 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Jedziemy z panią. Możemy porozmawiać po drodze. 595 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Nie rozumiesz. 596 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Przybyli uchodźcy. To nie jest coś dla dzieci. 597 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Ty przypadkiem nie pracujesz z dziećmi? 598 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 - Możemy zacząć zadawać pytania? - Tak. 599 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Dlaczego zgodziła się pani zostać komisarzem? 600 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Po prawdzie to już pracowałam w sektorze społecznym, 601 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 w dziale zajmującym się dziećmi i młodzieżą, 602 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 - szczególnie z obrzeży. - Na czym polega pani praca? 603 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Zajmuję się imigracją, rodzinami, starszymi ludźmi 604 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 i nieletnimi, zarówno Włochami, jak i cudzoziemcami. 605 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Co uderza cię najbardziej? 606 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Za każdym razem najbardziej uderza mnie ich spojrzenie. 607 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Ich zagubione oczy utkwione we mnie. 608 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Każdy ma z sobą wspomnienie tych, których stracił, 609 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 którym się nie udało, którzy zginęli. 610 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Morze to tylko ostatni przystanek 611 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 bardzo długiej podróży, która trwa przez wiele miesięcy 612 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 z mnóstwem trudności. 613 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Dla wielu morze jest zakończeniem podróży. 614 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Tym, którzy mają szczęście, udaje się przeżyć. 615 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Tam były dzieci! 616 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Wielu z nich, niestety, się nie udaje. 617 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 I kończą na dnie morza. 618 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 - Jesteśmy. - Ale mamy jeszcze kilka pytań. 619 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Może po wszystkim. 620 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Chodźcie ze mną. Pójdziemy na kawę. 621 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Proszę. 622 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 - Cześć wszystkim! - Dzień dobry. 623 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 - Hej. Jak leci? - Dobrze. Co podać? 624 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 - Dziesięć kaw. Zrobisz mi? Dzięki. - Cholera. Dziesięć? 625 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Nie chce pani spać przez miesiąc? 626 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Dalej. 627 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 - Przyniosłam kawę. Chce pan? - Dziękuję. To miłe. 628 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 - Nie chcecie? - Nie, dzięki. 629 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 - Bez cukru? Kawy? - Dzięki. 630 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 - Cześć, dzieci! - Cześć! 631 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Dalej, dalej. 632 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Zaczekajcie tu na mnie. 633 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Stąd możecie nagrywać. Pamiętajcie: z szacunkiem i dyskretnie. 634 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Nie bądźcie napastliwi i nie kierujcie kamery prosto w ich twarze. 635 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Zawsze pamiętajcie, skąd pochodzą. 636 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 Najważniejsze to zostać za barierką. 637 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 To jedyne bezpieczne miejsce. Nie wolno wam stąd wychodzić, jasne? 638 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Pamiętajcie! 639 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Dalej. 640 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Nie przystawać. 641 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Pojedynczo. 642 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Spójrz. Zemdlał! 643 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Nosze. Szybko. Pomocy! 644 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Raz, dwa, trzy! 645 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Nie podchodźcie za blisko. 646 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Proszę się posunąć. 647 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 - Do tyłu. - Pchaj. 648 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 - Powoli. - Powoli! Zróbcie miejsce! 649 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Dalej. 650 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Dalej! Zróbcie miejsce! 651 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 W porządku. 652 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 - Co się dzieje? - Nie wiem. Zasłabł, osunął się. 653 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 - Nie chce puścić mojej dłoni. - Pomogę. 654 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Jeśli trzyma twoją dłoń, to pewnie nic poważnego. 655 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 - Zajmiemy się nim. Dziękuję! - Dziękuję. Miłego dnia. 656 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Zbadajmy go. 657 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 STRAŻ PRZYBRZEŻNA 658 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Dzień dobry wszystkim! 659 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 - Cześć. - Cześć. 660 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Śliczna piłka! 661 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Mamy tu piłkarza! 662 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Jak ci na imię? 663 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 - Cuki. - Cuki? 664 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 - Ładnie! - Adele? 665 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 - Chiara! - Hej! 666 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 - Co jest? - Mamy około 52 nieletnich. 667 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 - Wszyscy w Palermo? - Tak. Już dostali miejsca. 668 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 - Więc wszyscy zostaną z tobą. - Świetnie. Na razie! 669 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 - Adele? - Tak. 670 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Moja siostra. 671 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 - We Włoszech szukam siostry. - Tak. 672 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Martwię się o nią. Muszę ją znaleźć. Mówiła, by pytać o Adele. 673 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 - Żeby dotrzeć do Palermo. - Poczekaj. 674 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 - Ile masz lat? - Siedemnaście. 675 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Masz jakieś dokumenty? 676 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Nie, poczekaj. 677 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, możesz przetłumaczyć? Dzięki. 678 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Stracił wszystko na morzu. 679 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 I… 680 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 To wszystko, co mam. To moja młodsza siostra Rania. 681 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Ach tak! Nie poznałam jej! 682 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Znam ją. Opiekuję się nią! 683 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Okej. 684 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Adele. Przepraszam. Burmistrz, prefekt, szef policji i biskup przyjechali. 685 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Muszę lecieć. Przepraszam. Później, dobrze? 686 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 - Też chcę nagrywać. - Czekaj. 687 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 - Cholera! - Nagrywałeś całe rano. Daj mi. 688 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Dobra, masz. 689 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 - Dzień dobry. - Cześć. 690 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Podejdźmy bliżej, bo nic nie słychać. 691 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 - Twoja matka kazała nam zostać. - A co ona? Policjantka? 692 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 - Panie burmistrzu. - Panie marszałku. 693 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 - Prefekt. - Marszałek. 694 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Wasza ekscelencjo. 695 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Dlaczego statek nie znajduje się w porcie? 696 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Dowództwo nakazało nam przeprowadzić kolejną akcję ratunkową. 697 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Dlatego, by przyśpieszyć akcję, nie wpływamy do portu, 698 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 ale rozbitkowie będą transportowani do łodzi patrolu. 699 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 W porządku. Proszę. 700 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Ruszajmy! 701 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 - Panie burmistrzu. - Cześć! 702 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 703 00:44:32,760 --> 00:44:36,640 Rozmawiałem z panem prefektem o nieobecności ministra. Wyjaśni pan? 704 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Tak. Burmistrz mówił mi, jak ważne jest, by podpisać protokół dziś, ale… 705 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Rozumiem. Chce pan to przełożyć? 706 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 - O to chodzi? - Nie. 707 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Minister podkreślił, jak zależy mu na ceremonii. 708 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Chce pokazać swoją obecność i wsparcie dla tej inicjatywy. 709 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 - To byłoby ważne, prawda? - No tak. 710 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Pozostawia nam decyzję o tym, czy to przełożyć. 711 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Myślę, że będzie lepiej, jeśli przesuniemy, Adele. 712 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Jeśli podpiszemy dziś, od jutra te dzieci będą miały opiekunów, 713 00:45:05,840 --> 00:45:10,400 którzy przyjmą je do domu i będą wspierać. Rozpocznie się ich integracja! 714 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Nie będzie ich już 600 na mojej liście. 715 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Bo jest ich 52. 716 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 A jutro będzie ich więcej. Pojutrze jeszcze więcej. 717 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Nie marnujmy czasu. Czas jest na wagę złota! 718 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Posłuchaj. Brak ministra to kiepski pomysł. 719 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Poza tym, już poinformowaliśmy prasę. Będzie jeszcze gorzej. 720 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Przepraszam. 721 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Stój! 722 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Stój! To niebezpieczne! 723 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 724 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Stój! 725 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Pomocy! 726 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Mamo! 727 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Mamo, weź to. 728 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Dalej. 729 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Jesteśmy. Podaj rękę. 730 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Raz, dwa… 731 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Podaj rękę. 732 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 733 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 STRAŻ PRZYBRZEŻNA 734 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 735 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 - W porządku? - Tak. 736 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Panie burmistrzu! 737 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 - Może też pan popływa? - Może innym razem. 738 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Panie prefekcie, czy minister też by wskoczył? 739 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Z pewnością! 740 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Dobrze, jeśli podpis jest potrzebny, zróbmy to! 741 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Zróbmy. 742 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Więc… 743 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 jak państwo widzą, Palermo po raz kolejny stało się centrum gościnności. 744 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 Dzisiaj popołudniu protokół 745 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 dotyczący nieletnich bez opieki zostanie podpisany. 746 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Chcę państwa uprzedzić, że pan minister nie będzie obecny, 747 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 jednak sytuacja wymaga od nas działania. 748 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 - Zachowałeś się odważnie, wiesz? - A ty głupio. 749 00:47:59,200 --> 00:48:02,520 Nie możesz skakać do wody bez kamizelki ratunkowej. 750 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Wiem. 751 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Taka jestem. Często robię rzeczy bez namysłu. 752 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 - Czemu to robisz? - Co? 753 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Przepraszam. 754 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Mamy tylko to. Przykro mi. 755 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 - Nie szkodzi. Świetnie. Dziękujemy. - Nie ma za co. 756 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 To chyba twoje. 757 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 To moje. 758 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 - Przebierzmy się. - Gdzie? 759 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Tutaj! A gdzie? 760 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Wstydzisz się? Do niedawna cię kąpałam. 761 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Poczekaj. 762 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Nie patrzę. 763 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Na molo były tysiące policjantów. Wystarczyło któregoś poprosić. 764 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Tak. 765 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Nie rozumiesz, że to instynkt? 766 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Ja… 767 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Kiedy widzę dziecko w opałach… 768 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Każde dziecko od razu staje się twoje? 769 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Ta cała Bogini Matka to jakiś absurd! 770 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Jesteś już duży. Nie wiesz, że to tylko hasło? 771 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Że prasa to wymyśliła? 772 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Odkąd jestem komisarzem, stałam się opiekunką wielu nieletnich. 773 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Dzieci, które nikogo nie mają. 774 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 - Ale to funkcja administracyjna. - Co ty pleciesz? 775 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Wskoczyłaś do tej brudnej wody, ratować dziecko, którego nawet nie znasz. 776 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Komisarz nie powinien tego robić. 777 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Tak naprawdę… 778 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 nie robię tego, bo jestem komisarzem. 779 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Robię to, bo tak należy. 780 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Każdy powinien się tak zachować. Jeśli ktoś jest w potrzebie, pomagasz. 781 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Wiem, że czytanie tego artykułu rano nie było przyjemne. 782 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Nie dbam o to! Silvia odkryła prawdę. 783 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Płakała, krzyczała. Była wściekła. 784 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Tata świetnie się zachował. Próbował ją uspokoić. 785 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Przynajmniej macie wyjątkowego ojca. 786 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 W przeciwieństwie do matki. 787 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 - Porozmawiam o tym z Silvią. - Mam nadzieję. 788 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 789 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Chcę, żebyś zrozumiał, 790 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 że jeśli wykonuję tę pracę i to w taki sposób, 791 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 to dlatego, byś był ze mnie dumny. 792 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 - Hej, Marco! - Dlaczego też nie wskoczyłeś? 793 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Jak bym was nagrał? To było super! 794 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 - Serio? - Prasa mówi tylko o was! 795 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Naprawdę? 796 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Rozumiem, że dzisiejsze podpisanie protokołu jest ważne. 797 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Tak, bardzo. 798 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Więc musimy tam być! 799 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 W międzyczasie wracajcie do szkoły. 800 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Do zobaczenia po południu. 801 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Jeśli mamy wracać, zmontujmy film. 802 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 - Dobra. - Chodź. 803 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 W porządku? 804 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Jestem. 805 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Jak się masz? Jak twój syn? 806 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 W porządku. Co z Cukim? 807 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Nic mu nie jest. Bez obaw. Jest z lekarzami. 808 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Najadł się strachu. Pracownicy społeczni są z nim. 809 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 - Bogu dzięki. - Zaczekaj. 810 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, podaj piłkę. 811 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 RATUJMY DZIECI 812 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Dziękuję. 813 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 To jego piłka. Dasz mu ją? 814 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Zabrał ja z Senegalu. Mówi, że chce być mistrzem. 815 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Dobrze. Będziemy trzymać kciuki. 816 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, pozwól. 817 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Dzień dobry. 818 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour. Salam alejkum. 819 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Mam na imię Adele. 820 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Zajmę się wami z osobami, które tu widzicie. 821 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Na razie musicie tu zaczekać. 822 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Potem zabiorę was w miejsce, gdzie zjecie, umyjecie się i przebierzecie. 823 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Wszystko, co was dotyczy, będzie działo się przeze mnie. 824 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Więc musicie mi zaufać. 825 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Witajcie w naszym pięknym mieście. 826 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Nie powiedziałeś mi, jak masz na imię. 827 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 - Falah. - Falah. 828 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania jest w szpitalu. Możesz ją odwiedzić. 829 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 - Dziękuję. - Chodź ze mną. To będzie niespodzianka. 830 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 - Na czwartym piętrze. - Okej. 831 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Mogę kupić kwiaty? 832 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 - Mogę? - Tak. 833 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Cześć. 834 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Mam nadzieję, że Ranii spodoba się wizyta. 835 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Wciąż jest dla mnie niewiadomą. 836 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Jest tu już cztery miesiące i wciąż się nie zintegrowała. 837 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Spędziła nawet dzień u mnie, z moimi dziećmi. 838 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Myślałam, że trochę się otworzy, ale nie udało się. 839 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Ten jest za dziesięć. 840 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Co miałaś mi powiedzieć? 841 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Jakieś wieści o dzieciach, które mają być przeniesione? 842 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Siostry Urszulanki przyjęły 14 dziewcząt. 843 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 - Tutaj? - Tak. 844 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 A chłopcy? Mogą zostać w Palermo? 845 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Nie wiem. Na razie jedyne wyjście to Reggio di Calabria. 846 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio di Calabria? 847 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Ale będą jeszcze dalej! 848 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Wiem, ale chłopcy z drużyny robią problemy. 849 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Wszystkiego odmawiają. Nie chcą jeść, mówić, przenieść się. 850 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Tuńczyk z pomidorami? 851 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Pomidory z mozzarellą? 852 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Pyszne arancini z mięsem? 853 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Arancini z masłem? 854 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Śmiało. Bierz. 855 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Nie rozumiem. Co to ma być? Strajk głodowy? 856 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 No dalej, jedz! Weź to! 857 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Weź sobie arancini! 858 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Mur milczenia! 859 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Nie rozumiecie, że jesteśmy po waszej stronie? 860 00:55:02,720 --> 00:55:07,400 Nikt nie mówił, że nie będziecie już grać. Będziecie, ale w innych drużynach. 861 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Poczekaj tu. Wejdę pierwsza, sprawdzę, jak się czuje. 862 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania. 863 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 - Adele! - Cześć. 864 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Widzisz? Obiecałam, że przyjdę. 865 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Mam niespodziankę. 866 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Ktoś z bardzo daleka chce cię zobaczyć. 867 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Poczekaj. 868 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Wejdź. 869 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 870 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Co się stało? Rania? 871 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Rania. 872 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Rania? 873 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Rania? 874 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Co z twoim bratem? 875 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Co się stało? Przekazał ci złą wiadomość o rodzinie? 876 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Nie otwiera. 877 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Zawołaj pielęgniarkę. Kogokolwiek! 878 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Co jej powiedziałeś? 879 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 - Co jej powiedziałeś? Kim jesteś? - Nie wiem. 880 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 - Nie wiem. - Jest. 881 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Zamknęła się w łazience. Pomoże nam pan? 882 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Nie martw się. Odeślę go! 883 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, otwórz! 884 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Otwórz! 885 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, co ty robisz? Oszalałaś? Zejdź. 886 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hej! 887 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Gdzie się wybierasz? 888 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Stój! 889 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hej! 890 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Spokojnie. 891 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 - Więc? Wiemy, kim był? - Spójrz. Rzucił nimi we mnie. 892 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 893 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Jeśli chcesz, byśmy ci pomogli, musisz nam wszystko powiedzieć. 894 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Powiedz nam, kim jest Falah. Czemu się go boisz. 895 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Dlaczego chciałaś wyskoczyć? 896 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Mówi, że Falah to jej mąż. 897 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Twój mąż? 898 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Wyszła za niego, gdy miała 12 lat. 899 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Jej ojciec sprzedał ją Falahowi. 900 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Miał już dwie żony i traktował ją jak niewolnicę. 901 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Chciał ją stąd zabrać, bo myśli, że jest jego własnością. 902 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Ale ona nią nie jest. 903 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Nie należysz do niego. 904 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Obiecuję, że więcej go nie zobaczysz. Wyrzucimy go stąd. 905 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Wkrótce do ciebie przyjdę. 906 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, musimy powiedzieć opiekunom, żeby się zmieniali. 907 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 - Muszą jej ciągle pilnować. - Tak. 908 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Ani na chwilę nie może zostać sama. 909 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 No dalej! Jedź! 910 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Boże. Byłoby po mnie. 911 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Cholera! 912 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 - Cześć, Adele. - O, cześć. 913 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea odebrał Silvię. Wyszli dziesięć minut temu. 914 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 - Tak. Nie zdążyłam. - Do zobaczenia na przyjęciu Silvii. 915 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Pewnie. Mam nadzieję, że chociaż pomogę jej zdmuchnąć świeczki. 916 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Może porozmawiamy o owocach. 917 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 - To bardzo ważne! - Chcesz rozmawiać o owocach? 918 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Czemu nie możemy wybrać owoców, które nasze dzieci jedzą w szkole? 919 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 - Czy owoce są, czy nie są tu organiczne? - Tak. Jasne. 920 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Przepraszam. 921 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Pomówmy o tym później, bo to bardzo ciekawe. 922 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 - Pa. - Pa! Halo? 923 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Pani Adele, przykro mi, ale muszę zająć się córką. 924 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 - Co? A co z tortem? - Włożę go do specjalnego pudełka. 925 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Nie wie pani, jak ważny jest dla mnie ten tort. 926 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Proszę pytać o Gianniego. 927 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Świetnie, proszę zostawić mi rachunek. Bardzo dziękuję. 928 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Dalej. Pchaj. 929 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 - Cześć! - Hej! 930 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Wygląda poważnie! 931 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Szykujemy dyskotekę dla Silvii i jej koleżanek. 932 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Wiesz, że nasz syn jest DJ-em? 933 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 - DJ Dynamite! - Serio? 934 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Pokaż mamie skok. Pokaż nagranie. 935 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Od powrotu nie mówi o niczym innym. 936 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 O tym pięknym dniu, gdy oboje wskoczyliście do morza. 937 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 - Naprawdę? - Jestem z was dumny! Podejdź. 938 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 - Nie. Zrobili nagranie? - Spójrz. Jesteśmy sławni! 939 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Mamy masę wyświetleń i ciągle ich przybywa. 940 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 - Gwiazda Internetu! - Staliśmy się wiralem! 941 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 - Wiralem? - Spójrz! 942 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Boże, spójrz. 943 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Oszalałaś? Ot tak wskoczyłaś do wody? 944 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 O, skarbie. Jesteś atletą? 945 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Tato, babcia i ja nadmuchałyśmy 20 balonów. Teraz je powiesimy. 946 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Świetnie, skarbie! 947 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Skarbie, wyglądasz prześlicznie! 948 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Widzisz? 949 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Widzisz, co mama przyniosła? Twój tort. 950 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Spójrz! 951 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Skarbie? 952 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 - Jest bardzo zła. - Widziałam. 953 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Powinnaś z nią porozmawiać. 954 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Mamo, możesz włożyć to do lodówki? 955 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 - Myślę, że to dobry moment. - Tak, już idę! 956 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Czas wprowadzić ją do świata dorosłych. 957 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia? 958 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Skarbie? 959 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 - Jesteś na mnie zła? - Tak. 960 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 Za to, co było w gazecie? 961 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Czemu opowiadasz mi bajki? Myślisz, że jestem mała i głupia? 962 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Nie jestem głupia. Mylisz się! 963 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Żartujesz? 964 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Dobrze o tym wiem! 965 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Skarbie. 966 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Byłam głupia. 967 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Opowiadałam ci piękne rzeczy, jakie dla ciebie wymarzyłam. 968 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Już mi się nie podobają. 969 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Tęcze i jednorożce mnie brzydzą. 970 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Wiesz, gdzie są prawdziwe bajki? W gazetach. 971 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 To tylko słowa mające wyjaśnić, czym się zajmuję. 972 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 To nie są moje prawdziwe dzieci. Tylko się nimi opiekuję. 973 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 - Dlaczego nie napisali tego w gazecie? - Masz rację. Pomylili się. 974 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Nie wierzę ci. 975 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Silvia, przepraszam. 976 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Posłuchaj mnie uważnie. 977 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Wyobraź sobie, że wyruszasz w bardzo długą podróż. 978 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Całkiem sama. 979 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Przybywasz do kraju, w którym nikogo nie znasz. 980 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Nie znasz języka. 981 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Nie chciałabyś, żeby ktoś taki jak ja na ciebie czekał? 982 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Ktoś, kto się tobą zajmie i sprawi, że nie będzie ci tak smutno? 983 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Gdy zachorujesz, zadzwoni po lekarza. 984 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Zapisze cię do szkoły i będzie rozmawiać z nauczycielami. 985 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Czy bycie z dala od domu nie byłoby wtedy mniej straszne? 986 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Dlaczego miałabym być w takim miejscu sama? Chcesz mnie odesłać? 987 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Nie, skarbie. Co ty opowiadasz? 988 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Ty nie musisz uciekać. 989 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 - Oni muszą uciekać? - Tak. 990 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Dlaczego? 991 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Muszą uciekać, 992 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 bo tam skąd pochodzą, ludzie nie są dla siebie dobrzy. 993 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Panują wojny, spadają bomby. 994 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Albo nie ma co jeść. Dzieci chorują. 995 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Muszą uciekać, by znaleźć miejsce, 996 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 w którym mogą żyć w spokoju. 997 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 To trudne, wiesz. 998 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Wyruszają w długą podróż. 999 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Muszą pokonać pustynię i morze. 1000 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Dlaczego te dzieci są same? 1001 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Zdarza się, że podczas podróży ich rodzicie… 1002 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 nie dają rady. 1003 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Umierają? 1004 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Wystarczy! Po co mówisz mi takie rzeczy? 1005 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Chcesz, bym płakała? 1006 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 - Chcę tylko… - Nie chcę, żebyś mi tłumaczyła. 1007 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 - I nie chcę z tobą rozmawiać. - Czekaj! Posłuchaj mnie jeszcze chwilę. 1008 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1009 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 - Skarbie! - Nie chcę na ciebie patrzeć! 1010 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Jesteś złą osobą! 1011 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Bajki nie są dobre. 1012 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 Ale prawda też! 1013 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Wiesz, co powiedziała? 1014 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 - Że jestem zła, bo chcę, by płakała. - Wiesz, że tak nie myśli. 1015 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Spójrz. Może założysz ją zamiast spodni? 1016 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Pasuje do okazji. Dostałaś ją ode mnie. 1017 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Wiesz, co myślę? 1018 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Że zepsułam jej urodziny. 1019 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Urodziny, a może nawet życie! 1020 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Nie przesadzaj! 1021 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 To trochę traumatyczne – przejść z ulicy pomalowanej na różowo 1022 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 do wojny w Syrii w jeden dzień! 1023 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Nie ma leku na to, z czym musimy się mierzyć! 1024 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Możesz nauczyć ją, jak żyć w tym świecie. 1025 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 - Jak mam to zrobić? - Nikt nie wie! 1026 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Nie chciałam takiego tortu! 1027 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Słyszysz ją? 1028 01:05:43,280 --> 01:05:44,160 STO LAT SILVIA 1029 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 - Nie chcę takiego tortu! - Skarbie. 1030 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 - Co się stało? - Spójrz. 1031 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 - Nie wierzę. Truskawkowy! - Dobrze, że chciała go zobaczyć. 1032 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Przysięgam, że zamówiłam wiśniowy! 1033 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Zrobiłaś to specjalnie. Wiesz, że nie mogę jeść truskawek! 1034 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Skarbie, przecież wiem, że masz alergię na truskawki. 1035 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Nie wierzę ci! 1036 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 - Przestań! - Co ty mówisz? Serio? 1037 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Na miłość boską. 1038 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 - Gapisz się na mnie? - Co? Przestań! 1039 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Gapi się na mnie, zamiast coś zrobić! 1040 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 - Zadzwonię do cukierni. - Tak, zadzwoń. 1041 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 - Co mam powiedzieć? - Jeszcze pytasz? 1042 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Sama to zrobię. Będzie szybciej. Dzięki! 1043 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 - Mogę rozmawiać z właścicielką? - Jeszcze nie wróciła. 1044 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Aha. 1045 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 - Ty jesteś Gianni, tak? - Dokładnie. 1046 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Godzinę temu odebrałam tort. 1047 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 - Tak, pamiętam. - Jednak tort jest truskawkowy, 1048 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 a ja zamawiałam wiśniowy. 1049 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 - Moja córka ma alergię na truskawki. - Och, przepraszam. 1050 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Więc musimy zamówić nowy, wiśniowy. 1051 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 - W porządku. - Dziękuję. 1052 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Jak mówiłam rano, wiśniowy. 1053 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 - Dobrze. - Dziękuję. 1054 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 - Dziękuję. - Do widzenia. 1055 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Widzisz? Wszystko załatwione. 1056 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Mówiłaś, że zamówiłaś tort wczoraj. 1057 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 A tak naprawdę zamówiłaś go dziś rano. Zapomniałaś? 1058 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Przestań. Czy to ważne? 1059 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Ważne, że teraz dostaniesz tort, który chciałaś. 1060 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Jesteś kłamczuchą. 1061 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1062 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Twarda z niej sztuka! 1063 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Mamo, świetnie ci w tej sukience. Wyglądasz jak pani komisarz. 1064 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Babcia ci zapłaciła, byś to powiedział? 1065 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Nie! Ma rację. Świetnie wyglądasz! 1066 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Tobie też? 1067 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1068 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Przepraszam. Masz rację. Skłamałam. 1069 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Nie zamówiłam tortu wczoraj, tylko dziś rano. 1070 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Przysięgam, że gdy wczoraj przyszłam, cukiernia była zamknięta. 1071 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Idź sobie. Nie chcę cię słuchać, dobra? 1072 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Czy to ma znaczenie? Wkrótce przywiozą tort wiśniowy, który chciałaś. 1073 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Przygotujemy przyjęcie? 1074 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Nie rozumiesz, że już go nie chcę? 1075 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia. 1076 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, natychmiast przestań! 1077 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1078 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, proszę. 1079 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Nie chcę już z tobą mieszkać. Chcę zamieszkać z tatą. 1080 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Och, Massimo! Gdzie są ludzie, którzy mieli zamocować zdjęcia? 1081 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Co się stało? Myślałam, że wszystko będzie już gotowe. 1082 01:08:54,440 --> 01:08:58,920 - Inauguracja za dwie godziny! - Poszli sobie. Rozumiesz? Wszyscy poszli! 1083 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, widziałaś? Miałam do ciebie dzwonić. 1084 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Ratusz długo im nie płacił. 1085 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 Mieli dziś zapłacić stare faktury, ale… 1086 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Cholera! Dlaczego wszystko się wali akurat dzisiaj? 1087 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 - Przykro mi. - Co mogę powiedzieć? 1088 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 - Wezmę zdjęcia do domu. - Nie! 1089 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Nieważne! 1090 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Zależy mi na tym. Wiesz, że nie możemy porzucić wystawy. 1091 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Co zrobimy? Przybić je do ścian gwoździami? 1092 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Nie wiem. Ale niczego nie dotykaj. Znajdziemy rozwiązanie. 1093 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Adele, przepraszam, ale mamy większy problem. Bardzo pilny. 1094 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Chodzi o chłopców z ośrodka Aurora. Tych z drużyny piłkarskiej. 1095 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 - No więc? - Uciekli. Zniknęli! 1096 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 - Co? - Tak. 1097 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Potem dostaliśmy telefon, że się znaleźli. 1098 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Zgadnij, gdzie są? 1099 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Jak tu weszli? 1100 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 - W końcu jesteście! - Co się stało? 1101 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Jeśli ludzie się dowiedzą, wszyscy będziemy mieć problemy. 1102 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 Oni, ja, związek piłki nożnej. 1103 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Spójrzcie na murawę. Dopiero co zasialiśmy trawę. 1104 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Nie wolno jej nawet dotykać. 1105 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 A te łobuzy weszły tutaj i depczą murawę. 1106 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Zabierzcie ich stąd. 1107 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 W przeciwnym razie ja zostanę zwolniony, a oni zgłoszeni na policję. 1108 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Dobrze. 1109 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Więc? 1110 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Powiecie mi, co to ma być? Co w was wstąpiło? 1111 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 To ma być wasz protest? 1112 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Chcemy, żebyście nas wysłuchały. Wszystkich rozesłaliście. 1113 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Nie odejdziemy bez zapewnienia, że zostaniemy w Palermo. 1114 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Ty jesteś Rory, tak? 1115 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 - Tak. - Drugi rok uczysz się włoskiego? 1116 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 - Tak. - Ja też. 1117 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 - Twoje imię? - David. 1118 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Chłopcy, wiem, że to dla was ciężkie. 1119 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 Ciężko jest opuścić miasto i zostawić wszystko, co tu robicie. 1120 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Ale zastanówcie się. 1121 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Pakujecie się w kłopoty, by pokopać piłkę. 1122 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 To nie tylko kopanie piłki. 1123 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Okupujecie stadion w Palermo. Rozumiecie to? 1124 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Ktoś może to zgłosić! 1125 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Tak chcecie zostać w mieście? W więzieniu? 1126 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Chcemy zostać w Palermo i zagrać w finale. 1127 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 W ośrodku trzymaliśmy się razem. Nikt nas nie znał. 1128 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Odkąd zaczęliśmy grać, zaprzyjaźniliśmy się z innymi drużynami. 1129 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Zabierali nas na imprezy w domach i pokazywali miasto. 1130 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 To nie jest zwykłe kopanie piłki. 1131 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Na początku to była gra, 1132 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 ale teraz to nasze życie. 1133 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Nie znajdziemy dla nich miejsca w Palermo. 1134 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Próbowałam od rana. Obdzwoniłam wszystkich, ale bezskutecznie. 1135 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Tylko w Reggio di Calabria. I dzięki Bogu. 1136 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Musimy znaleźć sposób, dokonać cudu. 1137 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Ale jak? 1138 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Jeśli pomogę wam zostać w Palermo… 1139 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Adele, nie możesz. Co z nimi zrobimy? 1140 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 - Nie wiem. Musimy to zrobić. - Do wieczora? 1141 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Jasne, że tak! Inaczej nie byłoby zabawy! 1142 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Pomogę wam, jeśli wy także mi pomożecie. 1143 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 To ciężki dzień. 1144 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Problemy wyrastają jak grzyby po deszczu. I to trujące! 1145 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Co mamy zrobić? 1146 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Chodźcie ze mną. 1147 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Wychodzimy. 1148 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Szybko. 1149 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Dzień dobry! Dziękuję, że jesteście! 1150 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Chcę wyjaśnić, dlaczego dzisiejszy dzień jest tak ważny. 1151 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Potrzebny nam protokół. 1152 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 Stworzenie platformy, która połączy wszystkie aspekty 1153 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 życia nieletnich imigrantów w tym mieście. 1154 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Gdy opuścimy ratusz, wszystko zmieni się zarówno dla nas, jak i dla nich. 1155 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Po podpisaniu każdy obywatel Palermo będzie mógł wpisać się na listę 1156 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 i stać się opiekunem-ochotnikiem dla nieletniego. 1157 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Te dzieci nie są przekleństwem ani ciężarem! 1158 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Pozwólmy im się z nami uczyć, pracować. 1159 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Myślę, że gdy nadejdzie czas, 1160 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 nie będzie podziału między nami i nimi. 1161 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 To będzie piękny czas! 1162 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Dziękuję. 1163 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 - I jak? - Świetnie, Adele. 1164 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Wspaniały pomysł. 1165 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 - Dziękuję. - To wiele zmieni. 1166 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 - Poruszająca wystawa. - Tak się cieszę. 1167 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 - Idziemy? - Chodźmy. 1168 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 W końcu podpis, panie burmistrzu. 1169 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Ale nuda. Daj mi kamerę! 1170 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Twoja mama miała szalony pomysł z tą wystawą. 1171 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 A kto ma szalone pomysły? Szaleńcy! 1172 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Tylko ona mogła wpaść na pomysł sztalug z ludzi. 1173 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Dobry wieczór wszystkim. 1174 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Dziękujemy za przybycie na tę ważną uroczystość. 1175 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Podpisanie protokołu 1176 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 dotyczącego ochrony nieletnich bez opieki. 1177 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Miał być z nami pan minister, 1178 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 ale musiał udać się do innego miasta. 1179 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Cierpliwości. 1180 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Pozwolę sobie podziękować wszystkim instytucjom miejskim, 1181 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 które wspólnie stworzyły ten dokument. 1182 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 Naszemu ratuszowi, uczelni, sądowi cywilnemu, sądowi dla nieletnich, 1183 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 komisariatowi, instytucjom szkolnictwa i zdrowia. 1184 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Ale przede wszystkim chcę podziękować pani komisarz Adele Cucci. 1185 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Z wielką pasją i determinacją, która ją charakteryzuje, 1186 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 zrobiła naprawdę wszystko, byśmy mogli tu być. 1187 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Jako pierwsi w Europie pomyśleliśmy o modelu gościnności dla nieletnich. 1188 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 Jesteśmy zaszczyceni, że rząd uznał ten protokół 1189 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 za pierwszy i pilnie potrzebny krok w kierunku opracowania ważnego prawa. 1190 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Mobilność to kluczowy element naszego społeczeństwa, 1191 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 a nie kwestia bezpieczeństwa. 1192 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Staramy się, by migracja nie oznaczała już cierpienia, 1193 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 ale mobilność jako prawo człowieka. 1194 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 To nasze marzenie. 1195 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Lecz teraz zejdźmy na ziemię i podpiszmy ten protokół. 1196 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Dzięki, chłopcy. Smacznego. Jedzcie. 1197 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Dziękuję. 1198 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Dziękuję. Ale teraz musisz dotrzymać obietnicy. 1199 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Jasne, dotrzymam. Obietnica to obietnica, tak? 1200 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 - Dobrze. Zobaczymy. - Zobaczymy. 1201 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Dzięki, chłopcy. Wielkie dzięki. 1202 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Dziękuję. 1203 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Pozwólcie mi usiąść. Stopy mnie bolą. 1204 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 Mamy 300 tysięcy wyświetleń. 1205 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 - To dobrze? Nie rozumiem. - Mniej więcej. 1206 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Dziś jesteśmy sławni, jutro wszyscy o nas zapomną. 1207 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Jasne. Zawsze jest optymistą. 1208 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Zaraz. Mówisz, że dziś jesteśmy sławni? 1209 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Wykorzystajmy to. Włącz kamerę. 1210 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Chodź tu. Szybko! 1211 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Cześć, jestem Adele, a to mój syn, Marco. 1212 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Uwierzycie, jeśli powiem, że najpiękniejszą rzeczą na świecie 1213 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 jest patrzenie w oczy dziecka po ocaleniu mu życia? 1214 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Dzięki temu staniecie się też bardziej popularni. 1215 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Mam dla was świetną nowinę! 1216 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 Dziś daję wam możliwość 1217 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 spełnienia tego marzenia. 1218 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 - Zamiast zwiedzać, patrzysz w telefon? - To proste. 1219 01:17:16,320 --> 01:17:20,520 Przyjdźcie do mnie, do ratusza, do biura komisarz ds. polityki społecznej 1220 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 i wpiszcie się na listę opiekunów-ochotników. 1221 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Po krótkim kursie przygotowawczym 1222 01:17:27,080 --> 01:17:29,680 zajmiecie się jednym lub kilkorgiem dzieci. 1223 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Bo wierzcie mi, opieka nad dzieckiem 1224 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 to jak ratowanie świata. 1225 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Będę na was czekała. 1226 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Dziękuję. 1227 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 No więc? Co się stało? 1228 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Chyba po prostu wstała i wyszła. 1229 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Prosiłam, żebyście jej pilnowali i nie zostawiali samej. Tak? 1230 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Byłam z nią cały czas. 1231 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Wyszłam na chwilę po butelkę wody. 1232 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Jak to możliwe, że nieletnia ot tak wstaje i wychodzi ze szpitala? 1233 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Tutaj są tysiące ludzi. Niełatwo jest obserwować każdego. 1234 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 O Boże. 1235 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim… 1236 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 czy coś zrozumiałeś? Co Falah jej powiedział? 1237 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Najpierw: „Cześć, Rania. Jak się masz?”. 1238 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 A potem: „Nie spodziewałaś się mnie?”. 1239 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Później coś szeptał. Nie zrozumiałem go. 1240 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Może ją zaszantażował. 1241 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Możliwe. 1242 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Szantażują je, że będą mścić się na ich rodzinach. 1243 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Co teraz robimy? 1244 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 - Musimy zgłosić zaginięcie. - Tak, ale w międzyczasie trzeba szukać. 1245 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, wiesz może gdzie? 1246 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Dziewczyna może w każdej chwili urodzić. 1247 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Chodźmy do Kalidy. 1248 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 - Cześć, Kalida. - Cześć, Salim. 1249 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 - Cześć, Salim. Jak leci? - Dobrze. 1250 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Widziałaś ją może? 1251 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 - Była w szpitalu. Szukamy jej. - Nie, przykro mi. 1252 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 - Widziałaś tę dziewczynę? - Nie. 1253 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Widziałaś ją? 1254 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Przykro mi. 1255 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 - Dzięki. - Cześć. 1256 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 - Cześć! - Cześć. 1257 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 - Salut. - Oui, salut. 1258 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1259 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Laura! 1260 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 - Znam cię! - Ja ciebie też. 1261 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Pamiętasz mnie? Adele Cucci. 1262 01:20:44,840 --> 01:20:45,720 A ty jesteś… 1263 01:20:45,800 --> 01:20:46,840 KOKTAJLE 1264 01:20:46,920 --> 01:20:48,000 - Coffi. - …Coffi! 1265 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Chciałeś zostać stolarzem? Dlaczego tu? Nie chciałeś budować łodzi? 1266 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 - Nie, chcę pieniędzy, a nie łodzi. - Posłuchaj, Coffi. Potrzebuję pomocy. 1267 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Szukam tej dziewczyny. To dziecko. 1268 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Ma na imię Rania. Jest w ciąży. 1269 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 - Nie. - Nie widziałeś jej? 1270 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Nie znam jej. 1271 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 - To ważne. Przypomnij sobie. - Nie znam jej. Nie chcę problemów. 1272 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Dzięki. 1273 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Chodźcie! 1274 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Może ten piękny bakłażan dla pani? 1275 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Zaczekaj. Zajmę się tym. 1276 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Cześć, chłopaki. 1277 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Widzieliście może tę dziewczynę? Była w szpitalu. 1278 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Ma 14 lat. 1279 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 I zjawił się zły człowiek… 1280 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania jest moja. 1281 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Rania jest moja. Nie zabierzecie mi jej! 1282 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Znajdę ją i zabiorę do domu. 1283 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania jest gdzieś sama. 1284 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Może umrzeć przez ciebie. Rozumiesz? 1285 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 - Zgłosiłam cię na policję. - Co tu się dzieje? 1286 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 - Pytam, co tu się dzieje? - Przepraszam, nie chciałam przeszkadzać. 1287 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 - Nie należy do ciebie! - Dajcie im pracować! 1288 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Kazałem wam wyjść! 1289 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Już idziemy. 1290 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 - Chodź. - Nie wracajcie! 1291 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 - Chodźmy. - Wynocha! 1292 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 - Czekaj! - Powiedziałem wynocha! 1293 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 - Chodź! - Mówiłam… 1294 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 - Chodź! - Nie chcę, żeby wygrał! 1295 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Rozumiesz? Musimy iść, Salim! 1296 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 - Musimy ich zgłosić. Rozumiesz? - Oni są niebezpieczni. 1297 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Spokojnie. 1298 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Jak mam być spokojna? 1299 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Jak? To moja wina! 1300 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Ja przyprowadziłam Falaha do Ranii, do szpitala. 1301 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Jedyne pocieszenie… 1302 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 to to, że Rania nie wpadła w jego łapy. 1303 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Jest gdzieś sama. 1304 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Biedna Rania. 1305 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 - Halo? - Halo, Adele? 1306 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Adele? Wybacz, że krzyczę, ale straszny tu gwar. 1307 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Nie. Słyszę cię. Co jest? 1308 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Jeśli ci powiem, nie uwierzysz. Przyjeżdżaj szybko do biura. 1309 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 - Tak, ale chcę jechać do Silvii. - Co? 1310 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Chcę jechać do Silvii. 1311 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Później pojedziesz. Dokonałaś cudu. Musisz to zobaczyć. 1312 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 I musimy rozwiązać problem chłopców z drużyny piłkarskiej. 1313 01:24:00,280 --> 01:24:01,480 - Chcą ciebie. - Dobrze. 1314 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Czekam. 1315 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 - Jedźmy do ratusza. - Dobrze. 1316 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 - Halo? - Marco, cześć. To ja. 1317 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Wszystko w porządku? Silvia wciąż jest zła? 1318 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Dziewczynki przyszły. Ale Silvia i tata rozmawiają w sypialni. 1319 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Masz tort? 1320 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 - Tym razem zrobili dobry? - Jeszcze nie. 1321 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Nie mogę jeszcze przyjechać. 1322 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Mamo, słuchaj. Jeśli to ważne, zajmę się Silvią. 1323 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 - Bez obaw. Przyjedź, gdy skończysz. - Dzięki. 1324 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Pa, kochanie. 1325 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Pa. 1326 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 - Nazwisko i imię? - Russo Antonina. 1327 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 - Urodzona? - W Palermo. 1328 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Przepraszam na chwilę. Jesteś w końcu! 1329 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Co się stało? 1330 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Po twoim apelu zaczęli przychodzić ludzie. 1331 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Wyjaśniłam, że jeszcze się organizujemy 1332 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 i będziemy działać od jutra. Ale i tak chcieli zostawić swoje dane. 1333 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 - Ale mam złe wieści. - No jasne. 1334 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Nie znaleźliśmy miejsca dla chłopców z drużyny. 1335 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 - Nie! - Wiem. 1336 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Autobus zabierze ich do Reggio di Calabria. 1337 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 - Czekaj. Gdzie oni są? - W bibliotece. 1338 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Mam pomysł! 1339 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Cześć, chłopcy! Chodźcie szybko! 1340 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Szybko. 1341 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Przepraszam! 1342 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Przepraszam! Przede wszystkim chcę wam podziękować, 1343 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 że odpowiedzieliście na mój apel. 1344 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Ci chłopcy to świetni piłkarze z drużyny. 1345 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Są zdesperowani, bo dowiedzieli się, że muszą opuścić Palermo. 1346 01:26:02,800 --> 01:26:09,000 Dla nich oznacza to rezygnację z ważnego finału mistrzostw. 1347 01:26:10,120 --> 01:26:16,040 Może ktoś z was jeszcze tego wieczora może ich przyjąć? 1348 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Wystarczy materac, składane łóżko, śpiwór. Cokolwiek macie. 1349 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 To bardzo ważne. 1350 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Mamy coś do zaoferowania. Dom, rodzinę. 1351 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Mam wolny pokój. Córka wyjechała do Londynu. 1352 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 My możemy kogoś zabrać, jeśli spanie na sofie nie jest problemem. 1353 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 - Halo, Adele? - Panie sędzio, jestem w ratuszu. 1354 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 - Chcę panu coś pokazać. - Co takiego? 1355 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Proszę. Widzi ich pan? 1356 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Ci wszyscy ludzie chcą 1357 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 wziąć do domu chłopców z ośrodka Aurora. 1358 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Potrzebuję tylko pana zgody. 1359 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Widzi pan? Stoiska na ulicy nie były potrzebne. 1360 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Widzę, Adele. Gratulacje. 1361 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Adele, właśnie wyszedłem z biura. Mam spotkanie. 1362 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Nie martw się. To nic ważnego. 1363 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Poczekają. Wrócę i przyniosę ci potrzebne dokumenty. 1364 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Dziękuję, panie sędzio! 1365 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Chłopcy, mamy dla was domy! 1366 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 - Brawo, Adele! - Dziękuję. 1367 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Jeśli wygramy, zadedykujemy ci wygraną! 1368 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 - Jeszcze raz przepraszam za pomyłkę. - Nie szkodzi. Zdarza się. 1369 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 - Proszę. Tort wiśniowy. - Wiśnie, tak? 1370 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 - Wiśnie. - Co to? 1371 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Nie wierzę. 1372 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 To mój samochód! 1373 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Może pani wezwać policję? 1374 01:28:01,560 --> 01:28:02,520 Och! 1375 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Co robicie? 1376 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Uciekaj! 1377 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 - Jest. - W końcu jest! 1378 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Dobry wieczór. 1379 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 - Adele, w końcu. - Jestem. 1380 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Wybaczcie spóźnienie. 1381 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Wiemy, co zrobić z owocami. Musimy o tym pogadać. 1382 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Tak. Ale najpierw tort, potem owoce. Dobrze? 1383 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 - Gdzie Silvia? - Uciekła do swojego pokoju. 1384 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Uciekła, gdy tylko usłyszała, że idziesz. 1385 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Przepraszam. 1386 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Ustawmy świeczki. Pomóżcie mi. 1387 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, skarbie. 1388 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Śpi? 1389 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Też bym pospała. 1390 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Jestem taka zmęczona. 1391 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Chciałam, by ten dzień był dla ciebie piękny. Ale wszystko nie tak. 1392 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Cholera! 1393 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Maleńka, dokąd idziesz? 1394 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Masz naprawę głupią matkę. 1395 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Myślałam, że niemówienie ci o złu tego świata 1396 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 pomoże ci być szczęśliwszą. 1397 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Dziś wydarzyło się coś wyjątkowego. 1398 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 To świat przyszedł do ciebie. 1399 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Zapukał do twoich drzwi. 1400 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Wiesz, co zrobił? O, to. Spójrz. 1401 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Puk, puk! 1402 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 I jest. 1403 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Niespodzianka. 1404 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Tak to się dzieje. Nie wiesz, czy to dobrze, czy źle. 1405 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Ale jeśli nie pozwolisz jej wejść, jak się dowiesz? 1406 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Więc masz dwie możliwości. 1407 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Zamknąć drzwi i marzyć o tęczy 1408 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 albo… 1409 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Albo? 1410 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Albo… 1411 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 możesz pozwolić się zaskoczyć. 1412 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Ale musisz widzieć, że od tej chwili twój świat nie będzie taki sam. 1413 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Ale nikt nie może cię wyręczyć i zdecydować za ciebie. 1414 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Sama musisz podjąć decyzję. 1415 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Mogę opowiedzieć ci tylko, co mnie spotkało. 1416 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 Do moich drzwi zapukało mnóstwo dzieci. 1417 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 I za każdym razem im otwierałam. 1418 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Gdybym mogła cofnąć czas, zrobiłabym to samo. 1419 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Bo ty i ja mamy szczęście. 1420 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Nie musimy się rozłączać. 1421 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Ty i ja jesteśmy tu razem na zawsze. 1422 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 I to najpiękniejsza rzecz na świecie. 1423 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Chodź, Silvia. 1424 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Nie psuj sobie urodzin. 1425 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Tort wiśniowy na ciebie czeka. Taki jaki chciałaś! 1426 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 A wszystkie koleżanki pytają: 1427 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 „Kiedy przyjdzie Silvia? Musi zdmuchnąć świeczki”. 1428 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Musisz wymyślić fantastyczne życzenie! 1429 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Kiedy dorosnę, chcę robić to, co ty. 1430 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Ale chyba teraz muszę zmienić moje życzenie. 1431 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 Sto lat, sto lat niech żyje, żyje nam! 1432 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 Sto lat, sto lat niech żyje, żyje nam! 1433 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 Niech żyje nam! 1434 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 To pewnie pomyłka, skarbie. Nie martw się. 1435 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 - Chcę zobaczyć, kto to! - Tak, ale… 1436 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, co robisz? 1437 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Poczekaj! 1438 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? Rania! 1439 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Maleńka, gdzie byłaś? Wszędzie cię szukałam! 1440 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 - Tato, to ta chora dziewczynka! - Co się dzieje? 1441 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 - Szybko! - Nie bój się. 1442 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Boże, chyba ma skurcze. Za kilka dni ma termin. 1443 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Nie za kilka dni, tylko minut. Otwórz. 1444 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 W porządku, spokojnie. Chodź tutaj. 1445 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 - Podniosę ją trochę. - Rania. 1446 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 - Rania, jesteśmy tutaj. - Musisz leżeć. 1447 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Wezwij karetkę. Przygotuj czyste prześcieradła i ręczniki. 1448 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 - I zagotuj wodę. - Tak. 1449 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Dobry wieczór. Dobrze, że jesteście. 1450 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Tędy, proszę. 1451 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 - Gdzie rodząca kobieta? - Na końcu korytarza, po prawej. 1452 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1453 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 - Silvia! - Dzięki Bogu, wszystko poszło dobrze. 1454 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 - Urocze. - Piękne! 1455 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 To dziewczynka! 1456 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1457 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Sto lat, sto lat niech żyje, żyje nam! 1458 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Sto lat, sto lat niech żyje, żyje nam! 1459 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Niech żyje nam! 1460 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Pomyślałaś nowe życzenie? 1461 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 - Jest… - Nie, nie możesz mówić! 1462 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Jest takie samo, jak wcześniej. 1463 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Wszystkiego najlepszego, Silvia! 1464 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 - Sto lat! - Wszystkiego najlepszego dla Silvii! 1465 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Mamo! Musimy zadać ostatnie pytanie. 1466 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Dawaj. 1467 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Jak to jest być Boginią Matką? 1468 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Wiesz co? 1469 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 To nie ja nią jestem. 1470 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo to Bogini Matka. 1471 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 I wszyscy ludzie, którzy wiedzą, że różnice kulturowe to nie zagrożenie, 1472 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 ale bogactwo. 1473 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Wszyscy wiedzący, że nikt nie wybiera miejsca narodzin. 1474 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Wszyscy, którzy przyjmują imigrantów jako dzieci. 1475 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Jako dzieci, które nas potrzebują. 1476 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 A my jesteśmy tu. 1477 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Chcemy tu być. 1478 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 Po podpisaniu protokołu dla stowarzyszenia opiekunów-ochotników 1479 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 w kwietniu 2017 uchwalono ustawę 47. 1480 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 Przyznała ona wszystkim nieletnim imigrantom bez opieki 1481 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 prawa równe tym, które posiadają nieletni obywatele Włoch 1482 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 i Unii Europejskiej. 1483 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Napisy: Natalia Karnas