1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 Ibra! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Jaj, istenem! 16 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea! 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 - Szia, Adele! - Mi van? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Hogyhogy mi van? Itt vagyok. Kinyitnád? 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 - Olyan korán van. Hol vagy? - Az ajtóban. Nyisd már ki! 20 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Szerinted mi értelme, hogy külön élünk, 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 ha hajnali ötkor megjelensz az ajtóm előtt? 22 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Na, nyisd már ki! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Nem. Miért nincs nálad a kulcs, amit megtartottál? 24 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 Figyelj! „Migráns kiskorúakra felügyelek. Van 480 gyerekem.” 25 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Jó reggelt, Szuperanya! 26 00:03:15,480 --> 00:03:17,080 KISKORÚ MIGRÁNSOKRA VIGYÁZ 480 GYEREKEM VAN 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 - Jó reggelt! Mi ez? - Olvasd! 28 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Ja, az interjú! 29 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Több gyereked van, mint ahányat világra segítettem nőgyógyászként. 30 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Ezért ébresztettél fel? 31 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Ha jól emlékszem, 32 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 pontosan hét éve, kb. ugyanekkor 33 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 felébresztettél. „Elment a magzatvizem. Indulni kell a kórházba.” 34 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Ja, persze. Azért jöttél hajnali ötkor, hogy a lányod szülinapját megünnepeld. 35 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Épp a szülőszobából jövök. Ikrek. 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Gondoltam, „Meglepem, Silviát.” 37 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Beengedne, tanácsnok asszony? 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 Vagy a beléptetési procedúra a volt férjed 39 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 és gyermekeid apja számára további tisztázásra vár? 40 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Jól van, gyere! 41 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Felkapcsolom a villanyt. 42 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Szuperanya! 43 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Készülj fel, hogy ezentúl így fognak hívni: „Szuperanya”. 44 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Én csak a gyámjuk vagyok. 45 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Ezt a kifejezést az újságírók találták ki. Semmi jelentősége. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 - Jaj! - Mi az? Fáj a nyakad? 47 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Megmasszírozzam? Tudod, milyen ügyesek a kezeim. 48 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, most bepróbálkozol? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Azt hallottam, hogy a miniszter lejön aláírni a protokollt. 50 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Jó, mi? 51 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 - Innom kell egy kávét. Te kérsz? - Tessék, meleg croissant. 52 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Személyesen a miniszter, ez nagy dolog. Nem örülsz? 53 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Hát, mondhatni örülök. 54 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Két éve dolgozunk azon, hogy mindenkivel megegyezzünk. 55 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Szerencsések. Ők legalább láttak az elmúlt két évben. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 A megjegyzéseket félretéve, 57 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 nem volt kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó jogszabály. 58 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Reméljük, most, hogy aláírtunk, lesz. 59 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Örülök neki. Mindenkinek örülnie kéne. 60 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 - Miért? Te nem örülsz? - Ne nézz így rám! Dehogynem. 61 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Európában elsőkként találtunk ki oktatási rendszert 62 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 külföldi kiskorúak számára. 63 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Felfogod, ez mit jelent? Bárki képes lesz ezt alkalmazni. 64 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Nem beszélve arról, hogy kevesebb gyerekről kell gondoskodnom. 65 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Talán kevésbé leszek „Szuperanya”, 66 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 és jobban tudok a mi gyerekeinkre koncentrálni. 67 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Anya, már nappal van? 68 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Nem, édesem, még éjjel van. Feküdj vissza! 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 - Szia, apa! - Szia, kicsim! 70 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 - Boldog szülinapot! - De jó, hogy itt vagy! 71 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Gyere, édesem! Még éjjel van. Aludnod kell még egy kicsit. 72 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Ha felkelsz, megünnepeljük, rendben? 73 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Futás vissza! 74 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Így ni! 75 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 - Már nem vagyok álmos, apa. - Elment az Álommanó? 76 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Ó, a csirkefogó! Felhívom és megmondom neki, jöjjön vissza! 77 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Ez az, apa. Akkor menj és keresd meg az álommanót odakint! 78 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 - Már senkiben se bízhat az ember? - Anya, megrendelted a tortát? 79 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 - Persze. - Cseresznyéset? 80 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 - Igen. - Eljössz a buliba? 81 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Megteszek minden tőlem telhetőt, ígérem. Amint befejeztem a munkát, jövök. 82 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 De ez nem igazság, anya. 83 00:06:26,320 --> 00:06:30,000 Folyton dolgozol. Még a születésnapomon is. 84 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Tudod, hogy te vagy az életem, drágám. Minden időmet veled tölteném. 85 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 De ma is tennem kell valamit, hogy szebb legyen a város. 86 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Mit fogsz csinálni? 87 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Arra gondoltam, hogy puha, 88 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 friss pázsitot ültetek a gyalogátkelők helyére. 89 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Úgyhogy, ha valaki átmegy rajtuk, le kell venni a cipőjét, 90 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 hogy érezze a lába alatt a puha pázsitot. 91 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 - Tetszik az ötlet? - Igen. 92 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Anya, alig várom, hogy elfújjam a gyertyákat. 93 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Egy hihetetlen kívánságom van. 94 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 De ne mondd el senkinek, mert nem válik valóra! 95 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Most aludj, édesem! 96 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Aludj! 97 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Amikor felébredsz, hétéves leszel. Gondolj bele! 98 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Akkor… 99 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Na. 100 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, jobb ha Silvia és Marco ezt nem látja. 101 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Előbb-utóbb el kell mondani a gyerekeknek, mi a munkád. 102 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Igen, de Silvia még túl kicsi, és nem értené meg. 103 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco meg kész felnőtt, és alig beszél velem. 104 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 - Mi az, Caterina? - Bezárják az Aurora Központot. 105 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Ne, nem hiszem el. 106 00:07:46,200 --> 00:07:47,480 Ott a rendőrség. Nem hiányzott. 107 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 - Persze, hogy nem! - Négy óra óta itt vagyok. 108 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Adj egy percet, felkapok valamit magamra, és jövök! 109 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 - Szia, apa! - Szia, nagyfiú! 110 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 - Miért vagy itt ilyen korán? - A húgodnak ma van a szülinapja. 111 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 - Hajnali ötkor? - Felébresztettünk? 112 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 - Nem, a mosdóba indultam. - Megyek is. 113 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 - Hova mész? - Bezárják a központot. 114 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Később találkozunk. Eljössz a városházára? 115 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Elfelejtettem szólni. Már nem rólad írjuk a dolgozatot. 116 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Ja, nem? 117 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Hanem egy barátom apjáról, aki robogókat javít. 118 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Senkit sem érdekel az osztályban egy szociálpolitikai tanácsnok. 119 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Jó éjszakát! 120 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Rohanok, mert vissza akarok érni időben, hogy elvigyem a gyerekeket suliba. 121 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Figyelj, ha masszázst nem szeretnél, akkor legalább ezt vedd fel! 122 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 - Reggeli az asztalon. - Tökéletes. 123 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 - Jól van? - Szia! Szép napot! 124 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 PALERMO, 2016. JÚNIUS 11. 125 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Az ideiglenes engedély lejárt. 126 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 És az épület nem kapott végleges működési engedélyt. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Elnézést! Hajnali ötkor csak így bezárják? 128 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 A megengedettnél 40-nel több személy tartózkodik benne. 129 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Ma estére az összes gyereket át kell helyezni. 130 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 - Ne! Tényleg, ma estére? - Sajnálom. Ezek a szabályok. 131 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 - Persze. - Jó reggelt! 132 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 - Jól vagy, Adele? - Igen. 133 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Csak talán a nyakamnak kéne többet aludnia. 134 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Az irodában van gyógyszerem, amitől elmúlik. 135 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Köszönöm. 136 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Mihez kezdhetek? 137 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Nem értek semmit se! 138 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Mi ez a felfordulás? 139 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Mire ez a zűrzavar? Nem értek semmit. 140 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Hogy segítsek, ha nem értem, mit akartok? Mi a baj? 141 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Itt akarunk maradni! 142 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Próbálok megoldást találni rá. Ezt csinálom! 143 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Keresem… Hé! Meghallgattok vagy nem? 144 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 - Nem akarunk elmenni Palermóból! - Így igaz! Maradni akarunk. 145 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Gyerekek, van egy kis gond. 146 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Ma érkezik egy hajó, és az összes helyre szükség van a központokban. 147 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Nem mehetünk el. 148 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 - Tudom, nem akartok elmenni innen. - Nem erről van szó. Nem tudunk elmenni. 149 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 Az iskolának együtt kell maradni a döntőig. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 - Ez fontos! - Így van! 151 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Milyen döntőről beszéltek? 152 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 Az országos bajnokság döntője. A fejükbe vették. 153 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 A döntőben vagyunk, és a jövő héten lesz a mérkőzés. 154 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 - Együtt kell maradnunk edzeni. - Értem. Ez tényleg fontos nektek. 155 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Hadd kérdezzek valamit! A focidöntő fontosabb, 156 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 mint találni egy helyet, ahol lakhattok? 157 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - Mit művelsz? - Nem nyugszom le! 158 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Nyugodj meg! 159 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 - Mit csinálsz? - Nem érted! 160 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Mindenkiről gondoskodni akarsz, de senkihez sem vagy jó! 161 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Keményen megdolgoztunk ezért! 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 - Mezt vettünk. - Tudom. 163 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Tanfolyamra járunk, dolgozunk! 164 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 - És most mégis el akarsz vinni bennünket? - Nem. 165 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Nem mozdulunk innen. Nem és nem! 166 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Maradunk! 167 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Nem megyünk el! 168 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Befejezted? 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Először is, ne merj velem így beszélni még egyszer! 170 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 A szociális munkásokkal együtt 171 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 mindent megteszünk, ami tőlünk telik, hogy Palermóban maradhassatok. Világos? 172 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Ma estig! 173 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Tehát nagyon kevés időnk van. 174 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 Ahelyett, hogy ebben segítenétek, az időmet vesztegetitek. 175 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 - Felfogtátok? - Folytasd! 176 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 - Menj innen! - Gyere, Adele, beszéljünk a lányokkal! 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Bravó! Gratulálok! 178 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Gyalázat! 179 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 A központ tulajdonosa még nem került elő. 180 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Úgy fest, nincs Olaszországban. 181 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Hát persze. Élvezi valahol az életet a bérleti díjból, mi? 182 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 - Amint visszajön… - Ha egyáltalán visszajön. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Igen. Beszélni akarok vele. 184 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 El akarom neki mondani, mekkora pácba kerültünk miatta. 185 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 - Sziasztok! - Szia! 186 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 187 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 - Gethru! Szia, hogy vagy? - Jól, és te? 188 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Jól. Kicsit fáj a nyakam, rosszat álmodtam. 189 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 - Rania nincs jól. - Rania nincs jól? Hol van most? 190 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Ágyban maradt, nem akar felkelni. 191 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Vigyél hozzá! 192 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Ott van. 193 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 MONDJ NEMET A RASSZIZMUSRA! 194 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 195 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania! 196 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Kicsim! 197 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Hogy vagy? 198 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Nem jól. 199 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Mikorra van kiírva? 200 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 - Egy hét múlva. - Rendszeresen jár orvoshoz? 201 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Persze, minden nap. 202 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Hol fáj? 203 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Fél. 204 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Kösz, kicsim. 205 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Hívjunk mentőt, vitessük kórházba! 206 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 A biztonság kedvéért. 207 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 - Hívom őket. - Jó. 208 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 A kórházban legalább tudják, mit kell csinálni ilyenkor. 209 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Igen, az lesz a legjobb. 210 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania! 211 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Most kórházba mész Chiarával. Ne félj! 212 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 - Gyere te is! - Én nem mehetek. 213 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Ne félj! 214 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Beugrom hozzád később, megígérem. 215 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Bocsánat, mennünk kell. 216 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 - Megyek. - Igen, menj csak Chiara! 217 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 - Szia! - Szia! 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 - Aláírná a kiskorú helyett? - Persze, a tanára vagyok. 219 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, tennünk kell valamit. 220 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Keressünk valakit, aki segíthet! 221 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Aki legalább a fiúkat itt tudja tartani. 222 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Nem is tudom. Húszan vannak. Az sok. 223 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 - Kevés az idő. - Tudom, hogy sokan vannak. 224 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 De van egy egész napunk. Csináljuk úgy, hogy elég legyen! 225 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Most rohanok. El akarom kísérni Silviát az iskolába. 226 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Rendben. Találkozunk a városházán. Nem így jössz, ugye? 227 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Ki kellett volna öltöznöm ahhoz, hogy kipucolják a helyet? 228 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Nem, de legalább fordítsd ki az inged! Fonákul van rajtad! 229 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Jaj, ne! Fenébe is! 230 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Nem hiszem el! 231 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 - Egy perc! A lányomnak születésnapja van. - Sajnálom, nem jöhet be. 232 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 - Silvia! - Már becsengettek. 233 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 - Nem léphet be, sajnálom. - Elnézést! 234 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Jaj! Silvia, édesem! 235 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 - Nem mehet be! - Boldog születésnapot, drága kincsem! 236 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 - Majdnem sikerült. - Majdnem. 237 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Rám se mosolygott. Semmi. 238 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 - Ugye nem olvasta el a cikket? - De. 239 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Hagytad, hogy elolvassa? 240 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Azt mondtad, elviszed, de otthagytad. 241 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 - El kellett volna venned! - Hamarabb megtalálta. 242 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Ott volt a fényképed. Felolvastatta a bátyjával. 243 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 - Láttad, mi történt? - Mit tehettem volna? Mondjam, 244 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 hogy nem olvashatja el? Az rosszabb. 245 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 - Még csak nem is köszönt. - Menjünk, igyunk egy kávét! 246 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 - Aha! Millió dolgom van! - Adele! 247 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Márpedig találni kéne rá időt, mert beszélnem kell veled. 248 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Köszönöm. 249 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Továbbra sem érted, ha te nem segítesz, senki sem. 250 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 - Nem segítek? - Nem. 251 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 - El kellett volna magyaráznod neki. - Elmagyaráztam. 252 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 De nem érti, hogy ők miért hívnak anyának. 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 Azt sem, te miért hívod őket gyerekeidnek. 254 00:16:55,400 --> 00:16:56,960 Tudod, mennyire szenved Silvia, 255 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 mert nem vagytok együtt soha. 256 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 - Igen, átbeszéltük már. - De nem változik semmi. 257 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Sőt, rosszabb lett. Még később érsz haza. 258 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Azért, mert sok hajó érkezik. 259 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 A kíséret nélküli gyerekek száma nőtt. Ezért több a munkám. 260 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Szerinted mit tehetek? Van varázspálcám? 261 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Silvia most nagyon mérges. 262 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Azt mondja, sosem vagy otthon, mert egy másik házban laksz. 263 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 Más gyerekekkel, akikről helyette gondoskodsz. 264 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Eteted őket, mosol rájuk, megcsinálod velük a leckét. 265 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Lefekteted őket és mesélsz nekik este. 266 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 Miközben ő meg a bébicsősszel vagy anyáddal csinálja ezeket. 267 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Tanítónőként nem csak az a dolgom, hogy papírokat írjak alá. 268 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Találkoznom kell a gyerekekkel is. 269 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 Ki kell találnom, mi a legjobb a jövőjük szempontjából. 270 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Persze. Magyarázd el ezt neki! Vond be a lányodat! 271 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Látod, mi van, ha saját maga jön rá? 272 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Ha elmagyarázom, mit csinálok ezekkel a gyerekekkel, 273 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 azt is el kell mesélni, honnan jönnek, mi elöl menekülnek. 274 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Jó. Ha azt hiszed, jobb őt kihagyni az életedből, rajta! 275 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Csak védeni akarom. 276 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 Nem akarom, hogy egy ilyen kislánynak 277 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 rémálmai legyenek és azt higgye, hogy a világ csak háborúból, 278 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 betegségből, éhezésből halálból és erőszakból áll. 279 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Vele egykorúak ezen mennek keresztül. Világos? 280 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 Olyan rossz, ha nem akarom, hogy a lányom félelemben éljen? 281 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 De tündérmesékben sem élhet, 282 00:18:28,080 --> 00:18:32,080 ahol az anyja munkája abból áll, hogy rózsaszínre fesse a világot! 283 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Ma van a születésnapja. Ne menj dolgozni! 284 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Lepd meg valamivel! Vidd el a tengerhez! Tölts vele egy kis időt! 285 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Biztos vagyok benne, hogy ez lenne számára a legszebb ajándék. 286 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Újra bízni kezdene benned. 287 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Tudod, mit mondott ma? „Nem akarom, hogy anya jöjjön a bulimra.” 288 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 - Ezt mondta? - Igen. 289 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Azt mondta: „Nem akarok olyan embereket a bulimon, akiket utálok!” 290 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Gyerünk, erre! Állj! 291 00:19:09,760 --> 00:19:13,480 Egy kereskedelmi hajó kormánylapátja alá szorult férfit mentettek ki 292 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 a parti őrség emberei. 293 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Jöjjön! 294 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 - Az útvonal újra népszerű. - Cseresznyetortát mondott? 295 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Igen, cseresznyetortát kérek. 296 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Tejszínhabbal, csokoládéval és tejszínnel. Imádja a tejszínt. 297 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 El se hiszem, hogy hét lesz. Olyan nagy lány! 298 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …magyarázta egy képviselő a palermói városi tanácstól, 299 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 ahol arra számítanak, hogy ma is újabb hajó fog kikötni. 300 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Rajta! Ez az, csak lassan, óvatosan! 301 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 302 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Elképzeltem. 303 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 De így odafent látni, hihetetlen hatása van. Csodálatos! 304 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 A te ötleted volt, hogy így tegyük fel, fejjel lefelé. 305 00:20:00,320 --> 00:20:04,022 Sok installációt csináltam már, de ez még senkinek se jutott eszébe. 306 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Gyere, mutatok valamit! Ha itt állunk, pont alatta… 307 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Látod? 308 00:20:12,800 --> 00:20:14,360 Úgy látjuk őket, ahogy rám néztek, 309 00:20:14,440 --> 00:20:16,080 amikor fotóztam őket. 310 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 Tényleg. 311 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Nagyszerű munkát végeztél. 312 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Szerintem ez a kép többet ér ezer beszédnél. 313 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 - A meghatalmazás. - Köszönöm. 314 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 - Bejöhetek? - Gyere csak, Caterina! 315 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Mi van? 316 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 - Át is öltöztem. - Legalább. 317 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Nem lesz nyugtod. Mindenki erről a cikkről beszél. 318 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Ne kezdd te is, Caterina! 319 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Jönnek a telefonok a rádiótól, a tévétől, újságoktól. 320 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Interjút akarnak veled készíteni a mai cikk kapcsán. 321 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 - Mindenki olvasta. - Az a gond, hogy a lányom is olvasta. 322 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia is? 323 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Sokként érte. 324 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Tényleg azt hiszi, hogy 480 gyerekem van. 325 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 És minden, amit a munkámról mondtam… 326 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 A rózsaszín világról, a szivárványról… 327 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Most azt gondolja, mind kifogás, 328 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 amit azért találtam ki, hogy a többi gyerekkel lehessek. 329 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Ne aggódj! Ez csak ösztönös reakció. 330 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Azt mondta, utál engem. 331 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Ilyet mondani… Te tudod, hogy a gyerekeimért élek. 332 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Tudom. 333 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Te is jól tudod, hogy néha az ellenkezőjét mondjuk annak, amit gondolunk. 334 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Azért mondja, mert szeret. 335 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 - A mai találkozókat… - Az egyezmény aláírása után? 336 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Igen. Halasszuk el mindet! 337 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Igen. Beszélnem kell Silviával. 338 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 Ez most nagyon fontos. 339 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Pillanat! Elhoztam a tablettát, amit ígértem. 340 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 Gyógynövénykivonat. 341 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 - Ördögköröm, ananász… - Jól van, oké. 342 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Megbízom benned. Ha tőled van, garantált, hogy jó. 343 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Akkor kezdjük! 344 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Ez Osvaldiék lakáskiutalási kérelme. 345 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Már találkoztam velük. 346 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 De azt mondták, nem tartottad be az ígéreted. 347 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Fogadni kellene őket, mert eléggé… 348 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Mondd csak ki, Caterina! Dühösek voltak? 349 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 - Nagyon eltökéltek. - Eltökéltek, aha. 350 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 Azt is mondták, tiltakozást szerveznek. 351 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 - Csodás. Jövő héten fogadom őket. - Rendben. 352 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, a szomáliai lány. 353 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 - Gerincműtét? - Igen. 354 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Szegény kislány. 355 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 Ez meg a szociális munkásoké a nyugdíjas otthonnal kapcsolatban. 356 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 - Mert idős honfitársaink… - Jól van, írd be őket a naptárba! 357 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Vagy nem is! Hívd fel őket! 358 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Lehet, van náluk hely az Aurora-fiúknak. A focicsapatnak. 359 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 - Igen, ez nagyon jó ötlet. - Ugyanis nagyon… 360 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Hogy is fogalmaztál? 361 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 - Eltökéltek. - Igen, rohadtul dühösek. 362 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Még egy dolog. A központból 18 lány átmehet Ragusába. 363 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 - De még várunk, hogy megerősítsék. - Jól van. 364 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Azt kell mondanom, nem örülnek, hogy el kell hagyniuk Palermót. 365 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Én még kevésbé. 366 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 De amíg nem engedélyezik az ideiglenes felügyeletet, semmi esélyük itt maradni. 367 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Bocsánat. 368 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 - Carlo keresi a Montevergini Színházból. - Igen, kapcsolja! 369 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 - Helló, Adele! - Szia! 370 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Az a bolond Kalif felmászott az állvány tetejére egy lánnyal. 371 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Micsoda? Veszélyben van? 372 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Nem, de nem akar lejönni, veled akar beszélni. 373 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Gyere, légy szíves! Folytatnunk kell a próbát. 374 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Rendben. Megyek, miután végeztem. 375 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Várlak. - Szia! 376 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Kormányosok érkeznek mindenhonnan, 377 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 hajók, naszádok, hatalmas csónakok irányítói. 378 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 Kopogtatás nélkül lépnek Palermo anya területére. 379 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 A palermói keresztények mintha aludnának. 380 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Mintha álmodnának. 381 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 De nem, mind halottak. 382 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - Adele, de jó, hogy eljöttél! - Ó, Carlo! 383 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 El vagyunk maradva. Nem szakíthatom félbe a próbát. Le kell onnan jönniük. 384 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 - A lány szüleinek szóltam, hogy jöjjenek. - Önök a szülők. 385 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Jó napot! Mauro Crivelli vagyok. Mi vagyunk Vittoria szülei. 386 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria. Vittoria, aki Júliát alakítja, és ő az ott fenn, igaz? 387 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Tudod, milyen forrófejű Kalif. 388 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 - Nem tartja be a szabályokat. - Öntörvényű. Ismerem. 389 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 - Beszélhetnék velük egy kicsit? - Menj csak! 390 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Bocsánat. Elnézést a zavarásért! Gyerekek, elmondanátok, mi történt? 391 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Össze akarunk házasodni. 392 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 - Komolyan? - Igen. 393 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Megtennétek egy szívességet? 394 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Lejönnétek onnan? Fáj a nyakam, nem tudom felemelni a fejem. 395 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Nem megyünk le. 396 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Azt akarjuk, hogy először Vittoria szülei és te a beleegyezéseteket adjátok hozzá. 397 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Így van. Nem megyünk le, amíg meg nem kapjuk az engedélyt. 398 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Ne higgyétek, hogy ez Kalif ötlete! Én találtam ki. 399 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Teljes felelősséget vállalok érte. 400 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Azt mondják, ha nem engedélyezzük, elszöknek. Nem tudjuk megállítani őket. 401 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Kicsit túlzás! Mintha visszamennénk a nagyszüleink korába. 402 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 - Hát igen! - Kalifnak még nincs személyije. 403 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 És attól fél, ha betölti a 18-at, nem engedik, hogy Olaszországban maradjon. 404 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Ha Kalifot elküldik, én is megyek vele. 405 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Hallotta, mit mondott? Nem tudjuk, mit tegyünk. 406 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Gyerekek, én nem egyezhetek bele a házasságba. 407 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 - Miért nem? - Hála istennek! 408 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Nem mi akartunk kimondani, hogy nem. 409 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 De van egy jó hír! Crivelli úr és a felesége… 410 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 el tudják vállalni, hogy Kalif gyámjai legyenek? 411 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 - Hogyan lehetnénk? - Hamarosan lehetőségük lesz 412 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 regisztrálni az önkéntes gyámszülői listára. 413 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Így Kalif önöknél lakik majd, és önök tartoznak érte felelősséggel. 414 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 És ha befogadják őt a családba, 415 00:26:25,160 --> 00:26:27,480 elindíthatjuk a gyámsági procedúrát. 416 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Nos? 417 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Elfogadható megoldásnak tűnik? 418 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Nekünk jó. Csak az számít, hogy együtt lehessünk. 419 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Te mit szólsz hozzá, apa? 420 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Mit szólhatnék? 421 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 - Rendben van. - Jól van, apuka. 422 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Virágozzék minden virág! 423 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 - Jó napot, bíró úr! - Jó napot! 424 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Nézze, mit hoztam magának! 425 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 A mai egyezmény aláírását szeretné megünnepelni? 426 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Hála az égnek, több időm lesz a saját gyerekeimre. 427 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Reménykedjünk, hogy tényleg lesznek önkéntes gyámszülők Palermóban! 428 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 - Most még csak képzeljük, hogy vannak. - Optimista vagyok. 429 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Nézzük, hogy reagál szeretett városunk! 430 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Biztos vagyok benne, hogy sokan csatlakoznak majd itt és országszerte is. 431 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Jól van. - Kóstolja meg! 432 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Ma van a lányom születésnapja is. 433 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Köszönöm, de kerülöm az édességet. 434 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Tehát 64 gyerekemet át kell helyezni valahová ma estig. 435 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 - Értem. - Mivel az Aurora Központot bezárják. 436 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 És most szét akarják szórni őket Szicíliában. 437 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 - Tudom. - Nincs több hely Palermóban. 438 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 És a mostani helyekre szüksége van az újonnan partra érkező gyerekcsoportoknak. 439 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Így van. 440 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 És mit akar tőlem? 441 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Módot kell találni rá, hogy Palermóban maradhassanak. 442 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 - Igen. - Persze. 443 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Sokan elkezdtek szakmát tanulni, 444 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 olasz iskolába, színházba járnak, fociznak egy csapatban. 445 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Ha más városba kell menniük, ennek vége. 446 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Úgy értem, Palermo pénzt fektet beléjük, hogy aztán elveszítse őket? 447 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 - Cucci asszony! - Igen, tudom, mit akar mondani. 448 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Meg kell azonban értenie, hogy ismerem mindegyik gyereket, egytől egyig. 449 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Ismerem a történetüket, a problémáikat. Hogy álljak eléjük, és mondjam nekik azt: 450 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 „Más városba mentek, más tanácsnok vigyáz rátok. Viszlát”? 451 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Figyeljen ide, Szuperanya! Ön túlságosan a szívére veszi ezt az egészet. 452 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Vészhelyzet van, alkalmazkodnunk kell a szituációhoz. 453 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Hadd menjenek csak! Holnap, holnapután jönnek újak. 454 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Ne erősködjön! 455 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 - Tudja, mi jutott eszembe? - Nem, mi? 456 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Ideiglenes gyámság. 457 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Tudom, azt fogja mondani, lehetetlen megcsinálni ma estig. 458 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Mit akar csinálni? 459 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 Standokat felállítani, a járókelőket győzködni? 460 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Ugyan már! Gyámszülői lista nélkül nem tudjuk, kihez forduljunk. 461 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Sajnálom. 462 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Siessünk, írjuk alá ezt az egyezményt! 463 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Vajon melyik lehet… 464 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 a legédesebb? 465 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Ez. 466 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 - Hé, fiúk, hova mentek? - Cucci tanácsnokhoz. 467 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 - Időpontra jöttetek? - Igen, ő itt a fia. 468 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Ja, a Szuperanya fia! 469 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Melyik vagy a 480 közül? 470 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Gyere, ez egy idióta! 471 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Ez a hely sokkal hűvösebb, mint apám szerelőműhelye. 472 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Csináljuk meg a riportot, aztán mehetünk dolgunkra. Gyere már! 473 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 - Bejöhetek? - Gyere csak, Adele! 474 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 - Jó napot, polgármester úr! - Jó napot! 475 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Délelőtt tíz óra, de már most úgy érzem, mintha két napja nem aludnék. 476 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 - Hajnali ötkor kipucolták az épületet. - Tudom, mondták. 477 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Dolgozunk, hogy új helyet találjunk a gyerekeknek. 478 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 De attól tartok, el kell menniük Palermóból. 479 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Minden képviselőnek vettem egy példányt, szeretném, ha elolvasnák. 480 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Alapos munkát végeztek. Megváltoztatjuk a Palermóról kialakított képet, igaz? 481 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Mondjuk inkább, keményen dolgozunk rajta. 482 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Emlékszik, ki ült ebben a székben előttem? 483 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 - Mindenki tudja. - Üljön le! 484 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Nem beszélhetünk Palermóról anélkül, hogy ne beszélnénk a maffiáról. 485 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Van egy kis probléma. 486 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Értem. 487 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 A kormányzó hívott és azt mondta, a miniszter nem jön. 488 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Hogy mi? 489 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Azt mondta, megváltozott a terv. 490 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Tudja, váratlan helyzet adódott. 491 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 De azért aláírjuk, igaz? 492 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 A kormányzó azt mondja, a miniszternek fontos, hogy itt legyen. 493 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Őszintén szólva, nekem is. Magának is az kéne, hogy legyen. 494 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Nekem is fontos, de nem hiszem, hogy pótolhatatlan a miniszter. 495 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Nem halaszthatjuk el az aláírást. 496 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Én is tudom, mindent mára szerveztem. 497 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Persze, de nem arról van szó, hogy ma vagy holnap. 498 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Az a gond, hogy a kísérő nélkül érkező kiskorúak száma egyre nő. 499 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Emlékszik, hogy jött az önkéntes gyámszülői lista ötlete? 500 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Persze, hogy emlékszem. Bejött hozzám és azt mondta: „Segítségre van szükségem”. 501 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 És tudja, miért mondtam ezt? 502 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Az 500 kiskorú miatt, akikről gondoskodunk. 503 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Ha halogatjuk a gyámszülői listát… 504 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Egyedül kell folytatnom. 505 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Hétvégén és este is dolgozom. 506 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 A gyerekeim már nem is látnak! 507 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 És ez se nekik, se nekem nem jó. 508 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Megértem. 509 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 A kislányom annyira haragszik rám, 510 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 hogy már a születésnapi buliján se akar látni. 511 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Sajnálom, Adele. 512 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 De ki fogja megmondani a kormányzónak? 513 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Ezek itt Giuseppe Garibaldi fegyverei. 514 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Ezeket pedig Bonaparte Napóleon 515 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 adta Gravina admirálisnak. Szépek? 516 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Ti itt vagytok? 517 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Bejöttek az irodába, téged kerestek. Mutattam nekik néhány dolgot. 518 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 - Jól tetted. - Magatokra hagylak. 519 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Bocs, még annyi, hogy megerősítették, hogy az első 18 lány mehet Ragusába. 520 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 - A többiekről még nincs hír. - Rendben. Akkor várunk. 521 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 - Akkor később! Sziasztok! - Szia! 522 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 - Nem úgy volt, hogy a műhelybe mentek? - Sajnos, nem. 523 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 A tanár döntötte el, de részemről oké. 524 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Megcsináljuk az interjút, és megyünk is. Ne aggódj! 525 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Akkor essünk neki! 526 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 - Szia, Blessin! - Szia! 527 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Sziasztok! 528 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 - Gyere, Sonia! - Jövök már! 529 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Sonia, nem tudom, lesz-e ott gyümölcsös, ahova ültethetsz. 530 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Nem baj, majd elültetem valahova. 531 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Szerencsétek van. 532 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 - Ma van a testületi ülés. - Micsoda szerencse! 533 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Mi az a testületi ülés? 534 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Gyakorlatilag a város kormánya. 535 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Képviselők, tanácsnokok és a polgármester összeülnek és eldöntik, mi legyen. 536 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Te vagy a szociálpolitikai tanácsnok? 537 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 - Pontosan. - Az mit jelent? 538 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Hogy ő az egész város anyja, kivéve a húgomat és engem. 539 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Sajnálom. Nem kellett volna elolvasnod azt a cikket. 540 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Ami még rosszabb, nem kellett volna a húgodnak felolvasni. 541 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Mindenki olvasta, anya. 542 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Ezért kényszerített minket ide a tanárunk. 543 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Sajnálom, hogy rátok erőltette. 544 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 De most már itt vagytok, úgyhogy mit tehettek? Gyertek! 545 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Már elkéstem az ülésről. 546 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 TŰNÉS, POLGÁRMESTER ÚR! 547 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Polgármester, takarodj! 548 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Tolvajok! 549 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 TÚL SOK OTTHON EMBER NÉLKÜL TÚL SOK EMBER OTTHON NÉLKÜL 550 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Kollégáim! Mielőtt elkezdjük a napirendi pontok tárgyalását, 551 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 szeretnék mindenkit tájékoztatni, 552 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 hogy az egyezmény, amin olyan hosszú ideje dolgoztunk, 553 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 végre elkészült. 554 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Mint mindannyian tudjuk, Olaszország, de különösen Palermo, 555 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 hatalmas problémával néz szembe. 556 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Tehát össze kellett hangolni a kis ötleteinket, 557 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 a kis erőforrásainkat, hogy valami nagyot vihessünk végbe. 558 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Ez az egyezmény határozott lépés… 559 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 egy olyan befogadás irányába, ami jobban tiszteli az emberi jogokat. 560 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Beszélni akarunk magával! 561 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 A polgármesterrel. 562 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 CUCCI, A MI FIAINKNAK IS KELL OTTHON 563 00:35:46,440 --> 00:35:48,400 A város vendégszerető tanácsnokával. 564 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Mi ez? 565 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravó! Nagyszerű! 566 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Nem is nagyszerű, fantasztikus! 567 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 És mi, palermói emberek, mihez kezdjünk lakás nélkül? 568 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Nagyon jól tudjuk, hogy krízishelyzet van lakhatás terén. 569 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk a lehető legjobb megoldást. 570 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Mindent megtettünk, amit tudtunk. Tanácsnok! 571 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Szuperanya! 572 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Feliratkoztunk a megfelelő listákra! 573 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 A listákra! 574 00:36:17,360 --> 00:36:18,760 HARCI FRONT A LAKHATÁSÉRT 575 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 A pontok! 576 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 És nem történt semmi! 577 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 KAMU MENEKÜLTEK, VALÓDI PROFIT 578 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Egyáltalán semmi! 579 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Polgármester úr, akik ma tüntetnek, 580 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 azokkal sokszor találkoztam az elmúlt hónapokban. 581 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Már dolgozunk azon, hogy hosszútávú megoldást találjunk a problémára. 582 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Tessék? 583 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 - De mit tehetünk mi? - Miféle kérdés ez? 584 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Kísérjék ki az urat a teremből, kérem! És távolítsák el a transzparenst is! 585 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Gyerünk, mozgás! 586 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Az egyik dolog nem zárja ki a másikat. Mindannyian jól tudjuk. 587 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 A bevándorlóknak joguk van a befogadáshoz, akárcsak önöknek a lakáshoz. 588 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Igen, de palermói lakosként nekem több jogom van! 589 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Maga semmit sem tesz értünk! 590 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 - Mozgás! - Gyerünk! 591 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Miért nem nyitja meg a határokat, és engedi be mindet? 592 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Nem tudja, hogy kell ezt csinálni! 593 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 - Polgármester úr! - Igen? 594 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 Most hívtak. Menjek a kikötőbe, vagy mondjak le? 595 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 lemondás? Menjen, később csatlakozom! 596 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 - Folytassuk, elnök úr! - Marco, gyorsan! Menjünk! 597 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Adjuk át a szót Giannutri tanácsnoknak! 598 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 - Adele, várj! - Nem, gyerekek, a kikötőbe kell mennem. 599 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Menjetek vissza az iskolába! Megcsináljuk később. 600 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Veled megyünk. Felvesszük a kocsiban. 601 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Nem, nem értitek. 602 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Kikötött egy hajó. Ez nem gyerekeknek való. 603 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Már bocs, de nem gyerekekkel dolgozol? 604 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 - Feltehetünk pár kérdést? - Persze. 605 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Oké. Miért fogadtad el a felkérést a tanácsnoki pozícióra? 606 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Tulajdonképpen már szociális területen dolgoztam, 607 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 egy szövetkezetben, ami gyerekekkel és fiatalokkal foglalkozott, 608 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 - főleg külvárosiakkal. - Mit takar a munkád? 609 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Bevándorlás, családok, idősek… 610 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 és kiskorúak, olaszok csakúgy, mint külföldiek. 611 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Mi rázott meg legjobban, amit láttál? 612 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 A legmegrázóbb minden partra szállásnál, amikor meglátom az arckifejezésüket. 613 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Reménytelenséggel a szemükben néznek rád. 614 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Mindegyikük magában hordozza a saját veszteségét, azok emlékét, 615 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 akiknek nem sikerült, akik meghaltak. 616 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 A tenger csak az utolsó állomása 617 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 egy hosszú utazásnak, ami hónapokig tart, 618 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 nem beszélve a többi nehézségről. 619 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 És gyakran megtörténik, hogy a tengeren ér véget az utazás. 620 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 A szerencsésebbeket közülük sikerül kimenteni. 621 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Gyerekek voltak benne! 622 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Sajnos sokuknak nem sikerül. 623 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 Ők a tenger fenekén végzik. 624 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 - Oké, ennyi. - De még van kérdésünk. 625 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Folytatjuk, miután kikötöttek. 626 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Gyertek velem! Bemegyünk a kávézóba. 627 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Tessék. 628 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 - Jó napot mindenkinek! - Jó napot! 629 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 - Szia! Hogy vagy? - Jól. Mit kértek? 630 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 - Tíz kávét. Megcsinálod? Köszi. - Mi? Tíz kávét? 631 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Egész hónapban ébren kell lenned? 632 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Tovább, erre! 633 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 - Hoztam kávét. Kér egyet? - Köszönöm. Nagyon kedves! 634 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 - Maga nem kér? - Nem, kösz. 635 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 - Cukrot nem kér bele? Parancsoljon! - Köszönöm. 636 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 - Sziasztok, gyerekek! - Szia! 637 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Haladjanak tovább! 638 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Srácok, várjatok meg itt! 639 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Innen tudtok filmezni. Ne feledjétek, diszkréten és tisztelettel! 640 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Ne viselkedjetek sértően, ne irányítsátok a kamerát az arcukba! 641 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Tartsátok észben, honnan jöttek! 642 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 A legfontosabb, maradjatok ezen a részen! 643 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 Ez az egyetlen biztonságos terület, amit nem hagyhattok el. Világos? 644 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Ne feledjétek! 645 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Gyerünk! 646 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Tovább! 647 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Egyesével. 648 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Oda nézz! Elájult. 649 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Hordágyat! Gyorsan. Mentők! 650 00:41:03,315 --> 00:41:05,075 Egy, kettő és három. 651 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Ne menj közel! 652 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Helyet kérünk! 653 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 - Hátrébb! - Toljátok! 654 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 - Óvatosan. - Csak óvatosan. Helyet kérünk! 655 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Gyerünk! 656 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Gyerünk! Adjanak utat! 657 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Semmi baj. 658 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 - Mi történt? - Nem tudom. Elájult, összeesett. 659 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 - Nem engedi el a kezem. - Kiszabadítom. 660 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Ha szorítja a kezét, akkor valószínűleg nem olyan komoly az eset. 661 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 - Gondjainkba vesszük, köszönöm. - Köszönöm. Szép napot! 662 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Vizsgáljuk meg az állapotát! 663 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 PARTI ŐRSÉG 664 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Jó napot mindenkinek! 665 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 - Szia! - Szia! 666 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Milyen szép labdád van! 667 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Van egy kis focistánk! 668 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Hogy hívnak? Mi a neved? 669 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 - Cuki. - Cuki? 670 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 - Tetszik. - Adele! 671 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 - Chiara! - Szia! 672 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 - Mi a helyzet? - Van úgy 52 kiskorú. 673 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 - Mind Palermóban? - Igen. A helyeket már kiosztották. 674 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 - Úgyhogy maradnak nálad. - Nagyon jó. Viszlát később! 675 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 - Adele? - Igen. 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 A húgom. 677 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 - A húgomat keresem Olaszországban. - Értem. 678 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Aggódom miatta. Meg kell találnom. Azt mondta, kérdezzem Adelét! 679 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 - Hogy Palermóba jöhessek. - Várj! 680 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 - Hány éves vagy? - Tizenhét. 681 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Vannak papírjaid? 682 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Nem, várj! 683 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, segíts fordítani, légy szíves! Köszi. 684 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Mindene a tengerbe veszett. 685 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 És… 686 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 csak ez a kép maradt meg a húgomról, Raniáról. 687 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Ó, igen! Már felismerem! 688 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Nálam van, ismerem. Én vigyázok rá. 689 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Oké! 690 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Adele! Bocsánat! Megjött a polgármester, a kormányzó, a rendőrfőnök és a püspök. 691 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Most rohannom kell. Bocsánat! Később találkozunk, oké? 692 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 - Hadd filmezzek én is! - Várj! 693 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 - Francba! - Egész délelőtt nálad volt. Add ide! 694 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Jól van, tessék. 695 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 - Jó napot! - Üdv! 696 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Közelebb kell menni, így nem halljuk. 697 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 - Hallottad anyádat, nem mehetünk innen. - Kicsoda az anyám? Talán rendőr? 698 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 - Polgármester úr! - Jó napot, tábornagy! 699 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 - Kormányzó! - Marsall! 700 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Méltóságos úr! 701 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Miért nincs a hajó közvetlenül kikötve? 702 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Parancsot kaptunk egy másik mentésre vonatkozóan. 703 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Ezért, hogy időt spóroljunk, nem engedjük a hajót kikötni, 704 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 hanem felvesszük a hajótörötteket az őrnaszádra. 705 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Rendben, tegyék a dolgukat! 706 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Gyertek! Megyünk! 707 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 - Jó reggelt, polgármester! - Üdvözlöm, Adele! 708 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 - Jó napot, kormányzó! - Jó napot! 709 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 A kormányzóval arról beszélünk, hogy a miniszter miért nincs itt. 710 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Elmagyarázná? 711 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Igen. A polgármester mondta, milyen fontos volna aláírni ma, de… 712 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Ha jól értem, el akarják halasztani az aláírást? 713 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 - Erről van szó? - Nem. 714 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 A miniszter többször említette, milyen fontos neki az aláírási ceremónia. 715 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Jelenlétével szeretné jelezni, hogy támogatja a kezdeményezést. 716 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 - Önnek is fontos lenne, nem igaz? - Igen. 717 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Ránk hagyta a döntést, hogy elhalasztjuk vagy nem. 718 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Szerintem jobban tennénk, ha elhalasztanánk, Adele. 719 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Ha ma aláírjuk, holnaptól nekik lehetne önkéntes gyámjuk, 720 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 aki befogadja őket, egyengeti az útjukat. 721 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Elindulhatnának az integráció útján. 722 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Már nem csak egy szám lennének a listámon. 723 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Ma is ott vannak 52-en. 724 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Holnap többen jönnek, és holnapután még többen. 725 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Nem szabad vesztegetni az időt. Az idő pénz! 726 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Az, hogy a miniszter nincs itt, önmagában is csapás! 727 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Ráadásul az újságoknak is bejelentettük, így még feltűnőbb lesz. 728 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Bocsánat! 729 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Állj meg! 730 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Áll! Ez veszélyes! 731 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 732 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Ne! 733 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Segítség! 734 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Anya! 735 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Anya, kapaszkodj ebbe! 736 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Gyerünk! 737 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Ez az! Add a kezed! A kezedet! 738 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Egy, két… 739 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Add a kezed! 740 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 741 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 PARTI ŐRSÉG 742 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 743 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 - Minden rendben? - Igen. 744 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Polgármester úr! 745 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 - Úszik egyet maga is? - Talán majd máskor. 746 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Nos, kormányzó, mit gondol? A miniszter beugrott volna? 747 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Persze! 748 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Jól van, ha ennek az aláírásnak meg kell ma lennie, csináljuk! 749 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Csináljuk! 750 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Tehát… 751 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 mint látják, Palermo újra beindította a vendégszeretet gépezetét. 752 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 Ma délután az egyezményt, 753 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 ami a kíséret nélkül érkező kiskorúakat érinti, tető alá hozzuk. 754 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Már most mondom, hogy a miniszter nem lesz jelen, 755 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 de a krízishelyzet miatt haladnunk kell tovább. 756 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 - Bátor voltál, ugye, tudod? - Inkább te voltál hülye. 757 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Nem ugorhatsz a tengerbe kimenteni valakit 758 00:48:01,040 --> 00:48:02,520 mentőmellény nélkül. 759 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Tudom. 760 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Ilyen vagyok. Fejest ugrok dolgokba, gondolkozás nélkül. 761 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 - Miért csinálod? - Mit? 762 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Elnézést! 763 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Csak ezeket tudtuk szerezni. Bocsánat. 764 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 - Ne mentegetőzzön, ez tökéletes! Köszi. - Szívesen. 765 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Szerintem ez a tied. 766 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Ez meg az enyém. 767 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 - Öltözzünk át! - Hol? 768 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Hát itt! Hol máshol? 769 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Zavarban vagy? Tegnap még fürösztöttelek. 770 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Várj! 771 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Nem nézek oda. 772 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Ezer rendőr volt azon a mólón. Elég lett volna megkérni az egyiket. 773 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Igen. 774 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Nem érted, hogy ösztönös volt? 775 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Én… 776 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Mikor látom, hogy egy gyerek bajban van… 777 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Mert minden gyerek, akit meglátsz, a te gyereked lesz? 778 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Ez a Szuperanya dolog elég abszurd! 779 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Te már nagyfiú vagy. Nem érted, hogy ezt csak úgy mondják? 780 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Az újságírók találták ki. 781 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Mivel én vagyok a tanácsnok, én vagyok sok kiskorú gyámja. 782 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Olyanoké, akiknek nincs senkije. 783 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 - De ez egy adminisztratív pozíció. - Miről beszélsz? 784 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Beugrottál a kikötő szutykos vizébe, hogy megments egy vadidegen gyereket. 785 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Egy tanácsnoknak nem ez a dolga. 786 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Tulajdonképpen… 787 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 Nem azért csinálom, mert tanácsnok vagyok, 788 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 hanem mert azt gondolom, így helyes. 789 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 És mindenkinek így kéne tenni. Ha valaki bajban van, segítesz. 790 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Tudom, nem volt kellemes érzés olvasni azt a cikket ma reggel. 791 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Nem érdekel! Silvia az, aki ki tudja, mit fantáziál. 792 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Sírt, visított, meg volt őrülve. 793 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 De apa ügyesen lekezelte. Próbálta lenyugtatni. 794 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Legalább olyan szerencsések vagytok, hogy remek apátok van. 795 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Ellentétben az anyátokkal. 796 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 - Mindegy, beszélni fogok Silviával. - Jól teszed. 797 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco! 798 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Szeretném, ha megértenéd, 799 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 hogy ha ez a munkám, és így végzem, ahogy… 800 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 azért van, mert szeretném, ha büszkék lennétek rám. 801 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 - Hé, Marco! - Te miért nem ugrottál be? 802 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Akkor nem tudtalak volna lefilmezni. Szuper volt! 803 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 - Komolyan? - Minden hír kettőtökről szól! 804 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Tényleg? 805 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Ha jól értem, ez a mai aláírás a polgármesterrel, fontos ügy. 806 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Igen, nagyon. 807 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Akkor menjünk mi is! Ott a helyünk! 808 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Addig menjetek vissza az iskolába! 809 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Délután találkozunk. 810 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Ha vissza kell menni a suliba, megvághatjuk a videót. 811 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 - Rendben. - Gyerünk! 812 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Jól vagy? 813 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Itt vagyok. 814 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Hogy vagy? Minden rendben a fiaddal? 815 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Jól vagyunk. Hogy van Cuki? 816 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Jól, ne aggódj! Az orvosok figyelik. 817 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Csak megijedt. A szociális segítők vigyáznak rá. 818 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 - Hála az égnek! - Várj csak! 819 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, hozd azt a labdát! 820 00:51:34,120 --> 00:51:36,040 MENTSD MEG A GYEREKEKET! 821 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Köszönöm. 822 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 Ez az ő labdája. Odaadod neki? 823 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Szenegálból hozta magával. Azt mondja, bajnok akar lenni. 824 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Rendben van. Szurkolni fogunk neki! 825 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, egy pillanatra! 826 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Jó napot! 827 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour! Szálem alejkum! 828 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Az én nevem Adele. 829 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Ezekkel az emberekkel, akik itt vannak, mi gondoskodunk rólatok. 830 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Most itt kell várakoznotok. 831 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Aztán elviszünk egy helyre, ahol lehet enni, mosakodni és át tudtok öltözni. 832 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Bármi, ami titeket érint, arról én is tudok. 833 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Ezért bíznotok kell bennem. 834 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Isten hozott benneteket gyönyörű városunkban! 835 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Még nem is mondtad a neved. Hogy hívnak? 836 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 - Falah. - Falah. 837 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania kórházban van. Meglátogathatod. 838 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 - Oké, köszönöm. - Gyere velem, meglepjük! 839 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 - A negyediken van. - Rendben. 840 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Vehetek pár szál virágot? 841 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 - Lehet? - Igen, persze. 842 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Helló, fiúk! 843 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Reméljük, Rania örülni fog ennek a látogatásnak. 844 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Az a lány még mindig rejtély számomra. 845 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Négy hónapja van itt, és még nem tudott beilleszkedni. 846 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Egy napot még nálunk is eltöltött a gyerekeimmel. 847 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Reméltük, hogy kicsit feloldódik, de semmi. 848 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Ez 10 euró lesz. 849 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Mit akartál mondani? 850 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Van valami hír a központbeli gyerekekről, akiket át fognak helyezni? 851 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Tizennégy lány az Orsolya-rendi apácáknál van. 852 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 - Itt, a városban? - Igen. 853 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 És a fiúk? Palermóban maradhatnak? 854 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Nem tudom. Pillanatnyilag az egyetlen megoldás Reggio Calabria. 855 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio Calabria? 856 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 De akkor még messzebbre kerülnek! 857 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Tudom. A focista fiúk lázadoznak. 858 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Mindent megtagadnak. Nem esznek, nem beszélnek, nem mozdulnak. 859 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Tonhal paradicsommal? 860 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Paradicsom és mozzarella? 861 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Egy szép, húsos arancini? 862 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Vagy vajas? 863 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Rajta, vegyetek! 864 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Nem értem. Mi ez az egész, srácok? Éhségsztrájk? 865 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Gyerünk, egyetek valamit! Tessék. 866 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Vegyetek egy arancinit! 867 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Néma csend. 868 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Srácok, ugye, tudjátok, hogy a ti oldalatokon állunk? 869 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Senki se mondta, hogy többé nem focizhattok. 870 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Játszhattok majd, csak másik csapatban. 871 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Várjatok itt! Először megnézem, hogy van. 872 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania! 873 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 - Adele! - Szia! 874 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Látod? Megígértem, hogy meglátogatlak. 875 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Van egy meglepetésem. 876 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Valaki nagyon messziről jött el hozzád. 877 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Várj! 878 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Gyertek! 879 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania! 880 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Mi történt? Rania? 881 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Rania! 882 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Rania! 883 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Rania! 884 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Nem akarod látni a bátyád? 885 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Mi történt? Rossz hírt hozott a családodról? 886 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Bezárkózott. 887 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Hívjatok már egy ápolót, vagy valakit! 888 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Mit mondtál neki? 889 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 - Mit mondtál? Ki vagy te? - Nem tudom. 890 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 - Nem tudom. - Itt az ápoló. 891 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Bezárkózott a mosdóba. Segítene, kérem? 892 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Ne aggódj, elküldtem. 893 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, nyisd ki! 894 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Nyisd ki! 895 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, mit csinálsz? Megőrültél? Szállj le onnan! 896 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hé! 897 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Hova mész? 898 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Állj meg! 899 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hé! 900 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Óvatosan! 901 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 - Na? Tudjuk, ki a srác? - Nézd! Hozzám vágta a csokrot. 902 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania! 903 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Ha azt szeretnéd, hogy segítsünk, el kell mondanod valamit. 904 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Mondd el, ki ez a Falah! Miért ijedtél meg tőle? 905 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Miért akartál olyan szörnyűséget csinálni? 906 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Azt mondja, Falah a férje. 907 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 A férje? 908 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Tizenkét éves volt, mikor férjhez adták. 909 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Az apja eladta Falahnak. 910 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Már volt két felesége, és vele úgy bánt, mint egy rabszolgával. 911 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Csak azért jött, hogy elvigye magával, mert azt hiszi, minden az övé. 912 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 De ő nem az övé. 913 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania, te nem vagy az övé. 914 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Ígérem, soha nem fogod látni többé Falaht. Visszaküldjük. 915 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Hamarosan újra meglátogatlak. 916 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, szólnunk kell, hogy felváltva figyeljék. 917 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 - Állandó felügyelet kell neki. - Jó. 918 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Egy percre sem hagyhatják magára. 919 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Gyerünk, mozgás! 920 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Ó, istenem, kivagyok. 921 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 A francba! 922 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 - Szia, Adele! - Ja, szia! 923 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea eljött Silviáért. Tíz perce mentek el. 924 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 - Nem értem ide. - Találkozunk Silvia buliján. 925 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Persze. Szerintem legalább a gyertyákat el tudom fújni vele. 926 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Akkor majd beszélgethetünk a gyümölcsökről. 927 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 - Nagyon fontos. Létfontosságú! - A gyümölcsökről? 928 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Miért nem választhatjuk ki, milyen gyümölcsöt egyenek az iskolában. 929 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 - A menzai gyümölcs bio vagy nem? - Ja, persze, hogyne. Igazad van. 930 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Bocsáss meg egy pillanatra! 931 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Akkor később beszélünk róla, mert nagyon érdekel. 932 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 - Szia! - Szia! Tessék. 933 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Adele, elnézést, de el kell menni a lányomért. 934 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 - Mi? És a torta? - Becsomagoltam szépen. 935 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 El se tudja képzelni, milyen fontos ma ez a torta nekem. 936 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Giannitól kérje. 937 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Nagyszerű! Hagyja ott nekem a blokkot! Nagyon szépen köszönöm! 938 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Gyerünk, told! 939 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 - Sziasztok! - Helló! 940 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Micsoda komoly készülődés van itt, kérem! 941 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Diszkót csinálunk Silviának és a barátnőinek. 942 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Tudtad, hogy a fiad egy DJ? 943 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 - DJ Dinamit! - Tényleg? 944 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Mutasd meg anyának a vízbe ugrást! Hozd a videót! 945 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Amióta hazajött, másról se beszél, 946 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 csak erről a remek napról, hogy ketten beugrottatok a vízbe. 947 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 - Komolyan? - Büszke vagyok rátok. Gyertek ide! 948 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 - Ne, levideózták? - Nézd! Híresek is lettünk vele. 949 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Nagyon sok a megtekintés, és folyamatosan emelkedik. 950 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 - A világháló sztárjai! - Terjedünk, mint a vírus! 951 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 - Mint a vírus, mi? - Nézd! 952 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Jaj, istenem, odanézz! 953 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Megőrültél? Így beugrani a kikötő vizébe? 954 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Édesem! Mint egy sportoló? 955 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Apa, nagyival 20 lufit fújtunk fel. Most pedig felakasztgatjuk. 956 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Ügyes vagy, édesem! 957 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Gyönyörűségem, annyira aranyos vagy! 958 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Ezt nézd! 959 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Nézd, mit hozott neked anya! A torta, amit kértél. 960 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Nézd meg! 961 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Édesem? 962 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 - Nagyon mérges. - Láttam. 963 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Talán beszélned kéne vele. 964 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Anya, megtennéd, hogy berakod ezt a hűtőbe? 965 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 - Szerintem eljött a pillanat. - Igen, megyek. 966 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Hadd lépjen be ő is a nagybetűs életbe! 967 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia? 968 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Drágaságom! 969 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 - Haragszol rám? - Igen. 970 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 Azért, amit az újságban olvastatok? 971 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Miért csak tündérmeséket mondasz nekem? Azt hiszed, kicsi és buta vagyok? 972 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Nem vagyok buta. Tévedsz! 973 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Ne bolondozz! 974 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Nagyon jól tudom. 975 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Drágám! 976 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Ostoba voltam. 977 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Csak azokról a szép dolgokról akartam mesélni, amiket elképzeltem neked. 978 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Már nem szeretem ezeket. 979 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Hányok a szivárványoktól meg az unikornisoktól. 980 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Tudod, mik a valódi tündérmesék? Amiket az újságban olvastál. 981 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Azok csak szavak, amik megmagyarázzák, mit csinálok. 982 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Azok a gyerekek nem az enyéim. Csak gondoskodom róluk. 983 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 - Ezt miért nem írták le az újságban? - Igazad van. Hibát követtek el. 984 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Nem hiszek neked. 985 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Bocsáss meg, Silvia! 986 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Jól figyelj rám! 987 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Képzelj el egy nagyon hosszú utazást! 988 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Teljesen egyedül. 989 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 És mikor megérkezel, egy olyan országban találod magad, ahol senkit se ismersz. 990 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Nem beszéled a nyelvet. 991 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Nem szeretnéd, hogy valaki olyan, mint én, fogadjon téged? 992 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Ki vigyáz rád, ki vigasztal, hogy ne legyél szomorú? 993 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Ha beteg vagy, ő hív orvost. 994 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Vagy beírat az iskolába, és beszél a tanárokkal. 995 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Nem lenne akkor kevésbé ijesztő, hogy olyan távol vagy az otthonodtól? 996 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Miért lennék egyedül egy ilyen helyen? Oda akarsz küldeni? 997 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Nem, kicsikém. Mit nem mondasz? 998 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Neked nem kell elmenekülnöd. 999 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 - Nekik el kell? - Igen. 1000 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 De miért kell? 1001 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Azért kell elmenekülniük, 1002 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 mert ahonnan jönnek, ott az emberek nem törődnek egymással. 1003 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Háború van náluk, bombákat dobnak le. 1004 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Vagy nincs mit enniük. A gyerekek megbetegszenek. 1005 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Ezért el kell menekülniük, hogy találjanak egy helyet… 1006 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 ahol békében élhetnek. 1007 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 És ez nehéz. 1008 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Hosszú útra kelnek. 1009 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Át kell kelniük a sivatagon és a tengeren. 1010 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Miért vannak egyedül? 1011 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Néha megtörténik, hogy az út során az anyukájuk vagy apukájuk… 1012 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 odavész. 1013 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Meghalnak? 1014 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Elég! Miért mesélsz nekem erről? 1015 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Azt akarod, hogy sírjak? 1016 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 - Csak próbálom… - Nem akarom, hogy elmagyarázd. 1017 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 - És nem akarok veled beszélni. - Várj, figyelj még egy kicsit! 1018 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1019 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 - Kincsem… - Látni se akarlak többé! 1020 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Rossz vagy! 1021 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 A mesék nem jók. 1022 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 De az igazság sem! 1023 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Tudod, mit mondott, anya? 1024 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 - Hogy rossz vagyok, mert megríkattam. - Tudod, hogy nem úgy gondolja. 1025 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Nézd! Miért nem veszed fel ezt a megszokott nadrágok helyett. 1026 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Ez jól illik egy ünnepi alkalomhoz. Tőlem kaptad. 1027 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Tudod, mit gondolok? 1028 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Hogy elrontottam a napját. 1029 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Elszúrtam a szülinapját és talán az életét is. 1030 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Ne túlozz! 1031 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 Kicsit sokkoló a rózsaszínű járdáktól eljutni 1032 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 a szíriai háborúig egy nap alatt! 1033 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Nincs recept arra, hogy dolgozzuk fel, amivel szembe kell nézni. 1034 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 De megtaníthatod, hogy élhet ebben a világban. 1035 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 - Honnan tudjam, hogy kell? - Senki se tudja. 1036 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Nem ilyen tortát akartam! Ez nem olyan! 1037 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Hallod? 1038 01:05:43,240 --> 01:05:44,160 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 1039 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 - Nem ilyen tortát akarok! - Édesem! 1040 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 - Mi történt? - Nézd! 1041 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 - Nem hiszem el! Epertorta! - Még jó, hogy meg akarta nézni. 1042 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Esküszöm, hogy cseresznyéset rendeltem. 1043 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Nem, direkt csináltad. Tudod, hogy nem ehetek földiepret! 1044 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Dehogy, kincsem! Jól tudom, hogy allergiás vagy az eperre. 1045 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Nem hiszek neked! 1046 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 - Elég! - Miket beszélsz? Komolyan ezt hiszed? 1047 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Szent ég! 1048 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 - Engem bámulsz? - Mi van? Ugyan már! 1049 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Engem bámul ahelyett, hogy tenne valamit. Csak bámul. 1050 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 - Felhívom a cukrászdát. - Igen, hívd fel! 1051 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 - Mit mondjak? - Na tessék! „Mit mondjak?” 1052 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Majd én felhívom. Gyorsabb lesz. Kösz szépen! 1053 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 - Beszélhetnék a tulajdonossal? - Nem jött vissza. 1054 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 - Te vagy Gianni, ugye? - Igen, pontosan. 1055 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Egy órával ezelőtt mentem be egy tortáért. 1056 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 - Igen, emlékszem. - Rájöttünk, hogy ez epertorta, 1057 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 de mi cseresznyéset rendeltünk. 1058 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 - A lányom allergiás a földieperre. - Ó, sajnálom. 1059 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Úgyhogy rendelnünk kell egy másikat, egy cseresznyéset. 1060 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 - Rendben. - Légy szíves! 1061 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Ahogy reggel is mondtam, cseresznyéset. 1062 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 - Megbeszéltük. - Köszönöm. 1063 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 - Köszönöm. - Viszlát! 1064 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Jaj, istenem! Látjátok? Kész, megoldottunk mindent. 1065 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Azt mondtad, hogy tegnap rendelted meg a tortát. 1066 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Ehelyett ma reggel rendelted. Elfelejtetted? 1067 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Ugyan már, mit számít? 1068 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Az számít, hogy meglesz a tortád, amit akartál. 1069 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Hazug vagy! 1070 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1071 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Kemény kis csaj! 1072 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Anya, jól áll ez a ruha. Úgy nézel ki benne, mint egy tanácsnok. 1073 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Nagyi fizetett neked, hogy ezt mondd? 1074 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Ne már! Igaza van. Nagyon jól áll! 1075 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Te is kezded? 1076 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia! 1077 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Sajnálom, igazad van, hazudtam neked. 1078 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Nem tegnap rendeltem meg a tortát, hanem ma reggel. 1079 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Esküszöm, hogy elmentem tegnap, de már későn, és be volt zárva. 1080 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Menj innen! Nem figyelek rád többé. Érted? 1081 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Mit számít? Nemsokára megjön a cseresznyetortád. 1082 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Miért nem ünnepelünk? 1083 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Nem érted, hogy már nem akarom? 1084 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia! 1085 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, hagyd már abba! 1086 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia! 1087 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, kérlek! 1088 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Nem akarok veled lakni. Apával akarok élni. 1089 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Massimo! Hol vannak a munkások, akiknek a fotókat kellene felrakni? 1090 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Mi történt? Azt hittem, minden fel van téve, minden kész. 1091 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Két óra múlva megnyitó! 1092 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 Elmentek. Érted ezt? Elment mindenki! 1093 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, láttad? Akartalak hívni. 1094 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 A városházától már rég nem kaptak fizetést. 1095 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 A régi számlákat ma kellett volna kifizetni, de… 1096 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 A fene egye meg! Miért mindennek ma kell történnie? 1097 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 - Sajnálom. - Mit mondjak? 1098 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 - Hazaviszek mindent. - Ne! 1099 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Felejtsd el! 1100 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Ez a projekt a szívügyem. Nem mondhatunk le erről a kiállításról. 1101 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Mit csináljunk? Rajzszögezzük fel őket a falra? 1102 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Nem tudom, de hagyjunk így mindent. Valamit kitalálunk. Kérlek! 1103 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Adele, bocs, de van egy komolyabb gond, ami eléggé sürgős. 1104 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Az Aurora Központ srácairól van szó, a focicsapatról. 1105 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 - Mi van velük? - Elszöktek. Eltűntek! 1106 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 - Mi? - Igen. 1107 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Aztán felhívták az irodát, hogy megvannak. 1108 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Találd ki, hol! 1109 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Hogy jutottak be? 1110 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 - Végre itt vannak! - Mi történt? 1111 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Ha az emberek ezt megtudják, az senkinek se lesz jó. 1112 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 Se nekik, se nekem, se a futballszövetségnek. 1113 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Nézzék a pályát! Épp hogy elvetettük a füvet. 1114 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Még hozzá se lehetne nyúlni. 1115 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 Ezek a csirkefogók meg bejönnek és letapossák. 1116 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 El kell vinniük ezeket a bantukat innen! 1117 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Különben engem kirúgnak, őket meg feljelentik. 1118 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Jól van. 1119 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Akkor? 1120 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Megmagyaráznátok, mit folyik itt? Mi ütött belétek? 1121 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Így kell tiltakozni? 1122 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Azt akarjuk, hogy minket is meghallgassanak. Mindenkit elküldtél. 1123 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Nem megyünk innen addig, amíg nem tudjuk, hogy Palermóban maradhatunk. 1124 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Te vagy Rory, igaz? 1125 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 - Igen. - Második éve tanulsz olaszul. 1126 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 - Igen. - Én is. 1127 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 - Hogy hívnak? - David. 1128 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Fiúk, nagyon jól tudom, hogy nehéz nektek. 1129 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 Nehéz itt hagyni a várost, meg mindent, ami ideköt titeket. 1130 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 De figyeljetek rám egy kicsit! 1131 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Bajba kerültök, csak hogy egy labdát rugdoshassatok. 1132 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Nem csak erről van szó. 1133 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Elfoglaltátok a palermói stadiont. Felfogjátok? 1134 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Feljelenthetnek titeket. 1135 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Így akartok a városban maradni? Hogy börtönbe kerültök? 1136 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Palermóban akarunk maradni, és lejátszani a döntőt. 1137 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 A befogadóközpontban csak magunk voltunk. Senki sem ismert minket. 1138 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Mióta focizunk, barátokat szereztünk más csapatokból. 1139 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Elvittek buliba, meghívtak magukhoz, és megmutatták a várost. 1140 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Nem csak a fociról van szó. 1141 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Először csak egy játék volt, 1142 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 de most már ez az életünk. 1143 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Nem hiszem, hogy találunk nekik helyet Palermóban. 1144 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Reggel óta próbálkozom, mindenkit felhívtam, és semmi. 1145 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Csak Reggio Calabria maradt, és még hálásak lehetünk érte. 1146 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Meg kell találnunk a módját! 1147 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 De hogyan? 1148 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Szóval, ha Palermóban maradhattok… 1149 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Adele, ezt ne csináld! Hova teszed őket? 1150 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 - Nem tudom, de meg kell csinálni. - Ma estig? 1151 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Persze, ma estig. Különben unalmas lenne. 1152 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Jó, tudok segíteni, ha ti is nekem. 1153 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Ma nagyon kemény napom van. 1154 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Úgy jönnek elő a gondok, mint eső után a gomba, ráadásul a mérges fajta. 1155 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Mit kell csinálnunk? 1156 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Gyertek utánam! 1157 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Megyünk. 1158 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Gyorsan. 1159 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Jó napot mindenkinek és köszönöm, hogy itt vannak! 1160 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Szeretném elmagyarázni, miért olyan fontos a mai nap. 1161 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Szükség volt egy egyezményre. 1162 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 Egy olyan platformra, ami egyesíti egy külföldi kiskorú életének 1163 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 minden aspektusát városunkban. 1164 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Miután távozunk ebből az épületből, más lesz minden számukra és számunkra is. 1165 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Miután aláírtuk a dokumentumot, Palermo minden lakosa regisztrálhat egy listán, 1166 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 és önkéntes gyámja lehet egy kiskorúnak. 1167 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Ezek a gyerekek nem átkot jelentenek és nem is valamiféle terhet. 1168 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Hadd tanuljanak, dolgozzanak velünk! 1169 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Azt gondolom, ha eljön az idő, 1170 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 nem lesz többé fal közöttük és közöttünk. 1171 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Azok szép idők lesznek majd! 1172 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Köszönöm. 1173 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 - Nos? - Csodálatos, Adele. 1174 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Kiváló ötlet. 1175 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 - Köszönöm. - Igen, óriási hatása lesz. 1176 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 - Igazán megható kiállítás. - Annyira boldog vagyok. 1177 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 - Mehetünk? - Menjünk! 1178 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Végre aláírjuk, polgármester. 1179 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 De unalmas! Add ide a kamerát! 1180 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Anyád őrült ötlete volt ez a kiállítás. 1181 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Kinek vannak őrült ötletei? Az őrülteknek. 1182 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Csak ő tud előállni emberi állványokkal. 1183 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Jó estét mindenkinek! 1184 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Köszönjük, hogy eljöttek erre a fontos találkozóra. 1185 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Az egyezmény aláírására, 1186 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 ami a kíséret nélkül érkező kiskorúak oltalmazását célozza. 1187 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Úgy volt, a miniszter is itt lesz, 1188 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 de a programjában történt változás miatt máshová kellett mennie. 1189 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Türelem. 1190 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Hadd köszönjem meg a város összes intézményének, 1191 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 amelyek közösen dolgoztak a dokumentum előkészítésén. 1192 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 A városházának, az egyetemnek, a bíróságnak és a kiskorúak bíróságának, 1193 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 a rendőrségnek, az egészségügyi és oktatási intézményeknek. 1194 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 De leginkább Adele Cucci tanácsnoknak szeretnék köszönetet mondani. 1195 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Ő, akit hatalmas szenvedély és határozottság jellemez, 1196 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 tett meg mindent, igazán mindent, higgyék el, hogy idáig eljussunk. 1197 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Európában elsőként alakítottunk ki befogadási modellt a kiskorúak számára. 1198 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 Megtiszteltetés, hogy a kormány szerint ez az egyezmény 1199 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 az első lépés egy olyan törvény felé, ami nem tűr további halasztást. 1200 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Az emberek szabad mozgása társadalmunk alapvető eleme, 1201 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 és nem biztonsági kérdés. 1202 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Azon munkálkodunk, hogy a migráció ne szenvedést jelentsen többé, 1203 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 hanem a szabad mozgást, mint alapvető emberi jogot. 1204 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Ez az álmunk. 1205 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Most azonban térjünk vissza a valóságba, és írjuk alá ezt a protokollt! 1206 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Köszönöm, srácok. Jó étvágyat, egyetek! 1207 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Köszönöm. 1208 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Köszönöm, de be kell tartanod, amit megígértél. 1209 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Természetesen be fogom. Az ígéret szép szó. Igaz? 1210 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 - Jól van, meglátjuk. - Meglátjuk. 1211 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Kösz, srácok. Nagyon köszönöm. Köszi. 1212 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Köszönöm. 1213 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Hadd üljek le! Fáj a lábam. 1214 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 Elértük a 30 000 megtekintést. 1215 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 - Az jó? Nem értem. - Többé-kevésbé. 1216 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Annyi, hogy ma híresek vagyunk, holnap meg senkit sem érdekel. 1217 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Na persze, ő mindig pozitív. 1218 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Egy pillanat! Azt mondod, ma híresek vagyunk? 1219 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Használjuk ki! Kapcsold be a kamerát! 1220 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Gyere ide! Siess! 1221 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Sziasztok! Én Adele vagyok, ő pedig Marco, a fiam. 1222 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Elhinnétek, ha azt mondanám, hogy a legszebb dolog a világon 1223 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 egy gyerek szemébe nézni, miután megmentetted az életét? 1224 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 És sokkal népszerűbb is leszel emiatt. 1225 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Van számotokra egy jó hírem! 1226 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 A mai naptól lehetőséget adok, 1227 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 hogy átéljétek ezt az álmot. 1228 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 - Telefonozol, ahelyett, hogy csodálnád? - Nagyon egyszerű. 1229 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 A városházára kell bejönni, hozzám, 1230 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 a szociálpolitikai tanácsnoki irodába, 1231 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 és regisztrálni az önkéntes gyámszülői listára. 1232 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Egy rövid felkészítési kurzus után 1233 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 gondoskodhattok egy vagy több gyerekről. 1234 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Mert higgyétek el, egy gyerekről gondoskodni… 1235 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 olyan, mintha a világot mentenétek meg. 1236 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Várlak titeket. 1237 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Köszönöm. 1238 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Mi történt? 1239 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Úgy tűnik felkelt és elment. Csak úgy. 1240 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Kértem, hogy állandóan figyeljék, és soha ne hagyják egyedül, nem? 1241 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Vele is voltam mindig. 1242 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Csak kimentem vízért, ami épp elég volt. 1243 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Hogy lehet, hogy egy kiskorú felkel és kisétál a kórházból? 1244 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Ezrek vannak itt. Nem egyszerű mindenkire vigyázni. 1245 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Jaj, istenem! 1246 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim! 1247 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 Értettél ebből valamit? Mit mondott neki Falah? 1248 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Először azt mondta: „Szia, Rania! Hogy vagy?” 1249 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Aztán hogy: „Nem számítottál rá, hogy találkozunk?” 1250 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Ő meg valamit suttogott. Azt nem értettem. 1251 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Megzsarolhatta. 1252 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Lehet. 1253 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Azzal zsarolják őket, hogy bosszút állnak a családjukon. 1254 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Most mihez kezdünk? 1255 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 - Jelenteni kell, hogy eltűnt, az biztos. - Igen, de közben keresni is kell. 1256 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, van valami ötleted, hogy hol? 1257 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 A lány bármelyik pillanatban megszülhet. 1258 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Menjünk Kalidához! 1259 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 - Szia, Kalida! - Szia, Salim! 1260 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 - Szia, Salim! Hogy vagy? - Jól. 1261 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Nem láttátok valahol ezt a lányt? 1262 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 - Kórházban volt, és most keressük. - Nem, sajnálom. 1263 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 - Láttátok őt? - Nem. 1264 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Láttad ezt a lányt, barátom? 1265 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Nagyon sajnálom. 1266 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 - Köszönjük. - Sziasztok! 1267 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 - Helló! - Oké, sziasztok! 1268 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 - Salut. - Oui, salut. 1269 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1270 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Laura! 1271 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 - Téged ismerlek! - Én is téged. 1272 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Emlékszel rám? Adele Cucci. 1273 01:20:44,840 --> 01:20:46,292 A te neved meg… 1274 01:20:46,400 --> 01:20:48,000 - Coffi. - Coffi! 1275 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Ács akartál lenni. Mit csinálsz itt? Nem hajókat akartál építeni? 1276 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 - Nem. Pénzt akarok csinálni, nem hajót. - Figyelj, Coffi, segítség kellene. 1277 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Ezt a lányt keresem. Tulajdonképp még gyerek. 1278 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Raniának hívják, és terhes. 1279 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 - Nem. - Nem láttad még soha? 1280 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Nem ismerem. 1281 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 - Fontos. Próbálj emlékezni! - Nem ismerem őt, nem akarok bajt. 1282 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Köszönöm. 1283 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Gyerünk! 1284 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Egy szép padlizsánt esetleg? 1285 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Várj! Majd én elintézem. 1286 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Szevasztok, fiúk! 1287 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Nem láttátok ezt a lányt? Kórházban volt. 1288 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Tizennégy éves. 1289 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 És valami rossz ember bejön… 1290 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania az enyém. 1291 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Rania az enyém, nem veheted el tőlem! 1292 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Ha megtalálom valahol, hazaviszem. 1293 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Nem tudjuk hol van, elment. Egyedül. 1294 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Meg is halhat miattad. Érted? 1295 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 - Kihívtam a rendőrséget. - Mi folyik itt? 1296 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 - Azt kérdeztem, mi folyik itt? - Bocsánat, nem akartam zavarni. 1297 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 - Rania nem a tied. - Hagyd őket dolgozni! 1298 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Azt mondtam, menj innen! 1299 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Megyek. 1300 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 - Gyerünk! - Nem akarlak többet itt látni! 1301 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 - Menjünk! - Tűnés innen! 1302 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 - Várj! - Azt mondtam, tűnés! 1303 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 - Gyere! - Megmondtam… 1304 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 - Gyerünk! - Nem! Nem akarom, hogy ő győzzön! 1305 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Érted? Mennünk kell, Salim! 1306 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 - Jelenteni kell őket. Érted? - Ezek veszélyes emberek. 1307 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Nyugodj meg! 1308 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Hogy nyugodjak meg? 1309 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Hogyan? Én okoztam ezt a zűrzavart. 1310 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Én vittem el Falaht a kórházba Raniához. 1311 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Csak az vigasztal… 1312 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 hogy Raniát még nem kaparintotta meg. 1313 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Egyedül van valahol. 1314 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Szegény Rania. 1315 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 - Halló? - Halló, Adele? 1316 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Adele? Kiabálnom kell, mert nem hallom. Olyan káosz van itt. 1317 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Nem, én hallak téged. Mi van? 1318 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Nem fogod elhinni. Be kell jönnöd az irodába, most rögtön! 1319 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 - Jó, de Silviához akarok menni. - Mi? 1320 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Caterina, Silviához kell mennem. 1321 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Később is mehetsz Silviához. Csodát tettél. Ezt látnod kell! 1322 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 Aztán meg kell oldani a focista srácok problémáját. 1323 01:24:00,280 --> 01:24:01,480 - Beszélnének veled. - Jó. 1324 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Várlak. 1325 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 - Menjünk a városházára! - Rendben van. 1326 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 - Halló! - Marco, én vagyok az. 1327 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Mi újság? Minden rendben? Silvia még mindig dühös? 1328 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 A lányok itt vannak, de Silvia és apa még beszélgetnek a hálóban. 1329 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Megvan a torta? 1330 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 - Megcsinálták neki a jót? - Még nem. 1331 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Még nem tudok menni. 1332 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Anya, figyelj! Ha annyira fontos, elintézem Silviával. 1333 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 - Ne aggódj! Gyere, amikor tudsz. - Kösz. 1334 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Szia, édesem! 1335 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Szia! 1336 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 - Vezetéknév, keresztnév? - Russo Antonina. 1337 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 - Hol született? - Palermóban. 1338 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Bocsánat, egy pillanat. Végre itt vagy! 1339 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Mi történt? 1340 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Rögtön a videód után megjelentek az emberek. 1341 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Mondtam nekik, hogy még szervezés alatt áll minden, 1342 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 és csak holnaptól indulunk be. Azért csak le akarták adni a nevüket. 1343 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 - De rossz hírem is van. - Tessék. 1344 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Nem találtunk helyet a focis fiúknak. 1345 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 - Ne! - Tudom. 1346 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Jön egy busz, ami elviszi őket Reggio Calabriába. 1347 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 - Várj! Hol vannak? - A könyvtárba küldtem őket. 1348 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Van egy ötletem. 1349 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Sziasztok, srácok! Gyerünk, menjünk! Gyorsan! 1350 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Gyerünk! 1351 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Elnézést! 1352 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Bocsánat! Először szeretném megköszönni, 1353 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 hogy reagáltak a felhívásomra. 1354 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Ezek a fiúk önök előtt nagyszerű focisták. 1355 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Kétségbe vannak esve, mert kiderült, hogy el kell menniük Palermóból. 1356 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Számukra ez azt jelenti, 1357 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 hogy a bajnokság döntőjét sem tudják lejátszani. 1358 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Azt szeretném önöktől kérdezni, hogy lenne-e valaki, 1359 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 aki ma estétől be tudná őket fogadni? 1360 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Egy matrac bőven elég, egy kempingágy, hálózsák, bármi megteszi. 1361 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Nagyon fontos lenne. 1362 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Mi fel tudunk ajánlani valamit. Egy otthont, egy családot. 1363 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Nálam van szabad szoba. A lányom elment Londonba. 1364 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Hozzánk is jöhet valaki, ha nem bánja, hogy a kanapén kell aludnia. 1365 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 - Igen, halló! Adele? - Bíró úr, a városházán vagyok. 1366 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 - Mutatni szeretnék valamit. - Igen, mit? 1367 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Tessék. Látja őket? 1368 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Ezek az emberek mind hajlandók 1369 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 befogadni magukhoz egy fiút az Aurora Központból. 1370 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Csak az engedélyére van szükségem. 1371 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Látja? Még csak standokat se kellett felállítani az utcán. 1372 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Értem, Adele. Gratulálok! 1373 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Adele, épp most jöttem ki az irodából, találkozóm lesz. 1374 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 De ne aggódjon! Nem olyan fontos. 1375 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Megvárnak. Visszamegyek és elkészítem a szükséges dokumentumokat. 1376 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Köszönöm, bíró úr! 1377 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Srácok, mindenkinek találtunk otthont. 1378 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 - Bravó! Éljen Adele! - Köszönöm. 1379 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Ha megnyerjük a bajnokságot, neked ajánljuk! 1380 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 - Elnézést még egyszer a hibáért. - Nem baj, előfordul. 1381 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 - Tessék, a cseresznyetorta. - Biztos cseresznye, ugye? 1382 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 - Persze, cseresznyés. - Mi ez? 1383 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Ezt nem hiszem el! 1384 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 Az az én autóm! 1385 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Legyen szíves, hívja a rendőrséget, asszonyom! 1386 01:28:01,560 --> 01:28:02,520 Jaj! 1387 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Mit csináltok? 1388 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Tűnés! 1389 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 - Itt van! - Végre itt van! 1390 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Jó estét mindenkinek! 1391 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 - Adele, végre! - Megjöttem. 1392 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Elnézést a késésért. 1393 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Kitaláltuk, mi legyen a gyümölccsel. Meg kéne beszélnünk. 1394 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Igen, de előbb a torta, aztán jöhet a gyümölcs, rendben? 1395 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 - Hol van Silvia? - Beszaladt a szobájába. 1396 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Amint meghallotta, hogy jössz, beszaladt. 1397 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Bocsánat! 1398 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Tegyük rá a gyertyákat! Gyertek, segítsen mindenki! 1399 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, édesem! 1400 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Alszik? 1401 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Én is szívesen aludnék egy jót. 1402 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Olyan fáradt vagyok. 1403 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Azt akartam, hogy gyönyörű napod legyen. De minden félrecsúszott. 1404 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Fenébe! 1405 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Kicsim, hova mész? 1406 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Anyukád tényleg buta. 1407 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Azt gondoltam, ha nem tudsz a világban levő csúnya dolgokról, 1408 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 akkor boldogabb leszel. 1409 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Valami különleges dolog történt ma. 1410 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Eljött hozzád a világ. 1411 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Bekopogott az ajtódon. 1412 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Tudod, hogy csinálta? Így, figyelj! 1413 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Kipp-kopp! 1414 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Itt is van. 1415 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Egy meglepetés. 1416 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Így megy ez, és nem is tudod, hogy jó vagy rossz. 1417 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 De ha nem engeded be, honnan is tudhatnád? 1418 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Tehát két lehetőséged van. 1419 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Becsukod az ajtót, és álmodozol tovább a szivárványokról, 1420 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 vagy… 1421 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Vagy? 1422 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Vagy… 1423 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 beengeded a meglepetést. 1424 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 De tudnod kell, hogy attól a pillanattól, egész más lesz az életed. 1425 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 És senki más nem dönthet helyetted, senki sem kényszeríthet. 1426 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Neked kell dönteni. 1427 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Csak azt tudom elmondani, ami velem történt. 1428 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 Sok gyerek kopogtatott az ajtómon. 1429 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 És én mindig kinyitottam. 1430 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Ha visszamennénk az időben, újra ezt tenném. 1431 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Te és én szerencsések vagyunk. 1432 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Nekünk nem kell elhagyni egymást. 1433 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Mi örökké együtt maradunk. 1434 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 És ez a legszebb dolog a világon. 1435 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Ugyan már, Silvia! 1436 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Ne rontsd el a születésnapod! 1437 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 A cseresznyetorta odakint vár. Olyan, amilyet akartál. 1438 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 És a barátnőid azt kérdezgetik: 1439 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 „Mikor jön Silvia? El kell fújnia a gyertyákat.” 1440 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Neked pedig kívánnod kell valami abszolút csodálatosat! 1441 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Ha nagy leszek, azt akarom csinálni, amit te. 1442 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 De azt hiszem, most valami mást kell kívánnom. 1443 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 Boldog szülinapot! 1444 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 Boldog szülinapot, Silvia! 1445 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 Boldog szülinapot! 1446 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Nem, édesem. Ne aggódj! Ez biztos valami tévedés. 1447 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 - Meg akarom nézni, ki az! - Igen, de… 1448 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, mit csinálsz? 1449 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Várj egy percet! 1450 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? Rania! 1451 01:32:39,120 --> 01:32:41,720 Kicsim, hol voltál? Mindenhol kerestelek! 1452 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 - Apa, itt egy beteg lány! - Mi történik itt? 1453 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 - Siess! - Ne ijedj meg! 1454 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Jaj, istenem! Szerintem megindultak a fájások. Pár napon belülre van kiírva. 1455 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Itt már percekről van szó. Nyisd ki, gyorsan! 1456 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Jól van, csak óvatosan. Ide! 1457 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 - Kicsit emeljük fel! - Rania! 1458 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 - Rania, most már itt vagyunk! - Le kell feküdnöd. 1459 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Hívd a mentőket, jó? Hozzatok tiszta lepedőt és törölközőt! 1460 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 - És forraljatok vizet! - Jó. 1461 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Helló! Hála az égnek, hogy megérkeztek! 1462 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Erre, kérem! 1463 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 - A szülő nő? - Ott hátul, jobbra, köszönöm. 1464 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1465 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 - Silvia! - Hála istennek rendben ment! 1466 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 - Milyen aranyos! - Gyönyörű! 1467 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 Kislány! 1468 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia! 1469 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Boldog szülinapot! 1470 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Boldog szülinapot, Silvia! 1471 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Boldog szülinapot! 1472 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Akkor kívántál valami mást? 1473 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 - Azt, hogy… - Nem szabad elmondani! 1474 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Ugyanazt, mint előtte. 1475 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Éljen Silvia! 1476 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 - Boldog születésnapot! - Éljen Silvia! 1477 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Anya! Még egy dolgot meg kell tőled kérdeznünk. 1478 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Mondjátok! 1479 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Milyen érzés Szuperanyának lenni? 1480 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Mondjak valamit? 1481 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Nem én vagyok a Szuperanya. 1482 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Hanem Palermo az. 1483 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 És mindenki, aki tudja, hogy a kulturális különbségek nem veszélyt jelentenek, 1484 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 hanem erőforrást. 1485 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Mindenki, aki tudja, nem mi választjuk ki, hova születünk. 1486 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Akik úgy fogadják a bevándorlókat, mintha gyerekek lennének. 1487 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Akiknek szüksége van ránk. 1488 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 És mi itt vagyunk. 1489 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Itt akarunk lenni. 1490 01:35:54,240 --> 01:35:59,200 AZ ÖNKÉNTES GYÁMSZÖVETSÉGI EGYEZMÉNY ALÁÍRÁSA UTÁN, 1491 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 2017 ÁPRILISÁBAN ELFOGADTÁK A 47. SZ. TÖRVÉNYT, 1492 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 EZZEL TÖRVÉNYBEN GARANTÁLTÁK A KÍSÉRŐ NÉLKÜLI KISKORÚAK JOGAIT, 1493 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 EGYENLŐ JOGOKAT BIZTOSÍTVA AZ OLASZ ÁLLAMPOLGÁRSÁGÚ 1494 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 VAGY BÁRMELY UNIÓS ORSZÁGBELI KISKORÚAK JOGAIVAL. 1495 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 A feliratot fordította: Balogh János