1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 6 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 7 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 Ibra! 8 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! 9 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 10 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 11 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Å, gud. 12 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 13 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 -Hei, Adele. -Hva er det? 14 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Hva mener du? Jeg er her. Åpner du? 15 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 -Men det er så tidlig. Hvor er du? -Ved døren. Kom igjen. 16 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Hvorfor er vi egentlig separert 17 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 når du dukker opp hos meg klokken fem om morgenen? 18 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Kom igjen, åpne. 19 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Hvorfor har du ikke ekstranøklene dine? 20 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 Hør: "Jeg passer mindreårige migranter. Det er mine 480 barn." 21 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 God morgen, Store Mor. 22 00:03:15,480 --> 00:03:17,080 PASSER MIGRANTBARN MINE 480 BARN 23 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 -Hei. Hva gjør du? -Leser. 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Å, intervjuet. 25 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Jeg er gynekolog, og du har flere barn enn jeg har levert. 26 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Du vekket meg for dette? 27 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Om jeg husker rett, 28 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 er det syv år siden nå, 29 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 at du vekket meg med: "Vannet har gått. Vi må på sykehuset." 30 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Nettopp. Du kom for å feire bursdagen til datteren din kl. 05. 31 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Praktisk talt har jeg akkurat dratt fra barselen. Tvillinger. 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Jeg tenkte: "Jeg må overraske Silvia." 33 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Rådgiver, slipp meg inn, 34 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 eller må eksmannen din, 35 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 og far til dine barn identifiseres ytterligere? 36 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Kom inn. 37 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Jeg skrur på lyset. 38 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Den Store Mor! 39 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Gjør deg klar, for det er hva alle vil kalle deg: "Store Mor." 40 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Jeg er bare rådgiveren. 41 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Det er journalistisk sjargong. Det har ingen verdi. 42 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 -Oisann. -Hva er det? Gjør nakken din vondt? 43 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 En god massasje? Jeg er god med hendene, vet du. 44 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, prøver du deg på meg? 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Jeg hørte at ministeren kommer for å signere protokollen. 46 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Bra, ikke sant? 47 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 -Jeg må ha kaffe. Vil du ha? -Jeg har varme croissanter. 48 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Ministeren i egen person er viktig. Er du ikke glad? 49 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Vel, jeg vil si at jeg er glad. 50 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Vi har jobbet i to år for å komme til enighet. 51 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 De er heldige, de har sett deg de siste årene. 52 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Det var kun kommentarer, 53 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 og ingen lov om enslige, mindreårige flyktninger. 54 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 La oss håpe det blir det etter signeringen. 55 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Jeg er glad. Alle bør være det. 56 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 -Er ikke du glad? -Jo, jeg er det. 57 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Vi er først ute i Europa med et prøvesystem 58 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 for mindreårige flyktninger. 59 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Innser du det? Det blir mulig for alle å ta seg av dem. 60 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Da må ikke jeg ta meg av så mange mindreårige. 61 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Og kanskje blir jeg litt mindre "Stor Mor," 62 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 og litt mer "liten mor" for våre barn. 63 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Mamma, er det morgen allerede? 64 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Nei, kjære. Det er fortsatt natt. Legg deg igjen. 65 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 -Hei, pappa! -Hei, snuppa mi. 66 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 -Gratulerer med dagen. -Så bra du er her! 67 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Kom, søtnos. Det er fortsatt natt. Du må sove litt til. 68 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Vi feirer når du våkner. 69 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 I seng med deg! 70 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Du må sove nå. 71 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 -Jeg er ikke trøtt, pappa. -Har Herr Lukkøye dratt? 72 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 For en ramp! Jeg skal be han komme tilbake. 73 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Bra, Pappa. Let etter Herr Lukkøye der ute. 74 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 -Du stoler ikke på noen? -Mamma, bestilte du kaken? 75 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 -Selvfølgelig. -En med kirsebær? 76 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 -Ja. -Kommer du på bursdagen min? 77 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Jeg skal prøve så hardt jeg kan. Så fort jeg er ferdig på jobb, kommer jeg. 78 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Det er dårlig gjort, Mamma. 79 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Du jobber hele tiden. På bursdagen min også. 80 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Jeg elsker deg. Jeg skulle brukt all tiden min på deg. 81 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Men også i dag må jeg gjøre byen vakrere. 82 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Hva skal du? 83 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Jeg tenkte å så veldig mykt 84 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 og friskt gress i gangfeltet. 85 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Da kan alle som er ute og går ta av seg skoene, 86 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 og føle på det myke gresset. 87 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 -Liker du idéen? -Ja. 88 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Mamma, jeg gleder meg til å blåse ut lysene på kaken. 89 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Jeg har et stort ønske i år. 90 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Ikke si det. Ønsket vil ikke oppfylles. 91 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Sov nå, kjære. 92 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Sov! 93 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Og når du våkner, er du syv år! 94 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Så... 95 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Sånn. 96 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, det er best om Silvia og Marco ikke ser dette. 97 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 En gang må du fortelle barna hva du gjør. 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Ja, men Silvia er for liten. Hun vil ikke forstå. 99 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco er tenåring og snakker så vidt til meg. 100 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 -Hva er det, Caterina? -De stenger Aurorasenteret. 101 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Nei, det er ikke mulig. 102 00:07:46,200 --> 00:07:47,480 Vi trenger ikke dette nå. 103 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 -Absolutt ikke! -Jeg har vært her siden kl. 4. 104 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Gi meg ett sekund. Jeg kler på meg og kommer. 105 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 -Hei, pappa. -Hei! Store gutten min. 106 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 -Hvorfor er du her så tidlig? -Det er bursdagen til din søster. 107 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 -Kl. 5 om morgenen? -Vekket vi deg? 108 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 -Nei, jeg skulle på badet. -Jeg drar. 109 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 -Hvor da? -De stenger senteret. 110 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Du kommer til rådhuset, ikke sant? 111 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Nei, det glemte jeg. Vi skal ikke filme deg likevel. 112 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Å, ikke? 113 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Vi skal filme faren til en venn. Han fikser mopeder. 114 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Ingen i klassen bryr seg om en rådgiver i sosialpolitikken. 115 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Ha det! 116 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Jeg må være kjapp. Jeg må få barna til skolen. 117 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Oi da... 118 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Du vil ikke ha massasje, men ta på deg denne i det minste. 119 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 -Det er frokost på bordet. -Perfekt. 120 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 -Ha det. -Ha en fin dag. 121 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 PALERMO, 11. JUNI 2016 122 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Autorisasjonen har utløpt. 123 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 Og strukturen er ikke blitt autorisert som en definitiv funksjon. 124 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Dere stenger ned kl. 5 om morgenen? 125 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Det er 40 flere enn det som er lov her. 126 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Barna må overføres innen kvelden. 127 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 -Nei, i kveld? -Jeg beklager. Det er reglene. 128 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 -Ja vel. -God morgen. 129 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 -Er alt bra, Adele? -Ja, ja. 130 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Men nakken min trenger søvn. 131 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Jeg har noen gode piller til deg på kontoret. 132 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Takk. 133 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Hva skal jeg gjøre? 134 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Jeg forstår ikke! 135 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Hva er dette oppstyret? 136 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Hva driver dere med? Jeg forstår ikke. 137 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Jeg kan ikke gjøre noe når jeg ikke forstår noe. Hva er det? 138 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Vi vil bli. 139 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Jeg prøver å finne en løsning. Det er alt jeg gjør! 140 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Jeg leter etter... -Hei! Hører dere etter? 141 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 -Vi vil ikke dra fra Palermo! -Det stemmer! Vi vil bli. 142 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Barn, det er et problem. 143 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Et skip kommer i dag, og alle sentrene er opptatt. 144 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Vi kan ikke dra. 145 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 -Jeg vet dere ikke vil dra. -Det er ikke det. Vi kan ikke! 146 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 Vi må være sammen frem til finalen. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 -Det er viktig! -Ja! 148 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Hva slags finale? 149 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 Finalen i innbyggerturneringen. De er fast bestemt. 150 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Vi er i finalen. Vi spiller neste uke. 151 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 -Vi må være samlet og trene. -Jeg forstår at dere virkelig bryr dere. 152 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Er fotballkampen viktigere enn 153 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 å finne en plass å bo? 154 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 -Hva gjør du? -Jeg skal ikke slappe av! 155 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Ta det med ro! 156 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 -Hva gjør du? -Du forstår ikke! 157 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Du vil ta vare på alle, men du klarer det ikke med noen! 158 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Vi har jobbet hardt for dette! 159 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 -Vi kjøpte uniformene. -Jeg vet. 160 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Vi trener! Vi jobber! 161 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 -Og nå vil du flytte oss? -Nei. 162 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Vi skal ikke flytte oss! 163 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Vi blir værende! 164 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Vi skal ikke dra! 165 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Er du ferdig? 166 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 For det første, aldri snakk slik til meg mer. 167 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Jeg og sosialarbeiderne... 168 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 skal gjøre vårt beste, slik at dere får bli. Forstått? 169 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Innen i kveld! 170 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Vi har veldig lite tid på oss. 171 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 I stedet for å hjelpe meg, kaster dere bort tiden min. 172 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 -Forstått? -Stikk av! 173 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 -Gå bort! -Kom, Adele. Vi drar til jentene. 174 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Bravo! Bravo! Bravo! 175 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 For en skam! 176 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Eieren av senteret er ikke funnet. 177 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Han er ikke i Italia. 178 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Fytti! Nyter lettjente penger her, ikke sant? 179 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 -Når han er tilbake... -Hvis han kommer. 180 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Stemmer. Da skal jeg prate med ham. 181 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Jeg skal fortelle ham om trøbbelet han har stelt i stand. 182 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 -Hallo, alle sammen! -Hei! 183 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 184 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 -Gethru! Hvordan har du det? -Bra, og du? 185 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Bra. Litt nakkesmerter. Jeg hadde et mareritt. 186 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 -Rania har det ikke bra. -Ikke bra? Hvor er hun nå? 187 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Hun holder sengen. Hun vil ikke stå opp. 188 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Hvor er hun? 189 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Hun er der borte. 190 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 SI NEI TIL RASISME 191 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 192 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Lille venn. 193 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Hvordan har du det? 194 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Ikke bra. 195 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Når er terminen? 196 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 -Om en uke. -Får hun helsesjekker? 197 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Ja, hver dag. 198 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Hvor gjør det vondt? 199 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Hun er redd. 200 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Takk, lille venn. 201 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 La oss ringe ambulansen. 202 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 Bare for å være sikre. 203 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 -Jeg ringer. -Ja. 204 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 De vet hva de skal gjøre på sykehuset. 205 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Ja, god idé. 206 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 207 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Du skal til sykehuset med Chiara. Ikke være redd. 208 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 -Kom med meg. -Nei, jeg kan ikke. 209 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Ikke vær redd. 210 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Jeg skal besøke deg. Jeg lover. 211 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Unnskyld meg. Vi må dra. 212 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 -Jeg går. -Ja, Chiara, kom igjen. 213 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 -Ha det. -Ha det. 214 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 -Signerer du for den mindreårige? -Ja, jeg veileder henne. 215 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, vi må gjøre noe. 216 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Vi må finne noen som kan hjelpe oss. 217 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Kan guttene være alene? 218 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Jeg vet ikke. Det er 20 av dem. 219 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 -Vi har ikke så mye tid. -Jeg vet de styrer fælt. 220 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Men vi har hele dagen. Vi gjør det vi kan. 221 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Jeg må dra. Jeg må følge Silvia til skolen. 222 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Ok. Ser deg på rådhuset. Du kommer ikke i de klærne? 223 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Skulle jeg ha pyntet meg når de tømte stedet? 224 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Nei, men du kan vrenge t-skjorta. Den er på vrangen! 225 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Nei, søren! 226 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Det er ikke sant. 227 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 -Vent litt. Datteren min har bursdag. -Beklager, du kan ikke komme inn. 228 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 -Silvia! -Skoleklokken har ringt. 229 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 -Du kommer ikke inn, beklager. -Unnskyld. 230 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Au! Silvia, kjære! 231 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 -Du kommer ikke inn. -Gratulerer med dagen, kjære! 232 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 -Synd. Du rakk det nesten. -Nesten. 233 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Hun smilte ikke til meg engang. 234 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 -Hun leste ikke avisen, gjorde hun? -Jo. 235 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Gjorde hun? Du lot henne lese den? 236 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Du glemte den hjemme. 237 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 -Du skulle tatt den! -Hun fant den før meg. 238 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Du var avbildet. Hun fikk broren sin til å lese. 239 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 -Så du hva som skjedde? -Skulle jeg sagt: 240 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 "Nei, du kan ikke lese den?" 241 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 -Hun sa ikke engang hei. -La oss ta en kaffe. 242 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 -Jeg har en million ting å gjøre! -Adele. 243 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Du må ha tid til en kaffekopp. Vi må prate sammen. 244 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Takk. 245 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Hvis du ikke hjelper meg, vil ingen hjelpe meg. 246 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 -Hjelper jeg ikke? -Nei. 247 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 -Du skulle ha forklart henne. -Jeg gjorde det. 248 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Hun forstår ikke hvorfor de kaller deg for mor, 249 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 og at du kaller dem barna dine. 250 00:16:55,400 --> 00:16:56,960 Du vet hvor mye Silvia lider 251 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 fordi du aldri er hjemme. 252 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 -Ja, vi har diskutert det. -Men ingen endringer. 253 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Faktisk blir ting verre. Du kommer hjem senere. 254 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Jeg kommer sent hjem fordi det er mange som kommer. 255 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Antallet enslige mindreårige har økt. Da får jeg mer jobb. 256 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Hva mener du jeg skal gjøre? Skaffe en tryllestav? 257 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Denne gangen er Silvia veldig sint. 258 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Hun sier du aldri er hjemme fordi du bor i et annet hus. 259 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 Med andre barn du tar hånd om i stedet for henne. 260 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Du mater dem, vasker dem, ber dem gjøre lekser. 261 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Du legger dem og forteller nattahistorier. 262 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 Mens hun må gjøre alt dette med barnepasseren eller din mor. 263 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Man signerer ikke bare dokumenter som rådgiver. 264 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Jeg må møte barna. 265 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 Jeg må finne ut hva som er best for dem. 266 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Greit. Si det til henne. Involver datteren din. 267 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Du ser hva som skjer ellers. 268 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Hvis jeg forklarer hva jeg gjør, 269 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 må jeg også forklare hvor de kommer fra og hva de flykter fra. 270 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Mener du det er bedre å holde henne utenfor? 271 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Jeg vil bare beskytte henne. 272 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 Jeg vil ikke at en så ung jente 273 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 skal våkne av mareritt, og tro at verden er full av krig, 274 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 sykdom, sult, død og voldtekter. 275 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Barn, like gamle som henne, opplever dette. Skjønner du? 276 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 Er det dumt jeg ikke vil at datteren min skal leve i frykt? 277 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Du lar henne leve i et eventyr, 278 00:18:28,080 --> 00:18:32,080 hvor moren hennes jobber med å male gatene rosa! 279 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Det er bursdagen hennes. Ikke dra på jobb. 280 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Overrask henne. Ta henne til stranda. Bruk litt tid sammen. 281 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Det er nok den flotteste gaven hun kan tenke seg. 282 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Hun vil stole på deg igjen. 283 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Vet du hva hun sa? "Jeg vil ikke ha mamma i bursdagen min!" 284 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 -Sa hun det? -Ja. 285 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Hun sa: "Jeg vil ikke ha folk jeg hater i bursdagen min!" 286 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Kom igjen! Her! Stopp! 287 00:19:09,760 --> 00:19:13,480 En mann som holdt seg fast i rattet på et handelsskip er reddet 288 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 av mannskapet i kystvakten. 289 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Kom igjen! 290 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 -Ruten er åpen igjen. -Sa du kirsebærkake? 291 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Ja, en kirsebærkake. 292 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Legg på krem, sjokolade og krem. Hun er veldig glad i krem. 293 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Jeg kan ikke tro at hun blir syv. Hun er ei stor jente! 294 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …var kommentaren til en representant i Palermos bystyre, 295 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 hvor det forventes at enda et skip går i land. 296 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Kom igjen. Det er nok! Forsiktig. 297 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 298 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Jeg så det for meg. 299 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 Men å se den installert slik, har en utrolig påvirkningskraft. 300 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Det var din idé å installere den med ansiktet ned. 301 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 Jeg har hatt mange installasjoner, men ingen har tenkt tanken. 302 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Kom, jeg vil vise deg noe. Hvis vi står her, rett ned… 303 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Ser du? 304 00:20:12,800 --> 00:20:14,360 Akkurat slik de så på meg 305 00:20:14,440 --> 00:20:16,080 når jeg fotograferte dem. 306 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 Det er sant. 307 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Du har gjort en fantastisk jobb. 308 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Jeg tror bildet er verdt mer enn tusen ord. 309 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 -Fullmakt. -Takk. 310 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 -Kan jeg? -Ja, kom, Caterina. 311 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Hva er det? 312 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 -Jeg har til og med byttet klær! -Ja visst. 313 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Du får nok ikke fred. Alle snakker om artikkelen. 314 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Ikke start du òg, Caterina! 315 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Radio, tv, og aviser ringer. 316 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 De vil intervjue deg om dagens Store Mor-artikkel. 317 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 -Alle har lest den. -Datteren min også. 318 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia? 319 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Hun var sjokkert. 320 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Hun tror virkelig at jeg har 480 barn. 321 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 Og at alt jeg har sagt om jobb… 322 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Ja, den rosa gaten, regnbuen… 323 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Hun tror det kun er unnskyldninger, 324 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 for å være sammen med de andre barna. 325 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Det går bra. Det er kun en instinktiv reaksjon. 326 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Hun sa hun hatet meg. 327 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Å si noe slikt… Du vet jeg lever for barna mine. 328 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Jeg vet det. 329 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Men man sier ofte det motsatte av hva man tenker. 330 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Hun sier det fordi hun elsker deg. 331 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 -Dagens avtaler… -Etter å ha signert protokollen? 332 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Ja, utsett alle. 333 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Jeg må prate med Silvia. 334 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 Det er for viktig. 335 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Vent litt. Jeg tok med pillene jeg lovet deg. 336 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 Det er naturmedisin. 337 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 -Det er djevelklo, ananas… -Å, ja. 338 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Jeg stoler på deg. Kommer det fra deg, fungerer det. 339 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 La oss starte. 340 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Dette er forespørselen fra Osvaldi-familien. 341 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Jeg har møtt dem. 342 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Ja, de sa du ikke holdt løftet ditt. 343 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Du må møte dem snarest. De virket nemlig fly… 344 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Si det, Caterina. Fly forbanna? 345 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 -Veldig bestemt. -Bestemt, ja. 346 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 De sa til og med at de organiserer en protest. 347 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 -Perfekt. Jeg møter dem neste uke. -Ok. 348 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, jenta fra Somalia. 349 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 -Ryggmargsoperasjon? -Ja. 350 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Stakkars liten. 351 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 Og møtet om eldrehjemmet med sosialarbeiderne. 352 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 -Fordi eldre innbyggere… -Ok, sett det på kalenderen… 353 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Eller nei! Ring dem! 354 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Kanskje de har plass til Aurora-guttene. Fotballaget. 355 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 -Ja, god idé. -De virket veldig… 356 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Hva sa du akkurat? 357 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 -Bestemt. -Ja, fly forbanna. 358 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 En siste ting. Atten jenter fra senteret kan dra til Ragusa. 359 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 -Vi venter på bekreftelse. -Bra. 360 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 De liker ikke at de må forlate Palermo. 361 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Jeg liker det enda mindre. 362 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Så lenge oppholdstillatelsen ikke er bekreftet, kan de ikke bli i Palermo. 363 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Unnskyld meg. 364 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 -Det er Carlo fra Montevergini Teater. -Ja, sett han over. 365 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 -Hallo? Adele? -Hei. 366 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Galingen, Kalif, klatret opp bygget med ei jente. 367 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Hva? Er han i fare? 368 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Nei, men han nekter å komme ned. 369 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Vær så snill, kom. Vi må øve. 370 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Ok. Jeg kommer når jeg er ferdig. 371 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 -Jeg venter. -Ha det. 372 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Navigatører kommer fra alle kanter, 373 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 med skip, store båter og andre fartøy. 374 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 De kommer til Mor Palermo uten å banke på. 375 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Palermos kristne sov. 376 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Drømte de? 377 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Nei, de var døde. 378 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 -Adele, så godt du kom. -Å, Carlo. 379 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 Vi er sene. Jeg kan ikke forstyrre prøven. Og de to må ned. 380 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 -Jentas foreldre kom. -Mor og far. 381 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 God morgen. Jeg er Mauro Crivello. Vi er Vittorias foreldre. 382 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria. Vittoria er Juliet der oppe, ikke sant? 383 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif er en sinnapropp. Du vet det. 384 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 -Han respekterer ikke reglene. -Han gjør som han vil. Jeg vet. 385 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 -Får jeg snakke med dem litt? -Vær så god. 386 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Unnskyld hvis jeg forstyrrer. Barn, kan dere si hva det er? 387 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Vi vil gifte oss. 388 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 -Er det sant? -Ja. 389 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Gjør meg en tjeneste. 390 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Kom ned. Jeg har vondt i nakken og kan ikke bevege hodet. 391 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Nei, vi vil ikke. 392 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Vi vil at dere godkjenner ekteskapet først. 393 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Vi kommer ikke ned før vi får lov. 394 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Ikke tro det er Kalifs idé, det er min idé. 395 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Jeg tar hele ansvaret. 396 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 De sier at de skal stikke av. Vi kan ikke stoppe dem. 397 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 De overdriver. Slik man gjorde i gamledager. 398 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 -Ja! -Kalif har ingen ID enda. 399 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Han er redd han må dra fra Italia når han fyller 18 år. 400 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Sender de Kalif bort, drar jeg med han. 401 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Hører dere? Vi vet ikke hva vi skal gjøre! 402 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Barn, jeg kan ikke godkjenne ekteskapet. 403 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 -Hvorfor? -Takk, Gud. 404 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Vi ville ikke være de slemme. 405 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Men det er gode nyheter! Herr og fru Crivello… 406 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 vil dere være Kalifs veiledere? 407 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 -Hvordan? -Dere får snart sjansen 408 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 til å registrere dere som frivillige veiledere. 409 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Kalif kan bo hos dere og være deres ansvar. 410 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 Ønsker dere han velkommen til familien, 411 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 kan vi se på foreldreansvaret. 412 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Vel? 413 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Er det en god nok løsning? 414 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Det er greit for oss. Det som betyr noe er å være sammen. 415 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Hva med deg, pappa? 416 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Hva kan jeg si? 417 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 -Greit. -Bra, pappa. 418 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Hvis de er som roser, kan de blomstre. 419 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 -God morgen, dommer. -God morgen. 420 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Se hva jeg tok med. 421 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Vil du feire signeringen av protokollen? 422 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Hvis gud vil, får jeg mer tid med barna mine. 423 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 La oss håpe det finnes frivillige veiledere i Palermo. 424 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 -Vi har jo bare forestilt oss det. -Jeg er optimistisk. 425 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Vi får se hvordan byen vår reagerer. 426 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Jeg er sikker på at mange melder seg på, både her og i hele Italia! 427 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 -Ja. -Smak på denne. 428 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Det er min datters bursdag i dag. 429 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Takk, men jeg prøver å unngå søtsaker. 430 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Jeg har 64 barn jeg må innkvartere i natt. 431 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 -Ja. -Fordi Aurorasenteret har stengt ned. 432 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Og nå vil de spre dem rundt på Sicilia. 433 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 -Jeg vet. -Det er ingen ledige rom i Palermo. 434 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 Alle tilgjengelige rom er reservert for de neste som kommer. 435 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Ja visst. 436 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Så, hva vil du ha fra meg? 437 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Vi må finne plass til dem i Palermo. 438 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 -Ja, selvfølgelig! -Ja. 439 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Mange av dem har begynt på profesjonelle kurs, 440 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 italiensk skole, teater, fotball. 441 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Bytter de byer, kan det være over! 442 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Palermo investerer i dem kun for å miste dem? 443 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 -Fru Cucci… -Jeg vet hva du skal si. 444 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Du må forstå at jeg kjenner alle barna, alle som en. 445 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Jeg kjenner historien og problemene deres. Hvordan kan jeg si til dem: 446 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 "Dere må flytte, noen andre vil hjelpe dere?" 447 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Hør, Store Mor. Du føler for mye på dette. 448 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Vi er i en krise og må tilpasse oss situasjonen. 449 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 La dem flytte. Flere kommer i dag og i morgen. 450 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Ikke insister. 451 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 -Vet du hva jeg tenker? -Nei, hva? 452 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Midlertidig foreldreansvar. 453 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Du vil si det er umulig å få til i dag, i kveld. 454 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Hva skal vi? 455 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 Ha boder i gatene og gi ansvaret til forbipasserende? 456 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Kom igjen! Uten veiledere har vi ingen hjelp. 457 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Beklager. 458 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Vi skynder oss med signeringen. 459 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Hvilken mener du… 460 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 er den søteste? 461 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Denne. 462 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 -Hei, barn. Hvor skal dere? -Til rådgiver Cucci. 463 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 -Har dere time? -Ja, han er sønnen hennes. 464 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Sønnen til den Store Mor! 465 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Hvem av de 480? 466 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Kom. Han er en idiot! 467 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Her er det mye bedre enn i fars verksted. 468 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Kom. Vi gjør oss ferdige med intervjuet. 469 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 -Får jeg? -Ja, Adele. Kom. 470 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 -God morgen, ordfører. -God morgen. 471 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Klokken er bare ti, og jeg er allerede trøtt! 472 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 -De tømte huset kl. 5 om morgenen. -Jeg vet det. 473 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Vi jobber med å flytte barna. 474 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Men jeg frykter at vi må flytte dem ut av Palermo. 475 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Jeg har kopier til alle rådsmedlemmer. De må lese den. 476 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 De har laget en god historie. Vi endrer Palermos rykte, gjør vi ikke? 477 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 La oss si at vi prøver hardt. 478 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Du husker hvem som satt her før meg? 479 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 -Alle vet det. -Sitt. 480 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Man kan ikke snakke om Palermo uten å snakke om mafiaen. 481 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Det er et problem. 482 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Ja, faktisk. 483 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Prefekten ringte og sa at ministeren ikke kommer. 484 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Hva? 485 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Det ble en endring i planene. 486 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Du vet, en krise. 487 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Men vi skal signere uansett? 488 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Prefekten sier ministeren ønsker å være til stede. 489 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Jeg vil det òg. Du bør ville det også. 490 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Ja, jeg bryr meg, men jeg tror ikke han er uerstattelig. 491 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Vi kan ikke risikere å utsette signeringen. 492 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Jeg vet. Jeg organiserte alt til i dag. 493 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Ja. Men det handler ikke om i dag eller i morgen. 494 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Problemet er til stede hver dag. Antallet enslige mindreårige øker. 495 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Husker du hvordan alt startet? 496 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Selvfølgelig! Du kom og sa: "Ordfører, jeg må ha hjelp!" 497 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Og du vet hvorfor jeg sa: "Ordfører, jeg må ha hjelp?" 498 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 På grunn av de 500 mindreårige du tar deg av. 499 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Utsetter vi listen med veiledere… 500 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Vil jeg forbli alene. 501 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Jeg jobber kveld, både lørdag og søndag. 502 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Barna mine ser meg aldri mer! 503 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Det er ikke bra for dem, og heller ikke for meg! 504 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Jeg forstår. 505 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Jenta mi er så sint på meg. 506 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 Hun ønsket at jeg ikke kom i bursdagen hennes. 507 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Adele, det var trist. 508 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Men hvem skal informere prefekten? 509 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Dette er Giuseppe Garibaldis våpen. 510 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Dette er våpnene Napoleon Bonaparte 511 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 ga til Admiral Gravina. Vakre? 512 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Er dere her? 513 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 De kom til kontoret og så etter deg. Jeg viste dem litt rundt. 514 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 -Så bra. -Jeg drar nå. 515 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Det er bekreftet at 18 jenter drar til Ragusa. 516 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 -Ingen nyheter om de andre. -Ok. Vi venter. 517 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 -Ha det. -Ser deg senere. 518 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 -Skulle dere ikke på verkstedet? -Dessverre ikke. 519 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Læreren bestemte, men det er greit for meg. 520 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Vi intervjuer deg og drar. Ikke stress. 521 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Da går vi i gang. 522 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 -Hei, Blessin! -Hei. 523 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 -Kom, Sonia! -Jeg kommer! 524 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Sonia, jeg vet ikke om du får plantet dem. 525 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Jo, jeg skal plante dem et sted. 526 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Dere er heldige i dag. 527 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 -Det er rådhusmøte. -For et lykketreff! 528 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Hva er et rådhusmøte? 529 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Praktisk talt byens regjering. 530 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Rådmenn, rådgivere og ordføreren møtes for å ta beslutninger. 531 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Og du er rådgiveren? 532 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 -Stemmer. -Hva betyr det? 533 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Hun fostrer opp hele byen, men ikke meg og søsteren min. 534 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Unnskyld. Dere skulle ikke lest den artikkelen. 535 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Men du skulle heller ikke lest den for søsteren din! 536 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Alle leste den, mamma. 537 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Derfor ba læreren oss om å dra hit. 538 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Beklager at dere ble tvunget til å komme. 539 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Nå er dere her, så hva skal en gjøre? Kom. 540 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Jeg er allerede sen til møtet. 541 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 ORDFØRER, GÅ HJEM! 542 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Ordfører, gå hjem! 543 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Bare tyver! 544 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 FOR MANGE HJEM UTEN MENNESKER, FOR MANGE MENNESKER UTEN HJEM 545 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Kjære kolleger, før vi går i gang med dagens plan, 546 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 ville jeg informere dere om 547 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 protokollen vi har jobbet med så lenge. 548 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 Den er endelig ferdig. 549 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Som vi alle vet, er Italia, og ikke minst Palermo… 550 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 i ferd med å møte på et problem. 551 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Derfor var det nødvendig å samle våre tanker 552 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 og ressurser for å gjøre noe stort. 553 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Denne protokollen er et beslutningsvedtak… 554 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 for å vise gjestfrihet, og vise respekt for menneskerettighetene! 555 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Vi vil snakke med deg! 556 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 Med ordføreren. 557 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 BARNA VIL HA ET HJEM 558 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 Med rådgiveren for byens gjestfrihet. 559 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Hva er det? 560 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravo! Flott! 561 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Ikke flott, fantastisk! 562 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 Og vi, Palermos folk, hva skal vi gjøre uten et hjem? 563 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Vi vet godt at det er en huskrise. 564 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 Vi gjør alt vi kan for å løse det på best mulig måte. 565 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Vi har gjort alt vi kan, rådgiver! 566 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Store Mor! 567 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Vi skrev oss på listen! 568 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 I listene. 569 00:36:17,360 --> 00:36:18,760 FRONTKJEMPERE FOR ET HJEM 570 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Poeng! 571 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 Og ingenting skjedde! 572 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 FALSKE MIGRANTER ER PROFITT 573 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Ingenting! 574 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Ordfører, menneskene som protesterer i dag, 575 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 er dem jeg har møtt så mange ganger de siste månedene. 576 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Og vi prøver allerede å finne en langsiktig løsning. 577 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Hva? 578 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 -Men hva kan vi gjøre? -Hva slags spørsmål er det? 579 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Følg herren ut, er du snill. Og fjern det banneret. 580 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Kom igjen, fort! 581 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 En ting ekskluderer ikke en annen. Det vet du vel. 582 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Immigranter har rett på et hjem på lik linje med oss! 583 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Ja, men som en innbygger av Palermo har jeg flere rettigheter! 584 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Dere gjør ikke noe for oss! 585 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 -Kom! -Kom igjen! 586 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Hvorfor åpner du ikke grensene og slipper alle inn? 587 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Du vet ikke hvordan jobben utføres! 588 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 -Ordfører. -Hva er det? 589 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 De trenger meg ved havnen. Bør jeg dra eller si opp? 590 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Si opp? Gå. Jeg blir med. 591 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 -President, vi fortsetter. -Marco, la oss dra. 592 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Vi gir ordet til rådgiver Giannutri. 593 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 -Adele, vent! -Nei, barn. Jeg må til havnen. 594 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Dra til skolen igjen. Vi tar intervjuet senere. 595 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Vi blir med. Vi tar det i bilen. 596 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Nei, dere forstår ikke. 597 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Et skip kom. Ikke noe dere skal se. 598 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Unnskyld, men jobber du ikke med barn? 599 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 -Kan vi begynne med spørsmålene? -Ja. 600 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Hvorfor ble du rådgiver? 601 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Faktisk jobbet jeg allerede i sosialsektoren, 602 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 på et område som involverte barn og mindreårige, 603 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 -og spesielt fra periferien. -Hva innebærer jobben? 604 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Jeg jobber med immigrasjon, familier, eldre mennesker… 605 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 og mindreårige, både italienere og utlendinger. 606 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Hva gir størst inntrykk i jobben? 607 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Under hver eneste ankomst, er det uttrykket deres som slår meg. 608 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Deres fortapte øyne fester seg i deg. 609 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Hver og en har med seg minner om de som går tapt, 610 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 de som ikke klarte seg, de som døde. 611 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Havet er siste holdeplass 612 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 på en lang, lang rute som varer i måneder, 613 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 og som byr på mange vanskeligheter. 614 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Og ofte er havet siste stopp. 615 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Noen, de heldigste, blir reddet. 616 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Det var barn! 617 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Det er mange som ikke klarer seg, 618 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 og avslutter reisen på havets bunn. 619 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 -Da er vi fremme. -Men vi har flere spørsmål. 620 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 La oss ta dem etterpå. 621 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Kom her. Vi går til kafeen. 622 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Takk. 623 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 -Hei, alle sammen! -Hei. 624 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 -Hei. Alt bra? -Ja, hva vil du ha? 625 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 -Ti kaffe, takk. -Wow, ti kaffe? 626 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Skal du være oppe hele måneden? 627 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Kom igjen. 628 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 -Jeg har med kaffe. Vil du ha? -Takk. Det var snilt. 629 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 -Du vil ikke ha? -Nei, takk. 630 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 -Sukker? -Takk. 631 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 -Hei, barn! -Hei. 632 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Videre. 633 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Barn, vent her. 634 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Du kan filme herfra. Vær diskret og vis respekt. 635 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Ikke vær uhøflig. Ikke pek kameraet i ansiktene deres. 636 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Husk hvor de kommer fra. 637 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 Og bli her. 638 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 Det er et trygt område, hold dere her. Er det forstått? 639 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Husk på det! 640 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Kom igjen. 641 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Fortsett. 642 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 En etter en. 643 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Se på ham. Han besvimte! 644 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 En båre. Med en gang. Hjelp! 645 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 En, to og tre! 646 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Ikke kom for nærme. 647 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Gi plass, vær så snill. 648 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 -Rygg. -Løft. 649 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 -Forsiktig. -Forsiktig! Gi plass! 650 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Kom igjen. 651 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Kom igjen. Gi plass! 652 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Det er greit. 653 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 -Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke. Han kollapset. 654 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 -Han slipper ikke hånden min. -Han slipper nå. 655 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Holder han hånden din, er det kanskje ikke så seriøst. 656 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 -Vi tar oss av det. Takk! -Takk. Ha en fin dag. 657 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 La oss sjekke ham. 658 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 KYSTVAKT 659 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 God morgen, alle sammen! 660 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 -Hei. -Hei. 661 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 For en fin ball! 662 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Og for en flott spiller! 663 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Hva er navnet ditt? Navnet ditt? 664 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 -Cuki. -Cuki? 665 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 -Så fint! -Adele? 666 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 -Chiara! -Hei. 667 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 -Hva er det? -Estimatet er 52 mindreårige. 668 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 -Alle i Palermo? -Ja. Plassene var allerede bestemt. 669 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 -Så de skal bo hos deg. -Perfekt! Ser deg senere. 670 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 -Adele? -Ja. 671 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Søsteren min. 672 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 -Jeg dro hit for å lete etter henne. -Ja. 673 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Jeg er bekymret for henne. Jeg må finne henne. Jeg skulle spørre etter Adele. 674 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 -I Palermo. -Vent litt. 675 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 -Hvor gammel er du? -17. 676 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Har du dokumenter? 677 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Nei, vent. 678 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, kan du hjelpe meg med oversettelsen? Takk. 679 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Han mistet alt til sjøs. 680 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 Og… 681 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 dette er alt jeg har. Lillesøsteren min, Rania. 682 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Ja! Jeg vet hvem det er! 683 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Hun er hos meg. Jeg kjenner henne. 684 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Ok. 685 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Adele. Ordføreren, prefekten, politiministeren og biskopen er her. 686 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Jeg må gå. Beklager. Ser deg senere, ok? 687 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 -La meg filme også. -Vent. 688 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 -Søren! -Du har filmet i hele dag. 689 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Ok, ta den da. 690 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 -God morgen. -Hei. 691 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Vi må nærmere for å høre noe. 692 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 -Du hørte moren din. Vi må være her. -Er moren min politi, eller? 693 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 -Herr ordfører. -God morgen, betjent. 694 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 -Prefekt. -Betjent. 695 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Eksellense. 696 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Hvorfor har ikke båten lagt til? 697 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Ordfører, vi fikk instruksjoner om en annen migrantredning. 698 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Vi ville være raske og lot ikke skipet legge til, 699 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 men vi fører de skipbrudne til patruljebåten. 700 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Ok. Begynn. 701 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Kom igjen. Vi drar! 702 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 -God morgen, ordfører. -Hei, Adele. 703 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 -Hei, prefekt. -Hei. 704 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Vi snakket med prefekten om ministerens uteblivelse. 705 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Kan du forklare? 706 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Ja. Ordføreren sa hvor viktig det var å signere i dag, men… 707 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Jeg forstår. Du vil utsette signeringen? 708 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 -Er det riktig? -Nei, nei. 709 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Ministeren gjentok at seremonien betydde mye for ham. 710 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Han vil være til stede og støtte initiativet. 711 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 -Det er viktig for deg, ikke sant? -Vel, ja. 712 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Han overlot beslutningen om en utsettelse til oss. 713 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Og jeg tror det er best å utsette, Adele. 714 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Signerer vi i dag, vil disse barna ha veiledere i morgen, 715 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 som ønsker dem velkommen, som følger dem opp. 716 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 De vil begynne med integreringen! 717 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 De vil ikke lenger være nummer 600 på listen min. 718 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Fordi de er 52. 719 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Men i morgen kommer det flere, og senere, enda flere. 720 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Vi kan ikke kaste bort tid. Tiden er hellig! 721 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Hør. Ministerens uteblivelse er veldig dårlig. 722 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 I tillegg har vi sagt fra til pressen! Blir det ikke mer merkbart? 723 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Unnskyld. 724 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Stopp, gutt! 725 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Stopp! Det er farlig. 726 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 727 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Stopp! 728 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Hjelp! 729 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Mamma! 730 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Mamma, ta tak i denne. 731 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Kom igjen. 732 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Gi meg hånda di. 733 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 En, to… 734 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Gi meg hånda di. 735 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 736 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 KYSTVAKT GC A14 737 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 738 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 -Går det bra? -Ja. 739 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Ordfører! 740 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 -Vil du også svømme en tur? -Kanskje en annen gang. 741 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Hva sier du, prefekt? Ville ministeren ha hoppet i det? 742 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Ja visst! 743 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Ok. Hvis signeringen må gjennomføres, gjør vi det nå! 744 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 La oss gjøre det. 745 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Så… 746 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 Som dere ser, har Palermo nok en gang skrudd på gjestfriheten. 747 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 I ettermiddag vil protokollen, 748 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 som handler om enslige mindreårige forsegles. 749 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Ministeren vil ikke være til stede, 750 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 men krisen tvinger oss til å handle. 751 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 -Du var modig, du vet det? -Du var dum. 752 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Du må ikke hoppe etter noen 753 00:48:01,040 --> 00:48:02,520 uten en livbøye. 754 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Jeg vet det. 755 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Det er slik jeg er. Jeg hopper i det uten å tenke. 756 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 -Hvorfor? -Hva? 757 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Unnskyld. 758 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Dette er det vi fant, beklager. 759 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 -Ikke unnskyld deg. Det er perfekt. -Bare hyggelig. 760 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Jeg tror denne er din. 761 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Det er min. 762 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 -La oss bytte klær. -Hvor? 763 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Her! Hvor ellers? 764 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Er du flau? Jeg badet deg frem til i går! 765 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Vent. 766 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Jeg skal ikke se. 767 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Det var hundre politimenn der. Du kunne spurt én om hjelp. 768 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Ja. 769 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Det var instinkt. 770 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Jeg… 771 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Når jeg ser et barn i nød… 772 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 For alle barna du ser er dine barn, ikke sant? 773 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Den Store Mor-tingen er absurd! 774 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Men du er stor gutt nå. Det er bare et begrep 775 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 som pressen fant på. 776 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Som rådgiver veileder jeg mange mindreårige. 777 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Barn som ikke har noen. 778 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 -Men det er en administrativ rolle. -Hva sier du? 779 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Du kastet deg i den skitne havna for å redde et barn du ikke kjenner. 780 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 En rådgiver gjør ikke slikt. 781 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Faktisk… 782 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 gjorde jeg det ikke fordi jeg er rådgiver. 783 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Jeg gjorde det fordi det var riktig. 784 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Noe alle burde gjort. Hvis noen trenger hjelp, hjelper man. 785 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Jeg vet det var ubehagelig å lese artikkelen. 786 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Jeg bryr meg ikke! Det er Silvia som innbilte seg noe. 787 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Hun gråt og skrek. Hun var sint. 788 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Pappa var der. Han prøvde å roe henne ned. 789 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 I det minste er du heldig og har en god far. 790 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 I motsetning til mor. 791 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 -Jeg skal snakke med Silvia. -Det må du. 792 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 793 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Du må forstå 794 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 at jeg gjør jobben min på denne måten… 795 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 for at du skal være stolt av meg. 796 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 -Hei, Marco! -Hvorfor hoppet ikke du? 797 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Hvem skulle filmet dere? Det var utrolig! 798 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 -Var det? -Alle i pressen snakker om dere! 799 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Gjør de? 800 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Jeg forstår at signeringen med ordføreren i dag er viktig. 801 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Ja, veldig viktig. 802 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Så la oss dra! Vi må være der! 803 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Dere må tilbake til skolen. 804 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Ser dere senere. 805 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Drar vi på skolen, redigerer vi videoen. 806 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 -Ok. -Kom igjen. 807 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Går det bra? 808 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Her er jeg. 809 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Går det bra med sønnen din? 810 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Ja. Hvordan går det med Cuki? 811 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Alt bra. Han er med legene. 812 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Han er bare redd. Sosialarbeiderne er der. 813 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 -Takk, Gud. -Nei, vent. 814 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, gi meg ballen. 815 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 REDD BARNA 816 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Takk. 817 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 Det er ballen hans. Gir du den til han? 818 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Han tok den med fra Senegal. Han vil bli berømt. 819 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Ok, vi heier på han. 820 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, unnskyld. 821 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 God morgen. 822 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour. Salam-aleikum 823 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Jeg heter Adele. 824 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 De dere ser nå vil ta vare på dere. 825 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Dere må vente her litt. 826 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Så tar vi dere med til en plass hvor dere kan spise, dusje og bytte klær. 827 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Alt som handler om dere, vil gå gjennom meg. 828 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Så dere må stole på meg. 829 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Velkommen til den vakre byen vår. 830 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Du sa ikke hva du het. Navnet ditt. 831 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 -Falah. -Falah. 832 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania er på sykehuset. Du kan besøke henne. 833 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 -Ok, takk. -Kom, vi overrasker henne. 834 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 -Hun er i femte etasje. -Ok. 835 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Kan jeg kjøpe noen blomster? 836 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 -Kan jeg? -Ja. 837 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Hei. 838 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 La oss håpe Rania blir glad. 839 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Den jenta forblir et mysterie. 840 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Hun har vært her i fire måneder uten å integrere seg. 841 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Hun var til og med hjemme hos meg og barna en dag. 842 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Vi håpet hun skulle åpne seg litt, men det skjedde ikke. 843 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Dette er ti euro. 844 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Hva har du å fortelle? 845 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Noen nyheter om barna fra senteret som må flyttes? 846 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Fjorten av jentene innkvarteres på nonneklosteret. 847 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 -Her i byen? -Ja. 848 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 Og guttene? Får de bli i Palermo? 849 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Jeg vet ikke. Den eneste løsningen er Reggio Calabria. 850 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio Calabria? 851 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Men Chiara, det er enda lenger vekk! 852 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Jeg vet. Fotballguttene lager oppstyr. 853 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 De nekter å gjøre noe. Verken spiser, snakker eller beveger seg. 854 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Tunfisk og tomat? 855 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Tomat og mozzarella? 856 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Arancini med kjøtt? 857 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Smør-arancini? 858 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Kom igjen, ta en. 859 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Jeg forstår ikke. Hva foregår? En sultestreik? 860 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Kom igjen, spis! Ta dem! 861 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Ta arancinien! 862 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 En vegg av stillhet. 863 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Gutter. Forstår dere ikke at vi er på samme lag? 864 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Ingen sa at dere ikke kunne spille mer. 865 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Dere kan spille, men på forskjellige lag! 866 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Vent her. Jeg går inn til henne først. 867 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania. 868 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 -Adele! -Hei. 869 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Ser du? Jeg lovet å besøke deg. 870 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Jeg har en overraskelse. 871 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Noen har reist langt for å besøke deg. 872 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Vent. 873 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Kom. 874 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 875 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Hva skjedde? Rania? 876 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Vil du ikke se han? 877 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Hva skjedde? Kom han med dårlige nyheter? 878 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Hun åpner ikke. 879 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Hent en sykepleier. En eller annen! 880 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Hva sa du til henne? 881 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 -Hva sa du? Hvem er du? -Jeg vet ikke. 882 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 -Jeg vet ikke. -Her er han. 883 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Hun låste seg inne på badet. Kan du hjelpe? 884 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Ikke vær redd. Vi har sendt han bort! 885 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, åpne! 886 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Åpne! 887 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, hva gjør du? Er du gal? Gå ned. 888 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hei! 889 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Hvor drar du? 890 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Stopp! 891 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hei! 892 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Forsiktig. 893 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 -Nå? Vet vi hvem det var? -Han kastet dem på meg. 894 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 895 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Hvis vi skal hjelpe deg, må du si noe. 896 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Si hvem Falah er. Hvorfor er du redd for han? 897 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Hvorfor ville du gjøre noe så fælt? 898 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Falah er mannen hennes. 899 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Ektemannen din? 900 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Hun ble giftet bort da hun var tolv. 901 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Faren solgte henne. 902 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Han hadde alt to koner og behandlet henne som en slave. 903 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Han kom for å bortføre henne. Han mener at alt tilhører han. 904 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Men hun er ikke hans. 905 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania, du er ikke hans. 906 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Jeg lover at du slipper å se Falah igjen. Vi hiver han ut. 907 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Jeg besøker deg snart. 908 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, vi må be lærerne om å bytte på. 909 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 -De må se til henne hele tiden. -Ja. 910 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Hun må aldri forlates alene. 911 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Flytt dere! 912 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Å, Gud. Jeg er død. 913 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Søren! 914 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 -Hei, Adele. -Å, hei. 915 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea hentet Silvia. De dro for ti minutter siden. 916 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 -Ja. Jeg rakk ikke. -Ser deg i Silvias bursdag. 917 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Ja. Jeg tror jeg får tid til å blåse ut lysene med henne. 918 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Så prater vi kanskje om frukten. 919 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 -Det er viktig. Livsviktig! -Du vil snakke om frukt? 920 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Vi får ikke velge frukten barna skal spise på skolen? 921 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 -Er kantinens frukt økologisk eller ikke? -Du har rett. Selvfølgelig. 922 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Unnskyld meg. 923 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Vi snakker om det siden. Jeg er veldig interessert i emnet. 924 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 -Ha det. -Ha det! Hallo? 925 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Fru Adele, unnskyld, men jeg må hente datteren min. 926 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 -Hva? Og kaken? -Jeg la den i en spesiell beholder. 927 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Du vet ikke hvor viktig denne kaken er for meg i dag. 928 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Spør etter Gianni. 929 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Perfekt! La meg få regningen, takk. Tusen hjertelig takk. 930 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Kom igjen, dytt. 931 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 -Hei! -Hei! 932 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Så hardt dere jobber! 933 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Vi lager disko for Silvia og jentene. 934 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Sønnen din er DJ. 935 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 -DJ Dynamitt! -Er det sant? 936 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Vis mamma stupet ditt. Finn frem videoen. 937 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Han har ikke snakket om annet. 938 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Om den fantastiske dagen da dere stupte i havet. 939 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 -Virkelig? -Jeg er stolt av dere! Kom her. 940 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 -Nei, filmet de? -Se, se. Vi er berømte! 941 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Seertallene beveger seg oppover. 942 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 -Nettstjerne! -Vi går viralt nå! 943 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 -Viralt? -Se! 944 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Herregud, se. 945 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Er du gal? Stuper i havnen slik? 946 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Å, kjære. Er du en atlet? 947 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Pappa, bestemor og jeg blåste opp 20. Nå henger vi dem opp! 948 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Kjempebra, kjære. 949 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Søtnos, du er så fin! 950 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Ser du? 951 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Ser du hva mamma har? Kaken du ønsket. 952 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Se på den! 953 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Kjære? 954 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 -Hun er veldig sint. -Jeg ser det. 955 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Kanskje du må prate med henne. 956 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Gjør meg en tjeneste. Legg den i kjøleskapet. 957 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 -Jeg tror det er rett øyeblikk. -Ja, med en gang! 958 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 La oss innlemme henne i voksenverdenen! 959 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia! 960 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Kjære? 961 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 -Er du sint på meg? -Ja. 962 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 På grunn av artikkelen? 963 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Du forteller meg bare eventyr! Tror du jeg er liten og dum? 964 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Jeg er ikke dum. Du tar feil! 965 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Tuller du? 966 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Det vet jeg vel! 967 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Kjære. 968 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Jeg var dum. 969 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Jeg ville bare fortelle deg om fine ting som jeg fant på. 970 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Jeg liker ikke de historiene mer. 971 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Regnbuer og enhjørninger gjør meg kvalm. 972 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Har du hørt de ekte eventyrene da? Det er de du leser i avisen. 973 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Det er bare ord som forklarer hva jeg gjør. 974 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 De barna er ikke mine barn. Jeg passer dem bare. 975 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 -Hvorfor står ikke det i avisen? -Du har rett. De gjorde en feil. 976 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Jeg tror deg ikke. 977 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Unnskyld, Silvia. 978 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Hør nå. 979 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Forestill deg en veldig lang reise. 980 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Du drar helt alene. 981 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Og når du kommer frem, er du i et helt nytt land hvor du ikke kjenner noen. 982 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Du kan ikke språket. 983 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Du hadde ønsket å ha en som meg, som ønsket deg velkommen? 984 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Som tar vare på deg, og får deg til å føle deg bedre. 985 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Er du syk, ringer hun en lege. 986 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Hun sender deg på skolen og snakker med lærerne. 987 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Ville det ikke vært mindre skremmende å være langt hjemmefra da? 988 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Hvorfor skulle jeg vært på et slikt sted alene? Skal du sende meg dit? 989 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Nei, kjære. Hva er det du sier? 990 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Du må ikke rømme. 991 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 -Må de rømme? -Ja. 992 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Hvorfor må de rømme? 993 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 De må rømme 994 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 fordi folk ikke bryr seg om hverandre der de kommer fra. 995 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 De har krig og bomber. 996 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Eller så har de ikke mat. Barn blir syke. 997 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Så de må rømme for å finne et sted… 998 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 hvor de kan leve i fred. 999 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Og det er vanskelig. 1000 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 De reiser langt. 1001 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 De må krysse ørkenen og havet. 1002 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Hvorfor er barna alene? 1003 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Foreldrene klarer ikke alltid… 1004 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 å overleve. 1005 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 De dør? 1006 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Det er nok nå! Hvorfor sier du alt dette? 1007 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Jeg blir lei meg. 1008 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 -Jeg prøver bare… -Jeg vil ikke høre. 1009 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 -Og jeg vil ikke at du prater til meg. -Lytt et lite sekund. 1010 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1011 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 -Kjære… -Jeg vil ikke se deg mer! 1012 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Du er slem! 1013 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Eventyrene er uriktige, 1014 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 og sannheten også! 1015 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Vet du hva hun sa? 1016 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 -At jeg er slem, jeg gjorde henne lei seg. -Hun mener det virkelig ikke. 1017 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Se. Hvorfor tar du ikke på deg denne i stedet for vanlige bukser? 1018 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Den passer en bursdag. Ikke glem at jeg ga den til deg. 1019 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Vet du hva jeg tror? 1020 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 At jeg ødela dagen hennes. 1021 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Jeg ødela bursdagen og livet hennes! 1022 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Ikke overdriv! 1023 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 Det er litt for traumatisk å gå fra en rosa gate, 1024 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 til Syrias krig på en dag! 1025 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Det er ingen kur mot alt vi opplever! 1026 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Du kan lære henne om livet på jorda. 1027 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 -Hvordan gjør jeg det? -Ingen vet det! 1028 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Nei, det er feil kake! 1029 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Hører du henne? 1030 01:05:43,240 --> 01:05:44,160 HURRA, SILVIA 1031 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 -Jeg vil ikke ha den kaken. -Kjære. 1032 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 -Hva skjedde? -Se. 1033 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 -Hva? En jordbærkake! -Bra hun insisterte på å se den. 1034 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Jeg sverger på at jeg bestilte en med kirsebær! 1035 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Nei, du gjorde det med vilje. Du vet jeg ikke tåler jordbær. 1036 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Hvorfor skulle jeg gjort det? Jeg vet du er allergisk. 1037 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Jeg tror deg ikke! 1038 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 -Det er nok! -Hva sier du? Mener du det? 1039 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Milde Maria. 1040 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 -Ser du på meg? -Hva? Kom igjen. 1041 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Han ser på meg i stedet for å gjøre noe. 1042 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 -Jeg ringer bakeriet. -Ja, ring bakeriet. 1043 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 -Hva skal jeg si? -Også "Hva skal jeg si?" 1044 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Jeg gjør det. Det går raskere. Takk! 1045 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 -Kan jeg prate med eieren? -Hun er ikke her. 1046 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Å. 1047 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 -Du er Gianni, ikke sant? -Ja, det stemmer. 1048 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Jeg hentet en kake for en time siden. 1049 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 -Ja, det husker jeg. -Det var feil kake. 1050 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 Vi bestilte en med kirsebær. 1051 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 -Datteren min er allergisk mot jordbær. -Å, beklager. 1052 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Vi må derfor bestille en ny kake, en med kirsebær. 1053 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 -Ok, perfekt. -Tusen takk. 1054 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Som jeg sa, en med kirsebær. 1055 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 -Ok. -Tusen takk. 1056 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 -Takk. -Ha det. 1057 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Å, Gud. Ser du? Alle problemer løst. 1058 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Du sa du bestilte kaken i går. 1059 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Men du bestilte den i dag. Glemte du det? 1060 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Kom igjen, har det noe å si? 1061 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Nå får du kaken du vil ha. 1062 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Din løgner. 1063 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1064 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 En hard nøtt å knekke! 1065 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Mamma, du ser fin ut i kjolen. Du ser ut som en rådgiver. 1066 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Betalte bestemor deg for å si det? 1067 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Han har rett. Du ser bra ut! 1068 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Du også? 1069 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1070 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Unnskyld. Du har rett. Jeg løy. 1071 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Jeg bestilte kaken i dag. 1072 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Jeg gikk forbi i går, men det var stengt. 1073 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Gå bort. Jeg vil ikke høre på deg mer, ok? 1074 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Hva har det å si? Kirsebærkaken kommer jo snart. 1075 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 La oss tenke på festen. 1076 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Skjønner du ikke at jeg ikke vil ha fest mer? 1077 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia. 1078 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, slutt. 1079 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1080 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Vær så snill, Silvia. 1081 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Jeg vil ikke bo hos deg mer. Jeg vil bo hos pappa. 1082 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Å, Massimo! Hvor er installatørene? 1083 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Hva skjedde? Jeg trodde alt skulle være installert og ferdigstilt. 1084 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Innsettelsen er snart! 1085 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 De dro. Alle dro! 1086 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, ser du? Jeg skulle ringe deg. 1087 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Rådhuset har ikke betalt dem på lenge. 1088 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 De skulle betale de regningene i dag, men… 1089 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Søren! Alt må skje i dag? 1090 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 -Beklager. -Hva kan jeg si? 1091 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 -Jeg tar dem med hjem. -Nei, nei! 1092 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Glem det! 1093 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Jeg bryr meg om dette prosjektet. Vi kan ikke gi opp utstillingen! 1094 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Hva gjør vi? Fester dem til veggen med tegnestifter? 1095 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Jeg vet ikke. Men ikke ta dem. Vi finner en løsning. 1096 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Adele, beklager, men vi har et enda større problem å ta fatt i først. 1097 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Guttene fra Aurorasenteret, fotballguttene. 1098 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 -Ja? -De rømte. De er forsvunnet! 1099 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 -Hva? -Ja. 1100 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 De ringte kontoret for å si de var blitt funnet. 1101 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Gjett hvor de er? 1102 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Hvordan kom de seg inn? 1103 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 -Endelig er du her! -Hva har skjedd? 1104 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Hvis folk får vite det, betyr det trøbbel for alle involverte. 1105 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 For dem, for meg, for fotballforeningen. 1106 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Se på banen. Vi har akkurat sådd gress. 1107 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Man skal ikke trå på det. 1108 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 Og rakkerungene ville invadere banen og ødelegge den. 1109 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Du må ta disse balubaene bort herfra. 1110 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Hvis ikke, får jeg sparken og de vil bli rapportert. 1111 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Ok. 1112 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Vel? 1113 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Kan dere forklare hva dere driver med? Hva er det med dere? 1114 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Er dette en god protest? 1115 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Vi vil bli hørt. Du sender alle bort. 1116 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Vi vil ikke dra med mindre vi får bli i Palermo. 1117 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Du er Rory, ja? 1118 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 -Ja. -Du går italiensk på andre året? 1119 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 -Ja. -Det gjør jeg òg. 1120 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 -Hva heter du? -David. 1121 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Gutter, jeg vet godt at det er tøft for dere. 1122 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 Det er tøft å måtte dra fra byen og alt dere driver med. 1123 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Men vær litt logiske. 1124 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Dere skaffer dere trøbbel bare for å sparke en ball. 1125 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Det er ikke bare sparking av ball. 1126 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Dere okkuperer Palermo stadion. Dere vet det? 1127 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Dere kan bli rapportert! 1128 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Er det slik dere skal bli i byen? Ende opp i fengsel? 1129 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Vi vil bli i Palermo og spille i finalen. 1130 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 På mottaket var vi alltid alene. Ingen kjente oss. 1131 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Da vi begynte med fotball, fikk vi venner fra andre lag. 1132 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 De tar oss med hjem, på fester og viser oss rundt i byen. 1133 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Det er ikke bare ballsparking. 1134 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Først var det et spill, 1135 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 men nå er det livet vårt. 1136 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Jeg tror ikke vi finner plass til dem i Palermo. 1137 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Jeg har prøvd siden i dag tidlig. Jeg har ringt alle, men uten hell. 1138 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Kun Reggio Calabria, noe som er veldig bra. 1139 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Vi må finne en måte å løse kabalen på. 1140 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Men hvordan? 1141 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Så, hvis dere får bli i Palermo… 1142 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Adele, du kan ikke! Hvor skal du ha dem? 1143 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 -Jeg vet ikke. Vi må gjøre det. -I kveld? 1144 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Ja, i kveld! Hvis ikke blir det ikke noe moro! 1145 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Jeg kan hjelpe dere. Men dere må også hjelpe til. 1146 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Fordi det er en tung dag. 1147 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Problemer popper opp som ugress. Giftig ugress for å si det slik. 1148 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Hva skal vi gjøre? 1149 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Følg meg. 1150 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Vi drar. 1151 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Kjapt. 1152 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 God morgen, og takk for oppmøtet! 1153 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Jeg vil forklare hvorfor det er viktig at vi møtes i dag. 1154 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Vi måtte ha en protokoll. 1155 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 En plattform som tar for seg alle aspektene 1156 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 i livet til enslige mindreårige i byen. 1157 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Når vi forlater dette bygget, må ting endre seg for dem. 1158 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Når denne er signert, skal alle i Palermo kunne registrere seg på listen 1159 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 og bli veiledere for mindreårige. 1160 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Disse barna er ikke en forbannelse, de er ikke en byrde! 1161 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 La dem studere med oss, jobbe med oss. 1162 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Jeg tror at når tiden er inne, 1163 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 er det ikke lenger et skille mellom oss og dem. 1164 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Det vil bli en nydelig tid! 1165 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Tusen takk. 1166 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 -Vel? -Veldig bra, Adele. 1167 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 En eksepsjonell idé. 1168 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 -Takk. -Ja, den vil ha stor påvirkningskraft. 1169 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 -En rørende utstilling. -Jeg er virkelig fornøyd. 1170 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 -Skal vi dra? -Ja. 1171 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Endelig til signeringen, ordfører. 1172 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Kjedelig. Gi meg kameraet! 1173 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Moren din hadde den galeste idéen med utstillingen. 1174 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Hvem har gale ideer? Gale mennesker! 1175 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Hun har brukt menneskelige staffelier. 1176 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 God kveld, alle sammen. 1177 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Takk for oppmøtet til dette viktige møtet. 1178 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Signeringen av protokollen, 1179 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 som skal verne om enslige mindreårige. 1180 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Ministeren skulle vært her, 1181 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 men programendringer førte han til en annen by. 1182 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Tålmodighet. 1183 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 La meg takke alle byens institusjoner, 1184 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 som har samarbeidet om å lage dokumentet. 1185 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 Rådhuset vårt, universitetet, den mindreårige og den sivile domstolen, 1186 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 politistasjonen, helse- og skoleinstitusjoner. 1187 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Men jeg vil gi en ekstra takk til rådgiver Adele Cucci. 1188 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Som med stort engasjement og beslutningsevne 1189 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 gjorde alt, tro meg, absolutt alt, for å komme så langt. 1190 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Vi var først i Europa til å tenke på en velkomstmodell for mindreårige 1191 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 Og vi er beæret av regjeringens engasjement… 1192 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 når vi nå oppretter en nødvendig lov, som ikke lenger kan hastelages. 1193 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Mobilitet er en strukturell faktor i samfunnet vårt, 1194 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 og ikke et sikkerhetsspørsmål. 1195 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Vi jobber for at migrasjon ikke er ensbetydende med lidelse, 1196 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 men en menneskerett. 1197 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Det er drømmen vår. 1198 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Men la oss ta fatt i realiteten og signere denne protokollen. 1199 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Takk, barn. Spis og kos dere. 1200 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Tusen takk. 1201 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Tusen takk. Men du må huske å holde løftet ditt. 1202 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Selvfølgelig skal jeg det. Et løfte er et løfte. 1203 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 -Ok, vi får se. -Vi får se. 1204 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Tusen takk, barn. Tusen millioner takk. 1205 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Takk. 1206 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Jeg må sitte litt. Føttene mine verker. 1207 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 30 000 visninger. 1208 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 -Er det bra? Jeg forstår ikke. -Mer eller mindre. 1209 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Vi er berømte i dag, glemt i morgen. 1210 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Ja. Han er alltid positiv. 1211 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Vent litt. Sier du vi er berømte? 1212 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 La oss utnytte det! Skru på kameraet. 1213 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Fort, kom hit. 1214 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Hei. Jeg heter Adele og dette er sønnen min, Marco. 1215 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Tror du meg, hvis jeg sier at det vakreste i verden 1216 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 er å se inn i et barns øyne etter å ha reddet han? 1217 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Det gjør deg også veldig populær. 1218 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Jeg kommer med gode nyheter! 1219 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 I dag gir jeg dere muligheten 1220 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 til å leve ut denne drømmen. 1221 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 -I stedet for å beundre, se på telefonen? -Veldig enkelt. 1222 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Kom til rådhuset, til meg, 1223 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 til rådgiveren av sosialpolitikkens kontor, 1224 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 og registrer dere på listen for frivillige veiledere. 1225 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Etter et raskt kurs, 1226 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 kan du ta deg av flere barn. 1227 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Tro meg, å ta vare på et barn… 1228 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 er som å redde verden. 1229 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Jeg venter på dere. 1230 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Tusen takk. 1231 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Vel, hva skjedde? 1232 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Jeg tror hun dro. 1233 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Jeg ba om kontroll. Hun skulle ikke være alene. 1234 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Jeg var faktisk alltid med henne. 1235 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Jeg gikk ut for å hente vann. 1236 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Hvordan er det mulig at mindreårige drar fra et sykehus? 1237 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Det er tusenvis av mennesker her. Det er ikke lett å passe på alle. 1238 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Å, Gud. 1239 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim… 1240 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 forstod du noe? Hva sa Falah til henne? 1241 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Først sa han: "Hei, Rania. Hvordan går det?" 1242 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Deretter: "Forventet du ikke å se meg?" 1243 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Han hvisket noe. Jeg forstod det ikke. 1244 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Han kunne ha truet henne. 1245 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Kanskje. 1246 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 De truer med å hevne seg på familiemedlemmer. 1247 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Hva gjør vi nå? 1248 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 -Vi må rapportere henne som savnet. -Ja, men vi må også lete etter henne. 1249 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, vet du hvor hun kan være? 1250 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Jenta kan føde når som helst. 1251 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Vi drar til Kalida. 1252 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 -Hei, Kalida. -Hei, Salim. 1253 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 -Hei, Salim. Hvordan går det? -Bra. 1254 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Har du sett henne noe sted? 1255 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 -Vi leter etter henne. -Nei, beklager. 1256 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 -Har du sett henne? -Nei. 1257 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Min venn, har du sett henne? 1258 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Beklager. 1259 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 -Takk. -Ha det. 1260 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 -Ha det! -Ha det. 1261 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 -Salut. -Oui, salut. 1262 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1263 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 -Jeg kjenner deg! -Jeg kjenner deg òg. 1264 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Husker du meg? Adele Cucci. 1265 01:20:44,840 --> 01:20:46,280 Du heter… 1266 01:20:46,400 --> 01:20:47,960 -Coffi. -…Coffi! 1267 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Du ville bli håndverker! Hvorfor er du her? Du skulle bygge båter. 1268 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 -Nei, jeg vil tjene penger, ikke båter. -Hør, Coffi. Jeg må ha hjelp. 1269 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Jeg ser etter denne jenta. Hun er bare barnet. 1270 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Hun heter Rania og er gravid. 1271 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 -Nei. -Du har ikke sett henne? 1272 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Nei. 1273 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 -Det er viktig. Prøv å erindre. -Jeg kjenner henne ikke. 1274 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Takk. 1275 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Kom igjen! 1276 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 En fin aubergine, vil du ha den? 1277 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Vent, jeg gjør det. 1278 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Hei, folkens. 1279 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Har noen sett denne jenta? Hun var på sykehuset. 1280 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Hun er 14 år. 1281 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 Og en slem mann kommer… 1282 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania er min. 1283 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Rania er min, du kan ikke ta henne! 1284 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Finner jeg henne, skal jeg ta henne hjem. 1285 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania er et sted. Alene. 1286 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Hun kan dø på grunn av deg. Forstår du? 1287 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 -Jeg ringte politiet. -Hva har skjedd her? 1288 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 -Jeg sa, hva har skjedd her? -Unnskyld, jeg ville ikke forstyrre. 1289 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 -Rania er ikke din. -La dem jobbe! 1290 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Jeg sa dere skulle dra! 1291 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Jeg drar. 1292 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 -Kom igjen. -Aldri vis deg her igjen! 1293 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 -Vi drar. -Dra! 1294 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 -Vent! -Dra. Jeg sa dra. 1295 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 -Kom! -Jeg sa… 1296 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 -Kom igjen! -Nei, han får ikke vinne! 1297 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Forstår du? Vi må dra, Salim! 1298 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 -Vi må rapportere dem, forstår du? -De er farlige. 1299 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Ro deg ned. 1300 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Hvordan kan jeg roe ned? 1301 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Hvordan? Jeg har laget alt dette oppstyret! 1302 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Jeg tok Falah med til Rania! 1303 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Det eneste jeg trøster meg med… 1304 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 er at Rania ikke er hos han. 1305 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Hun er alene et sted. 1306 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Stakkars Rania. 1307 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 -Hallo? -Hallo, Adele? 1308 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Adele? Jeg hører ikke noe! Det er så mange folk her. 1309 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Nei. Jeg hører deg. Hva er det? 1310 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Du kommer ikke til å tro det. Du må komme til kontoret. 1311 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 -Ja, men jeg må møte Silvia. -Hva? 1312 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Caterina, jeg vil møte Silvia. 1313 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Du kan møte henne senere. Du har utrettet et mirakel. Du må se! 1314 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 Og så må vi løse problemet med fotballguttene. 1315 01:24:00,280 --> 01:24:01,480 -De vil snakke. -Ok. 1316 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Jeg venter. 1317 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 -Vi drar til rådhuset. -Ok. 1318 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 -Hallo? -Hei, Marco. Det er meg. 1319 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Hvordan går det? Er alt bra? Er Silvia fortsatt sint? 1320 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Jentene er her, men Silvia og pappa er fortsatt på soverommet. 1321 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Hentet du kaken? 1322 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 -Laget de riktig kake nå? -Ikke enda. 1323 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Jeg kommer ikke helt enda. 1324 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Mamma, hør. Hvis det er så viktig, tar jeg vare på Silvia. 1325 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 -Det går bra, kom når du kan. -Takk. 1326 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Ha det, kjære. 1327 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Ha det. 1328 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 -Fornavn og etternavn? -Russo Antonina. 1329 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 -Født i? -Palermo. 1330 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Unnskyld. Du er endelig her! 1331 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Hva har skjedd? 1332 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Etter talen din, begynte folk å komme. 1333 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Jeg forklarte dem at vi fortsatt måtte organisere oss, 1334 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 og at vi er operative i morgen. De legger igjen navnene sine. 1335 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 -Men, det er også dårlige nyheter. -Selvfølgelig. 1336 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Vi fant ikke innkvartering til fotballguttene. 1337 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 -Nei! -Jeg vet. 1338 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 En buss tar dem med til Reggio Calabria. 1339 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 -Vent. Hvor er de? -I biblioteket. 1340 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Jeg har en idé! 1341 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Hei, folkens! Kom igjen, la oss dra! 1342 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Kom igjen. 1343 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Unnskyld! 1344 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Unnskyld meg! Jeg vil først takke dere 1345 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 for at dere hørte meg. 1346 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Disse guttene er gode spillere på et fotballag. 1347 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 De er desperate fordi de må forlate Palermo. 1348 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 For guttene betyr det at 1349 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 de ikke får spille ligafinalen. 1350 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Spørsmålet er om noen av dere 1351 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 kan innkvartere dem i kveld? 1352 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 En madrass er nok, en reiseseng, en sovepose. Hva enn dere har! 1353 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Det er viktig. 1354 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Vi kan tilby en seng. Et hjem, en familie. 1355 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Jeg har et ledig rom. Datteren min er i London! 1356 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Vi har en sofa noen kan sove på. 1357 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 -Ja, hallo. Adele? -Dommer, jeg er i rådhuset. 1358 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 -Jeg vil vise deg noe. -Ja, hva da? 1359 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Her. Ser du dem? 1360 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Alle disse menneskene er villige 1361 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 til å innkvartere guttene fra Aurorasenteret. 1362 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Jeg må bare ha din godkjenning. 1363 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Ser du? Boder i gatene er ikke nødvendig. 1364 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Jeg ser det, Adele. Godt jobbet! 1365 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Adele, jeg har akkurat dratt. Jeg har en avtale. 1366 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Men ikke bekymre deg. Det er ikke noe viktig. 1367 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 De kan vente på meg. Jeg drar tilbake og henter dokumentene. 1368 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Takk, dommer! 1369 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Gutter, vi har innkvartering til alle. 1370 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 -Bravo! Hurra for Adele! -Takk. 1371 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Vinner vi turneringen, skal du få æren. 1372 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 -Beklager feilen, frue. -Ikke tenk på det. 1373 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 -Her. Kirsebærkake. -Kirsebær, ikke sant? 1374 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 -Kirsebær, kirsebær. -Hva er det? 1375 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Det er ikke sant. 1376 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 Det er bilen min! 1377 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Kan du være så snill å ringe politiet? 1378 01:28:01,560 --> 01:28:02,520 Å! 1379 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Hva gjør dere? 1380 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Løp! 1381 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 -Her er hun! -Her er hun endelig! 1382 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 God kveld, folkens. 1383 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 -Adele, endelig. -Her er jeg. 1384 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Beklager, jeg er sen. 1385 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Vi har tatt en beslutning angående frukten. Vi må prate. 1386 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Ja. Men kaken først og så frukten. Ok? 1387 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 -Hvor er Silvia? -Hun løp til rommet sitt. 1388 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Hun gikk på rommet så fort hun hørte du kom! 1389 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Unnskyld meg. 1390 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 La oss sette på lys. Alle må hjelpe meg. 1391 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, min søte… 1392 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Sover hun? 1393 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Jeg vil også ha en god natts søvn. 1394 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Jeg er så trøtt. 1395 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Jeg ville at denne dagen skulle bli fin. Men alt gikk feil. 1396 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Søren heller! 1397 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Lille venn, hva gjør du? 1398 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Du har virkelig en dum mor. 1399 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Jeg trodde fine eventyr… 1400 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 ville gjøre deg lykkeligere. 1401 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Noe spesielt skjedde i dag. 1402 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Verden kom til deg. 1403 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Banket på døren din. 1404 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Vet du hva den gjorde? Dette. Se. 1405 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Bank, bank! 1406 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Her er den. 1407 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 En overraskelse. 1408 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Det er slik det skjer, og du vet ikke om det er bra eller dårlig. 1409 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Men lar du den stå ute, hvordan skal du noen gang få vite? 1410 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Da har man to muligheter. 1411 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Lukke døren og drømme om regnbuer, 1412 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 eller… 1413 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Eller? 1414 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Eller… 1415 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 du kan la overraskelsen komme inn. 1416 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Men du må vite at livet aldri blir det samme igjen. 1417 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Og ingen kan bestemme for deg. Ingen kan tvinge deg. 1418 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Du må bestemme. 1419 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Jeg kan bare si det som skjedde meg. 1420 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 Mange, mange barn banket på døren min. 1421 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Og jeg åpnet hver gang. 1422 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Jeg ville gjort det igjen. 1423 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Fordi du og jeg er heldige. 1424 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Du og jeg må ikke skilles. 1425 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Du og jeg er sammen her for alltid. 1426 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 Og det er det fineste i verden. 1427 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Kom igjen, Silvia. 1428 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Ikke ødelegg bursdagen din. 1429 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Kirsebærkaken er her. Den du ønsket deg! 1430 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 Og alle vennene dine spør: 1431 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 "Når kommer Silvia? Hun må blåse ut lysene." 1432 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Og du må ønske deg noe fantastisk! 1433 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Når jeg blir voksen vil jeg gjøre jobben din. 1434 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Men jeg tror jeg må endre ønsket mitt nå. 1435 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 -Gratulerer med dagen! -Gratulerer med dagen! 1436 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 -Gratulerer med dagen, Silvia! -Gratulerer med dagen, Silvia! 1437 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 -Gratulerer med dagen! -Gratulerer med dagen! 1438 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Nei, kjære. Det må være feil. Det går bra. 1439 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 -Jeg vil se hvem det er. -Ja, men… 1440 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, hva gjør du? 1441 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Vent litt! 1442 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? 1443 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Lille venn, hvor har du vært? Jeg har lett etter deg! 1444 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 -Pappa, hun er syk. -Hva er det som skjer? 1445 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 -Fort! -Ikke vær redd. 1446 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Å, Gud. Jeg tror det er rier. Terminen er om noen dager. 1447 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Ikke dager, minutter. Åpne, kom igjen. 1448 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Forsiktig. Kom hit. 1449 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 -La oss få henne opp litt. -Rania. 1450 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 -Rania, vi er her! -Du må legge deg. 1451 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Ring ambulansen. Finn frem rene håndklær. 1452 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 -Og kok litt vann! -Ja. 1453 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Hallo. Takk Gud for at du kom. 1454 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Denne veien, takk. 1455 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 -Kvinnen som føder? -I enden til høyre. 1456 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1457 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 -Silvia! -Takk Gud for at det gikk bra. 1458 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 -Så skjønn. -Vakker! 1459 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 Ei jente! 1460 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1461 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Gratulerer med dagen! 1462 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Gratulerer med dagen, Silvia! 1463 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Gratulerer med dagen! 1464 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Har du et annet ønske? 1465 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 -Det er… -Nei, ikke si det! 1466 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Det er samme som før. 1467 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Hurra for Silvia! 1468 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 -Gratulerer! -Gratulerer, Silvia! 1469 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Å, mamma. Vi må spørre deg om noe. 1470 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Kjør på. 1471 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Hvordan føles det å være Store Mor? 1472 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Vet du hva? 1473 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Jeg er ikke Store Mor. 1474 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo er den Store Mor. 1475 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 Og alle som vet at kulturelle forskjeller ikke er farlig, 1476 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 men en ressurs. 1477 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Alle som vet at ingen velger å bli født. 1478 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Alle de som ønsker migrantene velkommen som sine egne. 1479 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Og selvfølgelig barna som trenger oss. 1480 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 Og vi er her. 1481 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Vi ønsker å være her. 1482 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 ETTER SIGNERINGEN AV PROTOKOLLEN FOR FRIVILLIGE, 1483 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 BLE LOV 47 JURIDISK BINDENDE APRIL, 2017. 1484 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 DEN SANKSJONERTE RESPEKT FOR ENSLIGE MINDREÅRIGES RETTIGHETER 1485 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 PÅ LIK LINJE MED MINDREÅRIGE, ITALIENSKE INNBYGGERE 1486 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 OG INNBYGGERE I EU. 1487 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Tekst: Snøfrid Svennungsen