1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,160 [musica drammatica] 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,920 [uomo 1] Amira! 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,680 [uomo 2] Muhammad! 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,600 [donna 1] Mustafa! 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,160 [uomo 3] Abdullah! 8 00:00:31,400 --> 00:00:34,000 [uomo 4] Ibrahim! 9 00:00:34,720 --> 00:00:36,520 [uomo 5 chiama un nome indistinto] 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,880 [donna 2 chiama un nome indistinto] 11 00:00:41,080 --> 00:00:42,040 [uomo 6] Fatima! 12 00:00:43,240 --> 00:00:44,640 Fatima! 13 00:00:45,680 --> 00:00:47,560 Fatima! 14 00:00:50,040 --> 00:00:51,040 [uomo 7] Amira! 15 00:00:51,120 --> 00:00:53,200 [donna 3 chiama un nome indistinto] 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,040 [uomo 8] Abdul! 17 00:00:58,560 --> 00:01:00,320 [uomo 9 chiama un nome indistinto] 18 00:01:01,360 --> 00:01:03,160 [donna 4 chiama un nome indistinto] 19 00:01:04,360 --> 00:01:08,120 [uomini e donne continuano a urlare] 20 00:01:08,200 --> 00:01:10,560 [musica continua] 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,200 [sciabordio delle onde, gemiti] 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,240 [gemiti] 23 00:01:31,760 --> 00:01:32,960 [musica allegra] 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 [musica diventa drammatica] 25 00:02:20,080 --> 00:02:23,160 [rintocchi di campane] 26 00:02:29,080 --> 00:02:31,360 [cellulare vibra] 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 [versi] 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Oddio. 29 00:02:46,880 --> 00:02:48,240 - Andrea? - Ciao, Adele. 30 00:02:48,320 --> 00:02:50,080 - Che succede? - Come, che succede? 31 00:02:50,160 --> 00:02:51,800 Sono qui, mi apri? 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,640 - È prestissimo, dove sei? - Qui, fuori dalla porta. 33 00:02:56,520 --> 00:02:59,040 Mi vuoi spiegare a che serve esserci separati, 34 00:02:59,120 --> 00:03:02,520 se mi piombi in casa alle 05:00 del mattino? 35 00:03:02,600 --> 00:03:03,560 Dai, apri. 36 00:03:06,240 --> 00:03:09,520 Ora mi spieghi perché non ti porti le chiavi che ti sei tenuto. 37 00:03:09,600 --> 00:03:12,080 Aspetta. "Prendo in affido i migranti minorenni, 38 00:03:12,160 --> 00:03:15,400 sono i miei 480 figli". Buongiorno, grande madre. 39 00:03:15,480 --> 00:03:18,680 - Buongiorno, ma che è? - Leggi. 40 00:03:18,760 --> 00:03:20,360 Ah, l'intervista. 41 00:03:20,440 --> 00:03:24,160 Hai più figli tu di quanti ne abbia fatti nascere io da ginecologo. 42 00:03:24,240 --> 00:03:25,840 E mi hai svegliato per questo? 43 00:03:25,920 --> 00:03:30,480 Se ricordo bene, sette anni fa, a quest'ora, mi hai svegliato tu: 44 00:03:30,560 --> 00:03:32,920 "Mi si sono rotte le acque, andiamo in ospedale". 45 00:03:33,000 --> 00:03:36,440 Certo, e sei venuto a festeggiare il compleanno di tua figlia 46 00:03:36,520 --> 00:03:37,960 alle 05:00 del mattino. 47 00:03:38,040 --> 00:03:40,640 Sono uscito dalla sala parto poco fa. Due gemelli. 48 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 Ho pensato: "Faccio una sorpresa a Silvia". 49 00:03:44,680 --> 00:03:48,080 Assessore, mi fai entrare o le procedure d'ingresso per il tuo ex marito, 50 00:03:48,160 --> 00:03:52,240 nonché padre dei tuoi figli, devono passare per ulteriori chiarimenti? 51 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Dai, entra. 52 00:03:56,120 --> 00:03:57,640 Faccio un po' di luce. 53 00:03:58,920 --> 00:04:01,280 [in siciliano] "La grande madre". 54 00:04:01,360 --> 00:04:04,560 Preparati perché ora ti chiameranno tutti così: "grande madre". 55 00:04:04,640 --> 00:04:06,000 Va beh. 56 00:04:06,080 --> 00:04:08,520 Sono solo il tutore. È un'invenzione giornalistica 57 00:04:08,600 --> 00:04:10,760 che lascia il tempo che trova. 58 00:04:11,760 --> 00:04:14,480 - Ahia! - Ti fa male il collo? 59 00:04:14,560 --> 00:04:17,520 Ti faccio un massaggio? Lo sai che sono bravo con le mani. 60 00:04:17,600 --> 00:04:19,840 Andrea, che fai, ci provi? 61 00:04:20,920 --> 00:04:23,880 Ho letto che viene pure il ministro per firmare il protocollo. 62 00:04:23,960 --> 00:04:26,000 - Bello, no? - Mh. 63 00:04:26,600 --> 00:04:29,640 Ho bisogno di un caffè, però. Tu lo vuoi? 64 00:04:29,720 --> 00:04:31,480 I cornetti caldi ci sono. 65 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Che viene il ministro in persona è una cosa importante, no? Sei contenta? 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 Beh, direi che sono contenta! 67 00:04:40,280 --> 00:04:43,320 Sono due anni che lavoriamo per metterli tutti d'accordo. 68 00:04:43,400 --> 00:04:46,080 Beati loro che ti hanno visto in questi ultimi due anni! 69 00:04:46,160 --> 00:04:49,400 Mh. A parte le battute, 70 00:04:49,480 --> 00:04:51,960 non esiste una legge per i minori non accompagnati. 71 00:04:52,040 --> 00:04:54,080 Speriamo che dopo questa firma, ci sarà. 72 00:04:55,480 --> 00:04:58,440 Io sono contenta, tutti dovrebbero esserlo. 73 00:04:58,520 --> 00:04:59,680 Tu non sei contento? 74 00:05:00,360 --> 00:05:02,760 Non guardarmi così. Sì, lo sono anch'io. 75 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 Siamo i primi in Europa 76 00:05:06,320 --> 00:05:09,160 a pensare a un sistema di tutoraggio per minori stranieri. 77 00:05:10,920 --> 00:05:14,640 Cioè, capisci? Chiunque potrà occuparsi di uno di loro. 78 00:05:14,720 --> 00:05:18,280 Senza contare che avrò meno ragazzi di cui occuparmi. 79 00:05:18,880 --> 00:05:19,880 E forse sarò 80 00:05:19,960 --> 00:05:21,400 un po' meno grande madre 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,720 e un po' più piccola madre per i nostri figli. 82 00:05:24,680 --> 00:05:27,760 Mamma, è già giorno? 83 00:05:28,360 --> 00:05:30,400 No, amore è ancora notte, vai a dormire. 84 00:05:30,480 --> 00:05:33,720 - Ciao, papà. - Ciao, amore mio. 85 00:05:34,840 --> 00:05:37,040 - Che bello che sei qui! - Tanti auguri. 86 00:05:37,120 --> 00:05:40,720 Dai, amore mio, è ancora notte, devi dormire ancora un po'. 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Quando ti alzerai, festeggeremo. 88 00:05:43,920 --> 00:05:45,080 Oplà! 89 00:05:46,160 --> 00:05:47,600 Ecco qua. 90 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 Papà, non ho più sonno. 91 00:05:51,480 --> 00:05:54,520 Ah, se n'è andato il sig. Sonno? Che mascalzone! 92 00:05:55,280 --> 00:05:57,840 Ora lo chiamo e gli dico di tornare. 93 00:06:00,200 --> 00:06:04,000 Ecco, bravo papà, vai a cercare il sig. Sonno di là. 94 00:06:06,880 --> 00:06:09,040 Non ci si può fidare proprio di nessuno, eh? 95 00:06:09,120 --> 00:06:10,080 Mamma, ma... 96 00:06:10,160 --> 00:06:12,200 l'hai ordinata la torta? 97 00:06:12,280 --> 00:06:13,760 Certo, sì. 98 00:06:13,840 --> 00:06:15,840 - Alle ciliegie? - Sì. 99 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 E tu ci vieni alla mia festa? 100 00:06:19,240 --> 00:06:21,200 Faccio il possibile, te lo prometto. 101 00:06:21,280 --> 00:06:23,560 Appena finisco di lavorare, arrivo. 102 00:06:24,320 --> 00:06:27,000 Ma, mamma, non è giusto. Lavori sempre, 103 00:06:27,080 --> 00:06:30,000 anche quando faccio il compleanno. 104 00:06:31,040 --> 00:06:34,200 Sai che sei l'amore della mia vita? Passerei tutto il tempo con te, 105 00:06:34,280 --> 00:06:38,320 ma pure oggi devo rendere più bella la città. 106 00:06:38,400 --> 00:06:39,960 E cosa farai? 107 00:06:40,040 --> 00:06:46,720 Oggi pensavo di mettere dell'erba molto soffice, fresca, 108 00:06:46,800 --> 00:06:48,600 al posto delle strisce pedonali. 109 00:06:48,680 --> 00:06:51,920 Così tutte le persone che devono attraversare 110 00:06:52,000 --> 00:06:55,880 si tolgono le scarpe e sentono morbido morbido sotto i piedi. 111 00:06:57,720 --> 00:06:59,400 - Ti piace come idea? - Sì. 112 00:07:00,080 --> 00:07:02,960 Mamma, non vedo l'ora di spegnere le candeline. 113 00:07:03,040 --> 00:07:05,560 Ho un desiderio pazzesco da esprimere. 114 00:07:05,640 --> 00:07:07,480 Ma non lo devi dire o non si avvera. 115 00:07:08,120 --> 00:07:10,720 - Mh-mh. - Ora, dormi amore mio. 116 00:07:13,280 --> 00:07:15,120 - Dormi, eh? - Mh-mh. 117 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 Quando ti svegli, avrai 7 anni, pensa! 118 00:07:23,760 --> 00:07:25,080 Allora... 119 00:07:25,960 --> 00:07:27,080 ecco. 120 00:07:27,160 --> 00:07:29,640 Questo è meglio che né Silvia né Marco lo vedano. 121 00:07:29,720 --> 00:07:32,320 Prima o poi ai tuoi figli devi dirlo cosa fai davvero. 122 00:07:32,400 --> 00:07:34,680 Silvia è troppo piccola e non capirebbe, 123 00:07:34,760 --> 00:07:38,840 Marco è in piena fase adolescenziale ed è tanto se mi parla. 124 00:07:38,920 --> 00:07:42,640 [cellulare vibra] Dimmi, Cateri'. 125 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 - Adele, chiudono il centro Aurora. - No, non ci credo! 126 00:07:46,000 --> 00:07:48,920 - C'è la polizia, non ci voleva! - No che non ci voleva! 127 00:07:49,000 --> 00:07:50,200 Sono qua dalle 04:00. 128 00:07:50,280 --> 00:07:53,120 Dammi un secondo, mi metto una cosa al volo e vengo. 129 00:08:00,040 --> 00:08:03,160 - Oh, pa'. - Ehi! Ciao, ragazzone. 130 00:08:03,240 --> 00:08:06,280 - Che ci fai qua, a quest'ora? - È il compleanno di tua sorella. 131 00:08:06,360 --> 00:08:08,720 - Alle 05:00 del mattino? - Ti abbiamo svegliato? 132 00:08:08,800 --> 00:08:10,160 Stavo andando in bagno. 133 00:08:10,240 --> 00:08:11,560 Io vado. 134 00:08:11,640 --> 00:08:13,600 - Dove vai? - Mi chiudono un centro. 135 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 Dopo vieni in Comune da me, no? 136 00:08:15,480 --> 00:08:18,680 Ho dimenticato di dirtelo. Il documentario non lo facciamo su di te. 137 00:08:18,760 --> 00:08:20,200 Ah, no? 138 00:08:20,280 --> 00:08:23,480 Lo facciamo sul papà di un mio amico che aggiusta motorini. 139 00:08:23,560 --> 00:08:27,200 In classe non frega niente a nessuno dell'assessore alle politiche sociali. 140 00:08:27,280 --> 00:08:29,000 - Buonanotte! - Io scappo. 141 00:08:29,080 --> 00:08:32,320 Voglio tornare in tempo per accompagnare i ragazzi a scuola. 142 00:08:32,400 --> 00:08:33,360 Ahia! 143 00:08:33,440 --> 00:08:37,520 Il massaggio non lo vuoi, ma almeno ti metti questo, mh? 144 00:08:38,160 --> 00:08:40,440 Ho lasciato la colazione sul tavolo. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,720 - Perfetto. - Va bene? 146 00:08:41,800 --> 00:08:43,240 Ciao, buona giornata. 147 00:08:43,320 --> 00:08:47,360 [musica ritmata] 148 00:08:59,760 --> 00:09:02,000 [uomo] L'autorizzazione provvisoria è scaduta. 149 00:09:02,080 --> 00:09:05,880 E la struttura non è stata autorizzata al funzionamento definitivo. 150 00:09:05,960 --> 00:09:08,680 Scusi, quindi la chiudete alle 05:00 del mattino? 151 00:09:09,280 --> 00:09:12,040 Ce n'è dentro 40 più del consentito. 152 00:09:12,120 --> 00:09:14,960 Entro stasera tutti i ragazzi dovranno essere trasferiti. 153 00:09:15,560 --> 00:09:19,240 - Veramente entro stasera? - Dott.ssa, mi dispiace, sono le regole. 154 00:09:19,320 --> 00:09:20,520 - Certo. - Buongiorno. 155 00:09:20,600 --> 00:09:21,560 Ahia! 156 00:09:21,640 --> 00:09:23,440 - Tutto bene, Adele? - Sì, sì. 157 00:09:23,520 --> 00:09:26,640 Solo che forse il mio collo dovrebbe dormire di più. 158 00:09:26,720 --> 00:09:29,960 In ufficio ho delle pilloline che ti faranno bene. 159 00:09:30,040 --> 00:09:31,000 Grazie. 160 00:09:31,080 --> 00:09:33,160 Io che ci posso fare? Ora arriverà! 161 00:09:33,240 --> 00:09:35,840 Adele, non si capisce più niente! [vociare indistinto] 162 00:09:35,920 --> 00:09:37,960 Certo, ma che è questo casino? 163 00:09:38,040 --> 00:09:40,920 Che casino fate? Non si capisce niente! 164 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 Come vi posso aiutare, se non capisco che volete? Che c'è? 165 00:09:45,280 --> 00:09:46,280 Vogliamo stare qui! 166 00:09:46,360 --> 00:09:49,400 Sto cercando una soluzione, non faccio altro! 167 00:09:49,480 --> 00:09:51,080 Sto cercando... 168 00:09:51,160 --> 00:09:53,480 Oooh! Mi ascoltate o no?! 169 00:09:53,560 --> 00:09:57,200 - Non vogliamo andare via da Palermo! - Giusto! Vogliamo restare! 170 00:09:57,280 --> 00:10:01,040 Ragazzi, c'è stato un problema. Oggi arriva una nave 171 00:10:01,120 --> 00:10:03,040 e i centri sono tutti occupati. 172 00:10:03,120 --> 00:10:04,720 Noi non possiamo andare via! 173 00:10:04,800 --> 00:10:06,640 Lo so che non volete andare via. 174 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 No, non è che non vogliamo, ma non possiamo! 175 00:10:09,040 --> 00:10:11,240 La squadra deve rimanere unita per la finale. 176 00:10:11,320 --> 00:10:12,880 - È importante! - Giusto! 177 00:10:12,960 --> 00:10:14,400 Che cos'è questa finale? 178 00:10:14,480 --> 00:10:17,640 Ma sì, la finale del torneo cittadino. Loro ci tengono molto. 179 00:10:17,720 --> 00:10:18,680 Siamo in finale 180 00:10:18,760 --> 00:10:22,000 e giochiamo la settimana prossima. Dobbiamo stare uniti e allenarci. 181 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 [Adele] Ho capito, ci tenete molto, 182 00:10:24,320 --> 00:10:26,080 ma vi chiedo una cosa: 183 00:10:26,160 --> 00:10:29,000 è più importante la finale di una partita di calcio 184 00:10:29,080 --> 00:10:31,360 o trovare un posto dove vivere, scusami? 185 00:10:35,320 --> 00:10:37,120 - Che fai?! - Non mi calmo! 186 00:10:37,200 --> 00:10:38,440 Datti una calmata! 187 00:10:40,240 --> 00:10:41,200 Che fai?! 188 00:10:41,280 --> 00:10:43,400 Tu non capisci! 189 00:10:43,480 --> 00:10:46,760 Vuoi occuparti di tutti, ma non sei brava con nessuno. 190 00:10:47,760 --> 00:10:50,920 Noi abbiamo fatto fatica! Abbiamo comprato le divise. 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Lo so. 192 00:10:52,080 --> 00:10:56,160 Facciamo i corsi, lavoriamo. E ora? Ci vuoi portare via da qui? 193 00:10:56,240 --> 00:10:57,400 No. 194 00:10:57,480 --> 00:11:00,280 Noi non ci muoviamo! [vociare indistinto] 195 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Non ce ne andiamo! 196 00:11:03,280 --> 00:11:04,240 Hai finito? 197 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 Per prima cosa, non ti permettere più di parlarmi così. 198 00:11:10,080 --> 00:11:12,760 Io, insieme agli assistenti sociali, 199 00:11:12,840 --> 00:11:16,640 insieme, faremo di tutto per farvi restare qua, a Palermo, chiaro? 200 00:11:16,720 --> 00:11:18,360 Per giunta, entro stasera! 201 00:11:18,440 --> 00:11:20,720 Quindi, c'è pochissimo tempo. 202 00:11:20,800 --> 00:11:23,520 E voi, invece di aiutarmi, facendo così, 203 00:11:23,600 --> 00:11:25,760 me lo state facendo perdere, il tempo. 204 00:11:25,840 --> 00:11:27,240 [versi di disapprovazione] 205 00:11:27,320 --> 00:11:30,280 Vieni, Adele, andiamo dalle ragazze. 206 00:11:30,360 --> 00:11:33,840 Bravi. Bravi, vergogna! 207 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 Il titolare del centro non è stato rintracciato. 208 00:11:36,920 --> 00:11:38,680 Pare sia fuori Italia. 209 00:11:38,760 --> 00:11:42,080 Certo, a godersi i soldi facili che fa qui, no? 210 00:11:42,160 --> 00:11:44,120 - Appena rientra... - Se rientra. 211 00:11:44,200 --> 00:11:46,880 Ecco, appunto. Voglio fare due chiacchiere con lui, 212 00:11:46,960 --> 00:11:50,520 perché gli voglio spiegare in che casino ci ha messo tutti. 213 00:11:52,240 --> 00:11:54,160 [brusio indistinto] 214 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 - Ciao a tutti. - [tutti] Ciao! 215 00:11:59,400 --> 00:12:00,840 Adele! 216 00:12:01,640 --> 00:12:02,840 Kiege! 217 00:12:02,920 --> 00:12:04,760 Ciao! Come stai? 218 00:12:04,840 --> 00:12:06,040 Io bene, e tu? 219 00:12:06,120 --> 00:12:10,560 Bene, un po' di mal di collo. Ho fatto un brutto sogno. 220 00:12:10,640 --> 00:12:12,160 Ma Rania non sta bene. 221 00:12:12,240 --> 00:12:14,320 Rania non sta bene? E dove sta ora? 222 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 È rimasta a letto e non vuole alzarsi. 223 00:12:16,680 --> 00:12:18,600 Portami da lei. 224 00:12:22,840 --> 00:12:23,960 È di qua. 225 00:12:26,200 --> 00:12:27,840 [musica triste] 226 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 227 00:12:40,480 --> 00:12:41,920 Rania. 228 00:12:42,000 --> 00:12:43,600 Piccola. 229 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Come stai? 230 00:12:45,960 --> 00:12:49,240 [Kiege e Rania parlano lingua africana] 231 00:12:49,960 --> 00:12:51,240 Non bene. 232 00:12:52,680 --> 00:12:54,720 Quando è prevista la scadenza del parto? 233 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 - Tra una settimana. - I controlli li sta facendo? 234 00:12:58,520 --> 00:12:59,720 Sì, tutti i giorni. 235 00:12:59,800 --> 00:13:02,440 Dov'è che ti fa male? 236 00:13:02,520 --> 00:13:05,720 [Kiege e Rania parlano lingua africana] 237 00:13:06,360 --> 00:13:07,320 Ho paura. 238 00:13:13,320 --> 00:13:14,600 Grazie, piccola. 239 00:13:16,480 --> 00:13:19,440 Chiamiamo un'ambulanza e la ricoveriamo, così sono più serena. 240 00:13:19,520 --> 00:13:21,880 - [Caterina] La chiamo io. - [Chiara] Sì. 241 00:13:21,960 --> 00:13:25,280 [Caterina] In ospedale la seguono e siamo più tranquilli. 242 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 [Chiara] Facciamo così, dai. 243 00:13:30,080 --> 00:13:31,280 Rania. 244 00:13:32,440 --> 00:13:34,680 Ora andrai in ospedale con Chiara. 245 00:13:34,760 --> 00:13:36,360 Non devi avere paura. 246 00:13:36,440 --> 00:13:39,560 [Kiege e Rania parlano lingua africana] 247 00:13:42,400 --> 00:13:43,640 Vieni tu con me. 248 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 No, non posso. 249 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Non avere paura. 250 00:13:48,360 --> 00:13:50,720 Oggi passo a trovarti, te lo prometto. 251 00:13:50,800 --> 00:13:52,480 [Kiege parla lingua africana] 252 00:13:55,720 --> 00:13:57,440 Scusate, dai. 253 00:14:02,560 --> 00:14:04,560 - Io vado. - Sì, Chiara, vai. 254 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 - Ciao. - Ciao. 255 00:14:09,120 --> 00:14:11,600 - Firma lei per la minore? - Sì, sono io il tutore. 256 00:14:16,360 --> 00:14:17,320 [Adele sospira] 257 00:14:20,080 --> 00:14:22,440 Caterina, dobbiamo fare qualcosa. 258 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 Sì, pensiamo a qualcuno che ci può dare una mano. 259 00:14:26,720 --> 00:14:29,440 Almeno i ragazzi riusciamo a tenerli qua? 260 00:14:29,520 --> 00:14:31,800 Non lo so, sono una ventina, sono tanti. 261 00:14:31,880 --> 00:14:34,800 - Il tempo è poco. - Ho capito che sono tanti, 262 00:14:34,880 --> 00:14:37,480 ma abbiamo tutto il giorno, facciamocelo bastare. 263 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Ora scappo, accompagno Silvia a scuola. 264 00:14:44,080 --> 00:14:46,120 - Va bene, ci vediamo in Comune. - Mh-mh. 265 00:14:46,200 --> 00:14:47,680 Non vieni vestita così, no? 266 00:14:47,760 --> 00:14:51,160 Che c'è? Mi dovevo vestire elegante per lo sgombero? 267 00:14:51,240 --> 00:14:53,320 Almeno gira la camicia, è al contrario. 268 00:14:57,880 --> 00:14:58,920 [musica allegra] 269 00:15:22,080 --> 00:15:24,000 No! Ma porc... 270 00:15:27,560 --> 00:15:28,760 Non ci posso credere! 271 00:15:39,920 --> 00:15:41,480 [campanella suona] 272 00:15:42,880 --> 00:15:44,160 Un secondo. 273 00:15:44,240 --> 00:15:46,680 - È il compleanno di mia figlia! - Non si entra. 274 00:15:46,760 --> 00:15:49,320 - Silvia! - È suonata la prima campanella. 275 00:15:49,400 --> 00:15:51,760 - Non può entrare. - Permesso. 276 00:15:52,400 --> 00:15:53,400 Silvia, amore! 277 00:15:53,480 --> 00:15:55,080 Veda che non può entrare! 278 00:15:55,160 --> 00:15:58,800 Buon compleanno, amore mio! [bacio, campanella suona] 279 00:16:05,320 --> 00:16:08,320 - Peccato, per un pelo ce la facevi! - Per un pelo. 280 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 Non mi ha fatto manco un sorriso. 281 00:16:11,160 --> 00:16:13,480 - Non ha letto il giornale, giusto? - Sì. 282 00:16:13,560 --> 00:16:15,800 Sì, l'ha letto? Glielo hai lasciato leggere? 283 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 L'hai lasciato a casa! 284 00:16:17,560 --> 00:16:20,080 - Glielo dovevi togliere! - L'ha trovato prima. 285 00:16:20,160 --> 00:16:22,560 C'era la tua foto, se l'è fatto leggere dal fratello. 286 00:16:22,640 --> 00:16:23,720 Visto i risultati? 287 00:16:23,800 --> 00:16:26,880 Le dovevo dire: "No, non lo puoi leggere"? Era peggio! 288 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 Nemmeno mi ha salutato. 289 00:16:28,440 --> 00:16:29,800 Prendiamoci un caffè. 290 00:16:29,880 --> 00:16:33,160 - Sì, il caffè! Ho mille cose da fare! - Adele! 291 00:16:33,240 --> 00:16:36,040 È meglio che lo trovi il tempo, perché ti devo parlare. 292 00:16:36,560 --> 00:16:37,400 Grazie. 293 00:16:40,280 --> 00:16:44,160 Quello che continui a non capire è che se non mi aiuti tu, chi mi aiuta? 294 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 - Perché, non ti aiuto? - No, non mi aiuti. 295 00:16:46,600 --> 00:16:49,320 - Perché non l'hai spiegato alla bambina? - L'ho fatto. 296 00:16:50,080 --> 00:16:52,080 Non capisce perché ti chiamano "madre". 297 00:16:52,160 --> 00:16:54,840 Perché questi ragazzini li chiami "figli". 298 00:16:54,920 --> 00:16:58,400 Sai quanto sta male Silvia perché non ci sei mai, ne abbiamo parlato. 299 00:16:58,480 --> 00:16:59,880 Infatti. 300 00:16:59,960 --> 00:17:01,240 Ma non cambia niente, 301 00:17:01,320 --> 00:17:02,800 anzi le cose peggiorano. 302 00:17:02,880 --> 00:17:04,040 Fai sempre più tardi. 303 00:17:04,120 --> 00:17:07,640 Faccio sempre più tardi perché sono aumentati gli sbarchi. 304 00:17:07,720 --> 00:17:11,680 Sono aumentati i minori non accompagnati, quindi è aumentato il mio lavoro. 305 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 Io che cosa posso fare? 306 00:17:13,840 --> 00:17:15,600 Ho la bacchetta magica?! 307 00:17:15,680 --> 00:17:17,880 Silvia si è arrabbiata veramente. 308 00:17:17,960 --> 00:17:21,200 Ha detto che non ci sei mai perché abiti in un'altra casa, 309 00:17:21,280 --> 00:17:24,760 con degli altri figli di cui ti occupi al posto suo. 310 00:17:24,840 --> 00:17:29,520 Gli fai da mangiare, li lavi, fai fare i compiti, poi li metti a letto 311 00:17:29,600 --> 00:17:31,720 e gli racconti le favole della buonanotte, 312 00:17:31,800 --> 00:17:34,720 mentre lei queste cose le fa con la babysitter o con tua madre. 313 00:17:34,800 --> 00:17:36,400 Fare il tutore 314 00:17:36,920 --> 00:17:39,000 non è solo firmare documenti. 315 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 Devo incontrare i ragazzi. 316 00:17:41,480 --> 00:17:43,800 Devo capire cosa è meglio per il loro futuro. 317 00:17:43,880 --> 00:17:47,440 Benissimo, allora spiegaglielo. Coinvolgi tua figlia. 318 00:17:47,520 --> 00:17:49,560 Visto cosa succede se lo scopre da sola? 319 00:17:49,640 --> 00:17:51,000 Se le spiego 320 00:17:51,080 --> 00:17:54,000 che cosa faccio con questi ragazzi, devo anche spiegarle 321 00:17:54,480 --> 00:17:56,160 da dove vengono, 322 00:17:56,240 --> 00:17:57,760 da che cosa stanno scappando. 323 00:17:57,840 --> 00:18:01,000 Se ti sembra più giusto escluderla dalla tua vita, fai. 324 00:18:01,080 --> 00:18:03,120 La voglio solo proteggere. 325 00:18:03,200 --> 00:18:05,760 Non voglio che una bambina che è ancora piccola, 326 00:18:05,840 --> 00:18:09,120 si svegli nella notte con gli incubi, pensando che il mondo è solo 327 00:18:09,200 --> 00:18:13,480 guerra, malattia, fame, morte, stupri, 328 00:18:13,560 --> 00:18:18,440 cose che i bambini della sua età subiscono, è chiaro? 329 00:18:20,080 --> 00:18:21,440 Ti sembra una cosa brutta 330 00:18:22,600 --> 00:18:25,680 che non voglio che mia figlia viva nella paura? 331 00:18:25,760 --> 00:18:28,880 Ma neanche puoi farla vivere in una favoletta in cui sua madre 332 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 per lavoro dipinge le strade di rosa. 333 00:18:32,160 --> 00:18:34,680 Oggi che è il suo compleanno, non andare a lavorare. 334 00:18:34,760 --> 00:18:39,280 Le fai una sorpresa, la porti al mare, non lo so, perdi tempo con lei. 335 00:18:40,160 --> 00:18:43,800 Sono sicuro che se le fai questo regalo, sarà la cosa più bella per lei. 336 00:18:43,880 --> 00:18:45,480 E ricomincerà a fidarsi di te. 337 00:18:47,480 --> 00:18:48,840 Sai che mi ha detto oggi? 338 00:18:48,920 --> 00:18:51,640 "Mamma non ce la voglio alla festa!". 339 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 - Ti ha detto così? - Sì. 340 00:18:55,120 --> 00:18:58,800 Ha detto: "Alla mia festa non voglio le persone che odio". 341 00:19:05,800 --> 00:19:07,840 [soccorritore] Forza! Sul timone! 342 00:19:07,920 --> 00:19:09,600 Qua! Vai, prendi! 343 00:19:09,680 --> 00:19:12,560 [TV] Un uomo aggrappato al timone di una mercantile 344 00:19:12,640 --> 00:19:15,160 viene tratto in salvo dalla guardia costiera. 345 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 - [soccorritore] Su, dai! - [TV] C'è una ripresa... 346 00:19:18,000 --> 00:19:21,720 - Allora, diceva, la torta alle ciliegie? - Sì, alle ciliegie. 347 00:19:21,800 --> 00:19:23,760 Ci metta pure la panna, il cioccolato 348 00:19:23,840 --> 00:19:26,160 e la crema, la crema le piace un sacco. 349 00:19:26,240 --> 00:19:29,440 Non ci posso credere che fa sette anni, è grande! 350 00:19:29,520 --> 00:19:32,480 [TV] ...ha commentato un rappresentante della giunta di Palermo, 351 00:19:32,560 --> 00:19:35,440 dove al porto, anche oggi è atteso l'ennesimo sbarco. 352 00:19:35,520 --> 00:19:37,760 [musica gioiosa] 353 00:19:37,840 --> 00:19:40,320 [uomo] Forza, così, piano! A destra! 354 00:19:45,080 --> 00:19:46,200 [operaio] Adagio! 355 00:19:47,160 --> 00:19:48,120 Piano! 356 00:19:48,200 --> 00:19:50,280 Massimo! 357 00:19:51,120 --> 00:19:55,040 Me l'ero immaginata, ma vederla così, installata, 358 00:19:55,120 --> 00:19:57,160 ha un impatto incredibile, stupendo. 359 00:19:57,240 --> 00:20:00,400 [Massimo] Hai avuto tu l'idea di metterla a faccia in giù. 360 00:20:00,480 --> 00:20:03,480 Ho fatto tante installazioni, non ci aveva pensato mai nessuno. 361 00:20:04,400 --> 00:20:06,120 Vieni, ti faccio vedere una cosa. 362 00:20:06,200 --> 00:20:09,480 Se ci mettiamo in questo punto, proprio sotto, 363 00:20:11,200 --> 00:20:12,160 ecco, vedi? 364 00:20:12,240 --> 00:20:15,320 Li guardiamo come loro mi guardavano, quando li ho fotografati. 365 00:20:15,400 --> 00:20:17,080 È vero. 366 00:20:20,880 --> 00:20:22,520 Hai fatto un lavoro bellissimo. 367 00:20:24,080 --> 00:20:25,440 Penso che questa immagine 368 00:20:25,520 --> 00:20:28,280 vale più di mille discorsi che possiamo fare. 369 00:20:32,600 --> 00:20:33,920 - La delega. - Grazie. 370 00:20:34,000 --> 00:20:37,760 [telefono squilla] Posso? 371 00:20:37,840 --> 00:20:39,400 Sì, vieni, Cateri'. 372 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 Che c'è? 373 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Mi sono pure cambiata! 374 00:20:48,400 --> 00:20:49,680 Almeno quello! 375 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Non avrai pace, parlano tutti di questo articolo... 376 00:20:54,800 --> 00:20:58,560 - Non cominciare pure tu! - Chiamano radio, TV giornali. 377 00:20:58,640 --> 00:21:01,480 Vogliono intervistarti per l'articolo sulla grande madre. 378 00:21:01,560 --> 00:21:02,840 L'hanno letto tutti. 379 00:21:02,920 --> 00:21:05,400 Il problema è che l'ha letto pure mia figlia. 380 00:21:05,480 --> 00:21:06,480 Anche Silvia? 381 00:21:06,560 --> 00:21:08,520 È rimasta scioccata. 382 00:21:09,280 --> 00:21:15,680 - Pensa veramente che abbia 480 figli! - Ah. 383 00:21:15,760 --> 00:21:18,680 E che tutte le cose che le ho detto sul mio lavoro... 384 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 Le strade rosa, gli arcobaleni... 385 00:21:22,240 --> 00:21:24,560 Lei crede siano tutte scuse 386 00:21:24,640 --> 00:21:27,080 inventate per stare con gli altri figli. 387 00:21:27,160 --> 00:21:30,520 Dai, stai tranquilla, lo sai, è una reazione a caldo. 388 00:21:32,680 --> 00:21:34,440 Mi ha detto che mi odia. 389 00:21:34,520 --> 00:21:36,120 Ah. 390 00:21:38,480 --> 00:21:39,920 Per arrivare a dirmi questo! 391 00:21:40,440 --> 00:21:42,200 Lo sai, io vivo per i miei figli. 392 00:21:42,280 --> 00:21:48,040 Lo so! Ma sai benissimo che molto spesso si dice il contrario di ciò che si pensa. 393 00:21:48,120 --> 00:21:50,240 Dice così perché in realtà ti vuole bene. 394 00:21:51,640 --> 00:21:53,080 Gli appuntamenti di oggi... 395 00:21:53,160 --> 00:21:56,080 - Dopo la firma del protocollo? - Ecco, spostali tutti. 396 00:21:56,840 --> 00:21:58,480 Sì, devo parlare con Silvia, 397 00:21:59,080 --> 00:22:01,400 è troppo importante! Ahi! 398 00:22:01,480 --> 00:22:06,160 Aspetta un attimo, ti ho portato le pilloline che ti avevo promesso. 399 00:22:06,240 --> 00:22:07,480 È un rimedio naturale. 400 00:22:07,560 --> 00:22:11,360 - Dentro c'è artiglio del diavolo, ananas. - Ah, sì. 401 00:22:11,440 --> 00:22:14,400 Mi fido. Se viene da te, vuol dire che funziona. 402 00:22:16,640 --> 00:22:18,240 Allora, iniziamo. 403 00:22:20,960 --> 00:22:24,280 Questa è la richiesta della famiglia Osvaldi per la casa. 404 00:22:24,360 --> 00:22:25,520 Li ho incontrati. 405 00:22:25,600 --> 00:22:28,000 Sì, ma dicono che non hai mantenuto la promessa. 406 00:22:28,960 --> 00:22:31,160 Secondo me è meglio se li incontri subito, 407 00:22:31,240 --> 00:22:33,600 perché mi sono sembrati molto in... 408 00:22:33,680 --> 00:22:34,800 Mh? 409 00:22:36,320 --> 00:22:38,400 E dillo Caterina, erano incazzati? 410 00:22:38,480 --> 00:22:40,400 Molto determinati! 411 00:22:40,480 --> 00:22:41,800 Determinati. 412 00:22:42,400 --> 00:22:46,040 Anzi, hanno detto che si stanno organizzando per fare una protesta. 413 00:22:46,120 --> 00:22:48,520 Perfetto, li incontro la settimana prossima. 414 00:22:48,600 --> 00:22:52,280 Va bene. Kimberly, la ragazzina somala. 415 00:22:52,360 --> 00:22:55,120 - Intervento spina dorsale? - Sì. 416 00:22:55,200 --> 00:22:57,160 [Adele] Povera bambina! 417 00:22:58,920 --> 00:23:00,360 E poi ci sarebbe l'incontro 418 00:23:00,440 --> 00:23:02,760 con gli assistenti sociali per la casa di riposo, 419 00:23:02,840 --> 00:23:04,040 perché gli anziani... 420 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 Mettili in agenda, che al più presto... Ah, no! Chiamali, scusa! 421 00:23:08,200 --> 00:23:11,720 Magari hanno posti per i ragazzi dell'Aurora, la squadra di calcio. 422 00:23:11,800 --> 00:23:13,720 Sì, bella idea. 423 00:23:13,800 --> 00:23:17,160 Anche loro mi sembravano molto... Come hai detto tu prima? 424 00:23:17,240 --> 00:23:19,240 - Molto determinati. - Ecco. 425 00:23:19,320 --> 00:23:20,760 - Belli incazzati. - Ecco. 426 00:23:20,840 --> 00:23:22,080 L'ultima cosa. 427 00:23:22,160 --> 00:23:24,920 Diciotto ragazze del centro potrebbero partire per Ragusa, 428 00:23:25,000 --> 00:23:27,360 - ma ce lo devono confermare. - Buono. 429 00:23:27,440 --> 00:23:31,280 E anche loro non ti nascondo che non sono contente di andarsene da Palermo. 430 00:23:31,360 --> 00:23:33,080 Io meno di loro, 431 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 ma finché non approvano l'affido temporaneo, 432 00:23:35,720 --> 00:23:37,720 non c'è possibilità di stare a Palermo. 433 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 [telefono squilla] Scusami. 434 00:23:39,960 --> 00:23:41,720 [donna] È Carlo, dal teatro Montevergini. 435 00:23:41,800 --> 00:23:43,640 Passamelo. 436 00:23:43,720 --> 00:23:45,640 - [Carlo] Pronto, Adele? - Ciao. 437 00:23:45,720 --> 00:23:48,840 Kalif è salito con una ragazza in cima a una struttura. 438 00:23:48,920 --> 00:23:49,960 È in pericolo? 439 00:23:50,040 --> 00:23:52,080 No, ma non scende, se non parla con te. 440 00:23:52,160 --> 00:23:54,280 Vieni, dobbiamo andare avanti con le prove. 441 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Va bene, passo. 442 00:23:56,120 --> 00:23:57,080 Appena ho finito. 443 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 - Ti aspetto. - Ciao. 444 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 [musica drammatica e suoni ritmati di tamburo] 445 00:24:02,600 --> 00:24:04,800 [attore] Navigatori provenienti da ogni dove, 446 00:24:05,520 --> 00:24:08,360 al comando di navi, vascelli, barconi... 447 00:24:10,920 --> 00:24:13,560 entravano dentro madre Palermo 448 00:24:13,640 --> 00:24:16,280 [in siciliano] senza bussare. 449 00:24:18,360 --> 00:24:22,280 Quegli uomini parevano addormentati, 450 00:24:23,640 --> 00:24:25,440 pareva che sognassero, 451 00:24:26,040 --> 00:24:27,400 e invece no, 452 00:24:28,000 --> 00:24:29,560 morivano. 453 00:24:29,640 --> 00:24:32,600 - Adele, meno male che sei venuta! - Oh, Carlo. 454 00:24:32,680 --> 00:24:35,200 Siamo in ritardo, non possiamo interrompere le prove 455 00:24:35,280 --> 00:24:39,240 e loro devono scendere. Ho fatto venire i genitori della ragazza. 456 00:24:39,320 --> 00:24:41,800 - I genitori. - Buongiorno, sono Mauro Crivelli, 457 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 siamo i genitori di Vittoria. 458 00:24:43,480 --> 00:24:47,000 Vittoria sarebbe Giulietta lassù, giusto? 459 00:24:47,080 --> 00:24:49,520 [Carlo] Kalif è una testa calda, lo sai, 460 00:24:49,600 --> 00:24:51,680 non rispetta le regole. 461 00:24:51,760 --> 00:24:54,800 - Fa di testa sua! - Fa di testa sua, lo so, Carlo. 462 00:24:54,880 --> 00:24:56,680 - Ci parlo io, due secondi? - Prego. 463 00:24:56,760 --> 00:24:59,600 Scusate se interrompo. 464 00:24:59,680 --> 00:25:02,440 Ragazzi, mi spiegate che cosa è successo? 465 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 Ci vogliamo sposare. 466 00:25:05,280 --> 00:25:07,400 Addirittura! 467 00:25:07,480 --> 00:25:08,360 Sì. 468 00:25:08,440 --> 00:25:11,200 Mi fate una cortesia? Potete scendere un attimo, 469 00:25:11,280 --> 00:25:14,040 che ho mal di collo e non posso stare con la testa in su? 470 00:25:14,120 --> 00:25:15,360 [Kalif] Non scendiamo. 471 00:25:15,440 --> 00:25:19,000 Vogliamo prima la firma dei genitori di Vittoria e la tua per sposarci. 472 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 [Vittoria] Non scendiamo, se non abbiamo il vostro permesso. 473 00:25:22,640 --> 00:25:25,560 Non pensate che sia un'idea di Kalif, perché è una mia idea, 474 00:25:25,640 --> 00:25:27,280 me ne assumo la responsabilità. 475 00:25:27,360 --> 00:25:30,280 Dicono che se non gli diamo il permesso, se ne scappano. 476 00:25:30,360 --> 00:25:32,600 Figuriamoci se vogliamo ostacolarli. 477 00:25:32,680 --> 00:25:35,280 Che esagerazione, sembrano le storie dei miei nonni! 478 00:25:35,360 --> 00:25:36,440 Eh! 479 00:25:36,520 --> 00:25:39,000 [Carlo] Kalif non ha i documenti e ha paura 480 00:25:39,080 --> 00:25:43,040 che non appena fa 18 anni, non lo fanno più rimanere in Italia. 481 00:25:43,120 --> 00:25:45,800 Se mandano via Kalif, io vado con lui. 482 00:25:45,880 --> 00:25:48,840 Ma la sente?! Non sappiamo come comportarci. 483 00:25:51,360 --> 00:25:54,800 Ragazzi, la firma per il matrimonio non ve la posso dare. 484 00:25:54,880 --> 00:25:56,480 - E perché no? - Meno male, 485 00:25:56,560 --> 00:25:58,520 non volevamo essere noi a dire di no. 486 00:25:58,600 --> 00:26:02,160 Ma c'è una buona notizia. Sig.ri Crivelli, 487 00:26:03,280 --> 00:26:06,800 voi ve la sentireste di diventare i tutori di Kalif? 488 00:26:09,000 --> 00:26:10,520 E come si potrebbe fare? 489 00:26:10,600 --> 00:26:12,200 Molto presto 490 00:26:12,280 --> 00:26:17,000 avrete la possibilità di iscrivervi alla lista dei tutori volontari, 491 00:26:17,080 --> 00:26:20,480 quindi Kalif starebbe a casa vostra, sotto la vostra tutela 492 00:26:20,560 --> 00:26:24,960 e se poi vorrete accoglierlo nella famiglia, 493 00:26:25,040 --> 00:26:27,480 inizieremo le pratiche per l'affido. 494 00:26:29,520 --> 00:26:30,760 Allora, 495 00:26:30,840 --> 00:26:33,240 vi pare un compromesso accettabile? 496 00:26:35,680 --> 00:26:37,120 Per noi va bene. 497 00:26:37,200 --> 00:26:40,960 L'importante è che possiamo rimanere insieme. Per te, papà? 498 00:26:43,120 --> 00:26:47,240 - Che cosa devo dire? Va bene. - E bravo, papà. 499 00:26:48,480 --> 00:26:50,520 [Adele] Se sono rose, fioriranno! 500 00:26:51,760 --> 00:26:53,520 [musica continua] 501 00:26:59,760 --> 00:27:02,680 - Buongiorno, giudice. - Buongiorno. 502 00:27:02,760 --> 00:27:04,800 [Adele] Guarda che cosa ti ho portato. 503 00:27:04,880 --> 00:27:07,760 Vuoi festeggiare per la firma del protocollo di oggi? 504 00:27:08,560 --> 00:27:11,200 Se Dio vuole, avrò più tempo per me 505 00:27:11,280 --> 00:27:12,600 e per i miei figli. 506 00:27:13,480 --> 00:27:17,000 Speriamo che a Palermo ci siano davvero tutti questi tutori volontari. 507 00:27:17,080 --> 00:27:18,880 Per ora li abbiamo immaginati. 508 00:27:18,960 --> 00:27:21,800 Guarda, io sono ottimista. 509 00:27:21,880 --> 00:27:24,720 Vediamo come reagisce la nostra amata città. 510 00:27:25,480 --> 00:27:28,320 Sono sicura che lo faranno in tanti, 511 00:27:28,400 --> 00:27:30,640 - sia qui che in tutta Italia. - Bene. 512 00:27:31,280 --> 00:27:32,400 Assaggia! 513 00:27:32,480 --> 00:27:34,520 Oggi è il compleanno di mia figlia. 514 00:27:34,600 --> 00:27:38,080 Ti ringrazio, ma cerco di evitare il dolce. 515 00:27:39,560 --> 00:27:43,160 Ho questi 64 ragazzi che devo ricollocare entro stasera. 516 00:27:43,240 --> 00:27:44,200 Sì. 517 00:27:44,280 --> 00:27:46,360 - Perché il centro Aurora ha chiuso. - Sì. 518 00:27:46,440 --> 00:27:48,800 Me li vogliono sparpagliare per la Sicilia. 519 00:27:48,880 --> 00:27:51,080 - Lo so. - Posti a Palermo non ce n'è più 520 00:27:52,240 --> 00:27:54,480 e per i posti rimasti disponibili, come sai, 521 00:27:54,560 --> 00:27:56,840 la priorità è per i minori del prossimo sbarco. 522 00:27:56,920 --> 00:27:58,560 Certo. 523 00:28:01,160 --> 00:28:02,840 E quindi da me cosa vorresti? 524 00:28:02,920 --> 00:28:05,640 Dobbiamo trovare il modo di farli restare a Palermo. 525 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 - Sì! - Sì. 526 00:28:07,720 --> 00:28:08,680 E certo! 527 00:28:08,760 --> 00:28:10,480 Guarda che molti di loro 528 00:28:10,560 --> 00:28:11,720 hanno iniziato 529 00:28:11,800 --> 00:28:14,680 corsi professionali, la scuola di italiano, 530 00:28:15,280 --> 00:28:17,000 teatro, squadra di calcio... 531 00:28:17,080 --> 00:28:19,280 Se cambiano città, finisce tutto! 532 00:28:20,480 --> 00:28:24,400 Ma poi, voglio dire, Palermo investe su di loro e poi li perde? 533 00:28:27,560 --> 00:28:30,920 - Dott.ssa Cucci. - Sì, lo so cosa vuoi dire, 534 00:28:31,000 --> 00:28:35,120 ma devi capire che questi ragazzi li conosco tutti, uno per uno. 535 00:28:35,200 --> 00:28:38,680 Conosco le loro storie, i loro problemi. 536 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Con che faccia vado da loro e dico: 537 00:28:40,680 --> 00:28:43,840 "Cambiate città, vi segue un altro assessore, arrivederci"? 538 00:28:43,920 --> 00:28:48,120 Grande madre, secondo me te la prendi troppo a cuore. 539 00:28:48,200 --> 00:28:51,880 Siamo in emergenza e dobbiamo adeguarci alla situazione. 540 00:28:52,440 --> 00:28:53,880 Lascia che li spostino. 541 00:28:54,360 --> 00:28:56,600 Ne arriveranno altri oggi, domani... 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Non ti impuntare. 543 00:28:59,880 --> 00:29:02,200 - Sai a che cosa stavo pensando? - No, a cosa? 544 00:29:02,280 --> 00:29:04,120 All'affido temporaneo. 545 00:29:04,200 --> 00:29:08,080 Sì, lo so, dirai che entro oggi, entro stasera, è impossibile. 546 00:29:08,160 --> 00:29:09,680 Cosa vuoi fare? 547 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 Mettere dei banchetti per strada e affidarli ai passanti? 548 00:29:14,040 --> 00:29:15,520 Dai, su, Adele, 549 00:29:15,600 --> 00:29:18,480 senza una lista dei tutori, non sappiamo a chi rivolgerci. 550 00:29:19,200 --> 00:29:22,280 Mi dispiace. Sbrighiamoci a firmare il protocollo. 551 00:29:25,400 --> 00:29:26,680 Senti, ma... 552 00:29:27,960 --> 00:29:31,720 secondo te, qual è la più dolce di tutte? 553 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Questa. 554 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Ehi, ragazzi, dove andate? 555 00:29:47,480 --> 00:29:49,080 Dall'assessore Cucci. 556 00:29:49,160 --> 00:29:50,240 Avete appuntamento? 557 00:29:50,320 --> 00:29:52,520 Sì, lui è suo figlio. 558 00:29:52,600 --> 00:29:57,320 Ah, sei figlio della grande madre! Ma quale dei 480? 559 00:29:57,400 --> 00:29:59,880 Andiamo, questo è tutto scemo! 560 00:30:03,520 --> 00:30:06,760 Questo posto è molto più fico dell'officina di mio padre! 561 00:30:06,840 --> 00:30:09,840 Forza, dai, facciamo questa intervista, così poi siamo liberi. 562 00:30:13,840 --> 00:30:15,360 Posso? 563 00:30:15,440 --> 00:30:17,280 [uomo] Prego, Adele, vieni. 564 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 [Adele sospira] 565 00:30:19,640 --> 00:30:22,480 - Buongiorno, sindaco. - Buongiorno. 566 00:30:23,560 --> 00:30:25,880 [sospira] Sono solo le 10:00 del mattino, 567 00:30:25,960 --> 00:30:28,080 mi sembra di essere sveglia da due giorni! 568 00:30:28,160 --> 00:30:30,760 Stamattina alle 05:00 c'è stato lo sgombero. 569 00:30:30,840 --> 00:30:32,840 Lo so, me l'hanno detto. 570 00:30:32,920 --> 00:30:35,120 Ci stiamo muovendo per ricollocare i ragazzi, 571 00:30:35,200 --> 00:30:38,960 ma purtroppo penso che... dovremo trasferirli fuori Palermo. 572 00:30:39,040 --> 00:30:43,040 Ho comprato copie per tutti gli assessori, voglio che lo leggano tutti. 573 00:30:43,120 --> 00:30:46,720 Hanno fatto un gran servizio. La stiamo cambiando l'immagine di Palermo? 574 00:30:46,800 --> 00:30:49,280 Ce la stiamo mettendo tutta. 575 00:30:50,480 --> 00:30:54,480 Ti ricordi chi c'è stato seduto qua, storicamente, prima di me? 576 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Lo sanno tutti. 577 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 Accomodati. 578 00:30:59,080 --> 00:31:00,800 Non si poteva parlare di Palermo, 579 00:31:00,880 --> 00:31:02,920 senza pensare alla mafia. 580 00:31:07,200 --> 00:31:08,920 Ti devo dire che c'è un problema. 581 00:31:09,000 --> 00:31:10,480 Ah, ecco. 582 00:31:11,160 --> 00:31:12,120 Appunto! 583 00:31:13,160 --> 00:31:16,760 Mi ha chiamato il prefetto per dirmi che il ministro non verrà. 584 00:31:17,880 --> 00:31:18,840 Che cosa? 585 00:31:18,920 --> 00:31:25,720 Dice che c'è un cambio di programma, un'emergenza. 586 00:31:25,800 --> 00:31:29,640 Ma noi la firma la facciamo lo stesso! 587 00:31:31,600 --> 00:31:34,360 Il prefetto dice che il ministro 588 00:31:34,840 --> 00:31:36,080 ci tiene a essere presente 589 00:31:36,160 --> 00:31:39,960 e francamente ci tengo anch'io. E anche tu ci dovresti tenere. 590 00:31:40,040 --> 00:31:44,360 Certo, ci tengo moltissimo, ma non penso sia indispensabile. 591 00:31:44,440 --> 00:31:47,120 Non ci possiamo permettere di rimandare la firma. 592 00:31:48,240 --> 00:31:50,320 Sì, lo so, ho organizzato tutto per oggi. 593 00:31:50,400 --> 00:31:53,320 Sì, ma non è un discorso di oggi, domani... 594 00:31:53,400 --> 00:31:55,360 Il discorso è che ogni giorno 595 00:31:55,440 --> 00:31:57,640 i minori non accompagnati sono sempre di più. 596 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Ti ricordi come è nata l'idea di creare una lista di tutori volontari? 597 00:32:03,120 --> 00:32:04,080 Come no? 598 00:32:04,160 --> 00:32:08,040 Sei entrata qui dentro e mi hai detto: "Sindaco, ho bisogno di aiuto". 599 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 E lo sai perché ti ho detto: "Sindaco, ho bisogno di aiuto"? 600 00:32:13,320 --> 00:32:15,680 Per i 500 minori di cui ti occupi. 601 00:32:18,000 --> 00:32:22,080 Se continuiamo a rimandare l'apertura della lista dei tutori, 602 00:32:22,600 --> 00:32:24,160 continuerò a essere sola. 603 00:32:25,160 --> 00:32:27,920 Io lavoro il sabato, la domenica, la sera. 604 00:32:28,000 --> 00:32:30,880 I miei figli non mi vedono mai! E questo non va bene. 605 00:32:30,960 --> 00:32:33,280 Non va bene per loro, non va bene per me! 606 00:32:34,680 --> 00:32:35,960 Lo capisco. 607 00:32:37,720 --> 00:32:39,560 Figurati che mia figlia piccola 608 00:32:40,120 --> 00:32:41,920 è talmente arrabbiata con me 609 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 che non mi vuole alla sua festa di compleanno. 610 00:32:47,880 --> 00:32:49,240 Mi dispiace, Adele, 611 00:32:50,360 --> 00:32:52,160 ma chi glielo dice al prefetto? 612 00:32:53,680 --> 00:32:56,800 [Caterina] Queste sono le armi di Giuseppe Garibaldi, qui sotto, 613 00:32:56,880 --> 00:32:58,280 invece queste sono le armi 614 00:32:58,360 --> 00:33:01,280 che Napoleone Bonaparte omaggiò all'ammiraglio Gravina. 615 00:33:01,360 --> 00:33:02,360 Bellissime, vero? 616 00:33:04,120 --> 00:33:05,280 Ah. 617 00:33:06,400 --> 00:33:07,360 Voi qua siete? 618 00:33:08,600 --> 00:33:10,520 Li ho accompagnati a cercarti. 619 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 Gli ho fatto vedere un po' di cose. 620 00:33:12,320 --> 00:33:13,840 - Bene. - Te li lascio. 621 00:33:14,680 --> 00:33:15,880 Ah, scusa. 622 00:33:15,960 --> 00:33:19,160 Le prime 18 ragazze è confermato che partono per Ragusa. 623 00:33:19,240 --> 00:33:21,200 Per gli altri non ci sono novità. 624 00:33:21,280 --> 00:33:24,080 - Aspettiamo. - Sì, a dopo. Ciao, ragazzi. 625 00:33:24,160 --> 00:33:25,880 Non dovevate andare all'officina? 626 00:33:25,960 --> 00:33:28,240 - Purtroppo no. - Ha deciso la prof, 627 00:33:28,320 --> 00:33:30,000 ma a me va più che bene. 628 00:33:30,080 --> 00:33:32,960 Ti facciamo un'intervista e ce ne andiamo, non preoccuparti. 629 00:33:33,040 --> 00:33:35,360 Allora, muoviamoci! [musica allegra] 630 00:33:36,600 --> 00:33:38,960 - Ciao, Blessing! - Ciao, ciao! 631 00:33:39,040 --> 00:33:41,520 Ciao! [brusio indistinto] 632 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 Dai, Sonia, vieni! 633 00:33:48,400 --> 00:33:49,960 Arrivo. 634 00:33:58,640 --> 00:34:00,840 Non so se ci sarà un orto dove piantarle. 635 00:34:00,920 --> 00:34:03,240 Non importa, da qualche parte le pianto. 636 00:34:05,760 --> 00:34:07,920 [musica continua] 637 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 Oggi siete fortunati. 638 00:34:09,840 --> 00:34:12,640 - C'è il consiglio comunale. - Che fortuna! 639 00:34:12,720 --> 00:34:14,840 Che cos'è il consiglio comunale? 640 00:34:14,920 --> 00:34:18,480 Praticamente è il governo della città 641 00:34:18,560 --> 00:34:21,800 e i consiglieri con gli assessori e il sindaco 642 00:34:21,880 --> 00:34:23,760 si riuniscono per capire che fare. 643 00:34:23,840 --> 00:34:26,480 Tu sei assessore alle politiche sociali. Che vuol dire? 644 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Fa da madre a tutta la città, tranne a me e mia sorella. 645 00:34:30,960 --> 00:34:33,760 Mi dispiace. Quell'articolo non lo dovevi leggere. 646 00:34:33,840 --> 00:34:37,040 Ma soprattutto non lo dovevi fare leggere a tua sorella! 647 00:34:37,120 --> 00:34:38,680 L'hanno letto tutti, mamma. 648 00:34:39,480 --> 00:34:41,640 Per quello la prof ci ha costretti a venire. 649 00:34:43,560 --> 00:34:45,760 Mi dispiace che siete stati costretti, 650 00:34:45,840 --> 00:34:48,240 ma oramai siete qua, che dovete fare? Venite, no? 651 00:34:48,320 --> 00:34:50,440 Sono già in ritardo per la seduta. 652 00:34:50,520 --> 00:34:51,920 [vociare dei manifestanti] 653 00:34:52,000 --> 00:34:54,280 [in siciliano] Sindaco, vattene a casa! 654 00:34:54,360 --> 00:34:59,560 - [in coro] Tutti ladri! - Vattene a casa! 655 00:34:59,640 --> 00:35:04,480 [Adele] Colleghi, prima di affrontare l'ordine del giorno, 656 00:35:04,560 --> 00:35:08,040 volevo informarvi che il protocollo 657 00:35:08,120 --> 00:35:10,720 a cui abbiamo lavorato per un lungo periodo 658 00:35:10,800 --> 00:35:12,200 è finalmente pronto. 659 00:35:12,920 --> 00:35:14,760 Come sappiamo tutti, 660 00:35:14,840 --> 00:35:17,480 l'Italia, ma soprattutto Palermo, 661 00:35:17,560 --> 00:35:21,400 si trova ad affrontare un grande, enorme problema 662 00:35:21,480 --> 00:35:26,600 e quindi è stato necessario unire i nostri piccoli pensieri, 663 00:35:26,680 --> 00:35:30,320 le nostre piccole risorse, per diventare grandi. 664 00:35:31,440 --> 00:35:32,680 Questo protocollo 665 00:35:32,760 --> 00:35:36,880 è un passo decisivo verso un'accoglienza 666 00:35:36,960 --> 00:35:39,200 che sia più rispettosa dei diritti umani! 667 00:35:40,280 --> 00:35:42,320 Ma noi vogliamo parlare con voi! 668 00:35:43,560 --> 00:35:45,120 Con il sindaco, 669 00:35:45,920 --> 00:35:48,400 con l'assessore della città dell'accoglienza. 670 00:35:48,480 --> 00:35:49,800 Che c'è? 671 00:35:51,280 --> 00:35:53,200 Bravi! Bene! 672 00:35:53,800 --> 00:35:56,920 Ma che dico bene? Benissimo! 673 00:35:57,000 --> 00:35:59,280 E noi di Palermo senza casa che dobbiamo fare? 674 00:35:59,360 --> 00:36:03,360 Sappiamo benissimo che c'è un'emergenza abitativa. 675 00:36:03,440 --> 00:36:06,800 Stiamo facendo di tutto per risolverla nel migliore dei modi. 676 00:36:06,880 --> 00:36:10,640 Noi abbiamo fatto di tutto! Assessore! 677 00:36:11,240 --> 00:36:12,200 Grande madre! 678 00:36:13,440 --> 00:36:15,680 Ci siamo iscritti nelle liste, 679 00:36:16,280 --> 00:36:17,280 negli elenchi, 680 00:36:18,640 --> 00:36:20,240 punteggi, 681 00:36:20,320 --> 00:36:23,520 - e non è successo niente! - Dimissioni! 682 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 Niente di niente! 683 00:36:26,800 --> 00:36:28,400 [Adele] Ma infatti, sindaco, 684 00:36:28,480 --> 00:36:30,680 le persone che oggi protestano 685 00:36:30,760 --> 00:36:34,960 le ho incontrate più e più volte in questi mesi. 686 00:36:35,040 --> 00:36:36,960 E noi stiamo già lavorando 687 00:36:37,040 --> 00:36:39,440 per trovare delle soluzioni a lungo periodo. 688 00:36:39,520 --> 00:36:40,680 Cosa? 689 00:36:40,760 --> 00:36:42,200 Ma che dobbiamo fare? 690 00:36:42,280 --> 00:36:43,640 Ma che domande sono? 691 00:36:43,720 --> 00:36:47,640 Accompagnate questo signore fuori! E leviamo quello striscione! 692 00:36:47,720 --> 00:36:48,920 Sbrighiamoci! 693 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 [Adele] Una cosa non esclude l'altra e lei lo sa benissimo. 694 00:36:52,080 --> 00:36:54,200 Gli immigrati hanno diritto all'accoglienza 695 00:36:54,280 --> 00:36:56,000 come voi avete diritto alla casa! 696 00:36:56,080 --> 00:36:59,440 Sì, ma io, come cittadino di Palermo, ho più diritto! 697 00:36:59,520 --> 00:37:01,680 E voi invece per noi non fate niente! 698 00:37:01,760 --> 00:37:04,200 - E levati! - Cammina! 699 00:37:04,280 --> 00:37:08,320 Perché non fai aprire i confini e li fai entrare tutti? 700 00:37:08,400 --> 00:37:10,760 - Non lo sai fare questo lavoro! - Sindaco? 701 00:37:10,840 --> 00:37:12,600 - Che c'è? - Mi hanno chiamato. 702 00:37:12,680 --> 00:37:17,440 - Vado al porto o do le dimissioni? - Ma che dimissioni! Vai, ti raggiungo. 703 00:37:18,760 --> 00:37:20,800 - [sindaco] Presidente! - Marco, andiamo! 704 00:37:20,880 --> 00:37:23,280 Andiamo avanti con l'ordine del giorno. 705 00:37:23,360 --> 00:37:25,400 Diamo parola all'assessore Giannutri. 706 00:37:29,360 --> 00:37:32,160 - Adele, aspetta! - No, ragazzi, devo andare al porto. 707 00:37:32,240 --> 00:37:34,080 Tornate a scuola, l'intervista dopo. 708 00:37:34,160 --> 00:37:37,440 Veniamo con te, la facciamo in macchina, mentre andiamo. 709 00:37:37,520 --> 00:37:38,840 No, non hai capito. 710 00:37:38,920 --> 00:37:41,680 C'è stato uno sbarco, non è una cosa per ragazzini. 711 00:37:41,760 --> 00:37:43,680 Ma scusa, non lavori coi ragazzini? 712 00:37:45,160 --> 00:37:46,560 [migranti cantano] 713 00:37:58,600 --> 00:38:00,880 Possiamo iniziare a farti le domande? 714 00:38:00,960 --> 00:38:01,920 Sì. 715 00:38:03,320 --> 00:38:04,280 Ok. 716 00:38:04,360 --> 00:38:06,560 Perché hai accettato di fare l'assessore? 717 00:38:06,640 --> 00:38:12,440 Lavoravo già nel sociale, in una cooperativa che si occupava 718 00:38:12,520 --> 00:38:15,280 di bambini e ragazzi, soprattutto delle periferie. 719 00:38:15,360 --> 00:38:17,000 In cosa consiste il tuo lavoro? 720 00:38:18,200 --> 00:38:22,440 Mi occupo di immigrazione, di famiglia, anziani 721 00:38:24,280 --> 00:38:27,360 e minori, sia italiani che stranieri. 722 00:38:27,440 --> 00:38:30,240 Qual è la cosa più impressionante che hai visto? 723 00:38:30,760 --> 00:38:33,200 La cosa che mi colpisce di più, a ogni sbarco, 724 00:38:33,800 --> 00:38:35,080 i loro sguardi, 725 00:38:36,080 --> 00:38:38,920 i loro occhi smarriti ti si attaccano addosso. 726 00:38:39,680 --> 00:38:43,480 Ognuno di loro porta con sé la memoria di chi si è perduto, 727 00:38:43,560 --> 00:38:46,000 di chi non ce l'ha fatta, di chi è morto. 728 00:38:46,080 --> 00:38:47,080 Il mare... 729 00:38:47,160 --> 00:38:49,960 è solo l'ultima tappa 730 00:38:50,040 --> 00:38:53,280 di un lungo, lunghissimo viaggio, che dura mesi e mesi, 731 00:38:53,360 --> 00:38:55,560 tra mille difficoltà. 732 00:38:55,640 --> 00:38:59,840 Spesso il mare è anche dove si interrompe il loro viaggio. 733 00:38:59,920 --> 00:39:04,320 Alcuni di loro, i più fortunati, riescono a salvarsi. 734 00:39:04,400 --> 00:39:05,840 [soccorritore] I bambini! 735 00:39:06,880 --> 00:39:08,720 Molti purtroppo non ce la fanno 736 00:39:09,960 --> 00:39:11,920 e finiscono in fondo al mare. 737 00:39:14,480 --> 00:39:15,840 Ecco, siamo arrivati. 738 00:39:15,920 --> 00:39:18,120 Abbiamo altre domande da farti. 739 00:39:18,200 --> 00:39:19,720 Facciamo dopo lo sbarco. 740 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 Venite con me, passiamo al bar. 741 00:39:29,880 --> 00:39:31,360 [barista] Prego. 742 00:39:31,960 --> 00:39:33,720 - Buongiorno a tutti! - Buongiorno. 743 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 - Ciao, come stai? - Bene, dimmi. 744 00:39:35,880 --> 00:39:39,720 - Dieci caffè me li fai, grazie? - Minchia, dieci caffè? 745 00:39:39,800 --> 00:39:41,840 Devi rimanere sveglia per tutto il mese? 746 00:39:41,920 --> 00:39:46,800 [agente 1] Avanti! Sei, due, otto. 747 00:39:46,880 --> 00:39:48,320 [agente 2 parla in inglese] 748 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 - Ho portato i caffè. - Buongiorno. 749 00:39:50,480 --> 00:39:53,160 - Tu lo vuoi? - Grazie, molto gentile. 750 00:39:53,240 --> 00:39:55,680 - No, grazie. - Tu niente? 751 00:39:55,760 --> 00:39:58,920 - Zucchero niente? Vuoi? - Grazie. 752 00:40:02,160 --> 00:40:03,840 [sirena della nave] 753 00:40:04,640 --> 00:40:06,680 [brusio indistinto] 754 00:40:16,400 --> 00:40:17,360 Ciao, ragazzi. 755 00:40:19,680 --> 00:40:21,360 [soccorritore parla in inglese] 756 00:40:24,120 --> 00:40:25,360 [Adele] Mettetevi qua. 757 00:40:26,280 --> 00:40:28,800 Potete fare le vostre riprese da qui. Mi raccomando, 758 00:40:28,880 --> 00:40:30,760 siate discreti e rispettosi. 759 00:40:31,360 --> 00:40:33,920 Non siate offensivi, puntando la telecamera 760 00:40:34,000 --> 00:40:35,880 in faccia a queste persone. 761 00:40:35,960 --> 00:40:37,840 Ricordatevi sempre da dove vengono 762 00:40:37,920 --> 00:40:40,440 e soprattutto restate qui, in questo gazebo, 763 00:40:40,520 --> 00:40:42,800 l'unica zona sicura da cui non potete allontanarvi. 764 00:40:42,880 --> 00:40:45,680 Tutto chiaro? Mi raccomando! 765 00:40:46,760 --> 00:40:48,080 [agente donna] Avanti! 766 00:40:48,160 --> 00:40:51,200 [agenti e soccorritori parlano in inglese] 767 00:40:56,200 --> 00:40:57,280 Oh, oh, oh, oh! 768 00:40:57,360 --> 00:40:59,440 Guarda quello, è svenuto! 769 00:40:59,520 --> 00:41:02,200 Una barella! Subito! Soccorso! 770 00:41:02,280 --> 00:41:05,080 Uno, due e tre. 771 00:41:05,160 --> 00:41:07,440 - Non vi avvicinate, però! - Dai, ancora. 772 00:41:08,720 --> 00:41:10,320 Fate spazio, per favore. Dietro. 773 00:41:10,400 --> 00:41:11,440 - Spingi. - Dietro. 774 00:41:11,960 --> 00:41:13,760 - Piano. - Piano, fate largo. 775 00:41:13,840 --> 00:41:15,760 - Spazio! - Permesso. 776 00:41:15,840 --> 00:41:18,760 - Dai. - Avanti, fate passare. 777 00:41:19,360 --> 00:41:21,640 Dai, spazio! [Adele parla in inglese] 778 00:41:21,720 --> 00:41:23,880 Sinistra! Piano piano. 779 00:41:23,960 --> 00:41:25,800 Vai! 780 00:41:25,880 --> 00:41:26,920 Vai! 781 00:41:27,000 --> 00:41:28,840 - Ecco! - Che succede? 782 00:41:28,920 --> 00:41:32,280 Non lo so, è svenuto, collassato, e non mi lascia la mano. 783 00:41:32,360 --> 00:41:36,480 Va bene, ora ti liberiamo. Se ti tiene la mano, probabilmente... 784 00:41:36,560 --> 00:41:39,080 non è così grave. Ci pensiamo noi, grazie! 785 00:41:39,160 --> 00:41:42,040 - Grazie, buon lavoro. - Prendiamogli i parametri. 786 00:42:00,400 --> 00:42:02,280 [Falah parla lingua africana] 787 00:42:06,320 --> 00:42:09,960 - Buongiorno a tutti! - [tutti] Ciao! 788 00:42:10,040 --> 00:42:12,320 Ma che bello questo pallone! 789 00:42:12,400 --> 00:42:14,760 Ah, ma qui abbiamo un giocatore! 790 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Come ti chiami? [Adele parla in inglese] 791 00:42:18,080 --> 00:42:19,040 Cuki. 792 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 - Cuki? Mi piace! - Adele? 793 00:42:21,440 --> 00:42:22,960 - Chiara. - Ciao. 794 00:42:23,040 --> 00:42:26,320 - Dimmi. - Abbiamo una stima dei minori di 52. 795 00:42:26,400 --> 00:42:27,360 Tutti a Palermo? 796 00:42:27,440 --> 00:42:31,200 [Chiara] Sì, i posti erano assegnati, rimangono tutti qui con te. 797 00:42:31,280 --> 00:42:32,920 Perfetto! A dopo. 798 00:42:35,600 --> 00:42:36,560 Adele? 799 00:42:36,640 --> 00:42:38,040 Sì? 800 00:42:38,120 --> 00:42:41,120 [Falah e Adele parlano in inglese] 801 00:42:56,400 --> 00:42:58,520 [Falah parla lingua africana] 802 00:42:58,600 --> 00:43:00,160 No, aspetta. 803 00:43:00,240 --> 00:43:03,400 Salim, per favore, mi aiuti nella traduzione? Grazie. 804 00:43:03,480 --> 00:43:06,000 [Falah parla lingua africana] 805 00:43:06,720 --> 00:43:08,240 Ha perso tutto nel mare. 806 00:43:08,320 --> 00:43:09,640 [Falah parla in inglese] 807 00:43:14,800 --> 00:43:16,680 Sì, non l'avevo riconosciuta, certo! 808 00:43:16,760 --> 00:43:18,760 È con me, la conosco, me ne occupo io! 809 00:43:18,840 --> 00:43:20,720 [Falah parla in inglese] Adele, scusa. 810 00:43:20,800 --> 00:43:24,160 Sono arrivati il sindaco, il prefetto, il questore e il vescovo. 811 00:43:24,240 --> 00:43:26,000 Devo correre, devo andare. Scusa. 812 00:43:26,080 --> 00:43:27,560 Dopo. [parla in inglese] 813 00:43:30,000 --> 00:43:32,920 [Salim e Falah parlano lingua africana, rombo di elicottero] 814 00:43:33,000 --> 00:43:36,040 [Cuki parla lingua africana] 815 00:43:43,880 --> 00:43:46,040 - Fai riprendere un po' me! - Fammi finire! 816 00:43:46,120 --> 00:43:49,720 - Ce l'hai da tutta la mattinata! Dammi. - Prendila. 817 00:43:50,680 --> 00:43:51,880 - Buongiorno. - Salve. 818 00:43:51,960 --> 00:43:53,360 - Buongiorno. - Buongiorno. 819 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Andiamo più vicino, non si sente niente. 820 00:43:56,640 --> 00:43:59,560 [amico] Hai sentito tua madre? Dobbiamo rimanere qua. 821 00:43:59,640 --> 00:44:01,120 Chi è mia madre? La polizia? 822 00:44:02,760 --> 00:44:04,920 - Sig. sindaco. - Buongiorno, maresciallo. 823 00:44:05,000 --> 00:44:06,520 - Prefetto. - Maresciallo. 824 00:44:06,600 --> 00:44:08,360 Eccellenza. 825 00:44:08,440 --> 00:44:10,800 Come mai non è attraccata la nave? 826 00:44:10,880 --> 00:44:14,040 Il comando ci ha dato un obiettivo di un altro soccorso migranti. 827 00:44:14,120 --> 00:44:16,720 Per fare più veloce, la nave non entra in porto, 828 00:44:16,800 --> 00:44:19,560 facciamo trasbordare i naufraghi sulla motovedetta. 829 00:44:19,640 --> 00:44:21,080 Va bene, fate. 830 00:44:22,320 --> 00:44:23,400 Via, partiamo! 831 00:44:27,120 --> 00:44:28,200 Due! 832 00:44:28,920 --> 00:44:30,840 - Buongiorno, sindaco! - Ciao, Adele. 833 00:44:30,920 --> 00:44:32,240 - Prefetto. - Buongiorno. 834 00:44:32,320 --> 00:44:35,600 Stavamo parlando col prefetto dell'assenza del ministro. 835 00:44:35,680 --> 00:44:36,880 Vuoi spiegare tu? 836 00:44:36,960 --> 00:44:41,120 Sì, il sindaco mi ha detto quanto sarebbe importante firmare oggi, ma... 837 00:44:41,200 --> 00:44:44,440 Cioè, ho capito, vogliamo rimandare la firma? È questo? 838 00:44:44,520 --> 00:44:49,600 No, il ministro mi ha ribadito che ci tiene molto alla cerimonia, 839 00:44:49,680 --> 00:44:53,000 vuole dare un segno di presenza e appoggio all'iniziativa. 840 00:44:53,080 --> 00:44:55,360 - Sarebbe importante per voi! - [Adele] Beh... 841 00:44:55,440 --> 00:44:58,600 [prefetto] Ha lasciato a noi la decisione se rimandare o no. 842 00:44:58,680 --> 00:45:01,120 E io dico che sarebbe meglio rimandare, Adele. 843 00:45:01,200 --> 00:45:03,240 Se noi firmiamo oggi, da domani 844 00:45:03,320 --> 00:45:06,800 questi ragazzi avranno un tutore volontario che li accoglie in casa, 845 00:45:06,880 --> 00:45:10,160 che li segue in tutto. Cominciano un percorso di inserimento! 846 00:45:10,240 --> 00:45:13,800 Non sarebbero più il numero 600 della mia lista. 847 00:45:13,880 --> 00:45:16,640 Perché oggi sono 52, ma domani ne arrivano ancora 848 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 e dopodomani ancora di più. 849 00:45:18,240 --> 00:45:21,000 Non bisogna perdere tempo, il tempo è prezioso! 850 00:45:21,080 --> 00:45:23,720 L'assenza del ministro è già un grave colpo! 851 00:45:23,800 --> 00:45:25,520 L'abbiamo annunciato alla stampa. 852 00:45:25,600 --> 00:45:28,160 Si noterà ancora di più. [Cuki parla lingua africana] 853 00:45:30,360 --> 00:45:32,200 [musica drammatica] 854 00:45:39,360 --> 00:45:40,800 - La stampa... - Scusate. 855 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Fermati, piccolo! 856 00:45:47,520 --> 00:45:49,960 Fermati, è pericoloso, stop, fermati! 857 00:45:50,040 --> 00:45:51,000 Cuki! 858 00:45:52,120 --> 00:45:53,560 Fermo, stop! 859 00:45:53,640 --> 00:45:54,600 [Cuki urla] 860 00:45:57,680 --> 00:45:59,240 Aiuto! 861 00:46:06,560 --> 00:46:07,520 Mamma! 862 00:46:15,360 --> 00:46:17,080 Mamma, prendi questo! 863 00:46:23,080 --> 00:46:24,400 [Adele parla in inglese] 864 00:46:26,360 --> 00:46:28,200 [sirena della motovedetta] Oh! 865 00:46:35,800 --> 00:46:37,960 Avanti, così. Dammi la mano! 866 00:46:39,920 --> 00:46:41,160 Uno, due... 867 00:46:43,240 --> 00:46:44,440 Dammi la mano. 868 00:46:45,200 --> 00:46:46,640 Adele! 869 00:46:51,640 --> 00:46:53,080 Che brava, visto? 870 00:46:54,120 --> 00:46:56,600 Adele! Tutto bene? 871 00:46:56,680 --> 00:46:58,360 Sì. 872 00:47:00,560 --> 00:47:02,040 - Sindaco? - Eh? 873 00:47:02,120 --> 00:47:03,480 Fai un bagnetto pure tu? 874 00:47:03,560 --> 00:47:06,120 Un'altra volta, magari. 875 00:47:15,960 --> 00:47:17,240 Che dici, prefetto? 876 00:47:17,320 --> 00:47:19,840 Il ministro, secondo te, si sarebbe buttato? 877 00:47:19,920 --> 00:47:21,200 Come no! 878 00:47:21,280 --> 00:47:26,120 Allora se dobbiamo farla, questa firma, facciamola! 879 00:47:26,200 --> 00:47:27,400 Facciamola, prefetto. 880 00:47:32,840 --> 00:47:34,960 Dunque, come vedete, 881 00:47:35,040 --> 00:47:38,800 ancora una volta Palermo ha messo in moto la macchina dell'accoglienza. 882 00:47:38,880 --> 00:47:42,760 Oggi pomeriggio sarà siglato il protocollo che riguarderà 883 00:47:42,840 --> 00:47:45,200 il percorso dei minori non accompagnati. 884 00:47:45,280 --> 00:47:48,400 Vi anticipo subito che il ministro non potrà essere presente, 885 00:47:48,480 --> 00:47:52,760 ma l'emergenza ci costringe ad andare avanti. 886 00:47:55,360 --> 00:47:56,760 Sei stato coraggioso, sai? 887 00:47:57,360 --> 00:47:59,280 Tu invece sei stata stupida. 888 00:47:59,360 --> 00:48:03,200 Ti puoi buttare in mare a salvare qualcuno senza nemmeno un salvagente? 889 00:48:03,280 --> 00:48:06,400 Lo so, è che io sono fatta così. 890 00:48:06,480 --> 00:48:08,360 Io mi butto nelle cose, non ci penso. 891 00:48:08,960 --> 00:48:09,920 Perché lo fai? 892 00:48:10,000 --> 00:48:10,960 Che cosa? 893 00:48:14,360 --> 00:48:15,440 Permesso? 894 00:48:15,920 --> 00:48:17,960 È quello che abbiamo rimediato. Scusate. 895 00:48:18,040 --> 00:48:20,480 No, che scusate, è perfetto! Grazie. 896 00:48:22,480 --> 00:48:23,880 Mi sa che questa è tua. 897 00:48:25,280 --> 00:48:27,720 Questa è mia. Cambiamoci, dai. 898 00:48:27,800 --> 00:48:30,040 - Dove? - E qua, dove? 899 00:48:30,720 --> 00:48:32,400 Che fai, ti vergogni? 900 00:48:32,480 --> 00:48:34,400 Fino a ieri ti facevo il bagnetto! 901 00:48:35,400 --> 00:48:36,880 Aspetta. 902 00:48:38,040 --> 00:48:39,640 Non guardo, eh. 903 00:48:41,960 --> 00:48:45,640 C'erano mille poliziotti su quel molo, bastava chiederlo a uno di loro. 904 00:48:45,720 --> 00:48:47,280 Sì. 905 00:48:47,880 --> 00:48:50,920 Ma capisci che mi è venuto istintivo? 906 00:48:51,000 --> 00:48:55,640 Appena vedo un bambino in difficoltà... 907 00:48:55,720 --> 00:48:58,840 Perché ora ogni bambino che vedi diventa tuo figlio, vero? 908 00:48:58,920 --> 00:49:01,800 Questa storia della grande madre è assurda. 909 00:49:02,880 --> 00:49:06,280 Ormai sei grande. Non capisci che è un modo di dire? 910 00:49:06,360 --> 00:49:08,680 Che è un'invenzione giornalistica? 911 00:49:09,280 --> 00:49:13,360 In quanto assessore, sono tutore di tantissimi minori, 912 00:49:13,440 --> 00:49:15,520 bambini che non hanno nessuno. 913 00:49:15,600 --> 00:49:19,760 - Ma è un ruolo amministrativo. - Che stai dicendo? 914 00:49:19,840 --> 00:49:22,000 Ti sei buttata nell'acqua schifosa del porto 915 00:49:22,080 --> 00:49:24,520 per salvare un bambino che nemmeno conosci. 916 00:49:25,120 --> 00:49:27,280 Questa cosa un assessore non dovrebbe farla. 917 00:49:32,240 --> 00:49:33,400 Ma infatti. 918 00:49:38,840 --> 00:49:41,200 Io mica lo faccio perché sono assessore. 919 00:49:41,800 --> 00:49:44,320 Ma perché penso che sia giusto così, 920 00:49:44,400 --> 00:49:47,520 che dovrebbero farlo tutti. Se qualcuno ha bisogno, 921 00:49:47,600 --> 00:49:48,560 tu lo aiuti. 922 00:49:53,000 --> 00:49:54,200 Poi che credi, 923 00:49:54,280 --> 00:49:57,440 che non lo so che non è stato bello leggere l'articolo, stamattina? 924 00:49:57,520 --> 00:50:01,560 A me non me ne frega niente. È Silvia che ha immaginato chissà che. 925 00:50:01,640 --> 00:50:04,280 Piangeva, strillava, era arrabbiata. 926 00:50:04,360 --> 00:50:06,560 È stato bravo papà, ha provato a calmarla. 927 00:50:08,320 --> 00:50:11,120 Almeno avete la fortuna di avere un papà speciale. 928 00:50:13,560 --> 00:50:15,240 Al contrario della mamma. 929 00:50:20,480 --> 00:50:22,560 Comunque, ci parlo con Silvia. 930 00:50:22,640 --> 00:50:24,080 Ti conviene. 931 00:50:26,280 --> 00:50:27,440 Marco, 932 00:50:28,240 --> 00:50:29,880 vorrei che capissi 933 00:50:30,400 --> 00:50:33,360 che se faccio questo lavoro e lo faccio in questo modo 934 00:50:34,640 --> 00:50:36,760 è perché voglio che siate fieri di me. 935 00:50:41,960 --> 00:50:43,440 [rumore indistinto] 936 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 - Marco! - Perché non ti sei buttato pure tu? 937 00:50:50,480 --> 00:50:52,000 E come facevo a riprendervi? 938 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 - È stato pazzesco! - Sì? 939 00:50:53,880 --> 00:50:57,280 - Tutti i giornalisti parlano di voi! - Veramente? 940 00:50:57,360 --> 00:51:01,040 Da quanto ho capito oggi questa firma col sindaco sarà importante. 941 00:51:01,120 --> 00:51:02,360 Sì, lo è, molto. 942 00:51:02,440 --> 00:51:05,200 E allora andiamo! Dobbiamo essere presenti. 943 00:51:06,280 --> 00:51:08,000 Intanto voi tornate a scuola. 944 00:51:08,600 --> 00:51:10,560 Ci vediamo dopo, nel pomeriggio. 945 00:51:11,040 --> 00:51:13,720 Se dobbiamo andare a scuola, andiamo a montare il video. 946 00:51:13,800 --> 00:51:15,320 - Va bene, dai. - Andiamo. 947 00:51:15,400 --> 00:51:17,240 [brusio indistinto] 948 00:51:19,800 --> 00:51:20,920 [Adele] Eccomi qua. 949 00:51:21,000 --> 00:51:22,920 - Come stai? Tuo figlio? - Stiamo bene. 950 00:51:23,000 --> 00:51:24,320 Cuki come sta? 951 00:51:24,400 --> 00:51:26,000 Sta bene, è dai dottori. 952 00:51:27,080 --> 00:51:29,640 È solo spaventato, ma ci sono gli assistenti con lui. 953 00:51:29,720 --> 00:51:32,520 - Meno male, dai. - Anzi, aspetta. 954 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, portami il pallone. 955 00:51:36,360 --> 00:51:37,320 Grazie. 956 00:51:39,160 --> 00:51:41,480 Questo è il suo pallone, glielo dai tu? 957 00:51:43,200 --> 00:51:46,480 Se l'è portato dal Senegal. Dice che vuole diventare un campione. 958 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 Va bene. Faremo il tifo per lui. 959 00:51:51,960 --> 00:51:53,080 Salim. 960 00:51:55,280 --> 00:51:59,120 [Adele saluta in inglese, francese e arabo] 961 00:51:59,200 --> 00:52:03,480 Mi chiamo Adele e insieme alle persone che vedete 962 00:52:03,560 --> 00:52:05,240 ci occuperemo di voi. 963 00:52:05,320 --> 00:52:06,680 [Salim parla in francese] 964 00:52:10,880 --> 00:52:12,400 [Adele] Dovete aspettare qui, 965 00:52:12,480 --> 00:52:14,960 poi vi porteremo in un posto dove potrete mangiare, 966 00:52:15,040 --> 00:52:17,200 lavarvi e cambiarvi. 967 00:52:17,280 --> 00:52:20,080 [Salim parla in francese] 968 00:52:25,200 --> 00:52:28,240 Tutto quello che vi riguarda passerà attraverso di me, 969 00:52:28,320 --> 00:52:30,960 quindi vi dovete fidare. 970 00:52:31,040 --> 00:52:34,480 [Salim parla in francese] 971 00:52:37,280 --> 00:52:41,640 Benvenuti nella nostra bellissima città. [Salim parla in francese] 972 00:52:41,720 --> 00:52:43,640 Ehi, non mi hai detto come ti chiami! 973 00:52:43,720 --> 00:52:45,360 - Falah. - Falah. 974 00:52:45,440 --> 00:52:47,200 [Adele e Falah parlano in inglese] 975 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 - È al quarto piano. - Ok. 976 00:53:13,680 --> 00:53:17,040 [Falah e Adele parlano in inglese] 977 00:53:17,120 --> 00:53:18,360 Sì. 978 00:53:21,920 --> 00:53:22,880 Ciao, ragazzi. 979 00:53:23,880 --> 00:53:24,960 Mah! 980 00:53:25,040 --> 00:53:27,600 Speriamo che la visita faccia piacere a Rania. 981 00:53:29,080 --> 00:53:31,080 Per me quella ragazza è un mistero. 982 00:53:32,000 --> 00:53:34,720 In quattro mesi che è qui non è riuscita a integrarsi. 983 00:53:35,440 --> 00:53:36,680 Figurati che una volta 984 00:53:36,760 --> 00:53:39,680 ha passato la giornata a casa mia, coi miei figli. 985 00:53:40,680 --> 00:53:42,600 Lì speravo che si aprisse, ma... 986 00:53:43,640 --> 00:53:44,720 niente. 987 00:53:46,560 --> 00:53:49,240 [Falah e Salim parlano lingua africana] 988 00:53:49,320 --> 00:53:50,280 Questo 10 euro. 989 00:53:50,360 --> 00:53:52,280 Invece che mi dici? 990 00:53:52,360 --> 00:53:56,160 Novità sui ragazzi del centro da ricollocare? 991 00:53:57,000 --> 00:53:59,880 Guarda, 14 ragazze sono ospitate dalle Orsoline. 992 00:53:59,960 --> 00:54:01,840 - Qui in città? - Sì. 993 00:54:01,920 --> 00:54:04,920 Invece i ragazzi? Riusciamo a tenerli a Palermo? 994 00:54:05,000 --> 00:54:09,040 Non lo so, al momento l'unica soluzione è Reggio Calabria. 995 00:54:09,120 --> 00:54:10,480 Come, Reggio Calabria? 996 00:54:11,680 --> 00:54:13,200 Così li mandiamo più lontano! 997 00:54:13,280 --> 00:54:15,440 Infatti i ragazzi della squadra fanno casino. 998 00:54:15,520 --> 00:54:19,920 Si rifiutano di fare tutto, di mangiare, parlare, muoversi. 999 00:54:20,680 --> 00:54:22,040 Tonno e pomodoro? 1000 00:54:24,040 --> 00:54:25,600 Pomodoro e mozzarella? 1001 00:54:27,960 --> 00:54:29,880 Una bella arancina con la carne? 1002 00:54:32,200 --> 00:54:33,760 Un'arancina al burro? 1003 00:54:34,600 --> 00:54:35,840 Avanti, piglia. 1004 00:54:37,840 --> 00:54:40,360 Non l'ho capito, ragazzi, che cosa sarebbe questo? 1005 00:54:40,440 --> 00:54:42,640 Uno sciopero della fame? Eh? 1006 00:54:43,240 --> 00:54:45,440 Forza, mangia! Piglia! 1007 00:54:46,040 --> 00:54:47,400 Pigliati questa arancina! 1008 00:54:49,360 --> 00:54:51,000 Pure del silenzio. 1009 00:54:53,040 --> 00:54:56,680 Ragazzi, lo volete capire che noi siamo dalla vostra parte? Eh? 1010 00:55:02,760 --> 00:55:05,080 Nessuno vi ha detto che non potrete più giocare. 1011 00:55:05,160 --> 00:55:08,120 Potrete giocare, ma in altre squadre! 1012 00:55:08,200 --> 00:55:10,320 Voi aspettate qui. 1013 00:55:10,400 --> 00:55:12,640 Prima entro io e controllo come sta. 1014 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 [Salim parla lingua africana] 1015 00:55:19,600 --> 00:55:20,800 Rania! 1016 00:55:21,920 --> 00:55:23,600 - Adele! - Ciao! 1017 00:55:24,760 --> 00:55:27,720 Hai visto? Ti avevo promesso che ti venivo a trovare. 1018 00:55:27,800 --> 00:55:30,200 [Salim parla lingua africana] 1019 00:55:30,720 --> 00:55:34,080 Sai che ho una sorpresa per te? [Salim parla lingua africana] 1020 00:55:34,160 --> 00:55:38,000 È venuta una persona a trovarti da molto lontano. 1021 00:55:38,080 --> 00:55:40,760 [Salim parla lingua africana] Aspetta. 1022 00:55:43,200 --> 00:55:46,040 Vieni. [musica tensiva] 1023 00:55:46,120 --> 00:55:48,400 [Falah parla lingua africana] 1024 00:56:02,000 --> 00:56:03,360 Che è successo? 1025 00:56:04,240 --> 00:56:05,280 [Adele] Rania! 1026 00:56:06,480 --> 00:56:07,600 Rania! 1027 00:56:08,640 --> 00:56:10,440 Rania! 1028 00:56:10,520 --> 00:56:12,960 [rumore di chiave nella toppa, colpi alla porta] 1029 00:56:13,040 --> 00:56:16,000 [Adele] Rania! Non vuoi vedere tuo fratello? 1030 00:56:16,080 --> 00:56:18,600 [Salim parla lingua africana] 1031 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 [Adele] Ti ha detto qualcosa di brutto sulla tua famiglia? 1032 00:56:24,080 --> 00:56:25,120 Non apre. 1033 00:56:25,200 --> 00:56:26,720 [Salim parla lingua africana] 1034 00:56:26,800 --> 00:56:30,240 Chiama un infermiere, non lo so, qualcuno. Tu che cosa le hai detto?! 1035 00:56:30,840 --> 00:56:32,920 Che le hai detto? 1036 00:56:33,000 --> 00:56:35,680 [Adele e Falah parlano in inglese] 1037 00:56:35,760 --> 00:56:36,720 Eccolo. 1038 00:56:37,200 --> 00:56:39,960 Si è chiusa in bagno, ci può aiutare, per favore? 1039 00:56:41,320 --> 00:56:42,880 [Salim parla lingua africana] 1040 00:56:42,960 --> 00:56:45,720 [Adele] Tranquilla! L'ho mandato via. 1041 00:56:45,800 --> 00:56:47,200 Rania, apri! 1042 00:56:47,280 --> 00:56:49,240 [Salim parla lingua africana] 1043 00:56:51,040 --> 00:56:53,040 Apri! [colpi alla porta] 1044 00:56:56,840 --> 00:56:58,240 Rania, che fai, sei pazza? 1045 00:56:58,320 --> 00:56:59,920 Scendi. 1046 00:57:04,520 --> 00:57:07,080 Ehi! Dove vai? 1047 00:57:08,520 --> 00:57:11,000 Fermo! [Falah parla lingua africana] 1048 00:57:15,920 --> 00:57:17,080 Oh! 1049 00:57:21,400 --> 00:57:22,360 Piano. 1050 00:57:24,760 --> 00:57:27,280 Allora? Si è capito chi era quello? 1051 00:57:27,360 --> 00:57:29,400 Guarda. Me li ha tirati addosso. 1052 00:57:33,360 --> 00:57:34,480 [Adele] Rania? 1053 00:57:36,400 --> 00:57:37,920 Se vuoi che ti aiutiamo, 1054 00:57:38,520 --> 00:57:40,680 qualche cosa ce la devi dire. 1055 00:57:41,280 --> 00:57:43,200 Ci devi dire chi è Falah, 1056 00:57:43,280 --> 00:57:46,000 perché avevi tanta paura di lui, 1057 00:57:46,080 --> 00:57:49,320 perché prima volevi fare quella brutta cosa. 1058 00:57:49,400 --> 00:57:51,360 [Salim parla lingua africana] 1059 00:58:02,480 --> 00:58:04,200 [Rania parla lingua africana] 1060 00:58:06,000 --> 00:58:08,920 Dice che Falah è suo marito. 1061 00:58:09,000 --> 00:58:10,720 [Adele] Suo marito?! 1062 00:58:17,680 --> 00:58:19,880 [Rania parla lingua africana] 1063 00:58:22,440 --> 00:58:25,560 Lei è stata sposata quando aveva 12 anni. 1064 00:58:25,640 --> 00:58:27,920 Suo padre l'ha venduta a Falah. 1065 00:58:28,000 --> 00:58:31,920 Lui aveva già due mogli e la trattava come una schiava. 1066 00:58:32,000 --> 00:58:33,960 [Rania parla lingua africana] 1067 00:58:35,080 --> 00:58:37,360 Lui è venuto qui solo per portarla via, 1068 00:58:37,440 --> 00:58:41,040 pensando che è tutto suo, ma lei non è sua. 1069 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Rania, tu non sei sua. 1070 00:58:44,520 --> 00:58:46,520 [Salim parla lingua africana] 1071 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 Ti prometto che non lo incontrerai più 1072 00:58:49,720 --> 00:58:51,160 e lo cacceremo via. 1073 00:58:51,920 --> 00:58:56,480 [Salim parla lingua africana] 1074 00:58:59,520 --> 00:59:00,840 Torno a trovarti presto. 1075 00:59:02,080 --> 00:59:03,800 [Salim parla lingua africana] 1076 00:59:05,880 --> 00:59:09,440 Chiara, dobbiamo dire agli educatori che si diano il turno, 1077 00:59:09,520 --> 00:59:11,760 - la controllino sempre. - Sì. 1078 00:59:11,840 --> 00:59:14,120 Non dev'essere lasciata sola mai. 1079 00:59:17,320 --> 00:59:19,040 Dai, muoviti! 1080 00:59:23,400 --> 00:59:24,600 [clacson] 1081 00:59:27,320 --> 00:59:28,600 Oddio, stavo morendo. 1082 00:59:40,560 --> 00:59:42,440 Mannaggia! 1083 00:59:42,520 --> 00:59:44,200 - Ciao, Adele! - Ciao. 1084 00:59:44,280 --> 00:59:47,560 È venuto Andrea a prendere Silvia, sono andati via dieci minuti fa. 1085 00:59:47,640 --> 00:59:51,040 - Sì, non ce l'ho fatta. - Ci vediamo alla festa di Silvia? 1086 00:59:51,120 --> 00:59:54,720 Certo, sì, credo di riuscire almeno a spegnere le candeline con lei. 1087 00:59:54,800 --> 00:59:56,760 Poi parliamo della frutta? 1088 00:59:56,840 --> 00:59:59,760 È molto importante, vitale! 1089 00:59:59,840 --> 01:00:01,440 Della frutta vuoi parlare? 1090 01:00:01,520 --> 01:00:05,280 Possibile che non possiamo scegliere la frutta che mangiano i nostri figli?! 1091 01:00:05,360 --> 01:00:07,800 È bio o no, quella della mensa? 1092 01:00:07,880 --> 01:00:09,960 Certo, hai ragione! [cellulare vibra] 1093 01:00:10,040 --> 01:00:13,120 Scusami un attimo, ne parliamo volentieri dopo perché 1094 01:00:13,200 --> 01:00:15,480 - l'argomento mi interessa molto. Ciao! - Ciao! 1095 01:00:15,560 --> 01:00:16,520 Pronto? 1096 01:00:16,600 --> 01:00:20,160 Sig.ra Adele, mi scusi, ma devo accompagnare mia figlia. 1097 01:00:20,240 --> 01:00:21,680 E la torta? 1098 01:00:21,760 --> 01:00:24,520 La torta l'ho messa in una confezione speciale. 1099 01:00:24,600 --> 01:00:27,760 Non sa quanto è importante per me questa torta, oggi. 1100 01:00:27,840 --> 01:00:29,520 Chieda di Gianni. 1101 01:00:29,600 --> 01:00:32,880 Perfetto! Mi lasci il conto, per favore, grazie mille. 1102 01:00:32,960 --> 01:00:35,120 Vai, spingi, mettiamolo lì. 1103 01:00:36,560 --> 01:00:38,120 - Ciao! - Ehi! 1104 01:00:39,720 --> 01:00:42,040 Mi', ma qui si fa sul serio! 1105 01:00:42,120 --> 01:00:44,800 Prepariamo la discoteca per Silvia e le sue amiche. 1106 01:00:44,880 --> 01:00:47,440 Tu lo sapevi che tuo figlio è un DJ? DJ Spacca! 1107 01:00:47,520 --> 01:00:48,600 - Sì. - Ma va'? 1108 01:00:48,680 --> 01:00:51,840 Fai vedere a mamma il tuffo? Vai, prendi il video. 1109 01:00:51,920 --> 01:00:53,600 Da quando è arrivato, non parla 1110 01:00:53,680 --> 01:00:57,280 che di questa giornata meravigliosa, del tuffo a mare che avete fatto. 1111 01:00:57,360 --> 01:01:00,280 Sono fiero di voi. Vieni qua! 1112 01:01:00,360 --> 01:01:03,720 - No, ma hanno fatto... - Guarda. Siamo pure famosi! 1113 01:01:03,800 --> 01:01:06,960 Abbiamo un sacco di visualizzazioni e continuano a crescere. 1114 01:01:07,040 --> 01:01:09,720 - Star del web! - Ormai siamo virali. 1115 01:01:09,800 --> 01:01:11,120 Virali? 1116 01:01:12,560 --> 01:01:14,200 Guarda! 1117 01:01:15,400 --> 01:01:17,600 [Andrea] Sei pazza?! Ti butti al porto, così? 1118 01:01:17,680 --> 01:01:19,000 Mamma... 1119 01:01:19,080 --> 01:01:22,040 [Adele] Atletico, eh? 1120 01:01:22,120 --> 01:01:25,600 Papà, guarda, io e la nonna ne abbiamo gonfiati 20. Ora li appendiamo. 1121 01:01:25,680 --> 01:01:26,680 Bravissima, amore! 1122 01:01:27,440 --> 01:01:28,720 [Adele] Gioia mia. 1123 01:01:28,800 --> 01:01:30,400 Ma quanto sei bella? 1124 01:01:30,480 --> 01:01:31,480 Hai visto? 1125 01:01:32,240 --> 01:01:35,080 Visto che ha portato mamma? La torta che volevi tu. 1126 01:01:35,160 --> 01:01:36,480 Guardala! 1127 01:01:38,240 --> 01:01:39,320 Amore? 1128 01:01:40,240 --> 01:01:42,360 - È molto arrabbiata. - Ho visto. 1129 01:01:42,440 --> 01:01:43,520 Meglio se le parli. 1130 01:01:43,600 --> 01:01:47,280 Fammi la cortesia, ma', la metti in frigo? 1131 01:01:47,360 --> 01:01:50,160 - Mi sa che è il momento. - Sì, subito. 1132 01:01:50,240 --> 01:01:52,360 Facciamola entrare nel mondo dei grandi! 1133 01:01:54,280 --> 01:01:55,480 Silvia. 1134 01:01:56,760 --> 01:01:58,200 Amore? 1135 01:01:58,840 --> 01:02:00,440 - Sei arrabbiata con me? - Sì. 1136 01:02:00,520 --> 01:02:02,880 Per quello che hai letto sul giornale? 1137 01:02:02,960 --> 01:02:07,640 Perché mi racconti solo favole? Credi che sono piccola e scema? 1138 01:02:07,720 --> 01:02:09,840 Non sono scema, ti sbagli di grosso! 1139 01:02:09,920 --> 01:02:12,040 Ma scherzi? 1140 01:02:12,120 --> 01:02:13,840 Lo so benissimo! 1141 01:02:13,920 --> 01:02:15,440 Amore. 1142 01:02:16,840 --> 01:02:18,000 Sono stata scema io. 1143 01:02:19,480 --> 01:02:24,240 Volevo raccontarti solo le cose belle che immaginavo per te. 1144 01:02:24,840 --> 01:02:26,520 Ora non mi piacciono più. 1145 01:02:26,600 --> 01:02:29,840 Ora gli arcobaleni e gli unicorni mi fanno schifo. 1146 01:02:29,920 --> 01:02:33,800 Lo sai quali sono le vere favole? Quelle che hai letto su quel giornale. 1147 01:02:33,880 --> 01:02:37,080 Quelle sono solo parole per spiegare quello che faccio. 1148 01:02:37,160 --> 01:02:39,240 Quei ragazzi non sono i miei figli. 1149 01:02:39,880 --> 01:02:41,360 Mi prendo solo cura di loro. 1150 01:02:43,320 --> 01:02:46,360 E perché tutto questo non c'è scritto su quel giornale? 1151 01:02:46,440 --> 01:02:49,040 Hai ragione, hanno sbagliato. 1152 01:02:49,960 --> 01:02:51,000 Non ti credo. 1153 01:02:53,320 --> 01:02:54,680 Mi dispiace, Silvia. 1154 01:02:55,800 --> 01:02:57,040 Ascoltami bene. 1155 01:02:57,120 --> 01:03:01,040 Prova a immaginare di fare un lungo, lunghissimo viaggio, 1156 01:03:01,560 --> 01:03:02,720 tutto da sola. 1157 01:03:03,880 --> 01:03:06,720 E al tuo arrivo, trovarti in un Paese 1158 01:03:06,800 --> 01:03:10,280 dove non conosci nessuno, non parli la lingua. 1159 01:03:10,800 --> 01:03:14,040 A te non piacerebbe avere una persona come me che ti accoglie? 1160 01:03:14,640 --> 01:03:16,160 Che si prende cura di te? 1161 01:03:16,920 --> 01:03:18,920 Ti fa essere meno triste? 1162 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Non so, se stai male, chiama un dottore 1163 01:03:21,240 --> 01:03:24,480 o ti iscrive a scuola, parla con le maestre. 1164 01:03:25,080 --> 01:03:29,040 Non ti farebbe meno paura stare lontana da casa? 1165 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 E perché dovrei stare in un posto così, da sola? Mi vuoi mandare là, per caso? 1166 01:03:34,360 --> 01:03:36,560 Ma no, amore mio, che dici? 1167 01:03:37,760 --> 01:03:39,560 Tu non hai bisogno di scappare. 1168 01:03:39,640 --> 01:03:43,160 - Loro invece devono scappare? - Sì. 1169 01:03:43,240 --> 01:03:45,320 Perché devono scappare? 1170 01:03:47,360 --> 01:03:49,040 Loro devono scappare perché, 1171 01:03:49,880 --> 01:03:51,280 da dove vengono, 1172 01:03:51,360 --> 01:03:53,600 la gente non si vuole bene, fa la guerra, 1173 01:03:53,680 --> 01:03:55,600 lancia le bombe. 1174 01:03:55,680 --> 01:04:00,200 Oppure non c'è niente da mangiare, i bambini si ammalano, 1175 01:04:00,280 --> 01:04:03,800 e devono scappare per trovare un posto 1176 01:04:05,080 --> 01:04:06,960 semplicemente dove vivere in pace. 1177 01:04:08,680 --> 01:04:10,080 Ed è difficile, sai? 1178 01:04:11,080 --> 01:04:12,640 Fanno un lungo viaggio. 1179 01:04:13,200 --> 01:04:16,000 Devono attraversare il deserto e poi il mare. 1180 01:04:17,920 --> 01:04:20,040 Perché i bambini sono soli? 1181 01:04:23,840 --> 01:04:27,360 Capita che, durante il viaggio, le loro mamme e i loro papà 1182 01:04:29,240 --> 01:04:30,400 non ce la fanno. 1183 01:04:31,840 --> 01:04:33,320 Muoiono? 1184 01:04:35,040 --> 01:04:37,560 Basta! Perché mi dici queste cose? 1185 01:04:37,640 --> 01:04:40,480 - Mi vuoi fare piangere? - No, cerco solo di... 1186 01:04:40,560 --> 01:04:43,760 Non voglio che mi spieghi e non voglio neanche che mi parli. 1187 01:04:43,840 --> 01:04:45,680 Aspetta, ascoltami un attimo. 1188 01:04:45,760 --> 01:04:46,720 Silvia! 1189 01:04:46,800 --> 01:04:49,280 - Amore. - Non voglio neanche più vederti! 1190 01:04:49,360 --> 01:04:50,920 Sei cattiva! 1191 01:04:55,640 --> 01:04:57,440 Le favole non vanno bene, 1192 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 ma manco la verità! 1193 01:05:00,280 --> 01:05:01,680 Sai che mi ha detto, ma'? 1194 01:05:02,280 --> 01:05:04,400 Che sono cattiva e l'ho fatta piangere. 1195 01:05:04,480 --> 01:05:09,280 Ma no, lo sai che non lo pensa! Ecco, dai, guarda. 1196 01:05:09,360 --> 01:05:11,480 Metti questo, invece dei soliti pantaloni. 1197 01:05:11,560 --> 01:05:14,360 È molto adatto per una cerimonia e poi te l'ho regalato io! 1198 01:05:15,480 --> 01:05:18,560 Sai che penso? Che le ho rovinato la giornata, 1199 01:05:18,640 --> 01:05:20,840 le ho rovinato il compleanno e forse la vita! 1200 01:05:20,920 --> 01:05:23,280 Che esagerata! 1201 01:05:23,360 --> 01:05:26,200 Certo, è un po' traumatico passare in una giornata 1202 01:05:26,280 --> 01:05:29,160 dalle strade dipinte di rosa alla guerra in Siria! 1203 01:05:29,240 --> 01:05:33,120 Non esistono cure per sopportare tutto ciò che dobbiamo sopportare. 1204 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Tu puoi insegnarle a vivere in questo mondo. 1205 01:05:35,480 --> 01:05:38,600 - E come lo so come si fa? - Nessuno lo sa! 1206 01:05:38,680 --> 01:05:42,120 - [Silvia] Non è la torta che voglio! - Hai sentito? 1207 01:05:42,200 --> 01:05:43,160 Oh! 1208 01:05:43,240 --> 01:05:46,280 [Silvia] Così non la voglio, la torta! 1209 01:05:46,360 --> 01:05:48,000 - Che è successo? - Guarda. 1210 01:05:48,080 --> 01:05:51,880 - [Adele] Non ci credo, alle fragole! - Menomale che ha insistito per vederla. 1211 01:05:51,960 --> 01:05:55,640 Ti giuro che l'ho ordinata alla ciliegie. 1212 01:05:55,720 --> 01:05:57,240 No, lo hai fatto apposta, 1213 01:05:57,320 --> 01:06:00,040 lo sai che non posso mangiare le fragole! 1214 01:06:00,120 --> 01:06:02,960 Amore, può essere mai? So perfettamente che sei allergica. 1215 01:06:03,040 --> 01:06:05,880 Non ti credo! 1216 01:06:05,960 --> 01:06:08,080 - Basta! - Ma veramente dici? 1217 01:06:08,160 --> 01:06:09,440 [nonna] Ma santo cielo! 1218 01:06:13,440 --> 01:06:15,320 - Che fai, mi guardi? - Macché, dai! 1219 01:06:15,400 --> 01:06:18,640 Invece di fare qualcosa, lui sta lì e mi guarda! 1220 01:06:18,720 --> 01:06:20,880 - Chiamiamo la pasticceria. - Sì, chiamala. 1221 01:06:20,960 --> 01:06:24,320 - Che gli devo dire? - Faccio io, che faccio prima! 1222 01:06:24,920 --> 01:06:26,600 - Oooh! - Grazie. 1223 01:06:27,480 --> 01:06:30,600 - [Adele] Posso parlare con la signora? - [Gianni] Non è tornata. 1224 01:06:30,680 --> 01:06:34,440 - Ah. Sei Gianni, giusto? - Esatto. 1225 01:06:34,520 --> 01:06:38,080 Sono passata un'ora fa a ritirare una torta. 1226 01:06:38,160 --> 01:06:39,120 Mi ricordo. 1227 01:06:39,200 --> 01:06:42,040 E ci siamo accorti che è una torta alle fragole, 1228 01:06:42,120 --> 01:06:46,280 mentre l'avevo chiesta alle ciliegie. Mia figlia è allergica alle fragole. 1229 01:06:46,360 --> 01:06:47,320 Mi dispiace. 1230 01:06:47,400 --> 01:06:50,560 Dobbiamo fare una nuova torta alle ciliegie. 1231 01:06:50,640 --> 01:06:53,160 - Perfetto. - Per favore, come ho detto stamattina. 1232 01:06:53,240 --> 01:06:54,560 - Alle ciliegie. - Va bene. 1233 01:06:54,640 --> 01:06:56,440 - Grazie. - Prego. 1234 01:06:56,520 --> 01:06:58,040 - Grazie. - Arrivederci. 1235 01:06:58,640 --> 01:07:02,120 Oddio! Hai visto? Fatto. Abbiamo risolto tutto. 1236 01:07:02,800 --> 01:07:05,160 Mi avevi detto che la torta l'hai ordinata ieri, 1237 01:07:05,240 --> 01:07:08,360 invece l'hai ordinata stamattina. Ti eri dimenticata, no? 1238 01:07:10,040 --> 01:07:12,320 Che importa, scusami? 1239 01:07:12,400 --> 01:07:14,920 L'importante è che ora hai la torta che volevi, no? 1240 01:07:15,000 --> 01:07:16,480 Sei una bugiarda. 1241 01:07:16,560 --> 01:07:19,000 [musica triste] Silvia! 1242 01:07:21,560 --> 01:07:22,680 È tosta! 1243 01:07:23,960 --> 01:07:27,800 Comunque, ma', questo vestito ti sta bene. Sembri un assessore. 1244 01:07:28,640 --> 01:07:30,760 Ti ha pagato la nonna per dire queste cose? 1245 01:07:30,840 --> 01:07:33,440 No, ma ha ragione, ti sta benissimo! 1246 01:07:34,040 --> 01:07:35,200 Pure tu ti ci metti. 1247 01:07:37,200 --> 01:07:38,440 Silvia? 1248 01:07:39,120 --> 01:07:41,680 Scusa. Hai ragione, ti ho mentito. 1249 01:07:41,760 --> 01:07:44,600 Non l'ho ordinata ieri, la torta, ma stamattina. 1250 01:07:45,040 --> 01:07:48,600 Ti giuro che ieri sono passata, ma era tardi ed era chiuso. 1251 01:07:48,680 --> 01:07:51,160 Vai via, non voglio più sentirti, ok? 1252 01:07:52,920 --> 01:07:54,960 Che importanza ha? 1253 01:07:55,040 --> 01:07:58,800 Tra un po' arriva la torta alle ciliegie che volevi. Pensiamo alla festa! 1254 01:07:58,880 --> 01:08:01,960 Hai capito che non la voglio più fare? 1255 01:08:06,240 --> 01:08:07,800 Silvia! 1256 01:08:07,880 --> 01:08:09,960 Silvia, ora basta, però! 1257 01:08:11,680 --> 01:08:12,920 Silvia. 1258 01:08:14,080 --> 01:08:15,600 Silvia, per favore. 1259 01:08:15,680 --> 01:08:19,440 Non voglio più stare con te. Voglio andare a vivere con papà. 1260 01:08:28,400 --> 01:08:30,800 [rintocchi di campane] 1261 01:08:46,320 --> 01:08:48,040 Oh, Massimo! 1262 01:08:48,120 --> 01:08:51,320 Dove sono finiti gli operai che dovevano montare le foto? 1263 01:08:51,400 --> 01:08:54,120 Pensavo di trovare tutto installato, tutto finito. 1264 01:08:54,200 --> 01:08:55,800 L'inaugurazione è fra due ore! 1265 01:08:55,880 --> 01:08:57,880 Se ne sono andati tutti. 1266 01:08:58,480 --> 01:09:01,080 Adele, hai visto? Guarda, stavo per chiamarti. 1267 01:09:01,160 --> 01:09:03,360 Il Comune non li paga da troppo tempo. 1268 01:09:03,440 --> 01:09:05,920 Entro oggi avrebbero dovuto pagare delle fatture... 1269 01:09:06,000 --> 01:09:08,120 Porca miseria! Tutte oggi devono succedere? 1270 01:09:09,600 --> 01:09:11,040 Scusa, mi dispiace. 1271 01:09:11,120 --> 01:09:13,680 E cosa devo dirti? Me le porterò a casa. 1272 01:09:13,760 --> 01:09:16,720 No, non se ne parla proprio! 1273 01:09:16,800 --> 01:09:20,480 Tengo troppo a questo progetto, sai che non possiamo rinunciare alla mostra! 1274 01:09:20,560 --> 01:09:23,720 Che facciamo? Le attacchiamo alle pareti con le puntine? 1275 01:09:23,800 --> 01:09:27,200 Non lo so, ma non toccare niente, una soluzione la troviamo! 1276 01:09:27,280 --> 01:09:30,680 Adele, scusami tanto, ma c'è un problema forse più grosso, 1277 01:09:30,760 --> 01:09:32,080 è veramente urgente. 1278 01:09:32,160 --> 01:09:34,600 Hai presente i ragazzi del centro Aurora? 1279 01:09:34,680 --> 01:09:37,080 - Quelli della squadra di calcio? - Certo. 1280 01:09:37,160 --> 01:09:40,400 - Sono scappati, spariti. - Cosa? 1281 01:09:40,480 --> 01:09:42,960 Sì, poi ci hanno chiamato in ufficio 1282 01:09:43,040 --> 01:09:45,840 per dirci che li avevano rintracciati. Indovina dove sono? 1283 01:09:47,400 --> 01:09:48,800 [uomo] Torna indietro! 1284 01:09:50,200 --> 01:09:52,000 Torna indietro! 1285 01:09:52,080 --> 01:09:54,800 - Mi chiedo come hanno fatto a entrare. - Torna indietro! 1286 01:09:56,560 --> 01:09:57,960 Torna! 1287 01:09:58,040 --> 01:09:59,720 Seduto là! 1288 01:09:59,800 --> 01:10:02,280 - Finalmente siete arrivate! - Che è successo? 1289 01:10:02,360 --> 01:10:05,520 Se questa cosa si sa in giro, è un casino per tutti. 1290 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Per loro, per me, per la società. 1291 01:10:07,880 --> 01:10:10,840 Guardate il campo. Abbiamo appena seminato l'erba. 1292 01:10:10,920 --> 01:10:13,320 Non può nemmeno essere sfiorata, ora! 1293 01:10:13,400 --> 01:10:16,920 E questi disgraziati vogliono invadere il campo e calpestarla. 1294 01:10:17,520 --> 01:10:20,400 Ora li dovete portare via, questi Baluba, 1295 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 altrimenti a me mi licenziano e a loro li denunciano. 1296 01:10:24,000 --> 01:10:25,480 Va bene. 1297 01:10:29,600 --> 01:10:30,920 Allora? 1298 01:10:31,000 --> 01:10:34,400 No, mi spiegate che state facendo? Che vi è saltato in mente? 1299 01:10:35,000 --> 01:10:38,160 - Vi sembra il modo di protestare? - Vogliamo essere ascoltati. 1300 01:10:38,760 --> 01:10:40,440 Avete mandato tutti fuori. 1301 01:10:41,040 --> 01:10:43,840 Non ci muoviamo, se non sappiamo che rimaniamo a Palermo. 1302 01:10:43,920 --> 01:10:45,840 - Sei Rori, giusto? - Sì. 1303 01:10:45,920 --> 01:10:47,360 Fai il secondo anno d'italiano? 1304 01:10:47,440 --> 01:10:48,880 - Sì. - Anche io. 1305 01:10:48,960 --> 01:10:50,320 - Come ti chiami? - David. 1306 01:10:52,320 --> 01:10:55,240 Ragazzi, io lo so perfettamente che per voi è difficile. 1307 01:10:55,320 --> 01:10:57,000 È difficile lasciare la città 1308 01:10:57,080 --> 01:11:01,520 e tutto quello che state facendo qui. Ma ragionate un attimo, 1309 01:11:01,600 --> 01:11:04,360 vi state mettendo nei guai per tirare calci a un pallone?! 1310 01:11:04,440 --> 01:11:06,560 Non è solo tirare calci al pallone. 1311 01:11:06,640 --> 01:11:09,680 State occupando lo stadio di Palermo, vi rendete conto? 1312 01:11:09,760 --> 01:11:11,640 C'è la denuncia! 1313 01:11:11,720 --> 01:11:14,920 È questo il modo di rimanere in città? Finire in galera? 1314 01:11:15,000 --> 01:11:18,560 Vogliamo rimanere a Palermo e giocare la nostra finale. 1315 01:11:18,640 --> 01:11:21,320 [Rori] Al centro di accoglienza siamo sempre tra di noi. 1316 01:11:21,400 --> 01:11:22,800 Non conosciamo nessuno. 1317 01:11:22,880 --> 01:11:24,840 Da quando abbiamo giochiamo a calcio, 1318 01:11:24,920 --> 01:11:27,400 abbiamo fatto amicizia con le altre squadre. 1319 01:11:27,480 --> 01:11:29,320 Ci portano alle feste, nelle case, 1320 01:11:29,400 --> 01:11:31,680 ci hanno fatto conoscere la città. 1321 01:11:31,760 --> 01:11:35,080 Non è solo dare un calcio al pallone. All'inizio era un gioco, 1322 01:11:35,680 --> 01:11:38,680 ma ora è la nostra vita. 1323 01:11:39,480 --> 01:11:42,360 Non credo che possiamo trovare un posto per loro a Palermo. 1324 01:11:42,440 --> 01:11:43,840 È da stamattina che provo. 1325 01:11:43,920 --> 01:11:46,440 Ho chiamato tutti e non è venuto fuori niente. 1326 01:11:47,040 --> 01:11:49,440 Solo a Reggio Calabria, e già grazie. 1327 01:11:49,520 --> 01:11:51,840 Dobbiamo trovare il modo di fare questa magia. 1328 01:11:51,920 --> 01:11:53,200 Ma come? 1329 01:11:54,640 --> 01:11:55,960 Allora, 1330 01:11:56,040 --> 01:11:57,760 se vi faccio restare a Palermo... 1331 01:11:57,840 --> 01:12:00,600 - Adele, non puoi farlo! Dove li metti? - Non lo so. 1332 01:12:00,680 --> 01:12:02,760 - Dobbiamo farlo. - Entro stasera? 1333 01:12:02,840 --> 01:12:05,160 E certo, entro stasera. 1334 01:12:05,240 --> 01:12:06,920 Se no, che divertimento c'è? 1335 01:12:07,520 --> 01:12:09,240 Allora, io vi posso aiutare, 1336 01:12:09,320 --> 01:12:11,360 ma voi mi dovete dare una mano, 1337 01:12:11,960 --> 01:12:15,600 perché oggi è una giornata molto difficile. 1338 01:12:16,400 --> 01:12:18,560 Sembra che i problemi spuntino come funghi, 1339 01:12:18,640 --> 01:12:20,440 avvelenati, per giunta! 1340 01:12:20,520 --> 01:12:21,920 E cosa dobbiamo fare? 1341 01:12:22,000 --> 01:12:23,240 Seguitemi. 1342 01:12:23,320 --> 01:12:25,200 [musica dolce] 1343 01:12:26,800 --> 01:12:28,120 Stiamo andando via. 1344 01:12:30,200 --> 01:12:31,400 Veloci! 1345 01:12:35,320 --> 01:12:38,760 Buongiorno a tutti e grazie per essere qui. 1346 01:12:38,840 --> 01:12:42,880 Voglio spiegarvi perché oggi è un giorno importantissimo. 1347 01:12:42,960 --> 01:12:46,920 A noi serviva un protocollo, 1348 01:12:47,800 --> 01:12:50,120 la creazione di una piattaforma 1349 01:12:50,200 --> 01:12:52,400 che unisse tutti gli aspetti 1350 01:12:52,480 --> 01:12:55,240 della vita di un minore straniero in questa città. 1351 01:12:56,000 --> 01:12:57,840 Quando usciremo da questo palazzo, 1352 01:12:57,920 --> 01:13:01,640 le cose saranno cambiate per noi e loro. 1353 01:13:01,720 --> 01:13:05,600 Dovete pensare che ogni cittadino di Palermo 1354 01:13:05,680 --> 01:13:10,000 potrà iscriversi a una lista e diventare tutore 1355 01:13:10,080 --> 01:13:12,760 volontario di un minore. 1356 01:13:12,840 --> 01:13:15,560 Questi ragazzi non sono una condanna, 1357 01:13:15,640 --> 01:13:18,600 non sono un peso! 1358 01:13:18,680 --> 01:13:21,880 Lasciamoli studiare con noi, lavorare con noi. 1359 01:13:21,960 --> 01:13:28,800 Penso che quando arriverà un tempo in cui non saremo più divisi tra noi e loro, 1360 01:13:30,880 --> 01:13:35,120 sarà un tempo bello. Grazie. [applausi] 1361 01:13:45,840 --> 01:13:48,080 - Allora? - Veramente bello, Adele! 1362 01:13:48,160 --> 01:13:50,120 - Un'idea eccezionale. - Grazie. 1363 01:13:50,200 --> 01:13:53,680 Sì, di grande impatto, una cornice veramente emozionante. 1364 01:13:53,760 --> 01:13:56,320 Sono felicissima. Andiamo? 1365 01:14:00,200 --> 01:14:01,960 Finalmente la firma, sindaco. 1366 01:14:02,560 --> 01:14:04,600 Che camurria, dammi la telecamera! 1367 01:14:05,520 --> 01:14:08,400 Tua madre ha avuto un'idea pazzesca per questa mostra. 1368 01:14:08,480 --> 01:14:11,640 E chi è che ha idee pazzesche? I pazzi. 1369 01:14:12,760 --> 01:14:15,240 Solo lei poteva inventarsi i cavalletti umani. 1370 01:14:17,160 --> 01:14:18,640 [sindaco] Buonasera a tutti, 1371 01:14:18,720 --> 01:14:23,080 grazie per essere intervenuti a questo importante appuntamento. 1372 01:14:23,160 --> 01:14:26,760 La firma del protocollo per la tutela dei minori stranieri 1373 01:14:26,840 --> 01:14:28,560 non accompagnati. 1374 01:14:28,640 --> 01:14:30,160 Doveva esserci il ministro, 1375 01:14:30,240 --> 01:14:35,360 ma un cambio di programma lo ha portato in un'altra città. Pazienza. 1376 01:14:35,440 --> 01:14:36,880 Lasciatemi ringraziare 1377 01:14:36,960 --> 01:14:39,600 tutte le istituzioni della città 1378 01:14:39,680 --> 01:14:43,440 che hanno congiuntamente lavorato alla stesura del documento, 1379 01:14:43,520 --> 01:14:46,320 il nostro Comune, l'università, il tribunale civile, 1380 01:14:46,400 --> 01:14:48,360 il tribunale dei minori, 1381 01:14:48,440 --> 01:14:51,480 questura, azienda sanitaria e ufficio scolastico, 1382 01:14:51,560 --> 01:14:53,480 ma più di ogni altro, 1383 01:14:53,560 --> 01:14:56,560 lasciatemi ringraziare l'assessore Adele Cucci, 1384 01:14:57,160 --> 01:15:00,720 che con la grande passione e determinazione 1385 01:15:00,800 --> 01:15:02,640 che la contraddistinguono, 1386 01:15:02,720 --> 01:15:06,600 ha fatto di tutto, e se dico di tutto, mi dovete credere, 1387 01:15:06,680 --> 01:15:08,040 per arrivare fin qui. 1388 01:15:08,920 --> 01:15:13,120 Noi siamo stati i primi in Europa a pensare a un modello 1389 01:15:13,200 --> 01:15:15,280 di accoglienza per i minori 1390 01:15:15,360 --> 01:15:19,240 e sarà un onore per noi che il governo consideri questo protocollo 1391 01:15:19,320 --> 01:15:24,440 il primo passo per una legge necessaria e non più procrastinabile. 1392 01:15:25,080 --> 01:15:29,600 La mobilità umana è un fattore strutturale della nostra società. 1393 01:15:29,680 --> 01:15:31,720 E non una questione di sicurezza. 1394 01:15:31,800 --> 01:15:35,600 Lavoriamo per il passaggio dalla migrazione come sofferenza 1395 01:15:35,680 --> 01:15:38,680 a una mobilità come diritto umano. 1396 01:15:38,760 --> 01:15:41,120 Ecco, questo è il nostro sogno, 1397 01:15:41,200 --> 01:15:45,160 ma ora veniamo alla realtà e vediamo di firmare questo protocollo. 1398 01:15:55,080 --> 01:15:57,080 [brusio indistinto] Grazie, ragazzi. 1399 01:15:57,160 --> 01:15:58,920 Buon appetito e mangiate. 1400 01:15:59,000 --> 01:16:00,760 Grazie. 1401 01:16:00,840 --> 01:16:02,720 - Grazie. - Grazie a te. 1402 01:16:02,800 --> 01:16:05,200 Ma ora devi mantenere la promessa. 1403 01:16:05,280 --> 01:16:07,840 Ci mancherebbe! Una promessa è una promessa. Giusto? 1404 01:16:07,920 --> 01:16:10,040 - Va bene, vedremo. - Vedremo. 1405 01:16:11,360 --> 01:16:14,040 Grazie, ragazzi, grazie mille. 1406 01:16:14,120 --> 01:16:15,480 Grazie. 1407 01:16:15,560 --> 01:16:17,000 Grazie. 1408 01:16:18,800 --> 01:16:21,880 Fatemi sedere, mi fanno male i piedi. 1409 01:16:21,960 --> 01:16:26,120 - Siamo a 30 mila visualizzazioni. - Com'è, buono? Non ci capisco niente. 1410 01:16:26,200 --> 01:16:27,160 Più o meno. 1411 01:16:27,240 --> 01:16:29,800 Oggi siamo famosi e domani non ci caga nessuno. 1412 01:16:29,880 --> 01:16:32,440 Ah, certo, lui sempre positivo! 1413 01:16:34,080 --> 01:16:35,600 Scusate, ma... 1414 01:16:35,680 --> 01:16:38,840 voi dite che oggi siamo famosi, no? E approfittiamone! 1415 01:16:38,920 --> 01:16:41,760 Accendi la telecamera. Vieni qua, muoviti! 1416 01:16:44,080 --> 01:16:47,160 Ciao, mi chiamo Adele e lui è Marco, 1417 01:16:47,240 --> 01:16:48,720 mio figlio. 1418 01:16:51,000 --> 01:16:56,120 Voi ci credereste, se vi dicessi che la cosa più bella del mondo 1419 01:16:56,200 --> 01:16:59,960 è guardare negli occhi un bambino a cui hai salvato la vita? 1420 01:17:00,040 --> 01:17:03,520 Tra l'altro vi rende anche molto, molto popolari. 1421 01:17:04,440 --> 01:17:06,240 Vi do una bellissima notizia. 1422 01:17:06,320 --> 01:17:10,080 Da oggi vi do la possibilità 1423 01:17:10,160 --> 01:17:13,120 di vivere questa meravigliosa sensazione. 1424 01:17:13,200 --> 01:17:15,560 Non guardi questa meraviglia e guardi il telefono?! 1425 01:17:15,640 --> 01:17:17,520 Dovete venire in Comune da me, 1426 01:17:18,120 --> 01:17:20,480 all'assessorato alle politiche sociali, 1427 01:17:20,560 --> 01:17:23,680 e iscrivervi a una lista di tutori volontari. 1428 01:17:23,760 --> 01:17:26,440 Dopo un brevissimo corso di preparazione, 1429 01:17:26,520 --> 01:17:28,400 vi potrete occupare 1430 01:17:28,480 --> 01:17:30,120 di uno o più ragazzi. 1431 01:17:30,200 --> 01:17:31,440 Perché credetemi, 1432 01:17:32,200 --> 01:17:34,280 prendersi cura di un bambino 1433 01:17:35,000 --> 01:17:37,240 è come salvare il mondo. 1434 01:17:39,320 --> 01:17:40,840 Vi aspetto, mi raccomando! 1435 01:17:52,960 --> 01:17:54,200 Grazie. 1436 01:18:02,760 --> 01:18:04,680 Allora? Che è successo? 1437 01:18:04,760 --> 01:18:07,440 Pare che si sia alzata e se ne sia andata. 1438 01:18:08,360 --> 01:18:12,240 Ma avevo chiesto di sorvegliarla, di non lasciarla mai sola, giusto? 1439 01:18:12,320 --> 01:18:15,680 Sì, infatti sono stata sempre con lei, mi sono allontanata un attimo 1440 01:18:15,760 --> 01:18:17,640 per prendere una bottiglia d'acqua. 1441 01:18:17,720 --> 01:18:21,800 Sì, ma come è possibile che una minore si alzi ed esca così da un ospedale? 1442 01:18:22,400 --> 01:18:24,280 Qui si muovono migliaia di persone 1443 01:18:24,360 --> 01:18:26,320 e non è facile controllare tutto. 1444 01:18:28,920 --> 01:18:30,080 Oddio santo... 1445 01:18:30,720 --> 01:18:32,480 [musica drammatica] 1446 01:18:48,080 --> 01:18:51,760 Salim, sei riuscito a capire qualcosa? 1447 01:18:51,840 --> 01:18:53,160 Che le ha detto Falah? 1448 01:18:53,240 --> 01:18:56,840 La prima cosa ha detto: "Ciao Rania, come stai?", 1449 01:18:56,920 --> 01:18:59,640 poi ha detto: "Non ti aspettavi di vedermi?". 1450 01:18:59,720 --> 01:19:03,200 L'altra cosa ha parlato sotto voce, non sono riuscito a capire. 1451 01:19:03,280 --> 01:19:04,920 Potrebbe averla ricattata. 1452 01:19:05,920 --> 01:19:07,360 - Può darsi. - Eh. 1453 01:19:07,440 --> 01:19:10,840 Le ricattano, minacciando di vendicarsi sulle loro famiglie. 1454 01:19:10,920 --> 01:19:12,800 Quindi noi ora cosa facciamo? 1455 01:19:12,880 --> 01:19:15,880 Di sicuro dobbiamo fare la denuncia per l'avvenuta scomparsa. 1456 01:19:15,960 --> 01:19:18,400 Sì, ma intanto noi dobbiamo cercarla. 1457 01:19:18,480 --> 01:19:21,000 Salim ti viene in mente qualche posto? 1458 01:19:21,080 --> 01:19:24,720 La ragazzina potrebbe partorire da un momento all'altro. 1459 01:19:27,640 --> 01:19:28,840 Passiamo da Kalida. 1460 01:19:34,600 --> 01:19:36,640 - Ciao, Kalida. - Ciao, Salim. 1461 01:19:36,720 --> 01:19:39,320 [parlano in inglese] 1462 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 Ciao. 1463 01:19:56,000 --> 01:19:57,840 - Ciao. - Alright, ciao. 1464 01:20:01,320 --> 01:20:03,200 [suono di tamburo] 1465 01:20:08,720 --> 01:20:10,360 [parlano in francese] 1466 01:20:21,920 --> 01:20:22,920 [Salim] Laura! 1467 01:20:23,760 --> 01:20:25,080 Laura! 1468 01:20:39,840 --> 01:20:40,800 Io ti conosco! 1469 01:20:40,880 --> 01:20:42,240 - Anch'io ti conosco. - Eh. 1470 01:20:42,320 --> 01:20:45,720 Ti ricordi? Adele Cucci. Tu ti chiami... 1471 01:20:46,240 --> 01:20:47,880 - Coffi. - Coffi! 1472 01:20:47,960 --> 01:20:51,720 Volevi fare il falegname. Che ci fai qui? Non volevi fare le barche? 1473 01:20:51,800 --> 01:20:54,280 No, voglio fare i soldi, non le barche. 1474 01:20:54,360 --> 01:20:57,360 Coffi, ho bisogno di aiuto. 1475 01:20:58,440 --> 01:21:00,480 Sto cercando questa ragazza, 1476 01:21:00,560 --> 01:21:03,360 che in realtà è una bambina. Si chiama Rania. 1477 01:21:03,440 --> 01:21:05,360 - È incinta. - No. 1478 01:21:05,440 --> 01:21:07,520 - Mai vista? - Non la conosco. 1479 01:21:07,600 --> 01:21:09,680 È importante, cerca di ricordare. 1480 01:21:09,760 --> 01:21:11,840 Non la conosco, non voglio problemi. 1481 01:21:11,920 --> 01:21:13,400 Grazie, eh. 1482 01:21:14,760 --> 01:21:16,760 [brusio indistinto] 1483 01:21:19,680 --> 01:21:22,600 [in siciliano] Una bella melanzana? La prenda! 1484 01:21:28,680 --> 01:21:30,240 Aspetta, ci penso io. 1485 01:21:32,280 --> 01:21:33,880 [Salim parla in inglese] 1486 01:21:42,200 --> 01:21:44,440 [Salim parla lingua africana] 1487 01:21:48,240 --> 01:21:51,320 [Falah parla lingua africana] 1488 01:21:53,440 --> 01:21:55,720 [Falah parla in inglese] 1489 01:21:55,800 --> 01:21:58,160 [Adele parla in inglese] 1490 01:22:04,160 --> 01:22:05,280 [parla lingua africana] 1491 01:22:07,560 --> 01:22:09,160 Scusami, non ti volevamo disturbare. 1492 01:22:10,400 --> 01:22:12,800 [Adele parla in inglese] Mi lasci lavorare?! 1493 01:22:13,520 --> 01:22:14,840 - Ho detto "via"! - Sì. 1494 01:22:15,520 --> 01:22:17,800 [Salim parla in inglese] 1495 01:22:17,880 --> 01:22:20,320 - Non vi voglio più vedere! - [Salim] Andiamo. 1496 01:22:20,400 --> 01:22:22,080 - Andate via! - [Adele] Aspetta! 1497 01:22:22,160 --> 01:22:23,560 Ho detto "via"! 1498 01:22:23,640 --> 01:22:25,600 - Vieni! - Ti ho detto... 1499 01:22:25,680 --> 01:22:26,840 - Dai! - No! 1500 01:22:26,920 --> 01:22:29,040 Non gliela voglio dare vinta. Hai capito? 1501 01:22:29,120 --> 01:22:31,360 Dobbiamo andare, Salim! 1502 01:22:31,440 --> 01:22:33,040 Dobbiamo denunciarli, capisci? 1503 01:22:33,120 --> 01:22:35,960 Questa è gente pericolosa. Calmati. 1504 01:22:39,240 --> 01:22:40,680 Come faccio a calmarmi? 1505 01:22:41,280 --> 01:22:44,240 Come faccio, che tutto questo casino l'ho fatto io?! 1506 01:22:45,080 --> 01:22:47,800 Io ho portato Falah in ospedale da Rania. 1507 01:22:48,680 --> 01:22:50,400 L'unica cosa che mi consola 1508 01:22:52,000 --> 01:22:54,800 è che almeno Rania non è nelle sue mani ora. 1509 01:22:55,800 --> 01:22:57,560 È da sola, lì, da qualche parte. 1510 01:22:59,640 --> 01:23:01,360 Povera Rania. 1511 01:23:01,440 --> 01:23:04,240 [musica triste] 1512 01:23:24,920 --> 01:23:26,680 [cellulare vibra] 1513 01:23:33,120 --> 01:23:34,080 Pronto? 1514 01:23:34,160 --> 01:23:35,640 Pronto, Adele? 1515 01:23:36,560 --> 01:23:40,920 Adele? Scusa se urlo, ma non ti sento, qui c'è un gran caos. 1516 01:23:41,000 --> 01:23:42,760 No, ti sento. Dimmi. 1517 01:23:42,840 --> 01:23:46,800 Se te lo dico, non mi credi, devi venire subito in ufficio. 1518 01:23:47,880 --> 01:23:49,280 Voglio andare da Silvia. 1519 01:23:49,360 --> 01:23:50,360 Cosa? 1520 01:23:50,440 --> 01:23:52,640 Cateri', voglio andare da Silvia. 1521 01:23:52,720 --> 01:23:54,560 No, ci vai dopo da Silvia. 1522 01:23:54,640 --> 01:23:56,800 Hai fatto un miracolo, non puoi non vederlo! 1523 01:23:56,880 --> 01:24:00,240 E dobbiamo risolvere il problema dei ragazzi della squadra di calcio. 1524 01:24:00,320 --> 01:24:02,760 - Vogliono parlarti. Ti aspetto. - Va bene. 1525 01:24:05,040 --> 01:24:07,240 - Andiamo al Comune. - Va bene, d'accordo. 1526 01:24:13,440 --> 01:24:15,640 - Pronto? - Marco, ciao, sono io. 1527 01:24:15,720 --> 01:24:16,680 Come va? 1528 01:24:16,760 --> 01:24:20,000 Tutto bene? Silvia? Ancora arrabbiata? 1529 01:24:20,080 --> 01:24:23,400 Le bambine sono arrivate, ma Silvia e papà stanno parlando in camera. 1530 01:24:23,480 --> 01:24:26,080 La torta l'hai presa? L'hanno fatta giusta, stavolta? 1531 01:24:26,160 --> 01:24:27,120 Non ancora. 1532 01:24:27,200 --> 01:24:30,480 Tra l'altro, non riesco ancora a essere lì con voi. 1533 01:24:30,560 --> 01:24:33,680 Mamma, se è così importante, a Silvia ci penso io. 1534 01:24:33,760 --> 01:24:36,000 - Arriva quando puoi. - Grazie. 1535 01:24:36,080 --> 01:24:37,320 Ciao, amore mio. 1536 01:24:37,400 --> 01:24:39,160 Ciao. 1537 01:24:42,480 --> 01:24:44,200 [brusio indistinto] 1538 01:24:48,320 --> 01:24:50,240 - Nome e cognome? - Russo Antonina. 1539 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 - Nata a...? - Palermo. 1540 01:24:55,840 --> 01:24:58,160 Scusi un attimo. Finalmente sei arrivata! 1541 01:24:58,240 --> 01:24:59,200 Che è successo? 1542 01:24:59,280 --> 01:25:02,200 Dopo il tuo appello, hanno iniziato a presentarsi le persone. 1543 01:25:02,280 --> 01:25:05,200 Ho spiegato ai signori che dobbiamo organizzarci 1544 01:25:05,280 --> 01:25:09,120 e che saremo operativi da domani, ma vogliono lasciare il loro nome. 1545 01:25:10,320 --> 01:25:12,760 - Ma c'è anche un cattiva notizia. - Ecco. 1546 01:25:12,840 --> 01:25:15,560 Per i ragazzi della squadra di calcio non c'è stato verso 1547 01:25:15,640 --> 01:25:17,240 - di sistemarli in città. - No! 1548 01:25:17,320 --> 01:25:21,320 Lo so. Sta arrivando un pulmino per portarli a Reggio Calabria. 1549 01:25:21,400 --> 01:25:24,320 - Aspetta, dove sono? - Li ho fatti accomodare in biblioteca. 1550 01:25:24,400 --> 01:25:25,360 Ho un'idea. 1551 01:25:26,320 --> 01:25:27,800 Ciao, ragazzi. 1552 01:25:27,880 --> 01:25:29,880 Andiamo! Forza! 1553 01:25:29,960 --> 01:25:31,280 Veloci! 1554 01:25:32,680 --> 01:25:34,400 Dai. 1555 01:25:42,960 --> 01:25:44,000 Scusate. 1556 01:25:44,080 --> 01:25:45,040 Scusate. 1557 01:25:45,640 --> 01:25:48,360 Innanzitutto vi volevo ringraziare 1558 01:25:48,440 --> 01:25:50,920 per aver risposto al mio appello. 1559 01:25:51,880 --> 01:25:55,000 Questi ragazzi che vedete qui sono dei giocatori fortissimi 1560 01:25:55,080 --> 01:25:56,720 di una squadra di calcio. 1561 01:25:57,320 --> 01:26:01,920 Sono disperati perché hanno saputo che devono lasciare Palermo. 1562 01:26:02,760 --> 01:26:04,520 Questo per loro significa 1563 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 rinunciare alla finale decisiva del campionato. 1564 01:26:10,040 --> 01:26:13,880 Vi chiedo solo se qualcuno di voi, per caso, 1565 01:26:13,960 --> 01:26:16,760 da questa sera può ospitarli. Basta un materasso, 1566 01:26:16,840 --> 01:26:20,040 una brandina, un sacco a pelo, quello che avete! 1567 01:26:20,880 --> 01:26:22,880 Sarebbe veramente importante. 1568 01:26:22,960 --> 01:26:25,160 [uomo] Noi ce l'abbiamo qualcosa da offrire: 1569 01:26:25,760 --> 01:26:27,280 una casa, una famiglia! 1570 01:26:27,360 --> 01:26:30,840 Io ho una stanza libera, tanto mia figlia è partita per Londra. 1571 01:26:31,600 --> 01:26:34,760 Per noi va bene, anche se dorme sul divano. 1572 01:26:34,840 --> 01:26:35,960 Se per lui va bene! 1573 01:26:36,040 --> 01:26:37,600 [cellulare squilla] 1574 01:26:37,680 --> 01:26:39,560 - Sì, pronto, Adele. - Giudice. 1575 01:26:39,640 --> 01:26:42,480 Sono in Comune. Le voglio far vedere una cosa. 1576 01:26:42,560 --> 01:26:43,560 Sì, che cosa? 1577 01:26:43,640 --> 01:26:44,960 Ecco qua. 1578 01:26:45,920 --> 01:26:46,960 Li vede? 1579 01:26:47,680 --> 01:26:49,640 Tutte queste persone 1580 01:26:49,720 --> 01:26:54,680 sono disposte a prendere in casa un ragazzo del centro Aurora. 1581 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 A me manca solo la sua autorizzazione. 1582 01:26:59,120 --> 01:27:00,360 Ha visto? 1583 01:27:00,440 --> 01:27:03,160 Manco i banchetti per strada sono stati necessari! 1584 01:27:03,240 --> 01:27:04,960 Lo vedo. Brava, complimenti. 1585 01:27:06,160 --> 01:27:09,480 Sono appena uscito dall'ufficio perché ho un appuntamento. 1586 01:27:10,280 --> 01:27:12,440 Non ti preoccupare, non è una cosa galante. 1587 01:27:12,520 --> 01:27:14,240 Mi possono anche aspettare. 1588 01:27:14,320 --> 01:27:17,200 Torno subito su e vi faccio avere i documenti necessari. 1589 01:27:17,280 --> 01:27:19,160 Grazie, giudice! 1590 01:27:20,400 --> 01:27:23,760 Ragazzi, abbiamo una casa per tutti voi! 1591 01:27:25,120 --> 01:27:27,440 - Brava! - Viva Adele! 1592 01:27:27,520 --> 01:27:29,640 Se vinciamo il torneo, lo dedichiamo a te. 1593 01:27:37,280 --> 01:27:39,640 Signora, ci scusi tanto per l'errore. 1594 01:27:39,720 --> 01:27:41,480 Va beh, niente, può succedere. 1595 01:27:41,560 --> 01:27:44,480 - Ecco qua, torta di ciliegie. - Ciliegie, giusto? 1596 01:27:44,560 --> 01:27:46,480 Ciliegie. [rumore di vetri infranti] 1597 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 Che è? 1598 01:27:50,320 --> 01:27:51,480 [battuta indistinta] 1599 01:27:52,200 --> 01:27:53,720 Quella è la mia macchina! 1600 01:27:56,200 --> 01:27:59,240 Per cortesia, signora, può chiamare la polizia? 1601 01:28:01,480 --> 01:28:02,520 Oooh! 1602 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Ma che fate? 1603 01:28:13,960 --> 01:28:15,280 Via! 1604 01:28:16,520 --> 01:28:19,040 [musica drammatica] 1605 01:28:45,160 --> 01:28:49,560 - Eccola, è arrivata. - Eccola, finalmente! 1606 01:28:49,640 --> 01:28:50,760 Buonasera a tutti! 1607 01:28:50,840 --> 01:28:54,360 - Adele, finalmente! - Eccomi qua, scusate il ritardo. 1608 01:28:54,440 --> 01:28:57,440 Abbiamo deciso cosa fare per la frutta. Dobbiamo parlartene. 1609 01:28:57,520 --> 01:29:01,120 Beh, sì, ma prima pensiamo alla torta e poi alla frutta, no? 1610 01:29:01,960 --> 01:29:02,920 Silvia dov'è? 1611 01:29:03,520 --> 01:29:04,880 È scappata in camera sua. 1612 01:29:04,960 --> 01:29:07,200 Se ne è andata appena ha sentito che arrivavi. 1613 01:29:08,280 --> 01:29:10,080 Scusami, scusate. 1614 01:29:10,160 --> 01:29:12,560 [nonna] Organizziamoci con le candeline, forza. 1615 01:29:12,640 --> 01:29:14,320 Aiutatemi tutti, dai. 1616 01:29:16,560 --> 01:29:18,560 [musica dolce] 1617 01:29:20,360 --> 01:29:22,520 - Silvia, amore mio. - Sh! 1618 01:29:22,600 --> 01:29:24,440 - Sta dormendo? - Mh-mh. 1619 01:29:24,520 --> 01:29:26,720 Pure io mi farei una bella dormita! 1620 01:29:27,880 --> 01:29:28,920 Sono tanto stanca. 1621 01:29:30,800 --> 01:29:33,520 Volevo che questa giornata fosse bellissima per te, 1622 01:29:33,600 --> 01:29:35,120 invece è andato tutto storto. 1623 01:29:35,200 --> 01:29:37,400 Uffa! 1624 01:29:44,680 --> 01:29:46,800 Piccola, dove vai? 1625 01:29:58,240 --> 01:29:59,920 Hai proprio una mamma scema, eh? 1626 01:30:03,720 --> 01:30:06,760 Pensavo che non raccontarti le cose brutte del mondo 1627 01:30:07,640 --> 01:30:09,240 ti aiutasse a essere felice, 1628 01:30:09,960 --> 01:30:12,960 e poi oggi è successa una cosa speciale: 1629 01:30:13,600 --> 01:30:16,040 il mondo è venuto da te. 1630 01:30:16,920 --> 01:30:18,320 Ha bussato alla tua porta. 1631 01:30:19,320 --> 01:30:20,560 Sai come ha fatto? 1632 01:30:21,160 --> 01:30:22,520 Ha fatto così, guarda. 1633 01:30:23,760 --> 01:30:24,920 Toc toc. 1634 01:30:27,680 --> 01:30:28,800 Eccola lì. 1635 01:30:29,400 --> 01:30:30,360 Una sorpresa. 1636 01:30:30,960 --> 01:30:34,320 Succede così e tu non sai se è bella o brutta. 1637 01:30:35,440 --> 01:30:39,040 Ma se la lasci fuori, come fai a saperlo? 1638 01:30:39,800 --> 01:30:41,480 Allora hai due possibilità: 1639 01:30:42,080 --> 01:30:45,440 chiudi la porta e continui a sognare i tuoi arcobaleni, 1640 01:30:46,880 --> 01:30:47,840 oppure... 1641 01:30:50,000 --> 01:30:50,960 Oppure? 1642 01:30:52,920 --> 01:30:54,000 Oppure 1643 01:30:55,600 --> 01:30:57,400 la lasci entrare, questa sorpresa. 1644 01:30:58,360 --> 01:31:01,960 Ma devi sapere che da quel momento la tua vita non sarà più la stessa. 1645 01:31:02,760 --> 01:31:06,360 E nessuno può decidere per te, nessuno può obbligarti. 1646 01:31:07,360 --> 01:31:08,960 Sei tu che devi scegliere. 1647 01:31:10,000 --> 01:31:12,360 Posso solo dirti quello che è successo a me. 1648 01:31:13,160 --> 01:31:16,840 Alla mia porta hanno bussato tanti, tanti bambini, 1649 01:31:17,800 --> 01:31:19,840 e io ho aperto, ogni volta, 1650 01:31:21,440 --> 01:31:23,240 e se tornassi indietro, lo rifarei. 1651 01:31:24,440 --> 01:31:26,120 Io e te siamo fortunate. 1652 01:31:28,200 --> 01:31:29,840 Io e te non dobbiamo separarci. 1653 01:31:32,320 --> 01:31:34,560 Io e te siamo qui, insieme, per sempre, 1654 01:31:35,800 --> 01:31:37,720 ed è la cosa più bella del mondo. 1655 01:31:41,400 --> 01:31:44,920 Dai, Silviuzza, non ti rovinare il compleanno. 1656 01:31:45,000 --> 01:31:47,960 Di là c'è la torta alle ciliegie, quella che volevi tu! 1657 01:31:48,520 --> 01:31:51,600 E ci sono le tue amiche che dicono: "Quando esce Silvia, 1658 01:31:51,680 --> 01:31:53,560 che deve spegnere le candeline!". 1659 01:31:54,800 --> 01:31:58,360 E poi devi esprimere il tuo desiderio pazzesco. 1660 01:32:00,160 --> 01:32:02,600 Da grande volevo fare il tuo lavoro, 1661 01:32:03,320 --> 01:32:05,880 ma ora mi sa che devo cambiare desiderio. 1662 01:32:08,520 --> 01:32:11,600 [in coro] ♪ Tanti auguri a te ♪ 1663 01:32:11,680 --> 01:32:15,680 ♪ Tanti auguri a Silvia ♪ 1664 01:32:15,760 --> 01:32:18,920 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 1665 01:32:21,520 --> 01:32:22,920 [campanello] 1666 01:32:23,720 --> 01:32:26,440 Amore, avranno sbagliato, non ti preoccupare. 1667 01:32:27,480 --> 01:32:29,600 - Voglio andare a vedere chi è! - Sì, ma... 1668 01:32:30,800 --> 01:32:32,880 [Adele] Silvia? Che fai? 1669 01:32:33,400 --> 01:32:34,480 Aspetta un attimo! 1670 01:32:35,800 --> 01:32:37,200 Rania! 1671 01:32:37,280 --> 01:32:38,240 Rania! 1672 01:32:38,960 --> 01:32:41,640 Piccola, ma dove sei stata? Ti ho cercato tanto. 1673 01:32:41,720 --> 01:32:44,440 - Papà, c'è una bambina che sta male! - Che succede? 1674 01:32:45,680 --> 01:32:47,800 - Sbrigati! - Non ti spaventare. 1675 01:32:47,880 --> 01:32:49,000 Oddio! 1676 01:32:49,080 --> 01:32:50,960 Le contrazioni, credo. 1677 01:32:51,040 --> 01:32:54,320 - La scadenza è a giorni. - Non giorni, minuti. 1678 01:32:54,400 --> 01:32:55,880 Apri, dai. 1679 01:32:55,960 --> 01:32:58,240 Allora, piano piano, vieni qua. 1680 01:32:58,320 --> 01:33:02,040 - Tirati un poco su. - Rania, ci siamo noi ora! 1681 01:33:02,120 --> 01:33:05,120 Chiama l'ambulanza! Prepara lenzuola e asciugamani puliti. 1682 01:33:05,200 --> 01:33:06,920 - E metti l'acqua a bollire! - Sì. 1683 01:33:15,360 --> 01:33:16,520 [Rania urla] 1684 01:33:16,600 --> 01:33:19,840 [sirena dell'ambulanza in lontananza] 1685 01:33:33,160 --> 01:33:34,120 [campanello] 1686 01:33:37,000 --> 01:33:38,680 [Rania continua a urlare] 1687 01:33:40,120 --> 01:33:42,400 [Caterina] Salve, menomale che siete arrivati. 1688 01:33:44,360 --> 01:33:46,120 Basta... Va bene. Prego. 1689 01:33:46,200 --> 01:33:48,840 - La partoriente? - È lì, in fondo a destra, grazie. 1690 01:33:48,920 --> 01:33:50,280 [vagiti] 1691 01:33:56,720 --> 01:33:57,880 Silvia! 1692 01:33:57,960 --> 01:34:00,880 - Silvia! - Meno male che è andato tutto bene. 1693 01:34:02,720 --> 01:34:04,960 - Che meraviglia! - Che bello! 1694 01:34:05,040 --> 01:34:06,000 È una bambina. 1695 01:34:06,680 --> 01:34:07,640 Silvia... 1696 01:34:09,560 --> 01:34:10,520 Ecco. 1697 01:34:10,600 --> 01:34:13,480 [musica gioiosa] 1698 01:34:29,960 --> 01:34:34,520 [in coro] ♪ Tanti auguri a te ♪ 1699 01:34:34,600 --> 01:34:38,520 ♪ Tanti auguri a Silvia ♪ 1700 01:34:38,600 --> 01:34:43,080 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 1701 01:34:43,160 --> 01:34:45,720 Hai pensato al nuovo desiderio da esprimere? 1702 01:34:45,800 --> 01:34:47,920 - È... - Non lo devi dire! 1703 01:34:48,760 --> 01:34:51,200 Comunque è rimasto lo stesso di prima. 1704 01:34:54,520 --> 01:34:56,880 Evviva Silvia! 1705 01:34:57,360 --> 01:34:59,640 - Tanti auguri! - Auguri a Silvia! 1706 01:34:59,720 --> 01:35:01,160 Evviva Silvia! 1707 01:35:01,240 --> 01:35:03,360 [vociare dei bambini, musica in diffusione] 1708 01:35:03,440 --> 01:35:05,280 [risate] 1709 01:35:08,600 --> 01:35:09,720 Ahi! 1710 01:35:13,160 --> 01:35:14,200 Oh, ma', 1711 01:35:14,280 --> 01:35:16,280 ti dobbiamo fare l'ultima domanda. 1712 01:35:16,960 --> 01:35:19,480 Mh, dai. 1713 01:35:20,080 --> 01:35:22,600 Cosa si prova a essere la grande madre? 1714 01:35:22,680 --> 01:35:24,160 Ma la sapete una cosa? 1715 01:35:25,880 --> 01:35:27,360 La grande madre non sono io. 1716 01:35:28,200 --> 01:35:29,920 La grande madre è Palermo. 1717 01:35:31,000 --> 01:35:34,000 E tutte le persone che sanno che le differenze culturali 1718 01:35:34,080 --> 01:35:36,040 non sono un pericolo, ma una risorsa. 1719 01:35:36,640 --> 01:35:39,760 Tutti quelli che sanno che nessuno decide dove nascere. 1720 01:35:40,360 --> 01:35:43,200 Tutti quelli che accolgono i migranti come figli. 1721 01:35:43,920 --> 01:35:45,880 E certo, come i figli, 1722 01:35:45,960 --> 01:35:47,520 hanno bisogno di noi. 1723 01:35:49,640 --> 01:35:50,840 E noi ci siamo. 1724 01:35:51,520 --> 01:35:52,880 Vogliamo esserci.