1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 O, God. 4 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 5 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 Hé, Adele. -Wat is er? 6 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Wat bedoel je? Ik ben er. Kun je opendoen? 7 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 Maar het is zo vroeg. Waar ben je? -Voor de deur. Schiet op. 8 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Waarom zijn we uit elkaar gegaan… 9 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 …als jij hier om vijf uur 's ochtends voor de deur staat? 10 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Schiet op, doe open. 11 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Waarom gebruik je niet de sleutels die je nog hebt? 12 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 'Ik neem migrantenkinderen onder mijn hoede. Het zijn mijn 480 kinderen.' 13 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Goedemorgen Supermoeder. 14 00:03:15,480 --> 00:03:17,080 VOOGDIJ JONGE MIGRANTEN MIJN 480 KINDEREN 15 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 Wat is dat? -Lees. 16 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Oh, het interview. 17 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Ik heb als gynaecoloog niet eens zoveel kinderen op de wereld gezet. 18 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Maak je me daarvoor wakker? 19 00:03:26,640 --> 00:03:29,400 Jij maakte me zeven jaar geleden rond dezelfde tijd wakker. 20 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 'Mijn vliezen zijn gebroken, we moeten naar het ziekenhuis.' 21 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Tuurlijk, je bent hier zo vroeg om de verjaardag van je dochter te vieren. 22 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Ik kom net uit de verloskamer. Een tweeling. 23 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Dus ik dacht: ik verras Silvia. 24 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 Laat me binnen, wethouder. Of moet je ex-man… 25 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 …en vader van je kinderen zich nader verklaren? 26 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Kom binnen. 27 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Ik doe het licht aan. 28 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Supermoeder. 29 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Zo gaat iedereen je noemen, let maar op. 'Supermoeder.' 30 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Ik ben maar een mentor. 31 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Die naam is door journalisten bedacht. Onbelangrijk dus. 32 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 Au. -Wat is er? Pijn in je nek? 33 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Wil je een massage? Ik ben goed met mijn handen. 34 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, probeer je me te versieren? 35 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Ik hoor dat de minister komt om het protocol te tekenen. 36 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Goed, of niet? 37 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 Ik heb koffie nodig. Wil je ook? -Hier, verse croissants. 38 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 De minister is erg belangrijk. Ben je niet blij? 39 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Ik zeg toch dat ik blij ben. 40 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 We proberen al twee jaar een deal voor ze te sluiten. 41 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Geluksvogels, zij hebben jou in die twee jaar gezien. 42 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Behalve wat opmerkingen… 43 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 …was er geen wet voor minderjarigen zonder begeleiding. 44 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Laten we hopen dat die er nu komt. 45 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Ik ben blij. Iedereen moet blij zijn. 46 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 Hoezo, ben jij niet blij? -Kijk niet zo. Ik ben blij. 47 00:05:04,720 --> 00:05:09,160 We zijn het eerste land in Europa met een mentorsysteem voor die kinderen. 48 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Begrijp je dat wel? Iedereen kan nu voor ze zorgen. 49 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 En dus heb ik minder jongeren om voor te zorgen. 50 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 En word ik hopelijk een beetje minder 'Supermoeder'… 51 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 …en een beetje meer 'normale moeder' voor onze kinderen. 52 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Mama, is het al dag? 53 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Nee schatje, het is nog nacht. Ga terug naar bed. 54 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 Hé, papa. -Hallo liefje. 55 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 Gefeliciteerd. -Wat fijn dat je er bent. 56 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Kom, schatje. Het is nog nacht. Je moet nog wat langer slapen. 57 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Als je wakker wordt begint het feest. 58 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Hoppa. 59 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Daar ga je. 60 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 Ik ben niet moe meer, papa. -Is Mr Slaap verdwenen? 61 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Wat een boef. Ik ga hem meteen halen. 62 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Heel goed, papa. Ga Mr Slaap maar halen. 63 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 Je kunt niemand vertrouwen. -Mam, heb je de taart besteld? 64 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 Natuurlijk. -Kersentaart? 65 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 Ja. -Kom je op mijn feestje? 66 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Ik zal mijn best doen, beloofd. Ik kom zodra ik klaar ben met werken. 67 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Dit is niet eerlijk, mam. 68 00:06:26,320 --> 00:06:30,000 Je moet altijd werken. Zelfs op mijn verjaardag. 69 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Je bent mijn allerliefste. Ik wil het liefst altijd bij je zijn. 70 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Maar ik moet vandaag de stad een beetje mooier maken. 71 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Wat ga je doen? 72 00:06:41,007 --> 00:06:45,732 Ik wil vers zacht gras neerleggen 73 00:06:45,837 --> 00:06:48,927 op de oversteekplaatsen. 74 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Dan moet iedereen zijn schoenen uitdoen om over te steken… 75 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 …en voelen ze het heerlijk zachte gras onder hun voeten. 76 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 Vind je dat een goed idee? -Ja. 77 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Mama, ik kan niet wachten om de kaarsjes uit te blazen. 78 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Ik heb een fantastische wens. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Aan niemand vertellen, anders komt hij niet uit. 80 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Slaap lekker, liefje. 81 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Slaap. 82 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Als je wakker wordt ben je zeven jaar. Geweldig. 83 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Dus… 84 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Hier. 85 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, Silvia en Marco kunnen dit beter niet zien. 86 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Ze moeten een keer horen wat je echt doet. 87 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Maar Silvia is te klein om het te snappen. 88 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco is een tiener en hij praat amper met me. 89 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 Wat is er, Caterina? -Het Aurora Centrum wordt gesloten. 90 00:07:44,880 --> 00:07:47,480 Niet waar. -De politie is er, wat een ramp. 91 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 Verschrikkelijk. -Ik ben er al een uur. 92 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Oké, ik trek wat aan en kom die kant op. 93 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 Hé, papa. -Hé, mijn jongen. 94 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 Wat doe jij hier zo vroeg? -Je zusje is jarig. 95 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 Het is vijf uur. -Maakten we je wakker? 96 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 Nee, ik moest naar de wc. -Ik moet gaan. 97 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Waarheen? -Ze sluiten het centrum. 98 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Kom je langs op het gemeentehuis? 99 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Nee, dat was ik vergeten te zeggen. We maken de docu niet over jou. 100 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Niet? 101 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Nee, over de vader van een vriend die scooters repareert. 102 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Op school boeit het niemand wat de wethouder sociale zaken doet. 103 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Slaap lekker. 104 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Ik wil op tijd terug zijn om de kinderen naar school te brengen. 105 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Au… 106 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Je wilt geen massage, maar doe deze tenminste om. 107 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 Ontbijt staat op tafel. -Perfect. 108 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 Oké? -Doei, succes vandaag. 109 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 PALERMO, 11 JUNI 2016 110 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 De tijdelijke vergunning is verlopen. 111 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 En de organisatie heeft geen toestemming gekregen voor een vaste aanstelling. 112 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Pardon. En dan sluiten jullie het zomaar om vijf uur 's ochtends? 113 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Er zijn hier 40 mensen meer dan is toegestaan. 114 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Alle kinderen moeten voor vanavond overgeplaatst worden. 115 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 Voor vanavond? -Sorry, dat zijn de regels. 116 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 Natuurlijk. -Goedendag. 117 00:09:21,920 --> 00:09:27,040 Alles goed, Adele? -Ja hoor. Ik heb een stijve nek. 118 00:09:27,640 --> 00:09:31,000 Ik heb daar pillen voor op kantoor. -Dank je. 119 00:09:31,160 --> 00:09:35,600 Wat kan ik doen? Ik begrijp er niks van. 120 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Wat is dit voor herrie? 121 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Wat is dit voor herrie? Ik begrijp het niet. 122 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Hoe kan ik helpen als ik niet weet wat jullie willen? 123 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 We willen blijven. 124 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Ik probeer het op te lossen. Meer kan ik niet doen. 125 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Ik probeer… Hé. Luister naar me. 126 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 We willen in Palermo blijven. -Ja. We willen blijven. 127 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Maar er is een probleem, kinderen. 128 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Er komt vandaag een schip aan en alle centra zijn vol. 129 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 We kunnen niet weg. 130 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 Ik weet dat je niet weg wilt. -Nee, we kunnen niet weg. 131 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 We moeten samen de finale spelen. 132 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 Het is belangrijk. -Ja. 133 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Wat voor finale? 134 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 Ze staan in de finale van het voetbaltoernooi in de stad. 135 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 We spelen de finale volgende week. 136 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 We moeten samen trainen. -Ik begrijp dat dit belangrijk is. 137 00:10:24,680 --> 00:10:26,160 Maar ik heb een vraag. 138 00:10:26,400 --> 00:10:31,360 Is die voetbalwedstrijd belangrijker dan een plek om te wonen? 139 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 Wat doe je? -Ik wil niet kalmeren. 140 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Doe rustig. 141 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 Wat doe je? -Je begrijpt het niet. 142 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Jij wilt altijd voor iedereen zorgen, maar je doet niks goed. 143 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 We hebben hiervoor getraind. 144 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 We hebben shirts gekocht. -Weet ik. 145 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 We gaan naar school. We werken. 146 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 En nu moeten we weg? -Nee. 147 00:10:57,320 --> 00:11:00,320 Maar we gaan nergens heen. We blijven. 148 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 We gaan niet weg. 149 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Ben je klaar? 150 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Allereerst, waag het niet ooit nog zo tegen mij te praten. 151 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Met de maatschappelijk werkers… 152 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 …proberen we er alles aan te doen om jullie in Palermo te laten blijven. 153 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Voor vanavond. 154 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Dus we hebben weinig tijd. 155 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 En in plaats van me te helpen, verdoen jullie mijn tijd. 156 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 Begrepen? -Ga maar. 157 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 Ga weg. -Kom mee naar de meiden, Adele. 158 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Super, hoor. 159 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Schande. 160 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Ze kunnen de eigenaar van het centrum niet vinden. 161 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Hij is niet in Italië. 162 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Tuurlijk, lekker van het snelle geld aan het genieten? 163 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 Zodra hij terugkomt… -Als hij terugkomt. 164 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Inderdaad. Dan wil ik met hem praten. 165 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Ik wil hem vertellen in wat voor een zooi we door hem beland zijn. 166 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 Hallo allemaal. -Hallo. 167 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele. 168 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 Gethru, hoe gaat het? -Goed. En met jou? 169 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Goed, mijn nek doet een beetje zeer. Ik had een nachtmerrie. 170 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 Rania voelt zich niet lekker. -Oh nee? Waar is ze? 171 00:12:14,720 --> 00:12:18,720 Ze ligt nog in bed, ze wil niet opstaan. -Breng me naar haar toe. 172 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Ze is hier. 173 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 ZEG NEE TEGEN RACISME 174 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Kleintje. 175 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Hoe gaat het? 176 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Niet zo goed. 177 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Wanneer is ze uitgerekend? 178 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 Volgende week. -Gaat ze naar de controles? 179 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Ja, elke dag. 180 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Waar heb je pijn? 181 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Ze is bang. 182 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Dank je, lieverd. 183 00:13:16,600 --> 00:13:20,080 Laten we haar voor de zekerheid naar het ziekenhuis sturen. 184 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 Ik bel de ambulance. -Ja. 185 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 In het ziekenhuis weten ze wel wat ze moeten doen. 186 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Ja, goed idee. 187 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Chiara gaat mee naar het ziekenhuis. Wees niet bang. 188 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 Jij moet mee. -Dat kan niet. 189 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Wees niet bang. 190 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Ik kom vanmiddag langs, beloofd. 191 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Sorry. Toe maar. 192 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 Ik ga mee. -Ja Chiara, toe maar. 193 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 Doei. -Doei. 194 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 Kunt u voor haar tekenen? -Ja, ik ben haar mentor. 195 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, we moeten iets doen. 196 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Wie kunnen we om hulp vragen? 197 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Kunnen we tenminste de jongens hier laten? 198 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Ik weet het niet, 20 jongens is veel. 199 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 We hebben weinig tijd. -Ik weet dat ze met veel zijn. 200 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Maar we hebben de hele dag. Dat moet genoeg zijn. 201 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Ik moet haasten. Ik wil Silvia naar school brengen. 202 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Ik zie je op het gemeentehuis. Kleed je je wel even om? 203 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Moet ik me netjes aankleden voor een ontruiming? 204 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Nee, maar je blouse zit binnenstebuiten. 205 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Nee. Verdomme. 206 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Niet te geloven. 207 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 Heel even. Mijn dochter is jarig. -Sorry, u kunt niet naar binnen. 208 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 Silvia. Silvia. -De eerste bel is al gegaan. 209 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 U kunt niet naar binnen, sorry. -Pardon. 210 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Au. Silvia, liefje. 211 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 U mag niet naar binnen. -Gefeliciteerd, lieverd. 212 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 Jammer, je was bijna op tijd. -Bijna. 213 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Ze lachte niet eens naar me. Niks. 214 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 Ze heeft de krant toch niet gezien? -Jawel. 215 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Echt waar? Heb je het haar laten lezen? 216 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Je had hem laten liggen. 217 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 Waarom pakte je hem niet af? -Ik was te laat. 218 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Je foto stond erop. Haar broer las het voor. 219 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 Zie je nou? -Ik kon het toch niet verbieden? 220 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Dat had het nog erger gemaakt. 221 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Ze zei niet eens gedag. -Kom, we gaan koffiedrinken. 222 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 Daar heb ik geen tijd voor. -Adele. 223 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Je maakt er maar tijd voor, ik moet met je praten. 224 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Dank je. 225 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Waarom begrijp je niet dat jij me juist moet helpen? 226 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 Help ik je niet? -Nee. 227 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 Je had het haar moeten uitleggen. -Ik heb het uitgelegd. 228 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Maar ze snapt niet waarom ze je moeder noemen… 229 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 …en waarom jij ze je kinderen noemt. 230 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Je weet hoe moeilijk Silvia het vindt dat je er nooit bent. 231 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 We hebben het besproken. -Er is niks veranderd. 232 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Het is erger geworden. Je komt nog later thuis. 233 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Dat is omdat er veel vluchtelingen aankomen. 234 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Meer minderjarigen zonder begeleiding betekent meer werk voor mij. 235 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Wat kan ik daaraan doen? Kan ik soms toveren? 236 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Silvia is erg boos op je. 237 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Ze zegt dat je niet thuiskomt omdat je ergens anders woont. 238 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 Dat je voor andere kinderen zorgt en niet voor haar. 239 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Je geeft ze eten, wast ze, laat ze hun huiswerk doen. 240 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Je legt ze in bed en leest ze voor. 241 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 En zij doet die dingen met de oppas of met je moeder. 242 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Mentor zijn betekent niet alleen documenten ondertekenen. 243 00:17:39,520 --> 00:17:44,360 Ik moet de kinderen zien. Uitvinden wat goed is voor hun toekomst. 244 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Oké, dan leg je dat aan haar uit. Betrek je dochter erbij. 245 00:17:47,720 --> 00:17:52,840 Wat als ze er zelf achter komt? -Als ik vertel over deze kinderen… 246 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 …moet ik ook uitleggen waar ze vandaan komen en waar ze voor gevlucht zijn. 247 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Dus je sluit haar liever buiten? Ga je gang. 248 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Ik wil haar beschermen. 249 00:18:03,240 --> 00:18:07,960 Ik wil niet dat zo'n jong meisje nachtmerries krijgt en denkt... 250 00:18:08,080 --> 00:18:13,480 …dat de wereld vol oorlog, ziekte, hongersnood, dood en verkrachting is. 251 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Dat maken kinderen van haar leeftijd mee. Snap je dat? 252 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 Is het slecht als ik niet wil dat mijn dochter bang is? 253 00:18:26,120 --> 00:18:32,080 Maar nu laat je haar geloven dat haar moeder de straten roze verft. 254 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Het is haar verjaardag. Ga niet werken. 255 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Verras haar, neem haar mee naar de zee. Breng wat tijd met haar door. 256 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Dat is het mooiste cadeau dat je haar kunt geven. 257 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Dan gaat ze je weer vertrouwen. 258 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Weet je wat ze vandaag zei? 'Ik wil mama niet op mijn feestje.' 259 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 Zei ze dat? -Ja. 260 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Ze zei: 'Ik wil geen mensen op mijn feestje die ik haat.' 261 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Schiet op. Hierheen. Stop. 262 00:19:09,760 --> 00:19:15,280 Een man die zich vastgreep aan de boeg van een boot is gered door de kustwacht. 263 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Kom hier. 264 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 De boot vaart weer verder. -Kersentaart, zeg je? 265 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Ja, graag. Kersentaart. 266 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Met slagroom, chocola en crème. Dat vindt ze lekker. 267 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Ik kan niet geloven dat ze al zeven is. Zo'n grote meid. 268 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …zei de vertegenwoordiger van de gemeenteraad in Palermo… 269 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 …waar vandaag weer een boot in de haven wordt verwacht. 270 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Ja, heel goed. Voorzichtig. 271 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo. 272 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Ik had er een beeld van. 273 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 Maar om het zo in het echt te zien is fantastisch. 274 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Het was jouw idee om ze neer te laten kijken. 275 00:20:00,320 --> 00:20:04,022 Ik heb veel installaties gedaan, maar niemand heeft dit ooit bedacht. 276 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Kom, ik wil je iets laten zien. Als we er recht onder staan… 277 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Zie je het? 278 00:20:12,800 --> 00:20:16,080 We zien precies hoe ze me aankeken toen ik de foto nam. 279 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 Dat klopt. 280 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Dat heb je geweldig goed gedaan. 281 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Deze foto is meer waard dan duizend woorden. 282 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 De volmacht. -Dank je. 283 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 Mag ik? -Ja Caterina, kom binnen. 284 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Wat is er? 285 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 Ik heb me omgekleed. -Dat is het minste. 286 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Je gaat geen rust krijgen. Iedereen praat over het artikel. 287 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Niet jij ook al, Caterina. 288 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Ze bellen van de radio, tv en krant. 289 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Ze willen 'Supermoeder' spreken over het artikel. 290 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 Iedereen heeft het gelezen. -Mijn dochter helaas ook. 291 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia? 292 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Ze was in shock. 293 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Ze denkt dat ik echt 480 kinderen heb. 294 00:21:15,840 --> 00:21:21,040 En dat ik de verhalen over mijn werk… -Ja, de roze straten, de regenboog… 295 00:21:22,320 --> 00:21:27,080 Ze denkt dat ik smoesjes verzin om bij andere kinderen te kunnen zijn. 296 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Geen zorgen, ze reageert instinctief. 297 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Ze zegt dat ze me haat. 298 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Dat ze zoiets kan zeggen… Je weet dat ik voor mijn kinderen leef. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Dat weet ik. 300 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Maar jij weet dat ze dingen zegt die ze niet meent. 301 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Ze zegt dat omdat ze van je houdt. 302 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 Mijn afspraken vandaag… -Nadat je het protocol tekent? 303 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Ja, stel ze allemaal uit. 304 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Ja. Ik moet met Silvia praten. 305 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 Het is te belangrijk. 306 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Wacht even. Dit zijn de pillen waar ik het over had. 307 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 Het is een natuurlijk medicijn. 308 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 Met duivelskauw, ananas… -Oh ja, dat is waar. 309 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Ik vertrouw je. Als het van jou komt moet het werken. 310 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 We beginnen. 311 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Dit is het verzoek om een woonplek van het gezin Osvaldi. 312 00:22:24,440 --> 00:22:28,000 Die heb ik al gesproken. -Ze zeggen dat je je belofte niet nakwam. 313 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Je moet er meteen naartoe, want ze klinken pis… 314 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Wat, Caterina? Zijn ze pissig? 315 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 Vastberaden. -Vastberaden, ja. 316 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 Ze willen zelfs een protest organiseren. 317 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 Perfect, die zie ik volgende week. -Prima. 318 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, het meisje uit Somalië. 319 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Operatie aan de ruggengraat? -Ja. 320 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Arm meisje. 321 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 En de vergadering voor de seniorenwoning met de maatschappelijk werkers. 322 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 Want de ouderen… -Oké, zet maar op de agenda… 323 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Nee, bel ze. 324 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Misschien hebben zij plek voor de Aurora Boys, het voetbalteam. 325 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 Ja, goed idee. -Ze lijken erg… 326 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Hoe zei je dat? 327 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 Vastberaden. -Ja, erg pissig. 328 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Nog één ding. Er kunnen 18 meisjes uit het centrum naar Ragusa. 329 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 Het moet nog bevestigd worden. -Goed. 330 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Maar ze zijn niet blij dat ze uit Palermo weggaan. 331 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Ik ook niet. 332 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Maar tot de tijdelijke voogdij wordt toegezegd kunnen ze hier niet blijven. 333 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Sorry. 334 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 Het is Carlo van het Montevergini Theater. -Ja, geef maar. 335 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 Hallo Adele? -Hallo. 336 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Die gek Kalif zit met een meid bovenin het gebouw. 337 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Wat? Is hij in gevaar? 338 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Nee, maar hij wil met jou praten. 339 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Kom alsjeblieft. We moeten repeteren. 340 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Oké, ik kom zo gauw ik klaar ben. 341 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 Ik wacht op je. -Doei. 342 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Er komen zeelieden van alle kanten. 343 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 Ze besturen boten, vaartuigen, grote schepen. 344 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 Ze komen zonder te kloppen Moeder Palermo binnen. 345 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 De Christenen in Palermo lijken te slapen. 346 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Ze lijken te dromen. 347 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Maar nee, ze zijn dood. 348 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 Adele, goed dat je er bent. -Oh, Carlo. 349 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 We liggen achter en moeten repeteren. En die twee moeten weg. 350 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 Ik heb de ouders van het meisje gebeld. -De ouders. 351 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Hallo, ik ben Mauro Crivello. Wij zijn Vittoria's ouders. 352 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria. Dat is onze Julia daarboven? 353 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif is een heethoofd, dat weet je. 354 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 Hij houdt zich niet aan de regels. -Hij doet wat hij wil, ik weet het. 355 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 Mag ik even met ze praten? -Ga je gang. 356 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Sorry voor de onderbreking. Jongens, vertel eens wat er is gebeurd. 357 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 We willen trouwen. 358 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 Is dat zo? -Ja. 359 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Wil je iets voor me doen? 360 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Kunnen jullie naar beneden komen? Ik kan niet opkijken door mijn zere nek. 361 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Nee, we blijven hier. 362 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 We willen eerst dat Vittoria's ouders het huwelijk goedkeuren. 363 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Ja, we komen niet naar beneden zonder jullie toestemming. 364 00:25:22,720 --> 00:25:27,280 En dat is mijn idee, niet van Kalif. Ik ben verantwoordelijk. 365 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Ze zeggen dat ze anders weglopen. We kunnen ze niet stoppen. 366 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Wat overdreven. Alsof we teruggaan in de tijd. 367 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 Ja. -Kalif heeft nog geen paspoort. 368 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 En hij is bang dat hij niet in Italië mag blijven als hij 18 wordt. 369 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Als Kalif weg moet, ga ik mee. 370 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Hoor je dat? Wat moeten we doen? 371 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Jongens, ik kan jullie geen toestemming geven. 372 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Waarom niet? -Godzijdank. 373 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Wij wilden geen nee zeggen. 374 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Maar er is goed nieuws. Mr en Mrs Crivello… 375 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 …willen jullie Kalif's mentor worden? 376 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 Hoe kan dat? -Heel binnenkort is het mogelijk… 377 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 …om vrijwillig mentor te worden. 378 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Dan woont Kalif bij jullie en zorgen jullie voor hem. 379 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 En als jullie hem in het gezin willen verwelkomen… 380 00:26:25,160 --> 00:26:27,480 …kunnen we de voogdijprocedure beginnen. 381 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Nou? 382 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Klinkt dat als een goed compromis? 383 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Wij vinden het goed. Het belangrijkste is dat we samen zijn. 384 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Wat vind jij, pap? 385 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Wat kan ik zeggen? 386 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 Oké, oké. -Goed zo, papa. 387 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Als het rozen zijn, zullen ze bloeien. 388 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 Goedemorgen Edelachtbare. -Goedemorgen. 389 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Ik heb dit voor u meegenomen. 390 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Wil je vieren dat het protocol vandaag getekend wordt? 391 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Heel graag, dan heb ik weer tijd voor mijn kinderen. 392 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Laten we hopen dat er in Palermo echt vrijwilligers zijn. 393 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 Ze bestaan nu alleen in onze gedachten. -Ik ben optimistisch. 394 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 We zullen zien hoe onze geliefde stad reageert. 395 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Ik weet zeker dat hier en in heel Italië veel deelnemers zullen zijn. 396 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 Oké. -Proef. 397 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Mijn dochter is vandaag jarig. 398 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Dank je, maar ik probeer geen zoetigheid te eten. 399 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Dus, ik heb 64 kinderen die ik ergens kwijt moet vanaf vanavond. 400 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 Ja. -Want het Aurora Centrum is gesloten. 401 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 En nu willen ze ze over Sicilië verspreiden. 402 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 Ik weet het. -Er is geen plek in Palermo. 403 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 En de vrije plekken gaan naar de minderjarigen op de volgende boot. 404 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Dat klopt. 405 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 En wat kan ik voor je doen? 406 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 We moeten een manier vinden om ze hier te houden. 407 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 Ja, natuurlijk. -Ja. 408 00:28:09,040 --> 00:28:13,822 Veel kinderen zijn al aan het werk, 409 00:28:13,922 --> 00:28:16,920 ze zitten op taalles, theater, voetbal. 410 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 En dat houdt op als ze verhuizen. 411 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Ik bedoel, Palermo investeert in ze en wil dan van ze af? 412 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 Mrs Cucci. -Ja, ik weet wat u gaat zeggen. 413 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Maar u moet begrijpen dat ik ze allemaal persoonlijk ken. 414 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Ik ken hun verhaal, hun problemen. Hoe kan ik tegen ze zeggen... 415 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 ...'Je moet weg en krijgt een andere wethouder. Doei.' 416 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Luister, Supermoeder, je neemt dit te persoonlijk. 417 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 In een noodgeval als dit moeten we ons aanpassen. 418 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Laat ze verhuizen. Er komen morgen weer nieuwe. 419 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Druk niet door. 420 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 Weet je wat ik denk? -Nee, wat? 421 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Tijdelijke voogdij. 422 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Ik weet het, je gaat zeggen dat dit voor vanavond niet kan. 423 00:29:08,800 --> 00:29:12,440 Wat ga je doen? Kraampjes neerzetten en voorbijgangers voogdij geven? 424 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Kom op. Zonder een mentorenlijst weten we niet wie we kunnen vragen. 425 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Sorry. 426 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Laten we het protocol snel tekenen. 427 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Welke is denk je… 428 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 …het allerzoetst? 429 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Deze. 430 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 Jongens, waar gaan jullie heen? -Naar Mrs Cucci. 431 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 Hebben jullie een afspraak? -Ja, dit is haar zoon. 432 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 De zoon van Supermoeder. 433 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Welke van de 480? 434 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Kom op, hij is niet goed wijs. 435 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Het is hier veel cooler dan in de garage van mijn vader. 436 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Kom op. We doen het interview en dan zijn we vrij. Snel. 437 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 Mag ik? -Ja, Adele. Kom binnen. 438 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 Goedemorgen burgemeester. -Goedemorgen. 439 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Het is tien uur en het lijkt of ik al twee dagen wakker ben. 440 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 Het centrum is om vijf uur ontruimd. -Ik heb het gehoord. 441 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 We proberen de kinderen te plaatsen. 442 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Maar ik ben bang dat ze uit Palermo weg moeten. 443 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Ik heb exemplaren voor alle raadsleden, ik wil dat ze dit lezen. 444 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Het is een mooi interview. Zo veranderen we het beeld van Palermo. 445 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Dat proberen we tenminste. 446 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Weet je wie hier vroeger heeft gezeten, voor mij? 447 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 Dat weet iedereen. -Ga zitten. 448 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Als je over Palermo praat, moet je de Maffia noemen. 449 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Er is helaas een probleem. 450 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Ah, natuurlijk. 451 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 De prefect belde, de minister komt niet. 452 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Wat? 453 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Zijn plannen waren gewijzigd. 454 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Een noodgeval, begrijp je? 455 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Maar we gaan toch wel tekenen? 456 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Volgens de prefect wil de minister graag aanwezig zijn. 457 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 En dat wil ik eigenlijk ook. En jij moet dat ook willen. 458 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Ja, ik wil dat heel graag. Maar hij is volgens mij niet onmisbaar. 459 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 We kunnen de ondertekening niet uitstellen. 460 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Ik weet het, ik wilde het vandaag doen. 461 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Ja, maar het is geen kwestie van vandaag of morgen. 462 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Er komen elke dag meer minderjarigen zonder begeleiding bij. 463 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Weet je nog hoe het idee voor een mentorenlijst ontstond? 464 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Natuurlijk, je kwam hier binnen en zei: 'Burgemeester, ik heb hulp nodig.' 465 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 En weet je waarom ik zei: 'Burgemeester, ik heb hulp nodig'? 466 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Omdat je voor 500 kinderen zorgt. 467 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Als we de mentorenlijst nu uitstellen… 468 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 …ben ik nog steeds alleen. 469 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Dan werk ik op zaterdag, op zondag, 's avonds. 470 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Mijn kinderen zien me niet meer. 471 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Dat is niet goed voor hen, en niet goed voor mij. 472 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Ik begrijp het. 473 00:32:37,720 --> 00:32:44,280 Mijn kleine meid is zo kwaad op me dat ze me niet op haar verjaardag wil hebben. 474 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Het spijt me, Adele. 475 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Maar wie vertelt dat aan de prefect? 476 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Dit zijn de wapens van Giuseppe Garibaldi. 477 00:32:56,840 --> 00:33:02,320 Dit zijn de wapens die Napoleon Bonaparte aan admiraal Gravina gaf. Mooi hè? 478 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Je bent er. 479 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Ze zochten je op kantoor. Ik heb ze wat dingen laten zien. 480 00:33:12,240 --> 00:33:13,840 Mooi zo. -Ik laat jullie alleen. 481 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 De eerste 18 meisjes kunnen naar Ragusa. 482 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 Over de anderen heb ik geen nieuws. -Oké, we wachten af. 483 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 Tot zo. Dag. -Tot zo. 484 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 Ging je niet naar de garage? -Helaas niet. 485 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Van de leraar moesten we naar jou, maar ik vind het best. 486 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 We interviewen je en gaan weer. Maak je niet druk. 487 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Aan de slag dan maar. 488 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 Hoi, Blessin. -Hoi. 489 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Hoi. 490 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 Kom, Sonia. -Ik kom. 491 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Is daar wel een tuin om ze te planten? 492 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Het maakt niet uit, ik plant ze gewoon ergens. 493 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Jullie hebben geluk. 494 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 De gemeenteraad is bezig. -Dat is boffen. 495 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Wat is de gemeenteraad? 496 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Dat is het bestuur van de stad. 497 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 De raadsleden, wethouders en burgemeester maken samen beslissingen. 498 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Bent u wethouder Sociale Zaken? 499 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 Dat klopt. -Wat betekent dat? 500 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Ze speelt overal moeder, behalve bij ons thuis. 501 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Het spijt me. Je had dat artikel niet mogen lezen. 502 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 En je zus had het vooral niet mogen lezen. 503 00:34:37,200 --> 00:34:41,640 Iedereen heeft het gelezen, mam. -Daarom stuurde de leraar ons hierheen. 504 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Het spijt me dat jullie moesten komen. 505 00:34:45,720 --> 00:34:50,200 Maar jullie zijn er, niks aan te doen. Kom, ik ben al te laat. 506 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 DE BURGEMEESTER MOET WEG 507 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 De burgemeester moet weg. 508 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Allemaal boeven. 509 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 TE VEEL HUIZEN ZONDER MENSEN TE VEEL MENSEN ZONDER HUIS 510 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Collega's, voor we aan de agenda beginnen… 511 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 …wil ik jullie laten weten… 512 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 …dat het protocol waar we zo lang aan hebben gewerkt… 513 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 …eindelijk klaar is. 514 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 We weten allemaal dat Italië, en bovenal Palermo… 515 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 …een ontzettend groot probleem heeft. 516 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Dus moesten we de koppen bij elkaar steken… 517 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 …en met de weinige beschikbare middelen iets groots maken. 518 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Dit protocol is een zekere stap… 519 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 …naar gastvrijheid en meer respect voor mensenrechten. 520 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 We willen met u praten. 521 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 Met de burgemeester. 522 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 WIJ WILLEN EEN HUIS, SUPERMOEDER 523 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 En met de inspecteur van gastvrijheid. 524 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Zeg eens, wat is er? 525 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravo. Fantastisch. 526 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Niet super, fantastisch. 527 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 En wat moeten inwoners van Palermo zonder huis? 528 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 We weten dat er een woningtekort is. 529 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 En we doen er alles aan om dat op te lossen. 530 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 We hebben alles geprobeerd. Wethouder. 531 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Supermoeder. 532 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 We staan op de lijsten. 533 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 Op de lijsten. 534 00:36:17,360 --> 00:36:18,760 WIJ VECHTEN VOOR EEN HUIS 535 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Punten. 536 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 En er gebeurt niks. 537 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 NEPVLUCHTELINGEN ECHTE WINST 538 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Helemaal niks. 539 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Nee, burgemeester, de mensen die hier protesteren… 540 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 …heb ik de afgelopen maanden vaak ontmoet. 541 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 En we werken al aan een langetermijnoplossing. 542 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Wat? 543 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 Maar wat kunnen we doen? -Wat is dat voor vraag? 544 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Begeleid deze man naar buiten. En haal dat spandoek weg. 545 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Hup, schiet op. 546 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Het één sluit het ander niet uit. Dat weet u heel goed. 547 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Immigranten hebben recht op gastvrijheid en u heeft recht op een huis. 548 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Ja, maar ik ben inwoner van Palermo, dus ik heb meer rechten. 549 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Je doet niks voor ons. 550 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 Laat los. -Kom op. 551 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Waarom gooi je de grenzen niet open om iedereen binnen te laten? 552 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Je maakt er een potje van. 553 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Burgemeester. -Wat is er? 554 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 Ze bellen. Ga ik naar de haven of neem ik ontslag? 555 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Ontslag? Je gaat. En ik ga mee. 556 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 Ga verder, voorzitter. -Marco, kom. We gaan. 557 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Laat wethouder Giannutri spreken. 558 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 Adele, wacht. -Nee jongens, ik moet naar de haven. 559 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Ga terug naar school. We doen 't interview later. 560 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 We willen mee. We interviewen je in de auto. 561 00:37:37,520 --> 00:37:41,600 Nee, je snapt het niet. Er komt een schip binnen. Dat is niks voor kinderen. 562 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Sorry, maar u werkt toch met kinderen? 563 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 Mogen we wat vragen stellen? -Ja. 564 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Oké. Waarom werd u wethouder? 565 00:38:06,720 --> 00:38:10,680 Ik werkte al in de sociale sector, bij een organisatie... 566 00:38:10,800 --> 00:38:15,240 … die met kinderen en jongeren werkt, vooral uit de buitenwijken. 567 00:38:15,400 --> 00:38:17,000 Wat doet u op uw werk? 568 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Ik krijg te maken met immigratie, gezinnen, oude mensen… 569 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 …en kinderen. Italiaanse en buitenlandse. 570 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Wat is u het meest bijgebleven? 571 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Wat me bij elk schip bijblijft zijn de gezichtsuitdrukkingen. 572 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 De verloren ogen blijven me bij. 573 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Ze dragen allemaal herinneringen mee van mensen die ze verloren zijn… 574 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 …die het niet hebben gehaald en dood zijn. 575 00:38:46,400 --> 00:38:53,280 De zee is slechts de laatste etappe van een maandenlange reis… 576 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 …met veel moeilijkheden. 577 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 En vaak eindigt die reis in de zee. 578 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Sommigen hebben geluk en worden gered. 579 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Er waren kinderen. 580 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Velen redden het helaas niet. 581 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 En belanden op de bodem van de zee. 582 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 Hier is het. -Maar we hebben nog meer vragen. 583 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Die doen we naderhand. 584 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Kom mee, we gaan naar het café. 585 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Alsjeblieft. 586 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 Goedemorgen allemaal. -Goedemorgen. 587 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 Hé, hoe gaat het? -Prima, wat is er? 588 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 Mag ik tien koffie, alsjeblieft? -Tien koffie? Shit. 589 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Moet je een maand wakker blijven? 590 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Doorlopen. Doorlopen. 591 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 Ik heb koffie, wil je er een? -Dank je, dat is erg vriendelijk. 592 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 Jij niet? -Nee, dank je. 593 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 Geen suiker? Jij dan? -Dank je. 594 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 Hé jongens. -Hoi. 595 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Doorlopen. Doorlopen. 596 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Jongens, wacht hier op me. 597 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Jullie kunnen hier filmen. Maar hou je gedeisd en blijf respectvol. 598 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Het is onbeleefd om de camera op iemands gezicht te richten. 599 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Onthoud waar ze vandaan komen. 600 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 En blijf hier staan. 601 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 Dit is de enige veilige plek. Jullie mogen hier niet weg, begrepen? 602 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Niet vergeten. 603 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Kom op, kom op. 604 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Doorlopen. 605 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Eén voor één. 606 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Kijk daar, hij valt flauw. 607 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Een brancard. Nu meteen. 608 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Eén, twee, drie. 609 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Niet dichterbij komen. 610 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Aan de kant, graag. 611 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 Terug. -Duwen, duwen. 612 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 Voorzichtig. -Voorzichtig, aan de kant. 613 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Kom op. 614 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Kom op, aan de kant. 615 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Het is in orde. 616 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet, hij viel flauw. 617 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 Hij houdt mijn hand vast. -We halen hem los. 618 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Als hij je hand vast kan houden is het vast niet zo erg. 619 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 Wij zorgen voor hem, dank je. -Dank je, goedendag. 620 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Check zijn vitale functies. 621 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 KUSTWACHT 622 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Goedemorgen allemaal. 623 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 Hallo. -Hallo. 624 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Wat een mooie bal. 625 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Dit is een voetballer. 626 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Hoe heet jij? Je naam? 627 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 Cuki. -Cuki? 628 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 Wat mooi. -Adele? 629 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 Chiara. -Hoi. 630 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 Wat is er? -Er zijn ongeveer 52 jongeren. 631 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 Allemaal in Palermo? -Ja, ze zijn al geplaatst. 632 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 Dus ze blijven bij jou. -Perfect. Tot zo. 633 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 Adele? -Ja. 634 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Mijn zus. Mijn zus. 635 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 Ik ben voor mijn zus naar Italië gekomen. -Ja. 636 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Ik maak me zorgen. Ik moet haar vinden. Ik moest naar Adele vragen. 637 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 En naar Palermo komen. -Wacht even. 638 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 Hoe oud ben je? -Ik ben 17. 639 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Heb je papieren? 640 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Nee, wacht. 641 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, kun je me helpen met vertalen? Dank je. 642 00:43:06,600 --> 00:43:09,640 Hij is alles kwijtgeraakt op zee. En… 643 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 …zij is alles wat ik heb, mijn kleine zusje Rania. 644 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Oh ja, ik herkende haar niet. 645 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Ik ken haar, ik zorg voor haar. 646 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Oké. 647 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Adele, sorry. De burgemeester, politiechef en bisschop zijn er. 648 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Ik moet haasten, ik moet erheen. Sorry, ik zie je later. Later. Oké? 649 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 Ik wil ook filmen. -Wacht. 650 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 Shit. -Jij hebt vanochtend gefilmd. Nu ben ik. 651 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Oké, hier. 652 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 Goedemorgen, goedemorgen. -Hallo. 653 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Vanaf hier horen we niks. 654 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 Van je moeder moeten we hier blijven. -Mijn moeder is de politie niet. 655 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 Meneer de burgemeester. -Goedemorgen. 656 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 Prefect. -Marinier. 657 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Excellentie. 658 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Waarom meert de boot niet aan? 659 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Burgemeester, we hebben orders om nog een redding uit te voeren. 660 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Om sneller te zijn, meren we niet aan… 661 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 …en brengen we de vluchtelingen op de patrouilleboot. 662 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Heel goed, we gaan. 663 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Kom, we gaan. 664 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 Goedemorgen burgemeester. -Hé Adele. 665 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 Goedemorgen, prefect. -Hallo. 666 00:44:32,760 --> 00:44:36,640 De prefect vertelde net over de minister. Leg jij het uit? 667 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Ja, de burgemeester vertelde hoe belangrijk vandaag is, maar… 668 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Ik begrijp het. U wilt het tekenen uitstellen? 669 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 Is dat het? -Nee. 670 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 De minister vindt de ceremonie heel belangrijk. 671 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Hij wil met zijn aanwezigheid laten zien dat hij het initiatief ondersteunt. 672 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 Dat vind jij toch ook belangrijk? -Jazeker. 673 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Wij mogen beslissen of we het uitstellen. 674 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 En ik denk dat het beter is, Adele. 675 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Als we vandaag tekenen, hebben deze kinderen morgen een mentor… 676 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 …die ze toelaat in hun huis en ze helpt. 677 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Ze kunnen beginnen met de integratie. 678 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Ze zijn niet langer nummer 600 op mijn lijst. 679 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Want er zijn 52 jongeren. 680 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Maar morgen komen er meer, en overmorgen nog meer. 681 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 We hebben geen tijd te verliezen. 682 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Luister, het is al erg dat de minister er niet is. 683 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 En de media weet het al. Dat gaat toch opvallen? 684 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Sorry. 685 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Wacht, jongen. 686 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Stop, dat is gevaarlijk. Stop. 687 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Mama. 688 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Mama, pak aan. 689 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Kom mee. 690 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Heel goed, geef me je hand. 691 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Eén, twee… 692 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Geef me je hand. 693 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 KUSTWACHT GC A14 694 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 Is alles goed? -Ja. 695 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Burgemeester. 696 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 Kom je ook zwemmen? -Een ander keertje. 697 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Wat denkt u, prefect? Zou de minister het water in springen? 698 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Vast niet. 699 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Oké, laten we het maar doen, als die ondertekening zo belangrijk is. 700 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Laten we het gewoon doen. 701 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Dus… 702 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 …u kunt zien dat Palermo weer gastvrij geworden is. 703 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 Het protocol dat we vandaag tekenen… 704 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 …gaat over het lot van onbegeleide minderjarigen. 705 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Ik zeg u meteen dat de minister er niet bij kan zijn… 706 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 …maar de nood is hoog, dus we moeten wel doorzetten. 707 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 Je was erg dapper, weet je dat? -Jij was stom. 708 00:47:59,200 --> 00:48:02,520 Je kunt niet zonder reddingsvest in zee duiken om iemand te redden. 709 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Weet ik. 710 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Zo ben ik, ik duik overal in zonder na te denken. 711 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 Waarom doe je dit? -Wat? 712 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Sorry. 713 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Dit is alles wat we hebben, sorry. 714 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 Dat is perfect. Dank je. -Graag gedaan. 715 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Dit is voor jou. 716 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Dit is voor mij. 717 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 Zullen we ons omkleden? -Waar? 718 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Hier, waar anders? 719 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Schaam je je? Tot gisteren deed ik je in bad. 720 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Wacht. 721 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Ik zal niet kijken. 722 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Er waren duizend agenten op die pier. Je had het gewoon kunnen vragen. 723 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Ja. 724 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Maar ik deed het instinctief. 725 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Ik… 726 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Als een kind in de problemen zit… 727 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Want elk kind dat je ziet is jouw kind, of niet? 728 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Dit Supermoeder-ding is belachelijk. 729 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Maar je bent nu groot. Zie je niet dat het maar woorden zijn? 730 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 De media hebben het verzonnen. 731 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Als wethouder ben ik de mentor van veel jongeren. 732 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Die kinderen hebben niemand. 733 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 Maar het is maar een administratieve rol. -Wat heb je het over? 734 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Je bent in dat smerige water gedoken voor een kind dat je niet eens kent. 735 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Dat doen wethouders niet. 736 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Eigenlijk… 737 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 …doe ik dat niet omdat ik wethouder ben. 738 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Ik doe het omdat ik vind dat het zo hoort. 739 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Iedereen zou dat moeten doen. Als iemand in de problemen zit, help je. 740 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Ik weet dat het niet leuk was om vanochtend dat artikel te lezen. 741 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Mij kan het niet schelen. Maar Silvia beeldde zich van alles in. 742 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Ze huilde en schreeuwde. Ze was boos. 743 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Maar papa kon haar goed kalmeren. 744 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Gelukkig is jullie vader heel bijzonder. 745 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Niet zoals jullie moeder. 746 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 Maar ik zal met Silvia praten. -Dat is nodig. 747 00:50:28,320 --> 00:50:33,280 Begrijp je dat ik dit werk op deze manier doe… 748 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 …omdat ik jullie trots wil maken? 749 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 Hé Marco. -Waarom sprong je niet ook? 750 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Dan kon ik toch niet filmen? Het was geweldig. 751 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 Ja? -Alle journalisten praten over jullie. 752 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Echt? 753 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Ik begrijp dat die handtekening met de burgemeester belangrijk is. 754 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Ja, heel belangrijk. 755 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Dan moeten we er snel heen. 756 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Maar jullie gaan nu naar school. 757 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Tot vanmiddag. 758 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Als we naar school gaan, kunnen we de video maken. 759 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 Oké. -Kom. 760 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Gaat het? 761 00:51:18,640 --> 00:51:19,640 Ga daar zitten. 762 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Ik ben er. 763 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Alles goed? En met je zoon? 764 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Het gaat goed. Hoe gaat het met Cuki? 765 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Hij is in orde, hij is bij de artsen. 766 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Hij was bang, maar de sociaal werkers zijn bij hem. 767 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 Godzijdank. -Nee, wacht. 768 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, mag ik die bal? 769 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Dank je. 770 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 Dit is zijn bal, wil je die aan hem geven? 771 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Hij heeft hem meegenomen uit Senegal. Hij wil voetballer worden. 772 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Oké, dan moedigen we dat aan. 773 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, sorry. 774 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Goedemorgen. 775 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour. Salam-aleikum. 776 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Ik ben Adele. 777 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Samen met deze mensen gaan we voor jullie zorgen. 778 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Jullie moeten even wachten. 779 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Dan nemen we jullie mee naar een plek om te eten, je te wassen en om te kleden. 780 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Ik zal al jullie zaken regelen. 781 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Dus jullie moeten me vertrouwen. 782 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Welkom in onze mooie stad. 783 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Je hebt je naam niet gezegd. Je naam. 784 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 Falah. -Falah. 785 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania ligt in het ziekenhuis. Je kunt haar bezoeken. 786 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 Oké, dank je. -Kom, we gaan haar verrassen. 787 00:53:08,520 --> 00:53:10,200 Ze ligt op de vierde verdieping. -Oké. 788 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Kan ik nog bloemen halen? 789 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 Kan dat? -Ja. 790 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Hallo. 791 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Laten we hopen dat Rania dit bezoek op prijs stelt. 792 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Dat meisje is een mysterie. 793 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Ze is hier al vier maanden, en ze kan maar niet integreren. 794 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Ze is zelfs een dag bij me thuis geweest, met mijn kinderen… 795 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 …in de hoop dat ze zou ontdooien, maar helaas. 796 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Dat is tien euro. 797 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Heb je nog nieuws? 798 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Over de herplaatsing van de kinderen uit het centrum? 799 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Veertien meiden kunnen terecht bij de Ursuline nonnen. 800 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 Hier in de stad? -Ja. 801 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 En de jongens? Kunnen die in Palermo blijven? 802 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Ik weet het niet. Reggio Calabria is op dit moment de enige oplossing. 803 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio Calabria? 804 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Chiara, dan zijn ze nog verder van hier. 805 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Ja, de jongens van het team doen moeilijk. 806 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Ze willen niet eten, praten of iets doen. 807 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Tonijn en tomaat? 808 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Tomaat mozzarella? 809 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Een pasteitje met vlees? 810 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Een boterpasteitje? 811 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Hier, pak aan. 812 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Ik begrijp het niet. Wat is dit, jongens? Een hongerstaking? 813 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Kom, eet. Neem iets. 814 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Neem een pasteitje. 815 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Doodse stilte. 816 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Jongens, begrijpen jullie dat we aan jullie kant staan? 817 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Het is niet dat je nooit meer kunt voetballen. 818 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Je kunt voetballen, maar in een ander team. 819 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Wacht hier. Ik ga eerst bij haar kijken. 820 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 Adele. -Hé. 821 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Zie je? Ik zei toch dat ik zou komen. 822 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Ik heb een verrassing. 823 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Iemand is van heel ver gekomen om je te zien. 824 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Wacht. 825 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Kom. 826 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Wat gebeurt hier? Rania? 827 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Wil je je broer niet zien? 828 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Wat is er? Is er iets gebeurd met je familie? 829 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Ze doet niet open. 830 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Roep een verpleger. Roep iemand. 831 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Wat heb je tegen haar gezegd? 832 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 Wat heb je gezegd? Wie ben jij? -Weet ik niet. 833 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 Weet ik niet. -Hij is er. 834 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Ze heeft zichzelf opgesloten. Kun je helpen? 835 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Geen zorgen, hij is al weg. 836 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, doe open. 837 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Doe nu open. 838 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, wat doe je? Ben je gek? Kom naar beneden. 839 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hé. 840 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Waar ga je heen? 841 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hé. 842 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Voorzichtig. 843 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 En, weten we wie het was? -Kijk, hij gooide ze naar me. 844 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Als je wilt dat we je helpen, moet je het ons vertellen. 845 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Wie is Falah? Waarom ben je bang voor hem? 846 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Waarom wilde je zoiets ergs doen? 847 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Falah is haar echtgenoot. 848 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Haar echtgenoot? 849 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Ze is met hem getrouwd toen ze 12 was. 850 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Haar vader heeft haar verkocht. 851 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Hij had al twee vrouwen en behandelde haar als een slaaf. 852 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Hij is hier om haar mee te nemen, hij denkt dat alles van hem is. 853 00:58:40,200 --> 00:58:43,920 Maar zij is niet van hem. -Rania, je bent niet van hem. 854 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Ik beloof dat je Falah nooit meer ziet. We schoppen hem eruit. 855 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Ik kom snel weer langs. 856 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, de leraren moeten de wacht houden. 857 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Ze moeten haar in de gaten houden. -Ja. 858 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Ze mag nooit alleen zijn. 859 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Kom op, aan de kant. 860 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Oh God, dat scheelde weinig. 861 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Verdomme. 862 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 Hé Adele. -Oh, hoi. 863 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea heeft tien minuten geleden Silvia al opgehaald. 864 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 Ja, ik ben te laat. -Ik zie je op Silvia's feestje. 865 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Ja, misschien ben ik op tijd voor als ze de kaarsjes uitblaast. 866 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Dan praten we over het fruit. 867 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 Het is van levensbelang. -Wil je het over fruit hebben? 868 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Waarom kunnen we niet kiezen welk fruit onze kinderen op school eten? 869 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 Is het fruit wel biologisch? -Je hebt gelijk, natuurlijk. 870 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Excuseer me. 871 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 We hebben het er nog over, ik vind het heel interessant. 872 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 Dag. -Dag. Hallo? 873 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Mevr Adele, sorry, maar ik moet naar mijn dochter. 874 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 Wat? En de taart? -Die heb ik mooi ingepakt. 875 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Je weet niet hoe belangrijk deze taart vandaag is. 876 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Vraag naar Gianni. 877 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Perfect. Maak je een bon voor me? Heel erg bedankt. 878 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Toe maar, duwen. 879 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 Hé. -Hoi. 880 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Dit is heel serieus. 881 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Silvia en haar vriendinnen willen een disco. 882 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 En je zoon speelt dj. 883 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 DJ Dynamiet. -Echt? 884 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Laat mama de video van jullie duik zien. 885 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Sinds hij thuis is praat hij erover. 886 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Over deze fantastische dag en jullie duik in de zee. 887 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 Echt waar? -Ik ben zo trots op jullie. Kom hier. 888 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 Nee, hebben ze het gefilmd? -Kijk. We zijn zelfs beroemd. 889 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 We hebben al veel views en het blijft omhooggaan. 890 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 Internetsterren. -We gaan viraal. 891 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 Viraal? -Kijk. 892 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Jeetje, kijk. 893 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Ben je gek? Ben je zo in zee gesprongen? 894 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Oh, schatje. Zo sportief van je. 895 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Papa, oma en ik hebben er 20 opgeblazen, nu hangen we ze op. 896 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Heel goed, liefje. 897 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Schatje, wat ben je mooi. 898 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Zie je dit? 899 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Mama heeft de taart voor je meegenomen. 900 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Kijk hier. 901 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Liefje? 902 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 Ze is heel boos. -Dat zie ik. 903 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Misschien moet je met haar praten. 904 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Kun jij deze in de koelkast zetten, mam? 905 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 Dit is het moment. -Ja, ik ga al. 906 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Het is tijd dat ze de echte wereld leert kennen. 907 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Liefje? 908 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 Ben je boos op me? -Ja. 909 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 Over dat artikel in de krant? 910 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Waarom vertel je me sprookjes? Denk je dat ik klein en stom ben? 911 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Ik ben helemaal niet stom. 912 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Maak je een grapje? 913 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Dat weet ik toch? 914 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Liefje. 915 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Ik ben stom geweest. 916 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Ik wilde dat je alleen aan mooie dingen dacht. 917 01:02:24,720 --> 01:02:29,840 Ik hou niet meer van sprookjes. Regenbogen en eenhoorns zijn dom. 918 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Maar weet je wat echt een sprookje is? Dat verhaal in de krant. 919 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Op die manier vertellen ze wat ik doe. 920 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Maar die kinderen zijn niet van mij. Ik zorg alleen voor ze. 921 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 Waarom staat dat dan niet in de krant? -Je hebt gelijk, dat is verkeerd. 922 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Ik geloof je niet. 923 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Het spijt me, Silvia. 924 01:02:55,840 --> 01:03:01,240 Luister goed naar me. Stel je eens een hele lange reis voor. 925 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Helemaal alleen. 926 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Daarna kom je aan in een land waar je niemand kent. 927 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Je spreekt de taal niet. 928 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Zou jij niet geholpen willen worden door iemand als ik? 929 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Iemand die voor je zorgt als je verdrietig bent. 930 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 En de dokter belt als je ziek bent. 931 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Die je op een school inschrijft en met de leraren praat. 932 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Zou het niet minder eng zijn als je zo iemand had? 933 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Waarom zou ik alleen op zo'n plek zijn? Wil je me daarheen sturen? 934 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Nee, liefje. Wat zeg je nu? 935 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Jij hoeft niet te vluchten. 936 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 Moeten ze vluchten? -Ja. 937 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Waarom vluchten ze? 938 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Ze vluchten… 939 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 …omdat in hun eigen land mensen niet om elkaar geven. 940 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Er zijn oorlogen, bommen. 941 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Of er is niks te eten. En de kinderen zijn ziek. 942 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Dus vluchten ze, om een plek te vinden… 943 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 …waar ze in vrede kunnen leven. 944 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 En dat is heel moeilijk. 945 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Het is een lange reis. 946 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Door de woestijn en over de zee. 947 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Waarom zijn de kinderen alleen? 948 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Hun moeders en vaders… 949 01:04:29,200 --> 01:04:30,400 …redden het soms niet. 950 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Gaan ze dood? 951 01:04:35,400 --> 01:04:38,760 Genoeg. Genoeg. Waarom vertel je dit? Wil je dat ik moet huilen? 952 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 Ik probeer alleen… -Ik wil niet dat je het uitlegt. 953 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 En ik wil niet met je praten. -Wacht, luister even. 954 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 Liefje… -Ik wil je dat je weggaat. 955 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Je bent slecht. 956 01:04:55,560 --> 01:04:59,240 Sprookjes zijn niet goed. En de waarheid ook niet. 957 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Weet je wat ze zei, mam? 958 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 Ik ben slecht en maak haar aan het huilen. -Je weet dat ze dat niet meent. 959 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Waarom trek je dit niet aan in plaats van een broek? 960 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Dit past bij een ceremonie. Je hebt hem van mij. 961 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Weet je wat ik denk? 962 01:05:17,200 --> 01:05:21,000 Ik heb haar verjaardag verpest. En misschien zelfs haar leven. 963 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Niet overdrijven. 964 01:05:23,360 --> 01:05:29,160 Het is voor Silvia heftig om in één dag van roze straten naar oorlog te gaan. 965 01:05:29,480 --> 01:05:32,800 Er bestaat geen medicijn om dit te kunnen verdragen. 966 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Je moet haar leren in deze wereld te leven. 967 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 Maar ik weet niet hoe. -Dat weet niemand. 968 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Nee, dit is niet de goede taart. 969 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Hoor je haar? 970 01:05:43,240 --> 01:05:44,160 GEFELICITEERD SILVIA 971 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 Die taart wil ik niet. -Liefje. 972 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 Wat is er? -Kijk. 973 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 Het is een aardbeientaart. -Gelukkig wilde ze het zien. 974 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Maar ik heb echt kersen besteld. 975 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Nee, je hebt het expres gedaan. Je weet dat ik allergisch ben. 976 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Liefje, waarom zou ik dat doen? 977 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Ik geloof er niks van. 978 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 Genoeg. -Wat zeg je nu? Meen je dat? 979 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Mijn hemel. 980 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 Wat kijk je? -Wat? Kom op. 981 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Hij staart naar me en doet niks. Hij staart gewoon. 982 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 Ik bel de taartenwinkel. -Ja, bel ze. 983 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 Wat moet ik zeggen? -'Wat moet ik zeggen?' 984 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Ik doe het wel, dat gaat sneller. Dank je. 985 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 Mag ik met de eigenaar spreken? -Ze is nog niet terug. 986 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Oh. 987 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 Jij bent toch Gianni? -Dat klopt. 988 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Ik heb een uur geleden een taart gehaald. 989 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 Dat weet ik nog. -Het is een aardbeientaart… 990 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 …en ik heb kersen besteld. 991 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 Mijn dochter is allergisch voor aardbeien. -Oh, sorry. 992 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Dus ik moet een andere taart bestellen, kersen. 993 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 Dat is goed. -Alsjeblieft. 994 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Zoals ik vanochtend zei, kersen. 995 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 Dat is goed. -Dank je. 996 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 Dank je. -Dag. 997 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Oh god. Zie je wel? Het is geregeld. 998 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Je zei dat je de taart gisteren had besteld. 999 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Maar je hebt het vanochtend gedaan. Was je het vergeten? 1000 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Kom op, wat maakt dat uit? 1001 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Je krijgt nu toch de taart die je wil? 1002 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Je bent een leugenaar. 1003 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Ze is niet makkelijk. 1004 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Mam, je ziet er goed uit in die jurk. Als een wethouder. 1005 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Moest je dat zeggen van oma? 1006 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Nee, hij heeft gelijk. Het staat je goed. 1007 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Jij ook al? 1008 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Sorry, je hebt gelijk. Ik heb gelogen. 1009 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Ik heb de taart vanochtend besteld, niet gisteren. 1010 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Maar ik ben gisteren gegaan en de winkel was dicht. Echt waar. 1011 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Ga weg. Ik wil niet meer naar je luisteren, oké? 1012 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Wat maakt het uit? Je kersentaart is er snel. 1013 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Denk aan je feestje. 1014 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Snap je niet dat ik geen feestje meer wil? 1015 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, nu ophouden. 1016 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, alsjeblieft. 1017 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Ik wil niet meer bij jou zijn, ik wil bij papa wonen. 1018 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Oh, Massimo. Waar zijn de mensen die de foto's kwamen ophangen? 1019 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Wat is er gebeurd? Ik dacht dat alles nu geïnstalleerd zou zijn. 1020 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 De ceremonie begint bijna. 1021 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 Ze zijn weg. Zie je dat niet? Allemaal weg. 1022 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, zie je dit? Ik wilde je net bellen. 1023 01:09:01,480 --> 01:09:05,920 De gemeente heeft ze niet betaald. Dat wilden ze vandaag doen, maar… 1024 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Verdomme. Moet alles vandaag misgaan? 1025 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 Het spijt me. -Wat kan ik zeggen? 1026 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 Ik neem ze mee naar huis. -Nee. 1027 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Vergeet het. 1028 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Ik geef om dit project. We moeten deze expositie doen. 1029 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Wat kunnen we doen? Ze ophangen met punaises? 1030 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Ik weet het niet, maar laat alles staan. We vinden een oplossing. 1031 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Adele, het spijt me, maar we hebben een veel groter probleem. 1032 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Het gaat over het voetbalteam uit het Aurora Centrum. 1033 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 Nou? -Ze waren weggelopen, verdwenen. 1034 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 Wat? -Ja. 1035 01:09:41,480 --> 01:09:45,840 En toen werden we gebeld dat ze zijn gevonden. Raad eens waar ze zijn? 1036 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Hoe zijn ze binnengekomen? 1037 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 Eindelijk ben je er. -Wat is er gebeurd? 1038 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Als mensen dit horen, komen we allemaal in de problemen. 1039 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 Zij, ik, de voetbalvereniging. 1040 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Kijk naar het veld, het gras is net gezaaid. 1041 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Je mag het niet eens aanraken. 1042 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 En die rotjongens komen het hier vertrappen. 1043 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Je moet deze Balubas ver wegsturen. 1044 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Anders word ik ontslagen en zij worden opgepakt. 1045 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Oké. 1046 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Nou? 1047 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Leg eens uit wat hier gebeurt. Wat denken jullie wel niet? 1048 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Is dit hoe jullie protesteren? 1049 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 We willen gehoord worden. Je hebt iedereen weggestuurd. 1050 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 We gaan niet weg voordat je zegt dat we kunnen blijven. 1051 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Jij bent toch Rory? 1052 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 Ja. -Je hebt twee jaar Italiaanse les? 1053 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 Ja. -Ik ook. 1054 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 Hoe heet jij? -David. 1055 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Jongens, ik weet heel goed dat jullie het moeilijk hebben. 1056 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 Het is moeilijk om de stad en alles achter te laten. 1057 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Maar denk even met me mee. 1058 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Jullie brengen jezelf in de problemen om een spel. 1059 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Het is niet zomaar een spelletje. 1060 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Jullie bezetten het stadion van Palermo. Snap je dat wel? 1061 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Je kunt opgepakt worden. 1062 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Wil je zo in de stad blijven? In de gevangenis? 1063 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 We willen hier blijven en de wedstrijd spelen. 1064 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 Op het centrum waren we altijd alleen. We kenden niemand. 1065 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Maar sinds we voetbal spelen, hebben we vrienden in andere teams. 1066 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Ze nemen ons mee naar feestjes, hun huis, ze laten ons de stad zien. 1067 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Het gaat niet om het spel. 1068 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Zo begon het… 1069 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 …maar nu is het ons leven. 1070 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Ik denk niet dat we ze in Palermo kunnen plaatsen. 1071 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Ik heb de hele dag mensen gebeld, zonder resultaat. 1072 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Ze moeten blij zijn met Reggio Calabria. 1073 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 We moeten dit oplossen. 1074 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Maar hoe? 1075 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Dus, als jullie in Palermo kunnen blijven… 1076 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Adele, dit kun je niet doen. Waar dan? 1077 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 Weet ik niet, maar het moet. -Voor vanavond? 1078 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Ja, voor vanavond. Wat anders? 1079 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Ik kan jullie helpen. Maar jullie moeten mij helpen. 1080 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Want ik heb een hele zware dag. 1081 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 De problemen komen als paddenstoelen tevoorschijn. Giftige paddenstoelen. 1082 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Wat moeten we doen? 1083 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Volg mij. 1084 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 We gaan. 1085 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Snel. 1086 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Goedemorgen allemaal, dank u voor uw komst. 1087 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Ik wil jullie vertellen waarom vandaag zo belangrijk is. 1088 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 We hadden een protocol nodig. 1089 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 Een platform dat alle aspecten… 1090 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 …in het leven van jonge immigranten in deze stad samenbrengt. 1091 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Na deze bijeenkomst is voor ons en voor hen alles anders. 1092 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Als dit ondertekend is, kunnen burgers in Palermo zich opgeven… 1093 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 …om vrijwillig mentor te worden voor een kind. 1094 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Deze kinderen zijn geen vloek of last. 1095 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Laat ze met ons studeren en werken. 1096 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 En als het zover is… 1097 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 …dat de barrière tussen ons en hen helemaal is verdwenen… 1098 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 …dat zal een mooie dag zijn. 1099 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Dank u. 1100 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 Nou? -Prachtig, Adele. 1101 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Een heel mooi idee. 1102 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 Dank je. -Ja, er zal veel veranderen. 1103 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Een ontroerende expositie. -Ik ben zo blij. 1104 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 Zullen we? -Ja. 1105 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Eindelijk, de handtekening. 1106 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Wat saai, geef me die camera. 1107 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Het gekke idee van deze expositie kwam van je moeder. 1108 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Gekke mensen, gekke ideeën. 1109 01:14:12,800 --> 01:14:15,280 Alleen zij verzint het om mensen al ezels te gebruiken. 1110 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Goedenavond allemaal. 1111 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Dank u dat u aanwezig bent bij dit belangrijke moment. 1112 01:14:23,120 --> 01:14:28,360 We tekenen het protocol om onbegeleide minderjarigen te beschermen. 1113 01:14:28,920 --> 01:14:34,280 De minister zou ook komen, maar hij moest in een andere stad zijn. 1114 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Geduld. 1115 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Ik wil alle instituten bedanken… 1116 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 …die mee hebben geholpen aan de totstandkoming van dit document. 1117 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 De gemeente, de universiteit, de rechtbank, het hof voor minderjarigen… 1118 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 …het politiebureau, gezondheidsinstituten en scholen. 1119 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Maar ik wil vooral wethouder Adele Cucci bedanken. 1120 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Die met haar typische passie en vastberadenheid… 1121 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 …er werkelijk alles aan heeft gedaan om dit te bereiken. 1122 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 We zijn het eerste Europese land met een gastvrij model voor de jeugd. 1123 01:15:15,360 --> 01:15:19,600 We zijn vereerd dat de overheid dit protocol ziet als een eerste stap… 1124 01:15:19,720 --> 01:15:24,200 …naar een noodzakelijke wet die niet langer uitgesteld kan worden. 1125 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Mobiliteit van mensen is een structurele factor in de samenleving. 1126 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 Geen veiligheidskwestie. 1127 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 We doen dit zodat migreren niet meer gelijk staat aan lijden… 1128 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 …maar dat mobiliteit een recht wordt. 1129 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Dit is onze droom. 1130 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Maar nu terug naar de echte wereld, laten we het protocol tekenen. 1131 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Dank je, kinderen. Ga lekker eten. 1132 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Dank je, dank je, dank je. 1133 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Dank je, maar wel je belofte houden. 1134 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Natuurlijk doe ik dat. Beloofd is beloofd. 1135 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 We zullen het zien. -We zullen het zien. 1136 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Dank je, kinderen. Heel erg bedankt. 1137 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Dank je. 1138 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Laat me zitten, mijn voeten doen zeer. 1139 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 We hebben 30.000 views. 1140 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 Is dat goed? Ik begrijp het niet. -Best wel. 1141 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 We zijn dus vandaag beroemd en morgen niet meer. 1142 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Hij bekijkt het altijd positief. 1143 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Wacht even. Je zegt dat we vandaag beroemd zijn? 1144 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Laten we daar gebruik van maken. Zet de camera aan. 1145 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Kom hier, snel. 1146 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Hallo, ik ben Adele en dit is mijn zoon Marco. 1147 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Gelooft u mij als ik zeg dat het mooiste op aarde… 1148 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 …de blik is van een kind wiens leven je hebt gered? 1149 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 En je wint er ook harten mee. 1150 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Ik heb geweldig nieuws. 1151 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 Vanaf vandaag is het mogelijk… 1152 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 …om deze droom waar te maken. 1153 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 Waarom kijk je naar je telefoon? -Het is heel simpel. 1154 01:17:16,320 --> 01:17:20,520 Kom naar me toe op het gemeentehuis, naar de wethouder Sociale Zaken… 1155 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 …en schrijf je in als vrijwillige mentor. 1156 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Na een korte voorbereiding… 1157 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 …kun je voor één of meer kinderen zorgen. 1158 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Want geloof me, door voor een kind te zorgen… 1159 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 …is het alsof je de wereld redt. 1160 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Ik wacht op jullie. 1161 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Dank je. 1162 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Wat is er gebeurd? 1163 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Ze is zomaar ineens vertrokken. 1164 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Ik zei dat we op haar moesten letten en dat ze niet alleen mocht zijn. 1165 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Ik was de hele tijd bij haar. 1166 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Ik ging alleen even weg om een flesje water te halen. 1167 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Hoe kan een kind opstaan en zomaar een ziekenhuis uit lopen? 1168 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Er zijn hier duizenden mensen. We kunnen niet op iedereen letten. 1169 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Oh, God. 1170 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim… 1171 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 …begrijp jij er iets van? Wat zei Falah tegen haar? 1172 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Het eerste wat hij zei was: 'Hoi Rania, hoe gaat het?' 1173 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Toen zei hij: 'Had je me niet verwacht?' 1174 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Hij fluisterde nog iets. Ik verstond het niet. 1175 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Misschien chanteert hij haar. 1176 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Dat kan. 1177 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Ze chanteren ze door wraak te nemen op hun familie. 1178 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Dus wat moeten we nu? 1179 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 We moeten haar als vermist opgeven. -Ja, maar we moeten ook zoeken. 1180 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, weet jij waar ze kan zijn? 1181 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Ze kan elk moment bevallen. 1182 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Laten we naar Kalida gaan. 1183 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 Hé Kalida. -Hé Salim. 1184 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 Hé Salim, hoe gaat het? -Goed. 1185 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Heb je dit meisje ergens gezien? 1186 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 We zoeken haar, ze was in het ziekenhuis. -Nee, sorry. 1187 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 Heb je dit meisje gezien? -Nee. 1188 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Heb je dit meisje gezien, mijn vriend? 1189 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Het spijt me. 1190 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 Dank je. -Doei. 1191 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 Doei. -Oké, doei. 1192 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 Hallo. -Hoi. 1193 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 Ik ken jou. -Ik ken jou ook. 1194 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Weet je nog? Adele Cucci. 1195 01:20:44,840 --> 01:20:46,102 En jij heet… 1196 01:20:46,452 --> 01:20:48,000 Coffi. -…Coffi. Coffi. 1197 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Jij wilde timmerman worden. Wat doe je hier? Bouw je geen boten? 1198 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 Ik wil geld verdienen, geen boten bouwen. -Luister, Coffi. Ik heb hulp nodig. 1199 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Ik zoek dit meisje. Het is een kind. 1200 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Ze heet Rania, ze is zwanger. 1201 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 Nee. -Je hebt haar nooit gezien? 1202 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Ik ken haar niet. 1203 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 Zeker? Het is belangrijk. -Ik ken haar niet, ik wil geen problemen. 1204 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Dank je. 1205 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Kom op. 1206 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Wilt u een mooie aubergine? 1207 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Wacht, ik ga wel. 1208 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Hé mannen. 1209 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Heeft iemand dit meisje gezien? Ze lag in het ziekenhuis. 1210 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Ze is 14 jaar oud. 1211 01:21:41,840 --> 01:21:44,600 Ze is zwanger. 1212 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 En er was een foute man… 1213 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania is van mij. 1214 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Ze is van mij, je kunt haar niet meenemen. 1215 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Als ik haar vind, neem ik haar mee naar huis. 1216 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania is ergens, alleen. 1217 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Door jou gaat ze misschien dood. Snap je dat? 1218 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 Ik heb de politie gebeld. -Wat gebeurt hier? 1219 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 Ik zeg, wat gebeurt hier? -Sorry, ik wil niet storen. 1220 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 Rania is niet van jou. -Laat ze werken. 1221 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Ik zeg dat je weg moet. 1222 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Ik ga al, ik ga al. 1223 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 Toe. -Ik wil je hier niet meer zien. 1224 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 We gaan. -Weg. 1225 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 Wacht. -Wegwezen nu. 1226 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 Kom. -Ik zei… 1227 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 Kom. -Nee, hij mag niet winnen. 1228 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Begrijp je? We moeten erheen, Salim. 1229 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 We moeten hem aangeven, snap je? -Het zijn gevaarlijke mensen. 1230 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Rustig nu. 1231 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Hoe kan ik rustig zijn? 1232 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Hoe? Dit is allemaal mijn schuld. 1233 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Ik heb Falah naar haar gebracht in het ziekenhuis. 1234 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Ik kan alleen rust hebben… 1235 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 …als Rania niet bij hem is. 1236 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Ze is ergens alleen. 1237 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Arme Rania. 1238 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 Hallo? -Hallo, Adele? 1239 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Adele? Sorry dat ik schreeuw, het is hier erg rumoerig. 1240 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Nee, ik hoor je. Wat is er? 1241 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Je gaat het niet geloven. Je moet meteen naar kantoor komen. 1242 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 Ja, maar ik wil naar Silvia. -Wat? 1243 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Caterina, ik wil naar Silvia. 1244 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Je kan later naar Silvia. Je hebt wonderen verricht, je moet komen. 1245 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 En dan moeten we het probleem met de voetballers oplossen. 1246 01:24:00,280 --> 01:24:01,480 Ze willen je zien. -Oké. 1247 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Ik wacht op je. 1248 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 We gaan naar het gemeentehuis. -Is goed. 1249 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 Hallo? -Marco. Hallo, met mij. 1250 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Hoe gaat het? Is alles goed? Is Silvia nog kwaad? 1251 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 De meiden zijn hier, maar papa en Silvia zijn nog aan het praten. 1252 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Heb je de taart? 1253 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 Hebben ze de goede gemaakt? -Nog niet. 1254 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Ik kan nog niet komen. 1255 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Luister, als het zo belangrijk is, zorg ik wel voor Silvia. 1256 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 Geen zorgen, kom als je klaar bent. -Dank je. 1257 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Dag, lieverd. 1258 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Dag. 1259 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 Voor en achternaam? -Russo Antonina. 1260 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 Geboorteplaats? -Palermo. 1261 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Een moment. Je bent er eindelijk. 1262 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Wat is dit? 1263 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Na jouw oproep kwamen de mensen. 1264 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Dus ik heb ze uitgelegd dat we er niet klaar voor zijn… 1265 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 …en dat ze morgen terug kunnen komen. Ze willen hun naam achterlaten. 1266 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 Maar ik heb slecht nieuws. -Natuurlijk. 1267 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 We hebben geen onderdak gevonden voor de voetballers. 1268 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 Nee. -Ik weet het. 1269 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Ze gaan met de bus naar Reggio Calabria. 1270 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 Wacht, waar zijn ze? -In de bibliotheek. 1271 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Ik heb een idee. 1272 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Hé jongens. Kom mee, snel. 1273 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Hup, hup. 1274 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Sorry. 1275 01:25:44,320 --> 01:25:50,920 Sorry. Allereerst wil ik jullie bedanken omdat jullie naar me geluisterd hebben. 1276 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 De jongens hier zijn geweldige voetballers in hun team. 1277 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Ze zijn wanhopig omdat ze uit Palermo weg moeten. 1278 01:26:02,800 --> 01:26:09,000 Dit betekent dat ze de finale van het kampioenschap niet kunnen spelen. 1279 01:26:10,120 --> 01:26:16,040 Ik wil vragen of u ze misschien vanaf vanavond onderdak kunt bieden. 1280 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Een matras is genoeg, een luchtbed, een slaapzak. Wat u maar heeft. 1281 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Het is heel belangrijk voor ze. 1282 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 We hebben iets te bieden. Een huis, een familie. 1283 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Ik heb een kamer vrij. Mijn dochter is in Londen. 1284 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Wij vinden het goed. Als ze het niet erg vinden om op de bank te slapen. 1285 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 Ja, hallo. Adele? -Edelachtbare, ik ben op de gemeente. 1286 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 Ik wil je iets vertellen. -Ja, wat? 1287 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Hier, zie je dit? 1288 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Al deze mensen zijn bereid… 1289 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 …om een jongen van het Aurora Centrum in huis te nemen. 1290 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Ik heb alleen nog toestemming nodig. 1291 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Zie je? We hadden geen kraampjes op straat nodig. 1292 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Ik zie het Adele. Mijn complimenten. 1293 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Adele, ik ging net de deur uit naar een afspraak. 1294 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Maar geen zorgen, die is niet belangrijk. 1295 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Ze kunnen wachten. Ik ga weer naar boven om te documenten te halen. 1296 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Dank je, Edelachtbare. 1297 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Jongens, jullie hebben allemaal onderdak. 1298 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 Ja. Hoera voor Adele. -Dank je. 1299 01:27:27,400 --> 01:27:29,520 Als we winnen, dragen we de titel aan je op. 1300 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 Mevrouw, sorry voor de fout. -Geen probleem, dat kan gebeuren. 1301 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 Dit is de kersentaart. -Kersen, toch? 1302 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 Kersen, ja. -Wat is er? 1303 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Niet te geloven. 1304 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 Dat is mijn auto. 1305 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Mevrouw, kunt u de politie bellen? 1306 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Wat doen jullie? 1307 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Wegwezen. 1308 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 Ze is er. -Ze is er eindelijk. 1309 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Hallo allemaal. 1310 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 Adele, eindelijk. -Ik ben er. 1311 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Sorry, ik ben laat. 1312 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 We weten wat we met het fruit doen. Ik vertel het je. 1313 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Ja, maar eerst de taart en dan het fruit. Goed? 1314 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 Waar is Silvia? -Ze is naar haar kamer gerend. 1315 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Ze ging weg toen ze hoorde dat je kwam. 1316 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Sorry, sorry. 1317 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Kunnen jullie me helpen met de kaarsjes? 1318 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, liefje… 1319 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Slaapt ze? 1320 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Ik wil ook wel slapen. 1321 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Ik ben zo moe. 1322 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Ik wilde dat vandaag een mooie dag voor je zou worden. Maar alles ging mis. 1323 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Verdorie. 1324 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Kleintje, waar ga je heen? 1325 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Jouw moeder is echt stom. 1326 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn als ik je niet vertelde… 1327 01:30:07,560 --> 01:30:09,400 …over alle slechte dingen in de wereld. 1328 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Er is vandaag iets bijzonders gebeurd. 1329 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 De wereld is bij je gekomen. 1330 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Hij stond voor de deur. 1331 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Weet je hoe? Kijk, zo. 1332 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Klop, klop. 1333 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Hier ben ik. 1334 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Verrassing. 1335 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Zo gaat dat en je weet niet of het goed of slecht is. 1336 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Maar als je hem buiten laat staan kom je er nooit achter. 1337 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Dus je kunt twee dingen doen. 1338 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 De deur dichtdoen en blijven dromen over regenbogen… 1339 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 Of… 1340 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Of? 1341 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Of… 1342 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 …je kunt de verrassing binnenlaten. 1343 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Maar je moet weten dat vanaf dan je leven nooit meer hetzelfde zal zijn. 1344 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 En niemand kan de beslissing voor je maken of je ergens toe dwingen. 1345 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Je moet zelf beslissen. 1346 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Ik kan je alleen vertellen wat mij is gebeurd. 1347 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 Er klopten bij mij heel veel kinderen aan. 1348 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 En ik deed elke keer open. 1349 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 En als ik terug kon gaan, deed ik hetzelfde. 1350 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Want jij en ik hebben geluk. 1351 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Wij kunnen bij elkaar blijven. 1352 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Wij zijn hiervoor altijd samen. 1353 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 En dat is het mooiste dat bestaat. 1354 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Kom, Silvia. 1355 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Verpest je verjaardag niet. 1356 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 We hebben kersentaart, die wilde je. 1357 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 En al je vriendinnetjes vragen... 1358 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 ...'Wanneer komt Silvia? Ze moet de kaarsjes uitblazen.' 1359 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 En je moet die fantastische wens doen. 1360 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Als ik groot ben wil ik jouw werk doen. 1361 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Maar ik denk dat ik mijn wens moet veranderen. 1362 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Nee, lieverd. Ze zijn vast verkeerd. Laat maar. 1363 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 Ik wil zien wie het is. -Ja, maar… 1364 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, wat doe je? 1365 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Wacht even. 1366 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? Rania? 1367 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Kleintje, waar was je? Ik heb overal gezocht. 1368 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 Papa, er is een ziek meisje. -Wat gebeurt er? 1369 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 Snel. -Niet bang zijn. 1370 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Oh, god. Ik denk dat ze weeën heeft. Ze is over een paar dagen uitgerekend. 1371 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Het gaat nu gebeuren. Doe snel open. 1372 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Oké, rustig maar. Kom hier. 1373 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 Til haar eens op. -Rania. 1374 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 Rania, we zijn bij je. -Je moet liggen. 1375 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Bel een ambulance. Haal lakens en handdoeken. 1376 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 En kook wat water. -Ja. 1377 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Hallo. Godzijdank, jullie zijn er. 1378 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Hierheen. 1379 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 De vrouw die bevalt? -Laatste deur rechts, dank je. 1380 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 Silvia. -Het is godzijdank goed gegaan. 1381 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 Wat schattig. -Prachtig. 1382 01:34:05,080 --> 01:34:07,640 Het is een meisje. Silvia. 1383 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Heb je een nieuwe wens bedacht? 1384 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 Ik wens… -Nee, niet zeggen. 1385 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Ik wens hetzelfde als eerst. 1386 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Hoera, Silvia. 1387 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 Gefeliciteerd. -Hoera, Silvia. 1388 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Oh, mama. Ik heb nog één vraag. 1389 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Zeg het maar. 1390 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Hoe voelt het om Supermoeder te zijn? 1391 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Zal ik je iets zeggen? 1392 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Ik ben geen Supermoeder. 1393 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo is de Supermoeder. 1394 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 En alle mensen die weten dat culturele diversiteit geen gevaar is… 1395 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 …maar een aanwinst. 1396 01:35:36,520 --> 01:35:39,280 Mensen die weten dat je niet kiest waar je geboren wordt. 1397 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Mensen die migrantenkinderen verwelkomen. 1398 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Die kinderen hebben ons nodig. 1399 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 En we zijn er. 1400 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 We willen er zijn. 1401 01:35:54,240 --> 01:35:59,200 NADAT HET PROTOCOL VOOR VRIJWILLIGE MENTOREN WAS GETEKEND 1402 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 IS IN APRIL 2017 WET 47 AANGENOMEN 1403 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 DIT WAARBORGDE RESPECT VOOR ONBEGELEIDE MINDERJARIGEN 1404 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 EN GAF ZE DEZELFDE RECHTEN ALS ITALIAANSE MINDERJARIGEN 1405 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 EN EUROPESE MINDERJARIGEN 1406 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Ondertiteld door: Amber van Bree