1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 Ibra! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 O Gott. 16 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 -Hi, Adele. -Was ist? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Was meinst du? Ich bin hier. Machst du auf? 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 -Es ist noch so früh. Wo bist du? -An der Tür. Komm schon. 20 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Sag mir, was unsere Trennung bringen soll, 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 wenn du um 5 Uhr morgens bei mir auftauchst. 22 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Komm schon, mach auf. 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Nein. Warum hast du nicht die Schlüssel, die du behalten hast? 24 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 Warte. "Ich übernehme die Obhut für minderjährige Migranten. 25 00:03:12,520 --> 00:03:14,000 Sie sind meine 480 Kinder." 26 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Guten Morgen, Große Mutter. 27 00:03:15,480 --> 00:03:17,080 MINDERJÄHRIGE MIGRANTEN MEINE 480 KINDER 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 -Guten Morgen. Was ist das? -Lies. 29 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Oh, das Interview. 30 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Du hast mehr Kinder, als ich als Gynäkologe zur Welt brachte. 31 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Dafür hast du mich geweckt? 32 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Wenn ich richtigliege, 33 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 wecktest du mich vor sieben Jahren 34 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 um diese Zeit mit: "Meine Fruchtblase ist geplatzt. Wir müssen ins Krankenhaus." 35 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Klar. Du bist um 5 Uhr morgens hier, um den Geburtstag unserer Tochter zu feiern. 36 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Ich kam gerade erst aus dem Kreißsaal raus. Zwillinge. 37 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Ich dachte: "Ich überrasche Silvia." 38 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Referentin, lassen Sie mich rein, 39 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 oder muss die Einlassprozedur für Ihren Ex-Mann 40 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 und Vater Ihrer Kinder noch gründlicher werden? 41 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Komm rein. 42 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Ich mache das Licht an. 43 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Die Große Mutter! 44 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Mach dich darauf gefasst, dass dich alle so nennen werden, "Große Mutter". 45 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Ich bin nur der Vormund. 46 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Das ist eine erfundene journalistische Bezeichnung. Unwichtig. 47 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 -Aua. -Was? Tut dir der Nacken weh? 48 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Willst du eine Massage? Du weißt, dass ich das kann. 49 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, machst du dich an mich ran? 50 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Sogar der Minister soll kommen, um das Protokoll zu unterschreiben. 51 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Toll, oder? 52 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 -Ich brauche Kaffee. Du auch? -Hier, das sind warme Croissants. 53 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Der Minister persönlich, ist doch toll. Bist du nicht glücklich? 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Also, ja, das würde ich schon sagen. 55 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Wir haben zwei Jahre daran gearbeitet, eine Einigung für alle zu erzielen. 56 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Sie hatten Glück, sie haben dich die letzten zwei Jahre gesehen. 57 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Abgesehen von dem Witz 58 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 gab es kein Gesetz für unbegleitete Minderjährige. 59 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Hoffentlich gibt es nach der Unterschrift eines. 60 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Ich bin froh. Das sollten alle sein. 61 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 -Warum? Bist du nicht froh? -Sieh mich nicht so an. Ich bin es. 62 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Wir sind die ersten in Europa, die an Vormundschaft für 63 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 ausländische Minderjährige denken. 64 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Verstehst du? Jeder kann sich dann um sie kümmern. 65 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Und ich werde mich um weniger Kinder kümmern müssen. 66 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Dann bin ich vielleicht keine so "Große Mutter" mehr, 67 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 sondern eine eher kleine Mutter, für unsere Kinder. 68 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Mama, ist es schon Morgen? 69 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Nein, Schatz. Es ist noch Nacht. Leg dich wieder schlafen. 70 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 -Hallo, Papa! -Hallo, mein Schatz. 71 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 -Alles Gute zum Geburtstag. -Toll, dass du hier bist! 72 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Komm, Schatz. Es ist noch Nacht. Du musst noch etwas schlafen. 73 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Wenn du aufstehst, feiern wir. Ok? 74 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Und hoch! 75 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 So ist's gut. 76 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 -Ich bin nicht mehr müde, Papa. -Ist Hr. Schlaf schon gegangen? 77 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Was für ein Schuft! Ich rufe ihn und sag ihm, dass er zurückkommen soll. 78 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Gut so, Papa. Such Hrn. Schlaf dort draußen. 79 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 -Man kann wohl niemandem trauen. -Mama, hast du Kuchen bestellt? 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 -Natürlich. -Mit Kirschen? 81 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 -Ja. -Kommst du zu meiner Party? 82 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Ich werde mein Bestes tun. Versprochen. Sobald ich Feierabend habe, komme ich. 83 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Das ist nicht fair, Mama. 84 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Du arbeitest immer. Sogar an meinem Geburtstag. 85 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Du weißt, dass du meine große Liebe bist und ich Zeit mit dir verbringen will. 86 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Aber selbst heute muss ich die Stadt schöner machen. 87 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Was wirst du tun? 88 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Ich habe mir gedacht, ganz weiches 89 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 und frisches Gras statt der Zebrastreifen zu pflanzen. 90 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Damit alle, die über die Straße gehen, ihre Schuhe ausziehen müssen 91 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 und das weiche Gras unter ihren Füßen spüren können. 92 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 -Gefällt dir die Idee? -Ja. 93 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Ich kann es kaum erwarten, die Kerzen auszublasen, Mama. 94 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Ich habe einen Riesenwunsch. 95 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Den darfst du niemandem verraten, sonst wird er nicht wahr. 96 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Schlaf jetzt, mein Schatz. 97 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Schlaf! 98 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Und wenn du aufwachst, bist du sieben Jahre alt. Kaum zu glauben! 99 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Also… 100 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Da. 101 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Besser, wenn Silvia und Marco das nicht sehen, Andrea. 102 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Irgendwann musst du deinen Kindern sagen, was du tust. 103 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Ja, aber Silvia ist noch zu klein und würde es nicht verstehen. 104 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco ist in der Pubertät und spricht kaum mit mir. 105 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 -Was ist, Caterina? -Sie schließen das Aurora-Zentrum. 106 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Nein, das kann nicht sein. 107 00:07:46,200 --> 00:07:47,480 Die Polizei ist hier. Schlecht! 108 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 -Und wie! -Ich bin seit 4 Uhr hier. 109 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Hör zu, gib mir einen Moment. Ich ziehe mich an und komme. 110 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 -Hey, Papa. -Hey! Hallo, Großer. 111 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 -Warum bist du um diese Zeit hier? -Deine Schwester hat Geburtstag. 112 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 -Um 5 Uhr morgens? -Haben wir dich geweckt? 113 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 -Nein, ich wollte aufs Klo. -Ich gehe. 114 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 -Wohin? -Sie schließen das Zentrum. 115 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Bis später. Kommst du später ins Rathaus? 116 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Nein. Ich vergaß, es dir zu sagen. Wir drehen die Doku nicht mehr über dich. 117 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Ach, nein? 118 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Wir nehmen den Vater eines Freundes, der Mopeds repariert. 119 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Niemand in der Klasse interessiert sich für eine Referentin für Sozialpolitik. 120 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Gute Nacht! 121 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Ich beeile mich, damit ich die Kinder noch zur Schule bringen kann. 122 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Aua… 123 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Du willst zwar keine Massage, aber leg zumindest das hier um. 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 -Das Frühstück steht auf dem Tisch. -Perfekt. 125 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 -Ja? -Tschüss. Hab einen schönen Tag. 126 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 PALERMO 11. JUNI 2016 127 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Die befristete Genehmigung ist abgelaufen. 128 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 Und das Gebäude ist nicht für den Dauerbetrieb autorisiert. 129 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Verzeihung. Sie wollen es um 5 Uhr morgens einfach so schließen? 130 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Dort drin sind 40 Personen mehr als erlaubt. 131 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Bis heute Abend müssen alle Kinder verlegt sein. 132 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 -Nein. Wirklich, bis heute Abend? -Tut mir leid. Das sind die Regeln. 133 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 -Klar. -Guten Tag. 134 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 -Alles ok, Adele? -Ja. 135 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Aber vielleicht sollte mein Nacken länger schlafen. 136 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Im Büro habe ich Pillen, die dir guttun werden. 137 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Danke. 138 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Was soll ich tun? 139 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Ich verstehe nichts! 140 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Was soll die Aufregung? 141 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Was soll die Aufregung? Ich verstehe nichts! 142 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Wie soll ich helfen, ohne zu verstehen, was ihr wollt? Was ist los? 143 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Wir wollen hierbleiben! 144 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Ich versuche, eine Lösung zu finden. Das tue ich immer! 145 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Ich suche… Hey! Hört ihr mir zu oder nicht? 146 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 -Wir wollen Palermo nicht verlassen! -Ja! Wir wollen bleiben. 147 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Es gab ein Problem, Kinder. 148 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Heute kam ein Schiff an, und die Zentren sind alle voll. 149 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Wir können hier nicht weg. 150 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 -Ich weiß, dass ihr nicht wegwollt. -Das ist es nicht. Wir können nicht! 151 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 Die Schule muss für das Finale zusammenbleiben. 152 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 -Das ist wichtig! -Stimmt! 153 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Was ist dieses Finale? 154 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 Das Finale der Stadtmeisterschaft. Ihr Herz hängt daran. 155 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Wir sind im Finale und spielen nächste Woche. 156 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 -Wir müssen zusammen trainieren. -Verstanden. Das ist euch wichtig. 157 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Eine Frage: Ist das Fußballspiel wichtiger, 158 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 als einen Platz zum Wohnen zu finden? 159 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 -Was soll das? -Ich werde mich nicht beruhigen! 160 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Beruhige dich! 161 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 -Was soll das? -Du verstehst das nicht! 162 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Du willst dich um alle kümmern, aber du bist für niemanden gut! 163 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Wir haben hart gearbeitet! 164 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 -Wir haben Uniformen gekauft. -Ich weiß. 165 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Wie machen Kurse! Wir arbeiten! 166 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 -Und jetzt willst du uns wegholen? -Nein. 167 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Aber wir ziehen nicht um. Nein! 168 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Wir bleiben! 169 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Wir gehen hier nicht weg! 170 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Bist du fertig? 171 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Erstens, sprich ja nie wieder so mit mir. 172 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Zusammen mit den Sozialarbeitern… 173 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 …tun wir alles, um euch hier in Palermo zu behalten. Ist das klar? 174 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Bis heute Abend! 175 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Wir haben also nur sehr wenig Zeit. 176 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 Und anstatt mir dabei zu helfen, verschwendet ihr meine Zeit. 177 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 -Ist das klar? -Na los! 178 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 -Verschwinde! -Komm, Adele. Wir gehen zu den Mädchen. 179 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Bravo! 180 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Unverschämt! 181 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Den Besitzer des Zentrums haben wir noch nicht gefunden. 182 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Scheint nicht im Land zu sein. 183 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Ja klar, der genießt das schnelle Geld, das er hiermit macht, oder? 184 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 -Sobald er zurückkommt… -Falls er zurückkommt. 185 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Ja. Ich will mit ihm reden. 186 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Ich will ihm sagen, was für einen Mist er uns da eingebrockt hat. 187 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 -Hallo, allerseits! -Hi! 188 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 189 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 -Gethru! Hallo, wie geht es dir? -Gut. Und dir? 190 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Gut. Ich habe Nackenschmerzen. Hatte einen Albtraum. 191 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 -Rania geht es nicht gut. -Nicht? Wo ist sie jetzt? 192 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Sie liegt im Bett und will nicht aufstehen. 193 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Bring mich zu ihr. 194 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Sie ist hier drüben. 195 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 NEIN ZU RASSISMUS 196 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 197 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania. 198 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Hey, Kleine. 199 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Wie geht es dir? 200 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Nicht gut. 201 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Wann ist der Geburtstermin? 202 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 -In einer Woche. -Wird sie regelmäßig untersucht? 203 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Ja, jeden Tag. 204 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Wo tut es dir weh? 205 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Sie hat Angst. 206 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Danke, Kleines. 207 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Ruf die Rettung. Sie muss ins Krankenhaus. 208 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 Nur um sicherzugehen. 209 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 -Ich rufe an. -Ja. 210 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 Im Krankenhaus wissen sie wenigstens, was zu tun ist. 211 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Ja, das machen wir. 212 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 213 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Du fährst mit Chiara ins Krankenhaus. Hab keine Angst. 214 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 -Du kommst mit mir. -Nein, ich kann nicht. 215 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Hab keine Angst. 216 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Ich besuche dich heute noch. Versprochen. 217 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Verzeihung. Komm. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 -Ich fahre mit. -Ja, Chiara, los. 219 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 -Tschüss. -Tschüss. 220 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 -Unterschreiben Sie für die Minderjährige? -Ja, ich bin ihr Vormund. 221 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Wir müssen etwas tun, Caterina. 222 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Lass uns jemanden finden, der uns helfen kann. 223 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Können wir wenigstens die Jungs hierbehalten? 224 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Ich weiß nicht. Sie sind zu zwanzigst. Das ist viel. 225 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 -Wir haben wenig Zeit. -Ich weiß, dass es viele sind. 226 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Aber wir haben noch den ganzen Tag. Das muss reichen. 227 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Ich muss jetzt los. Ich will Silvia zur Schule bringen. 228 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Gut. Wir sehen uns im Rathaus. Du gehst doch nicht so? 229 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Hätte ich mich für die Räumung hier hübsch machen sollen? 230 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Nein, aber dreh wenigstens dein Top um, du hast es verkehrt rum an! 231 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Nein! Verdammt! 232 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Ich fasse es nicht. 233 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 -Moment. Meine Tochter hat Geburtstag. -Sorry, aber Sie können nicht reinkommen. 234 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 -Silvia! -Die erste Glocke hat schon geläutet. 235 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 -Sie können hier nicht rein. Sorry. -Verzeihung. 236 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Aua! Silvia, Schatz! 237 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 -Sie können nicht rein. -Alles Gute, mein Schatz! 238 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 -Schade. Fast hättest du es geschafft. -Fast. 239 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Sie hat mich nicht mal angelächelt. Nichts. 240 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 -Hat sie die Zeitung gelesen? -Ja. 241 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Hat sie? Du hast es sie lesen lassen? 242 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Du wolltest sie mitnehmen. 243 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 -Du hättest sie ihr wegnehmen müssen! -Sie hat sie gefunden. 244 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Dein Foto war drauf. Ihr Bruder las ihr vor. 245 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 -Siehst du, was passiert? -Was sollte ich tun? Ihr sagen: 246 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 "Nein, lies es nicht." Das wäre noch schlimmer. 247 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 -Sie hat nicht mal hallo gesagt. -Lass uns einen Kaffee trinken. 248 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 -Klar! Ich hab ja nichts zu erledigen. -Adele. 249 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Nimm dir besser Zeit für den Kaffee, weil ich mit dir reden muss. 250 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Danke. 251 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Du verstehst immer noch nicht, dass mir niemand hilft, wenn nicht du. 252 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 -Ich helfe dir nicht? -Nein. 253 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 -Du hättest es ihr erklären müssen. -Das habe ich. 254 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Aber sie versteht nicht, warum sie dich Mutter nennen. 255 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 Sie versteht nicht, warum du sie deine Kinder nennst. 256 00:16:55,400 --> 00:16:56,960 Du weißt, wie sehr Silvia dich vermisst. 257 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 Das haben wir schon besprochen. 258 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 -Ja, haben wir. -Aber nichts ändert sich. 259 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 Eigentlich wird es schlimmer. Du kommst noch später heim. 260 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Ich komme später, weil viele Schiffe ankommen. 261 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Es kommen mehr unbegleitete Minderjährige. Also muss ich mehr arbeiten. 262 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Was soll ich tun? Habe ich einen Zauberstab? 263 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Diesmal ist Silvia wirklich wütend. 264 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Sie sagt, du seist nie zu Hause, weil du in einem anderen Haus lebst. 265 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 Dass du dich nicht um sie, sondern um andere Kinder kümmerst. 266 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Du fütterst sie, badest sie und kümmerst dich um ihre Hausaufgaben. 267 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Du bringst sie ins Bett und liest ihnen Geschichten vor. 268 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 Während sie das alles mit einem Babysitter oder deiner Mutter tun muss. 269 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Ein Vormund zu sein, bedeutet nicht nur, Papiere zu unterschreiben. 270 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Ich muss die Kinder sehen. 271 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 Ich muss wissen, was das Beste für ihre Zukunft ist. 272 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Gut. Erkläre ihr das. Binde deine Tochter ein. 273 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 War es besser, dass sie es selbst herausfindet? 274 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Wenn ich ihr erkläre, was ich mit den Kindern mache, 275 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 muss ich auch erklären, woher sie kommen, wovor sie flüchten. 276 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Gut, wenn du es für besser hältst, sie aus deinem Leben auszuschließen. 277 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Ich will sie nur schützen. 278 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 Ich will nicht, dass ein noch so kleines Mädchen 279 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 mit Albträumen aufwacht, weil sie denkt, die Welt bestünde nur aus Krieg, 280 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 Krankheit, Hunger, Tod und Vergewaltigung. 281 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Das machen Kinder ihres Alters durch. Verstehst du? 282 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 Ist es falsch, dass ich nicht will, dass meine Tochter in Angst lebt? 283 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Sie kann auch in keinem Märchen leben, 284 00:18:28,080 --> 00:18:32,080 in dem ihre Mutter beruflich die Straßen rosa anstreicht. 285 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Heute ist ihr Geburtstag. Geh nicht zur Arbeit. 286 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Überrasche sie. Fahr mit ihr ans Meer. Verbringe etwas Zeit mit ihr. 287 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Das wäre das schönste Geschenk für sie. 288 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Dann vertraut sie dir wieder. 289 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Weißt du, was sie heute gesagt hat? "Ich will Mama nicht auf meiner Party!" 290 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 -Hat sie das gesagt? -Ja. 291 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Sie sagte: "Ich will niemanden auf meiner Party, den ich hasse!" 292 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Komm! Hier. Stopp! 293 00:19:09,760 --> 00:19:13,480 Ein Mann, der sich an der Pinne eines Handelsschiffs festklammerte, 294 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 wurde von der Küstenwache gerettet. 295 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Komm! 296 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 -Die Route ist wieder in Betrieb. -Sie sagten Kirschtorte? 297 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Ja, eine Kirschtorte. 298 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Mit Schlagsahne, Schokolade und Creme. Sie mag Creme sehr. 299 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Ich kann nicht glauben, dass sie schon sieben ist. So ein großes Mädchen! 300 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …war der Kommentar eines Vertreters des Stadtrats von Palermo, 301 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 wo auch heute wieder ein Schiff im Hafen erwartet wird. 302 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Komm schon. So, ja. Langsam und vorsichtig. 303 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 304 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Ich habe es mir schon vorgestellt. 305 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 Aber es so aufgehängt zu sehen, macht unglaublich Eindruck. Wunderbar. 306 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Es war deine Idee, es so aufzuhängen, verkehrt rum. 307 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 Ich habe schon viele Bilder aufgehängt, aber daran hat noch niemand gedacht. 308 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Komm, ich will dir etwas zeigen. Wenn wir hier stehen, darunter… 309 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Siehst du es? 310 00:20:12,800 --> 00:20:14,360 Sie sehen uns so, wie sie mich sahen, 311 00:20:14,440 --> 00:20:16,080 als ich sie fotografierte. 312 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 Das stimmt. 313 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Das ist tolle Arbeit. 314 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Ich glaube, dass dieses Bild mehr sagt, als tausend Ansprachen. 315 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 -Die Vollmacht. -Danke. 316 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 -Darf ich? -Ja, komm rein, Caterina. 317 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Was ist? 318 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 -Ich habe mich sogar umgezogen. -Wenigstens das. 319 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Du wirst keine Ruhe haben. Alle reden nur von dem Artikel. 320 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Nicht du auch noch, Caterina! 321 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Das Radio, Fernsehen, die Zeitungen rufen an. 322 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Sie wollen dich zum heutigen Artikel über die Große Mutter interviewen. 323 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 -Alle haben ihn gelesen. -Nur leider meine Tochter auch. 324 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia? 325 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Sie war geschockt. 326 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Sie denkt wirklich, ich hätte 480 Kinder. 327 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 Und dass alles, was ich ihr über meinen Job erzählt habe… 328 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Ja, die rosa Straße, der Regenbogen… 329 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Sie hält das alles nur für Ausreden, 330 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 die ich mir ausgedacht habe, um bei den anderen Kindern zu sein. 331 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Keine Sorge. Das ist nur eine Instinktreaktion. 332 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Sie sagt, dass sie mich hasst. 333 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Dass sie so etwas sagt… Du weißt, meine Kinder sind mein Leben. 334 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Das weiß ich. 335 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Aber du weißt doch, dass man oft etwas sagt und das Gegenteil denkt. 336 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Sie sagt das, weil sie dich lieb hat. 337 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 -Die heutigen Termine… -Die nach der Protokollunterzeichnung? 338 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Ja. Verschiebe sie alle. 339 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Ja. Ich muss mit Silvia reden. 340 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 Es ist zu wichtig. 341 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Warte. Moment. Ich habe die Pillen mitgebracht. 342 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 Ein natürliches Mittel. 343 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 -Da ist Teufelskralle, Ananas… -Oh, ja. 344 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Ich vertraue dir. Wenn es von dir kommt, wirkt es. 345 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Fangen wir an. 346 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Das ist der Antrag der Familie Osvaldi für das Haus. 347 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Ich war schon bei ihnen. 348 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Ja, aber du hast dein Versprechen gebrochen. 349 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Du solltest gleich hin, weil sie angepi… 350 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Sag es, Caterina. Sie sind angepisst? 351 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 -Sehr entschlossen. -Entschlossen, ja. 352 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 Sie wollen sogar einen Protest organisieren. 353 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 -Perfekt. Ich treffe sie nächste Woche. -Gut. 354 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, das Mädchen aus Somalia. 355 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 -Wirbelsäulenoperation? -Ja. 356 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Armes Mädchen. 357 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 Und noch das Treffen mit den Sozialarbeitern des Altenheims. 358 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 -Weil ältere Mitbürger… -Ok, plane sie ein… 359 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Oh, nein! Ruf sie an! 360 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Vielleicht haben sie Platz für die Aurora-Jungs. Das Fußballteam. 361 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 -Ja, tolle Idee… -Sie wirkten sehr… 362 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Was hast du gerade gesagt? 363 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 -Entschlossen. -Ja, richtig angepisst. 364 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Eins noch. Acht Mädchen aus dem Zentrum könnten nach Ragusa gehen. 365 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 -Es muss noch bestätigt werden. -Gut. 366 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Sie sind nicht gerade froh darüber, Palermo verlassen zu müssen. 367 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Ich freue mich noch weniger. 368 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Aber ohne vorläufiges Sorgerecht, können sie nicht in Palermo bleiben. 369 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Entschuldige. 370 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 -Hier ist Carlo vom Theater Montevergini. -Ja. Ich rede mit ihm. 371 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 -Hallo, Adele? -Hallo. 372 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Kalif, der Wahnsinnige, kletterte mit einem Mädchen aufs Dach. 373 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Was? Ist er in Gefahr? 374 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Nein, aber er will unbedingt mit dir reden. 375 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Komm. Wir müssen mit der Probe weitermachen. 376 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Ok, ich komme, wenn ich fertig bin. 377 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 -Ich warte. -Tschüss. 378 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Navigatoren kommen von überallher, 379 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 kommandieren Schiffe, Boote und große Seefahrzeuge. 380 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 Sie fahren in Mutter Palermo ein, ohne anzuklopfen. 381 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Die Christen von Palermo schienen zu schlafen. 382 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Sie schienen zu träumen. 383 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Aber nein, sie waren tot. 384 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 -Gut, dass du hier bist, Adele. -Oh, Carlo. 385 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 Wir sind spät dran. Ich kann die Probe nicht unterbrechen, sie müssen runter. 386 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 -Ich rief die Eltern des Mädchens an. -Die Eltern. 387 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Guten Morgen. Ich bin Mauro Crivello. Wir sind Vittorias Eltern. 388 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria. Sie ist die Julia da oben? 389 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif ist ein Hitzkopf. Das weißt du. 390 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 -Er respektiert Regeln nicht. -Er tut, was er will. Ich weiß. 391 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 -Kann ich kurz mit ihnen reden? -Bitte. 392 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Verzeihung, wenn ich störe. Kinder, was ist denn passiert? 393 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Wir wollen heiraten. 394 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 -Wirklich? -Ja. 395 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Könnt ihr mir bitte einen Gefallen tun? 396 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Könnt ihr runterkommen. Ich habe Nackenschmerzen und kann nicht hochsehen. 397 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Wir kommen nicht runter. 398 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Erst sollen Vittorias Eltern und du unserer Hochzeit zustimmen. 399 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Ja, wir kommen nicht runter, wenn wir eure Erlaubnis nicht haben. 400 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Glaubt nicht, dass es Kalifs Idee war. Es war meine. 401 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Ich übernehme die volle Verantwortung. 402 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Sie hauen ab, wenn wir nicht einwilligen. Wir können sie nicht aufhalten. 403 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Sie übertreibt, als lebten wir zur Zeit meiner Großeltern. 404 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 -Ja! -Kalif hat noch keinen Ausweis. 405 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Und er hat Angst, dass er nicht in Italien bleiben darf, wenn er 18 wird. 406 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Wenn sie Kalif wegschicken, gehe ich mit ihm. 407 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Hören Sie das? Wir wissen nicht, was wir tun sollen. 408 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Ich kann der Heirat nicht zustimmen, Kinder. 409 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 -Warum nicht? -Zum Glück! 410 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Wir wollten nicht die sein, die nein sagen. 411 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Aber es gibt gute Neuigkeiten! Hr. und Fr. Crivello… 412 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 …wollen Sie Kalifs Vormund werden? 413 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 -Können wir? -Bald haben Sie die Möglichkeit, 414 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 sich freiwillig als Vormund zu melden. 415 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Dann würde Kalif bei Ihnen wohnen und wäre Ihre Verantwortung. 416 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 Und wenn Sie ihn in Ihrer Familie willkommen heißen wollen, 417 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 können wir das Sorgerecht beantragen. 418 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Also? 419 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Wäre das eine akzeptable Lösung? 420 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Für uns schon. Wichtig ist nur, dass wir zusammen sein können. 421 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Was sagst du, Papa? 422 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Was soll ich sagen? 423 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 -Ist gut. -Gut gemacht, Papa. 424 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Alles kommt, wie es kommen muss! 425 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 -Guten Morgen, Hr. Richter. -Guten Morgen. 426 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Sehen Sie mal, was ich dahabe. 427 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Wollen Sie die Protokollunterzeichnung heute feiern? 428 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Wenn Gott will, habe ich dann mehr Zeit für meine Kinder. 429 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Hoffen wir, dass in Palermo freiwillig Vormundschaft beantragt wird. 430 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 -Momentan stellen wir uns das nur so vor. -Ich bin optimistisch. 431 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Mal sehen, wie unsere geliebte Stadt reagiert. 432 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Ich bin sicher, dass sich viele melden, hier und in ganz Italien! 433 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 -Also gut. -Probieren Sie. 434 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Meine Tochter hat heute Geburtstag. 435 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Danke, aber ich versuche, Süßigkeiten zu vermeiden. 436 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Also, ich muss bis heute Abend noch 64 Kinder unterbringen. 437 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 -Ja. -Weil das Aurora-Zentrum schließt. 438 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Jetzt sollen sie in ganz Sizilien verteilt werden. 439 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 -Ich weiß. -In Palermo ist kein Platz mehr. 440 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 Und der vorhandene Platz ist den nächsten Minderjährigen vorbehalten. 441 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Ja. 442 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Was wollen Sie von mir? 443 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Wir müssen es schaffen, dass sie in Palermo bleiben. 444 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 -Ja! Na klar! -Ja. 445 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Viele von ihnen machen Ausbildungskurse, 446 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 Italienischkurse, Theater, Fußball. 447 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 In einer anderen Stadt wäre das alles vorbei! 448 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Also, Palermo investiert in sie und verliert sie dann. 449 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 -Fr. Cucci… -Ja, ich weiß, was Sie sagen wollen. 450 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Aber Sie müssen verstehen, dass ich all diese Kinder kenne, jedes einzelne. 451 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Ich kenne ihre Geschichten, ihre Probleme. Soll ich einfach sagen: 452 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 "Ihr kommt in eine andere Stadt mit anderem Referenten. Tschüss."? 453 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Hören Sie mal, Große Mutter, Sie nehmen sich das zu sehr zu Herzen. 454 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Wir haben einen Notfall und müssen uns der Situation anpassen. 455 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Sollen sie umziehen. Heute kommen noch weitere an, morgen auch. 456 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Stellen Sie sich nicht quer. 457 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 -Wissen Sie, woran ich dachte? -Nein. Woran? 458 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Ein vorläufiges Sorgerecht. 459 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Ich weiß, dass Sie sagen, bis heute Abend sei das unmöglich. 460 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Was wollen Sie tun? 461 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 Auf der Straße Stände aufstellen und sie an Passanten vergeben? 462 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Ohne Vormundliste wissen wir nicht, an wen wir uns wenden können. 463 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Tut mir leid. 464 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Unterschreiben wir schnell das Protokoll. 465 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Was denken Sie... 466 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 …welches ist das Süßeste? 467 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Dieses hier. 468 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 -Hey, Jungs. Wo wollt ihr hin? -Zu Referentin Cucci. 469 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 -Habt ihr einen Termin? -Ja. Er ist ihr Sohn. 470 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Du bist der Sohn der Großen Mutter! 471 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Welcher von den 480? 472 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Komm schon. Der Typ ist ein Idiot! 473 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Hier ist es viel cooler als in der Werkstatt meines Vaters! 474 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Komm. Lass uns das Interview machen, dann sind wir frei. Komm! 475 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 -Darf ich? -Ja, Adele. Komm. 476 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 -Guten Morgen, Bürgermeister. -Guten Morgen. 477 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Es ist erst 10 Uhr und ich fühle mich, als wäre ich schon zwei Tage wach! 478 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 -Sie räumten heute um 5 Uhr. -Ich weiß. Sie haben es mir gesagt. 479 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Wir arbeiten daran, die Kinder zu verlegen. 480 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Aber ich fürchte, dass ich sie nur außerhalb Palermos unterbringen kann. 481 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Ich habe für alle eine gekauft, weil alle es lesen sollen. 482 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Das ist eine gute Story. Wir verändern Palermos Image, nicht wahr? 483 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Sagen wir, dass wir es sehr versuchen. 484 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Weißt du noch, wer hier vor mir gesessen hat? 485 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 -Das wissen alle. -Setz dich. 486 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Man kann nicht über Palermo reden, ohne die Mafia zu erwähnen. 487 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Es gibt ein Problem. 488 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Ach ja. Verstehe. 489 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Der Präfekt rief an, um zu sagen, dass der Minister nicht kommt. 490 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Was? 491 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Er sprach von einer Planänderung. 492 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Du weißt schon, ein Notfall. 493 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Aber wir unterschreiben trotzdem? 494 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Der Präfekt meint, der Minister wäre gerne dabei. 495 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Und mir ist das auch wichtig. Sollte dir auch wichtig sein. 496 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Ja, wichtig ist es schon, aber er ist nicht unverzichtbar. 497 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Wir können es uns nicht leisten, die Unterschrift zu verschieben. 498 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Ich weiß. Ich habe alles für heute vorbereitet. 499 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Ja. Aber hierbei geht es nicht um heute oder morgen. 500 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Die Sache ist, dass es jeden Tag mehr unbegleitete Minderjährige werden. 501 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Weißt du noch, wie die Idee der Liste von freiwilligen Vormündern zustande kam? 502 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Natürlich! Du kamst hier rein und sagtest: "Bürgermeister, ich brauche Hilfe!" 503 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Und du weißt, warum ich sagte: "Bürgermeister, ich brauche Hilfe!" 504 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Wegen der 500 Minderjährigen, um die du dich kümmerst. 505 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Wenn wir die freiwillige Vormundliste weiter aufschieben… 506 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 …werde ich weiter allein sein. 507 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Ich arbeite an Samstagen, Sonntagen und am Abend. 508 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Meine Kinder sehen mich nicht mehr! 509 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Und das ist nicht gut für sie, und es ist nicht gut für mich! 510 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Ich verstehe. 511 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Meine Tochter ist so wütend auf mich, 512 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 dass sie mich nicht mal bei ihrer Geburtstagsfeier haben will. 513 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Das tut mir leid, Adele. 514 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Aber wer soll das dem Präfekten sagen? 515 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Das sind Giuseppe Garibaldis Waffen. Hier drunter. 516 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Das hier sind die Waffen, die Napoleon Bonaparte 517 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 Admiral Gravina schenkte. Schön, nicht? 518 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Ihr seid hier? 519 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Sie kamen ins Büro, um dich zu suchen. Ich habe ihnen etwas gezeigt. 520 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 -Gut. -Ich lasse euch jetzt allein. 521 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Es wurde bestätigt, dass 18 Mädchen nach Ragusa aufbrechen. 522 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 -Sonst gibt es noch nichts Neues. -In Ordnung. Wir warten. 523 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 -Bis dann. Tschüss, Jungs. -Tschüss. 524 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 -Wolltet ihr nicht in die Werkstatt? -Leider nicht. 525 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Die Lehrerin hat entschieden, aber mir ist das recht. 526 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Wir machen das Interview und verschwinden. Keine Sorge. 527 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Dann mal los. 528 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 -Hi, Blessin! -Hi. 529 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Hi! 530 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 -Komm, Sonia! -Ich komme. 531 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Ich weiß nicht, ob es dafür einen Garten gibt, Sonia. 532 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Egal. Ich pflanze sie irgendwo an. 533 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Heute habt ihr Glück. 534 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 -Im Rathaus findet eine Sitzung statt. -Was für ein Glück. 535 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Was ist eine Rathaussitzung? 536 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Das ist so etwas wie die Regierung der Stadt. 537 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Die Stadtratsmitglieder entscheiden mit dem Bürgermeister, was zu tun ist. 538 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Und du bist die Referentin für Sozialpolitik? 539 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 -Genau. -Was bedeutet das? 540 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Dass sie die Mutter der ganzen Stadt ist, nur nicht meine oder Silvias. 541 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Es tut mir leid, den Artikel hättest du nicht lesen sollen. 542 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Aber vor allem hätte deine Schwester ihn nicht lesen sollen! 543 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Alle haben ihn gelesen, Mama. 544 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Darum hat unsere Lehrerin uns hierhergeschickt. 545 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Tut mir leid, dass ihr kommen musstet. 546 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Aber jetzt seid ihr hier, was soll ich machen? Kommt. 547 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Ich bin schon spät dran für die Sitzung. 548 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 BÜRGERMEISTER RAUS! 549 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Bürgermeister, weg mit dir! 550 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Alles Diebe! 551 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 ZU VIELE HÄUSER OHNE MENSCHEN ZU VIELE MENSCHEN OHNE ZUHAUSE 552 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Kollegen, bevor wir uns den Tagespunkten widmen, 553 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 wollte ich Ihnen mitteilen, 554 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 dass das Protokoll, an dem wir so lange gearbeitet haben, 555 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 endlich fertig ist. 556 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Wie wir alle wissen, muss Italien, aber vor allem Palermo… 557 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 …sich großen, riesigen Problemen stellen. 558 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Darum war es nötig, unsere kleinen Gedanken 559 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 und wenigen Ressourcen zu einen, um etwas Großes zu schaffen. 560 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Das Protokoll ist ein entscheidender Schritt… 561 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 …in Richtung einer Gastfreundschaft, die die Menschenrechte mehr respektiert! 562 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Wir wollen mit Ihnen reden! 563 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 Mit dem Bürgermeister. 564 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 GROSSE MUTTER, WIR WOLLEN EIN ZUHAUSE 565 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 Mit der Referentin für Gastfreundlichkeit. 566 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Was denn? 567 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravo! Toll! 568 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Nicht toll, fantastisch! 569 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 Und was sollen wir Bürger von Palermo ohne Zuhause machen? 570 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Wir wissen, dass es einen Wohnungsnotstand gibt. 571 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 Und wir tun alles, um das Problem so gut wie möglich zu lösen. 572 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Wir haben getan, was wir konnten! Referentin! 573 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Große Mutter! 574 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Wir haben die Listen unterschrieben! 575 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 Die Listen! 576 00:36:17,360 --> 00:36:18,760 KAMPFFRONT FÜR EIN ZUHAUSE 577 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Punkte! 578 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 Und nichts ist passiert! 579 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 FLÜCHTLINGE FALSCH PROFITE ECHT 580 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Gar nichts! 581 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Bürgermeister, die Leute, die heute protestieren, 582 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 sind jene, mit denen ich schon seit Monaten immer wieder spreche. 583 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Und wir arbeiten bereits daran, eine Langzeitlösung zu finden. 584 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Was? 585 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 -Aber was können wir tun? -Was soll die Frage? 586 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Begleiten Sie den Herrn vor die Tür. Und nehmen Sie das Transparent ab! 587 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Los, beeilen Sie sich! 588 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Das eine schließt das andere nicht aus. Das wissen Sie sehr gut. 589 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Migranten haben ein Recht auf Gastfreundschaft und Sie auf ein Zuhause! 590 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Ja, aber als Bürger von Palermo habe ich mehr Rechte! 591 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Sie tun nichts für uns! 592 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 -Weg da! -Kommen Sie. 593 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Warum öffnen Sie nicht alle Grenzen und lassen sie alle herein? 594 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Sie wissen nicht, wie man diesen Job macht! 595 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 -Bürgermeister. -Was ist? 596 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 Sie haben mich angerufen. Soll ich zum Hafen oder zurücktreten? 597 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Zurücktreten? Los. Ich komme mit. 598 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 -Präsident, fahren wir fort. -Marco, schnell. Los! 599 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Wir erteilen Referent Giannutri das Wort. 600 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 -Adele, warte! -Nein, Kinder, ich muss zum Hafen. 601 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Geht zurück zur Schule. Wir machen das Interview später. 602 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Wir kommen mit dir. Wir machen es während der Autofahrt. 603 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Nein, ihr versteht nicht. 604 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Ein Schiff ist angekommen. Das ist nichts für Kinder. 605 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Sorry, aber arbeitest du nicht mit Kindern? 606 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 -Können wir dich jetzt was fragen? -Ja. 607 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Okay. Warum hast du die Stelle als Referentin angenommen? 608 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Also, ich war bereits im Sozialbereich tätig, 609 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 in einem Verein, der sich um Kinder und Jugendliche kümmerte. 610 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 -Vor allem in den Außenbezirken. -Was sind deine Aufgaben? 611 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Ich kümmere mich um Immigration, Familien, ältere Menschen… 612 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 …und Minderjährige, sowohl italienische als auch ausländische. 613 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Was trifft dich am meisten? 614 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Am meisten trifft mich ihr Gesichtsausdruck bei der Ankunft. 615 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Ihre verlorenen Augen sind an dich geheftet. 616 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Alle tragen mit sich die Erinnerung an jemanden, den sie verloren haben, 617 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 jemanden, der es nicht geschafft hat, der starb. 618 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Das Meer ist der letzte Halt 619 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 einer sehr langen Reise, die viele Monate dauern kann, 620 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 was nur eines von vielen Problemen ist. 621 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Und oft endet ihre Reise im Meer. 622 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Manche von ihnen, die mehr Glück haben, können gerettet werden. 623 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Da waren Kinder! 624 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Viele von ihnen schaffen es leider nicht. 625 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 Sie enden am Grund des Meeres. 626 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 -Ok, wir sind da. -Aber wir haben noch andere Fragen. 627 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Das machen wir nach der Ankunft. 628 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Kommt mit mir. Wir gehen ins Café. 629 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Bitte. 630 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 -Guten Morgen, allerseits! -Guten Morgen. 631 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 -Hallo, wie geht's? -Gut. Was darf's sein? 632 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 -Manchen Sie mir zehn Kaffees? Danke. -Scheiße! Zehn Kaffees? 633 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Musst du den ganzen Monat wach bleiben? 634 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Weiter. 635 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 -Ich habe Kaffee. Willst du? -Oh, danke. Sehr nett. 636 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 -Keinen für dich? -Nein, danke. 637 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 -Kein Zucker? Willst du? -Danke. 638 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 -Hallo, Kinder! -Hallo. 639 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Weiter. 640 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Kinder, wartet hier auf mich. 641 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Ihr könnt von da aus filmen. Seid diskret und respektvoll. 642 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Seid nicht zu offensiv, und streckt ihnen die Kamera nicht ins Gesicht. 643 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Vergesst nicht, wo sie herkommen. 644 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 Und vor allem, bleibt in diesem Zelt. 645 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 Das ist die einzige sichere Zone, die ihr nicht verlassen dürft. Klar? 646 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Vergesst das nicht! 647 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Weiter. 648 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Weiter. 649 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Einer nach dem anderen. 650 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Sieh dir den an. Er wurde ohnmächtig! 651 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Eine Trage. Sofort. Hilfe! 652 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Eins, zwei und drei! 653 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Komm nicht zu nahe. 654 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Platz machen, bitte. 655 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 -Zurück. -Los, weiter. 656 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 -Vorsichtig. -Vorsichtig! Platz machen! 657 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Kommt. 658 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Na los. Platz machen! 659 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Alles wird gut. 660 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 -Was ist los? -Ich weiß nicht. Er wurde ohnmächtig. 661 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 -Er lässt meine Hand nicht los. -Wir befreien sie jetzt. 662 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Wenn er deine Hand hält, ist es wahrscheinlich nicht so schlimm. 663 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 -Wir kümmern uns darum, danke! -Danke. Schönen Tag noch. 664 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Checken wir seine Werte. 665 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 KÜSTENWACHE 666 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Guten Morgen, allerseits! 667 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 -Hi. -Hi. 668 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Was für ein toller Ball! 669 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Hier haben wir einen Fußballspieler! 670 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Wie heißt du? Your name? 671 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 -Cuki. -Cuki? 672 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 -Gefällt mir! -Adele? 673 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 -Chiara! -Hi. 674 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 -Was ist? -Wir haben etwa 52 Minderjährige. 675 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 -Alle in Palermo? -Ja. Plätze wurden schon zugewiesen. 676 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 -Sie bleiben also alle bei dir. -Perfekt! Bis später. 677 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 -Adele? -Ja. 678 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Meine Schwester. 679 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 -Ich will hier meine Schwester suchen. -Ja. 680 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Ich mache mir Sorgen. Ich muss sie finden. Ok? Sie sagte, ich soll nach Adele fragen. 681 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 -Nach Palermo kommen. -Warte. 682 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 -Wie alt bist du? -Ich bin 17. 683 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Hast du einen Ausweis? 684 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Nein, warte. 685 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, kannst du mir mit der Übersetzung helfen? Danke. 686 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Er hat auf dem Meer alles verloren. 687 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 Und… 688 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 …ich habe nur noch das hier, von meiner kleinen Schwester, Rania. 689 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Oh, ja! Ich habe sie nicht erkannt! 690 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Sie gehört zu mir. Ich kümmere mich um sie! 691 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Ok. 692 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Adele. Verzeihung. Bürgermeister, Präfekt, Polizeichef und Bischof sind hier. 693 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Ich muss los. Tut mir leid. Wir sehen uns später. Ok? 694 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 -Lass mich auch mal filmen. -Warte. 695 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 -Scheiße! -Du hattest sie den ganzen Tag. Gib her. 696 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Schon gut, nimm nur. 697 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 -Guten Morgen. -Hallo. 698 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Wir müssen näher ran, um was zu hören. 699 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 -Deine Mutter sagt, wir müssen bleiben. -Wer ist meine Mutter? Die Polizei? 700 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 -Hr. Bürgermeister. -Guten Morgen, Marschall. 701 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 -Präfekt. -Marschall. 702 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Eure Exzellenz. 703 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Warum hat das Schiff nicht direkt angelegt? 704 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Bürgermeister, das Hauptkommando hat uns mit einer weiteren Rettung beauftragt. 705 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Um schneller zu handeln, lassen wir das Schiff nicht in den Hafen, 706 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 sondern verladen die Schiffsbrüchigen auf unser Wachboot. 707 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Gut. Weitermachen. 708 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Kommt. Wir gehen! 709 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 -Guten Morgen, Bürgermeister. -Hallo, Adele! 710 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 -Guten Morgen, Präfekt. -Guten Morgen. 711 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Wir sprachen mit dem Präfekten über die Abwesenheit des Ministers. 712 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Willst du es erklären? 713 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Ja. Der Bürgermeister erklärte mir, wie wichtig die Unterschrift heute ist… 714 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Ich verstehe. Sie wollen die Unterschrift vertagen? 715 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 -Ist es das? -Nein. 716 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Der Minister wiederholte, wie wichtig ihm die Zeremonie ist. 717 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Er will ein Zeichen seiner Unterstützung für die Initiative setzen. 718 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 -Das wäre wichtig für Sie, nicht wahr? -Ja, schon. 719 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Er überließ uns die Entscheidung, ob wir vertagen oder nicht. 720 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Ich halte es für das Beste, zu vertagen. 721 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Wenn wir heute unterschreiben, haben die Kinder morgen einen Vormund, 722 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 der sie in ihr Heim aufnehmen und sich um sie kümmern wird. 723 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Sie werden mit der Integration beginnen. 724 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Ich werde nicht mehr 600 auf meiner Liste haben. 725 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Weil hier nochmal 52 sind. 726 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Aber morgen kommen noch mehr an und übermorgen noch mehr. 727 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Wir können keine Zeit verlieren. Zeit ist kostbar! 728 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Die Abwesenheit des Ministers ist schon hart genug! 729 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Und wir haben es der Presse angekündigt! Wird es sogar noch mehr Aufsehen erregen? 730 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Verzeihung. 731 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Stopp, Junge! 732 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Stopp! Das ist gefährlich! Stopp! 733 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 734 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Stopp! 735 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Hilfe! 736 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Mama! 737 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Mama, nimm das. 738 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Komm. 739 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 So ist es gut. Gib mir deine Hand. Die Hand. 740 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Eins, zwei… 741 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Gib mir deine Hand. 742 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 743 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 KÜSTENWACHE GC A14 744 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 745 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 -Ist alles in Ordnung? -Ja. 746 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Bürgermeister! 747 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 -Wollen sie auch eintauchen? -Vielleicht ein anderes Mal. 748 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Was meinen Sie, Präfekt? Wäre der Minister auch gesprungen? 749 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Ja, klar! 750 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Gut, wenn die Unterschrift notwendig ist, dann unterschreiben wir! 751 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Wir unterschreiben. 752 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Also… 753 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 …wie Sie sehen können, hat Palermo wieder große Gastfreundlichkeit bewiesen. 754 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 Heute Nachmittag wird das Protokoll, 755 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 das den Weg von unbegleiteten Minderjährigen bestimmt, besiegelt. 756 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Ich kann Ihnen gleich sagen, dass der Minister nicht dabei sein wird. 757 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 Aber in diesem Notfall müssen wir weiterarbeiten. 758 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 -Du warst mutig, weißt du das? -Und du warst dumm. 759 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Du kannst ohne Rettungsring niemanden 760 00:48:01,040 --> 00:48:02,520 aus dem Meer retten. 761 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Ich weiß. 762 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 So bin ich eben. Ich tue Dinge, ohne nachzudenken. 763 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 -Warum? -Was? 764 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Verzeihung. 765 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Das konnten wir organisieren. Sorry. 766 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 -Das ist doch perfekt. Danke. -Gerne. 767 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Das ist für dich. 768 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Das ist für mich. 769 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 -Wir ziehen uns jetzt um. -Wo? 770 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Hier! Wo sonst? 771 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Ist es dir peinlich? Bis gestern habe ich dich noch gebadet! 772 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Warte. 773 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Ich sehe nicht hin. 774 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Da standen Tausende Polizisten am Pier. Du hättest einen fragen können. 775 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Ja. 776 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Verstehst du nicht? Es war Instinkt. 777 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Ich… 778 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Wenn ich ein Kind in Not sehe… 779 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Weil jedes Kind, das du siehst, dein Kind wird, richtig? 780 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Diese Sache mit der Großen Mutter ist absurd! 781 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Du bist jetzt ein großer Junge. Verstehst du, dass das nur Worte sind, 782 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 die die Presse sich ausgedacht hat? 783 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Als Referentin bin ich der Vormund vieler Minderjähriger. 784 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Kinder, die sonst niemanden haben. 785 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 -Aber es ist eine administrative Rolle. -Was redest du da? 786 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Du springst in das ekelige Hafenwasser für ein Kind, das du nicht mal kennst. 787 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Eine Referentin sollte das nicht tun. 788 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 Eigentlich… 789 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 …tue ich das nicht, weil ich Referentin bin. 790 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Ich tue es, weil ich es für das Richtige halte. 791 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Das sollten alle tun. Braucht jemand Hilfe, hilft man. 792 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Es kann nicht leicht gewesen sein, diesen Artikel heute Morgen zu lesen. 793 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Ist mir egal! Silvia denkt sich wer weiß was. 794 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Sie hat geweint und geschrien. Sie war wütend. 795 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Papa hat seine Sache gut gemacht. Er versuchte, sie zu beruhigen. 796 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Wenigstes habt ihr das Glück, einen ganz besonderen Vater zu haben. 797 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Im Gegensatz zu eurer Mutter. 798 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 -Wie auch immer. Ich rede mit Silvia. -Besser wär's. 799 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 800 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Ich will, dass du verstehst, 801 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 dass ich diesen Job mache, und ihn so mache… 802 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 …weil ihr stolz auf mich sein sollt. 803 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 -Hey, Marco! -Warum bist du nicht auch reingesprungen? 804 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Wie hätte ich dich dann filmen sollen? Das war toll! 805 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 -Ja? -Die Presse redet nur noch über euch! 806 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Ja, wirklich? 807 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Ich weiß, dass diese Unterschrift mit dem Bürgermeister heute wichtig ist. 808 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Ja, das ist sie. Sehr sogar. 809 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Dann los. Wir müssen dabei sein. 810 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Ihr müsst zurück in die Schule. 811 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Wir sehen uns später. 812 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Wenn wir in die Schule müssen, dann schneiden wir das Video. 813 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 -Gut. -Komm. 814 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Geht es dir gut? 815 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Hier bin ich. 816 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Wie geht es dir und deinem Sohn? 817 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Alles gut. Wie geht es Cuki? 818 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Alles gut, keine Sorge. Er ist bei den Ärzten. 819 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Er hat nur Angst. Die Sozialarbeiter sind bei ihm. 820 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 -Gott sei Dank. -Nein, warte. 821 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, bring mir den Ball. 822 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 RETTET DIE KINDER 823 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Danke. 824 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 Das ist sein Ball. Gibst du ihn ihm? 825 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Er hat ihn aus Senegal mitgebracht. Er will ein Profi werden. 826 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Gut, wir werden ihn anfeuern. 827 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, entschuldige. 828 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Guten Morgen. 829 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Ich heiße Adele. 830 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Die Menschen, die ihr hier seht, werden sich um euch kümmern. 831 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Jetzt müsst ihr hier warten. 832 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Dann bringen wir euch wohin, wo ihr essen, euch waschen und umziehen könnt. 833 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Alles, was ihr braucht, bekommt ihr von mir. 834 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Ihr müsst mir also vertrauen. 835 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Willkommen in unserer schönen Stadt. 836 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Du hast mir deinen Namen nicht gesagt. Your name. 837 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 -Falah. -Falah. 838 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania ist im Krankenhaus. Du kannst sie besuchen. 839 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 -Ok. Danke. -Komm mit mir. Wir überraschen sie. 840 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 -Sie ist im vierten Stock. -Ok. 841 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Kann ich Blumen kaufen? 842 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 -Kann ich? -Ja. 843 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Hallo. 844 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Hoffen wir, dass Rania sich über den Besuch freut. 845 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Das Mädchen ist mir immer noch ein Rätsel. 846 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Sie ist seit vier Monaten hier und hat sich noch nicht integriert. 847 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Sie war sogar einen Tag bei mir mit meinen Kindern. 848 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Wir hatten gehofft, sie würde sich öffnen, hatten aber kein Glück. 849 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Das macht zehn Euro. 850 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Was muss ich wissen? 851 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Gibt es Neuigkeiten wegen der Kinder, die aus dem Zentrum verlegt werden? 852 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Vierzehn Mädchen kommen bei den Ursulinen unter. 853 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 -Hier in der Stadt? -Ja. 854 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 Und die Jungs? Können sie in Palermo bleiben? 855 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Ich weiß nicht. Momentan ist Reggio Calabria die einzige Lösung. 856 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio Calabria? 857 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Aber Chiara, das wäre noch weiter weg! 858 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Ich weiß, die Jungs aus dem Team üben den Aufstand. 859 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Sie wollen nichts tun. Nicht essen, sprechen oder sich bewegen. 860 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Thunfisch und Tomate? 861 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Tomate und Mozzarella? 862 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Leckere Reiskrokette mit Fleisch? 863 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Oder Butter? 864 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Kommt schon, nehmt. 865 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Ich verstehe nicht. Was soll das werden? Ein Hungerstreik? 866 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Kommt, esst! Nehmt euch! 867 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Nimm die Reiskrokette! 868 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Eine Mauer des Schweigens. 869 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Jungs, ihr müsst verstehen, dass wir auf eurer Seite sind. 870 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Niemand sagt, dass ihr nicht mehr spielen könnt. 871 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Ihr könnt weiterspielen, nur in anderen Teams! 872 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Warte hier. Ich sehe erst nach, wie es ihr geht. 873 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania. 874 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 -Adele! -Hi. 875 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Siehst du? Ich habe versprochen, dich zu besuchen. 876 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Ich habe eine Überraschung. 877 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Jemand von weit her ist hier, um dich zu sehen. 878 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Warte. 879 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Komm. 880 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 881 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Was ist los? Rania? 882 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Rania. 883 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Rania? 884 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Rania? 885 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Willst du ihn nicht sehen? 886 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Was ist passiert? Hat er dir schlechte Neuigkeiten gebracht? 887 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Sie öffnet nicht. 888 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Hol jemanden vom Personal. Ich weiß nicht, irgendjemanden! 889 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Was hast du zu ihr gesagt? 890 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 -Was hast du gesagt? Wer bist du? -Ich weiß nicht. 891 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 -Ich weiß nicht. -Da ist er. 892 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Sie hat sich im Bad eingeschlossen. Kannst du uns helfen? 893 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Keine Angst. Ich schickte ihn fort! 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, mach auf! 895 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Mach auf! 896 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, was machst du? Bist du verrückt? Komm runter. 897 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hey! 898 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Wo willst du hin? 899 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Stopp! 900 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Vorsichtig. 901 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 -Und? Wissen wir, wer er ist? -Schau. Die hat er nach mir geworfen. 902 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 903 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Wenn wir dir helfen sollen, musst du uns etwas sagen. 904 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Du musst uns sagen, wer Falah ist. Warum du Angst vor ihm hast. 905 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Warum wolltest du so etwas Schreckliches tun? 906 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Sie sagt, dass Falah ihr Ehemann ist. 907 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Dein Ehemann? 908 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Sie wurde mit 12 Jahren verheiratet. 909 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Ihr Vater hat sie an Falah verkauft. 910 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Er hatte schon zwei Frauen und behandelte sie wie eine Sklavin. 911 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Er kam nur, um sie mitzunehmen, weil er denkt, alles gehöre ihm. 912 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Aber sie gehört ihm nicht. 913 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania du gehörst ihm nicht. 914 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Ich verspreche dir, dass du Falah nicht wiedersiehst. Wir werfen ihn raus. 915 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Ich komme dich bald wieder besuchen. 916 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, die Erzieher müssen sich abwechseln. 917 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 -Sie müssen immer nach ihr sehen. -Ja. 918 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Sie darf nie allein sein. 919 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Komm schon, beweg dich! 920 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 O Gott. Ich war tot. 921 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Verdammt! 922 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 -Hi, Adele. -Oh, hi. 923 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea hat Silvia abgeholt. Sie sind vor zehn Minuten weg. 924 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 -Ja, ich habe es nicht geschafft. -Wir sehen uns auf Silvias Party. 925 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Klar. Ich werde es zumindest schaffen, die Kerzen mit ihr auszublasen. 926 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Dann können wir über die Früchte reden. 927 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 -Das ist sehr wichtig. Lebenswichtig. -Du willst über die Früchte reden? 928 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Warum können wir uns nicht aussuchen, welche Frucht die Kinder hier essen. 929 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 -Sind die Schulfrüchte bio oder nicht? -Ja, natürlich. 930 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Einen Moment bitte. 931 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Wir besprechen das später, weil mich das sehr interessiert. 932 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 -Tschüss. -Tschüss! Hallo? 933 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Fr. Adele, Verzeihung, aber ich muss meine Tochter begleiten. 934 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 -Was? Und die Torte? -Ich habe die Torte spezialverpackt. 935 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Sie wissen ja gar nicht, wie wichtig die Torte heute für mich ist. 936 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Fragen Sie nach Gianni. 937 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Perfekt! Hinterlassen Sie die Rechnung. Und vielen Dank. 938 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Na los, schieb an. 939 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 -Hallo. -Hey! 940 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Hier wird es richtig ernst! 941 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Wir bereiten die Disco für Silvia und ihre Freundinnen vor. 942 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Wusstest du, dass dein Sohn ein DJ ist? 943 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 -DJ Dynamite! -Echt? 944 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Zeig deiner Mutter den Sprung. Los, hol das Video. 945 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Seit er nach Hause kam, redet er von nichts anderem. 946 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Von seinem fantastischen Tag und eurem Sprung ins Meer. 947 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 -Echt? -Ich bin stolz auf euch zwei! Komm. 948 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 -Nein. Sie haben ein Video gedreht? -Schau. Wir sind berühmt! 949 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Wir haben schon viele Views, und es werden noch mehr. 950 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 -Star of the web! -Wir sind viral. 951 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 -Viral? -Schau! 952 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Meine Güte, sieh dir das an. 953 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Seid ihr wahnsinnig? Euch einfach so in den Hafen zu werfen? 954 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Mein Schatz. Bist du ein Athlet? 955 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Papa, Oma und ich haben 20 aufgeblasen. Jetzt hängen wir sie auf! 956 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Sehr gut, mein Schatz! 957 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Schätzchen, du siehst so hübsch aus! 958 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Hast du es gesehen? 959 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Schon gesehen, was Mama hat? Die Torte, die du wolltest. 960 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Sieh sie dir an. 961 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Schatz? 962 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 -Sie ist sehr wütend. -Das habe ich gesehen. 963 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Vielleicht solltest du mit ihr reden. 964 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Tu mir einen Gefallen, Mama. Pack die in den Kühlschrank. 965 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 -Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. -Ja, ich mach schon! 966 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Sie soll in die Welt der Erwachsenen eintreten. 967 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia? 968 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Schatz? 969 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 -Bist du sauer auf mich? -Ja. 970 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 Wegen dem, was in der Zeitung stand? 971 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Warum erzählst du mir nur Märchen? Hältst du mich für klein und dumm? 972 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Ich bin nicht dumm. Du irrst dich. 973 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Machst du Witze? 974 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Das weiß ich doch genau! 975 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Schatz. 976 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Ich war dumm. 977 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Ich wollte dir nur das Schöne erzählen, das ich mir für dich ausgedacht habe. 978 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Ich finde es nicht mehr schön. 979 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Regenbogen und Einhörner finde ich jetzt eklig. 980 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Weißt du, was die wahren Märchen sind? Was da in der Zeitung steht. 981 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Das sind nur Worte, die erklären, was ich mache. 982 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Diese Kinder sind nicht meine Kinder. Ich kümmere mich nur um sie. 983 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 -Warum steht das nicht in der Zeitung? -Du hast recht. Das war ein Fehler. 984 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Ich glaube dir nicht. 985 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Es tut mir leid, Silvia. 986 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Hör mir gut zu. 987 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Stell dir vor, du machst eine lange Reise. 988 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Ganz allein. 989 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Und wenn du ankommst, bist du in einem Land, wo du niemanden kennst. 990 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Du sprichst die Sprache nicht. 991 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Würdest du nicht wollen, dass dich jemand dort willkommen heißt? 992 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Der sich um dich kümmert, damit du weniger traurig bist? 993 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Wenn du krank bist, ruft sie den Arzt. 994 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Oder sie meldet dich in der Schule an und spricht mit deinen Lehrern. 995 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Hättest du dann weniger Angst, weit weg von zu Hause zu sein? 996 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Warum sollte ich ganz allein dort sein? Willst du mich dorthin schicken? 997 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Nein, Schatz. Was sagst du da? 998 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Du musst nicht flüchten. 999 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 -Sie müssen flüchten? -Ja. 1000 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Warum müssen sie flüchten? 1001 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Sie müssen flüchten, 1002 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 weil dort, wo sie herkommen, niemand miteinander auskommt. 1003 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Dort herrscht Krieg, und Bomben fallen. 1004 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Oder es gibt nichts zu essen. Kinder werden krank. 1005 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Also müssen sie weglaufen, um einen Ort zu finden… 1006 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 …wo sie in Frieden leben können. 1007 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Und das ist schwer, weiß du? 1008 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Sie müssen eine lange Reise machen. 1009 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Sie müssen durch die Wüste und über das Meer. 1010 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Warum sind die Kinder allein? 1011 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Während der Reise kann es passieren, dass die Eltern… 1012 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 …es nicht schaffen. 1013 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Sie sterben? 1014 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Hör auf! Warum erzählst du mir das? 1015 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Willst du, dass ich weine? 1016 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 -Nein, ich will nur… -Du sollst es mir nicht erklären. 1017 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 -Und ich will nicht mit dir reden. -Warte. Hör mir noch kurz zu. 1018 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1019 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 -Schatz… -Ich will dich nicht mehr sehen! 1020 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Du bist böse. 1021 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Märchen sind nicht gut. 1022 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 Die Wahrheit aber auch nicht! 1023 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Weißt du, was sie gesagt hat? 1024 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 -Ich sei böse und bringe sie zum Weinen. -Du weißt, dass sie das nicht denkt. 1025 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Schau. Warum ziehst du nicht das statt deiner üblichen Hose an? 1026 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Das passt gut für die Zeremonie. Das habe ich dir geschenkt. 1027 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Weißt du, was ich denke? 1028 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Dass ich ihr den Tag verdorben habe. 1029 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Ich habe ihren Geburtstag oder gar ihr Leben ruiniert! 1030 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Übertreib nicht! 1031 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 Es ist doch traumatisch, an einem Tag von einer rosa angestrichenen Straße 1032 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 zum Krieg in Syrien überzugehen! 1033 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Es gibt kein Mittel gegen das, womit wir alle fertigwerden müssen! 1034 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Du kannst ihr beibringen, in dieser Welt zu leben. 1035 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 -Wie soll ich wissen, wie das geht? -Das weiß niemand. 1036 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Nein, das ist nicht die Torte, die ich wollte! 1037 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Hörst du sie? 1038 01:05:43,240 --> 01:05:44,160 ALLES GUTE SILVIA 1039 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 -So eine Torte will ich nicht! -Schatz. 1040 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 -Was ist los? -Schau. 1041 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 -Unglaublich. Eine Erdbeertorte! -Gut, dass sie sie unbedingt sehen wollte. 1042 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Aber ich schwöre, ich hatte eine Kirschtorte bestellt! 1043 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Nein, das war Absicht. Du weißt, dass ich Erdbeeren nicht essen kann! 1044 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Schatz, wie kann das sein? Ich weiß doch, dass du allergisch bist. 1045 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Ich glaube dir nicht. 1046 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 -Es reicht! -Was sagst du da? Ist das dein Ernst? 1047 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Gütiger Himmel. 1048 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 -Gaffst du mich an? -Was? Komm schon! 1049 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Er gafft mich an, anstatt etwas zu tun. Gafft mich einfach an! 1050 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 -Ich rufe die Bäckerei an. -Ja, ruf die Bäckerei an. 1051 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 -Was soll ich sagen? -Und fragt, was er sagen soll. 1052 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Ich mach das. Das geht schneller. Danke! 1053 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 -Könnte ich mit der Chefin sprechen? -Sie ist noch nicht zurück. 1054 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 -Du bist Gianni, richtig? -Ja, genau. 1055 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Ich kam vor einer Stunde eine Torte abholen. 1056 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 -Ja, ich erinnere mich. -Sie ist mit Erdbeeren, 1057 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 und wir hatten eine mit Kirschen bestellt. 1058 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 -Meine Tochter hat eine Erdbeerallergie. -Oh, das tut mir leid. 1059 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Wir müssen also noch eine Torte bestellen, eine mit Kirschen. 1060 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 -Ist gut, perfekt. -Bitte. 1061 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Wie schon heute Morgen gesagt, eine Kirschtorte. 1062 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 -Ist gut, okay. -Danke. 1063 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 -Danke. -Tschüss. 1064 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 O Gott. Hast du gesehen? Fertig! Problem gelöst. 1065 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Du hast gesagt, dass du die Torte gestern bestellt hast. 1066 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Du hast sie aber erst heute bestellt. Hast du es vergessen? 1067 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Komm schon. Was macht das schon? 1068 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Wichtig ist, dass du jetzt die Torte kriegst, die du wolltest. 1069 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Du bist eine Lügnerin. 1070 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1071 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Sie ist eine harte Nuss! 1072 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Dieses Kleid steht dir gut, Mama. Du siehst wie eine Referentin aus. 1073 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Hat Oma dich dafür bezahlt, das zu sagen? 1074 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Nein! Er hat recht. Das steht dir wirklich sehr gut! 1075 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Du auch? 1076 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1077 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Tut mir leid, du hast recht. Ich habe dich angelogen. 1078 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Ich habe die Torte nicht gestern, sondern erst heute bestellt. 1079 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Ich schwöre, dass ich gestern hinging, aber schon geschlossen war. 1080 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Geh weg. Ich will dir nicht mehr zuhören. Ok? 1081 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Was ist schon dabei? Bald kommt die Kirschtorte, die du wolltest. 1082 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Reden wir doch lieber über die Party. 1083 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Verstehst du das nicht, ich will keine Party mehr? 1084 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia. 1085 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, Schluss jetzt! 1086 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1087 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, bitte. 1088 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Ich will nicht mehr bei dir wohnen. Ich will bei Papa wohnen. 1089 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Oh, Massimo! Wo sind die Arbeiter, die die Fotos aufhängen sollen? 1090 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Was ist passiert? Ich dachte, dass schon alles fertig sei. 1091 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Die Eröffnung ist in zwei Stunden! 1092 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 Sie sind weg. Verstehst du? Sie sind alle weg! 1093 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Hast du gesehen, Adele? Ich wollte dich eben anrufen. 1094 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Das Rathaus hat sie schon länger nicht mehr bezahlt. 1095 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 Sie wollten heute etwas bezahlen, und stattdessen… 1096 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Mist! Alles muss heute passieren? 1097 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 -Tut mir leid. -Was soll ich sagen? 1098 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 -Ich nehme sie mit nach Hause. -Nein! 1099 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Vergiss es! 1100 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Das Projekt ist mir wichtig. Wir können die Ausstellung nicht aufgeben! 1101 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Was sollen wir tun? Sie mit Reißnägeln an die Wand heften? 1102 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Ich weiß nicht. Aber rühr nichts an. Wir finden eine Lösung. Bitte! 1103 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Entschuldige, Adele, aber wir haben noch ein Problem, und das ist dringend. 1104 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Es geht um die Aurora-Jungs, das Fußballteam. 1105 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 -Und? -Sie sind weggelaufen. Verschwunden! 1106 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 -Was? -Ja. 1107 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Dann rief man uns im Büro an, um zu sagen, dass man sie gefunden hat. 1108 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Rate mal, wo sie sind. 1109 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Wie sind sie hier reingekommen? 1110 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 -Endlich sind Sie hier! -Was ist los? 1111 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Wenn das rauskommt, bekommen alle Probleme. 1112 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 Sie, ich und der Fußballverband. 1113 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Sehen Sie sich das Feld an. Das Gras haben wir eben erst gepflanzt. 1114 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Das darf nicht mal berührt werden. 1115 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 Und diese Bengel wollen hier einfallen und darauf herumtrampeln. 1116 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Sie müssen diese Baluba hier wegbringen. 1117 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Sonst werde ich gefeuert, und sie werden angezeigt. 1118 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Schon gut. 1119 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Und? 1120 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Erklärt ihr mir, was das soll? Was ist in euch gefahren? 1121 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Protestiert man so? 1122 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Wir wollen gehört werden. Du schickst alle weg. 1123 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Wir gehen hier erst weg, wenn wir sicher in Palermo bleiben können. 1124 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Du heißt Rory, richtig? 1125 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 -Ja. -Du lernst schon zwei Jahre Italienisch? 1126 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 -Ja. -Ich auch. 1127 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 -Wie heißt du? -David. 1128 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Jungs, ich weiß, wie schwer alles für euch ist. 1129 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 Es ist hart, die Stadt zu verlassen, und all das, was ihr hier tut. 1130 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Aber hört mir mal vernünftig zu. 1131 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Ihr bringt euch in Schwierigkeiten, nur um einen Ball zu treten. 1132 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Es ist nicht nur ein Ball. 1133 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Ihr besetzt das Stadion von Palermo. Ist euch das klar? 1134 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Dafür kann man euch anzeigen! 1135 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Wollt ihr so in der Stadt bleiben? Im Gefängnis? 1136 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Wir wollen in Palermo bleiben und im Finale spielen. 1137 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 Im Auffangzentrum waren wir immer allein. Niemand kannte uns. 1138 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Seit wir Fußball spielen, haben wir Freunde aus anderen Teams. 1139 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Sie laden uns auf Partys und nach Hause ein, zeigen uns die Stadt. 1140 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Es ist nicht nur das Fußballspielen. 1141 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Erst war es nur ein Spiel, 1142 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 aber jetzt ist es unser Leben. 1143 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Ich glaube nicht, dass wir für sie in Palermo Platz finden werden. 1144 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Ich versuche es schon seit heute Morgen. Ich habe alle angerufen, erfolglos. 1145 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Nur in Reggio Calabria, und dafür müssen wir dankbar sein. 1146 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Wir müssen das Kunststück irgendwie vollbringen. 1147 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Aber wie? 1148 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Also, wenn ich es schaffe, dass ihr in Palermo bleiben könnt… 1149 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Das schaffst du nicht, Adele! Wo sollen sie denn hin? 1150 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 -Ich weiß nicht. Aber es muss sein. -Bis heute Abend? 1151 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Klar, bis heute Abend! Wo bliebe sonst der Spaß? 1152 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Also, ich kann euch helfen. Aber ihr müsst mir auch zur Hand gehen. 1153 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Heute ist ein sehr harter Tag. 1154 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Probleme wachsen wie Pilze aus der Erde. Giftige sogar! 1155 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Was sollen wir tun? 1156 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Folgt mir. 1157 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Wir gehen. 1158 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Schnell. 1159 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Guten Tag, allerseits, und danke fürs Kommen! 1160 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Ich will Ihnen erklären, warum heute so wichtig ist. 1161 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Wir brauchten ein Protokoll. 1162 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 Wir mussten eine Plattform schaffen, die alle Aspekte vereinen würde, 1163 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 die das Leben ausländischer Minderjähriger in dieser Stadt ausmachen. 1164 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Wenn wir dieses Gebäude verlassen, hat sich unser und ihr Leben verändert. 1165 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Nach der Unterschrift können alle Bürger Palermos sich auf eine Liste setzen 1166 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 und ein Vormund für Minderjährige werden. 1167 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Diese Kinder sind kein Fluch und keine Last. 1168 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Sie sollen mit uns lernen und arbeiten. 1169 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Ich glaube, dass nach einiger Zeit 1170 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 zwischen uns und ihnen kein Unterschied mehr sein wird. 1171 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Das wird eine schöne Zeit werden! 1172 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Danke. 1173 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 -Und? -Schöne Rede, Adele. 1174 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Eine hervorragende Idee. 1175 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 -Danke. -Ja, das wird viel bewirken. 1176 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 -Eine wahrhaft bewegende Ausstellung. -Ich bin so glücklich. 1177 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 -Sollen wir? -Bitte. 1178 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Endlich haben wir die Unterschrift, Bürgermeister. 1179 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Wie langweilig. Gib mir die Kamera! 1180 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Deine Mutter hatte eine verrückte Idee für diese Ausstellung. 1181 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Wer hat verrückte Ideen? Verrückte! 1182 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Nur sie konnte sich menschliche Staffeleien ausdenken. 1183 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Guten Abend, allerseits. 1184 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Danke, dass Sie alle zu diesem wichtigen Termin gekommen sind. 1185 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Der Unterzeichnung des Protokolls 1186 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 für den Schutz von unbegleiteten Minderjährigen. 1187 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Der Minister hätte hier sein sollen, 1188 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 doch eine Terminplanänderung rief ihn in eine andere Stadt. 1189 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Geduld. 1190 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Lassen Sie mich allen Institutionen der Stadt danken, 1191 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 die zusammengearbeitet haben, um dieses Dokument zu erarbeiten. 1192 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 Unser Rathaus, die Universität, das Zivilgericht, das Jugendgericht, 1193 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 die Polizeizentrale, die Gesundheits- und Lehrbetriebe. 1194 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Aber vor allem möchte ich Referentin Adele Cucci danken. 1195 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Die mit ihrer großen Leidenschaft und Entschlossenheit 1196 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 alles getan hat, wirklich alles, glauben Sie mir, um so weit zu kommen. 1197 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Wir hatten als Erste in Europa ein Beherbergungsmodell für Minderjährige. 1198 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 Es ist eine Ehre, dass die Regierung dieses Protokoll… 1199 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 …als Schritt zu einem Gesetz sieht, das nicht länger aufgeschoben werden kann. 1200 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Die menschliche Mobilität ist Teil der Basis unserer Gesellschaft 1201 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 und keine Frage der Sicherheit. 1202 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Wir arbeiten hart, damit Migration nicht länger eine Qual bedeutet, 1203 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 sondern Mobilität zu einem Menschrecht wird. 1204 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Das ist unser Traum. 1205 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Aber jetzt zurück zur Realität, und unterschreiben wir dieses Protokoll. 1206 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Danke, Kinder. Lasst es euch schmecken. 1207 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Danke. 1208 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Danke. Aber jetzt musst du noch dein Versprechen halten. 1209 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Das werde ich. Versprochen ist versprochen, oder? 1210 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 -Also gut. Wir werden sehen. -Wir werden sehen. 1211 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Danke, Kinder. Vielen Dank. Danke. 1212 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Danke. 1213 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Lass mich hinsitzen. Meine Füße tun weh. 1214 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 Wir haben jetzt 30.000 Views. 1215 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 -Ist das gut? Ich verstehe nicht. -Mehr oder weniger. 1216 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Das heißt: Heute sind wir berühmt, morgen sind wir allen egal. 1217 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Klar. Er ist immer so positiv. 1218 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Warte mal. Sagst du, dass wir heute berühmt sind? 1219 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Dann nutzen wir das aus! Mach die Kamera an. 1220 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Kommt. Schnell! 1221 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Hallo. Mein Name ist Adele, und das ist Marco, mein Sohn. 1222 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass das Schönste auf der Welt ist, 1223 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 einem Kind in die Augen zu sehen, nachdem man sein Leben gerettet hat? 1224 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Es macht Sie auch sehr viel beliebter. 1225 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Ich habe tolle Neuigkeiten für Sie! 1226 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 Von heute an haben Sie die Möglichkeit, 1227 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 diesen Traum zu leben. 1228 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 -Statt zu schauen, starrst du aufs Handy? -Es ist ganz einfach. 1229 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Sie müssen zu mir ins Rathaus kommen, 1230 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 zum Referat für Sozialpolitik, 1231 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 und sich auf einer Liste für freiwillige Vormünder eintragen. 1232 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Nach einem kurzen Vorbereitungskurs 1233 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 können Sie sich um eines oder mehrere Kinder kümmern. 1234 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Weil, und glauben Sie mir das, sich um ein Kind zu kümmern… 1235 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 …ist, wie die Welt zu retten. 1236 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Ich warte auf Sie. 1237 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Danke. 1238 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Und? Was ist passiert? 1239 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Sie ist auf und davon. Einfach so. 1240 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Es sollte doch immer jemand bei ihr sein, sie nie allein lassen. Oder? 1241 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Ich war immer bei ihr. 1242 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Ich habe mir nur kurz eine Flasche Wasser geholt. 1243 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Wie kann eine Minderjährige aus einem Krankenhaus verschwinden? 1244 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Hier sind Tausende von Menschen. Alle kann man nicht im Auge behalten. 1245 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 O Gott. 1246 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim… 1247 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 …hast du irgendetwas verstanden? Was hat Falah zu ihr gesagt? 1248 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Er sagte: "Hi, Rania. Wie geht es dir?" 1249 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Dann sagte er: "Du hast nicht erwartet, mich zu sehen?" 1250 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Dann flüsterte er noch etwas. Das habe ich nicht verstanden. 1251 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Er könnte sie erpresst haben. 1252 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Vielleicht. 1253 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Sie erpressen sie, indem sie die Familie bedrohen. 1254 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Was machen wir jetzt? 1255 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 -Wir müssen sie als vermisst melden. -Ja, aber bis dahin müssen wir sie suchen. 1256 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, fällt dir irgendein Ort ein? 1257 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Das Mädchen könnte jederzeit Wehen kriegen. 1258 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Gehen wir zu Kalida. 1259 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 -Hi, Kalida. -Hi, Salim. 1260 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 -Hi, Salim. Wie geht es dir? -Gut. 1261 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Hast du das Mädchen gesehen? 1262 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 -Sie war im Krankenhaus, wir suchen sie. -Nein. Leider. 1263 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 -Hast du das Mädchen gesehen? -Nein. 1264 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Hast du das Mädchen gesehen, Liebes? 1265 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Tut mir leid. 1266 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 -Danke. -Tschüss. 1267 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 -Tschüss! -Okay, tschüss. 1268 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1269 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Laura! 1270 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 -Ich kenne dich! -Ich kenne dich auch. 1271 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Erinnerst du dich noch? Adele Cucci. 1272 01:20:44,840 --> 01:20:46,280 Du heißt… 1273 01:20:46,440 --> 01:20:48,000 -Coffi. -…Coffi! 1274 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Du wolltest Tischler werden! Warum hier? Wolltest du nicht Boote bauen? 1275 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 -Nein, ich will Geld machen, keine Boote. -Hör mal, Coffi, ich brauche Hilfe. 1276 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Ich suche dieses Mädchen. Sie ist noch ein Kind. 1277 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Sie heißt Rania. Sie ist schwanger. 1278 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 -Nein. -Du hast sie noch nie gesehen? 1279 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Ich kenne sie nicht. 1280 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 -Es ist wichtig, falls du dich erinnerst. -Kenne ich nicht. Ich will keine Probleme. 1281 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Danke. 1282 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Kommen Sie! 1283 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Eine schöne Aubergine, wollen Sie sie? 1284 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Warte. Ich mach das. 1285 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Hallo, Jungs. 1286 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Hat jemand das Mädchen gesehen? Sie war im Krankenhaus. 1287 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Sie ist 14 Jahre alt. 1288 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 Ein böser Mann kam… 1289 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania gehört mir. 1290 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Rania gehört mir. Du kannst sie nicht mitnehmen! 1291 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Wenn ich sie finde, bringe ich sie zurück nach Hause. 1292 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania ist irgendwo. Allein. 1293 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Sie könnte wegen dir sterben. Verstehst du? 1294 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 -Ich habe die Polizei wegen dir gerufen. -Was ist hier los? 1295 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 -Ich fragte, was hier los ist. -Verzeihung, ich wollte nicht stören. 1296 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 -Rania gehört nicht dir. -Lass sie arbeiten! 1297 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Ich sagte, raus! 1298 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Ich gehe ja. 1299 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 -Komm. -Ich will dich hier nicht mehr sehen! 1300 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 -Gehen wir. -Raus! 1301 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 -Warte! -Raus. Verschwinde. 1302 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 -Komm! -Ich hab's doch gesagt… 1303 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 -Komm! -Nein! Er darf nicht gewinnen! 1304 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Verstanden? Wir müssen gehen, Salim! 1305 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 -Wir müssen sie anzeigen. Verstanden? -Das sind gefährliche Leute. 1306 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Beruhig dich. 1307 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Wie soll ich mich beruhigen? 1308 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Wie? Ich habe das alles angerichtet! 1309 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Ich habe Falah zu Rania ins Krankenhaus gebracht! 1310 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Mein einziger Trost ist… 1311 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 …dass Rania noch nicht in seiner Gewalt ist. 1312 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Sie ist irgendwo allein. 1313 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Arme Rania. 1314 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 -Hallo? -Hallo, Adele? 1315 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Adele? Ich muss schreien, weil es sehr laut ist! Hier ist viel los. 1316 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Nein. Ich kann dich hören. Was ist los? 1317 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Du wirst es mir nicht glauben. Du musst sofort ins Büro kommen. 1318 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 -Ja, aber ich will doch zu Silvia. -Was? 1319 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Caterina, ich will zu Silvia. 1320 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Später. Du hast ein Wunder bewirkt. Das musst du sehen! 1321 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 Und dann müssen wir noch das Problem mit den Fußballjungs lösen. 1322 01:24:00,280 --> 01:24:01,480 -Sie wollen mit dir reden. -Gut. 1323 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Ich warte auf dich. 1324 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 -Zum Rathaus. -Ist gut. 1325 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 -Hallo? -Marco, hallo. Ich bin's. 1326 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Ist alles in Ordnung? Ist Silvia noch wütend? 1327 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Die Mädchen sind hier, aber Silvia und Papa reden noch im Schlafzimmer. 1328 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Hast du die Torte? 1329 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 -Haben sie diesmal die Richtige gemacht? -Noch nicht. 1330 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Ich kann noch nicht kommen. 1331 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Mama, hör zu. Wenn es so wichtig ist, dann kümmere ich mich um Silvia. 1332 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 -Keine Sorge. Komm, wenn du kannst. -Danke. 1333 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Tschüss, mein Schatz. 1334 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Tschüss. 1335 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 -Vor- und Nachname? -Russo Antonina. 1336 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 -Geboren in? -Palermo. 1337 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Verzeihen Sie. Endlich bist du hier! 1338 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Was ist passiert? 1339 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Gleich nach deinem Aufruf, sind all die Leute hier aufgetaucht. 1340 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Ich habe ihnen erklärt, dass wir uns noch organisieren müssen 1341 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 und wir erst morgen beginnen können. Sie wollen ihre Namen trotzdem angeben. 1342 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 -Es gibt auch schlechte Neuigkeiten. -Schieß los. 1343 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Wir haben noch keine Unterkunft für die Fußballjungs. 1344 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 -Nein! -Ich weiß. 1345 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Ein Bus wird kommen, um sie nach Reggio Calabria zu bringen. 1346 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 -Warte. Wo sind sie? -Sie warten in der Bibliothek. 1347 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Ich habe eine Idee! 1348 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Hallo, Jungs! Kommt, wir müssen los! Schnell! 1349 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Kommt schon. 1350 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Verzeihung! 1351 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Verzeihung, bitte! Erstens will ich Ihnen allen danken, 1352 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 dass Sie meinem Aufruf gefolgt sind. 1353 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Diese Jungs hier sind die tollen Spieler eines Fußballteams. 1354 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Sie sind verzweifelt, weil sie Palermo verlassen müssen. 1355 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Für sie bedeutet das, 1356 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 dass sie ein entscheidendes Finale der Meisterschaft nicht spielen können. 1357 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Ich möchte fragen, ob sie jemand von Ihnen 1358 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 schon heute Abend beherbergen kann. 1359 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Eine Matratze würde reichen, ein Klappbett, Schlafsack. Was da ist! 1360 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Das wäre wirklich wichtig. 1361 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Wir haben etwas anzubieten. Ein Zuhause, eine Familie. 1362 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Ich habe ein freies Zimmer. Meine Tochter ging nach London! 1363 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Bei uns geht es, wenn er auf dem Sofa schlafen kann. 1364 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 -Ja, hallo, Adele? -Richter, ich bin im Rathaus. 1365 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 -Ich will Ihnen etwas zeigen. -Ja, was? 1366 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Hier. Sehen Sie? 1367 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 All diese Menschen wollen 1368 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 einen der Jungs aus dem Aurora-Zentrum aufnehmen. 1369 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Ich brauche nur die Erlaubnis. 1370 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Sehen Sie? Es sind nicht mal Straßenbuden notwendig. 1371 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Ich sehe es, Adele. Gratuliere! 1372 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Ich ging gerade aus dem Büro raus, Adele, ich habe einen Termin. 1373 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Aber keine Sorge. Es ist nichts Wichtiges. 1374 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Sie können warten. Ich gehe zurück und beschaffe die nötigen Unterlagen. 1375 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Danke, Herr Richter! 1376 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Jungs, wir haben ein Zuhause für euch alle. 1377 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 -Bravo! Auf Adele! -Danke. 1378 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Wenn wir das Turnier gewinnen, widmen wir es dir! 1379 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 -Der Fehler tut mir sehr leid. -Kein Problem. Kann passieren. 1380 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 -Hier der Kirschkuchen. -Kirschen, ja? 1381 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 -Kirschen. -Was ist? 1382 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Ich glaube es nicht. 1383 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 Das ist mein Auto! 1384 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Können Sie bitte die Polizei rufen? 1385 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Was macht ihr da? 1386 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Los! 1387 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 -Da ist sie ja! -Da ist sie endlich! 1388 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Guten Abend, allerseits. 1389 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 -Adele, endlich. -Hier bin ich. 1390 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Die Verspätung tut mir leid. 1391 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Wir haben wegen der Früchte entschieden. Darüber müssen wir reden. 1392 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Ja, aber erst die Torte, dann die Früchte. Ok? 1393 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 -Wo ist Silvia? -Sie rannte in ihr Zimmer. 1394 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Als sie hörte, dass du kommst, war sie weg! 1395 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Entschuldigt mich. 1396 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Kümmern wir uns um die Kerzen. Na los, helft mir. 1397 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, mein Schatz… 1398 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Schläft sie? 1399 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Ich würde auch gerne schlafen. 1400 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Ich bin so müde. 1401 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Das sollte ein schöner Tag für dich sein. Aber alles ging schief. 1402 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Mist! 1403 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Wohin willst du, meine Kleine? 1404 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Du hast eine wirklich dumme Mama. 1405 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Ich dachte, wenn ich dir die schlimmen Dinge nicht erzähle… 1406 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 …bist du dann glücklicher. 1407 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Heute ist etwas ganz Besonderes passiert. 1408 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Die Welt kam zu dir. 1409 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Sie klopfte an deine Tür. 1410 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Weiß du, was sie tat? So. Schau. 1411 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Klopf, klopf! 1412 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Da ist sie. 1413 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Eine Überraschung. 1414 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 So passiert es, und du weißt nicht, ob es gut oder schlecht ist. 1415 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Aber wenn du sie außen vor lässt, wie willst du es dann jemals wissen? 1416 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Du hast also zwei Möglichkeiten. 1417 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Die Tür schließen und von Regenbogen weiterträumen. 1418 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 Oder… 1419 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Oder? 1420 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Oder… 1421 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 …du kannst die Überraschung hereinlassen. 1422 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Aber du musst wissen, dass dein Leben von da an nie mehr dasselbe sein wird. 1423 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Und niemand kann das für dich entscheiden. Niemand kann dich zwingen. 1424 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Du musst das entscheiden. 1425 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Ich kann dir nur erzählen, wie es mir erging. 1426 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 Sehr viele Kinder haben an meine Tür geklopft. 1427 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Und ich öffnete die Tür jedes Mal. 1428 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Und ich würde es wieder tun. 1429 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Denn du und ich können uns glücklich schätzen. 1430 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Du und ich, wir müssen uns nicht trennen. 1431 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Du und ich bleiben immer zusammen. 1432 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 Und das ist das Schönste auf der ganzen Welt. 1433 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Komm, Silvia. 1434 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Mach deinen Geburtstag nicht kaputt. 1435 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Die Kirschtorte ist da. Die, die du wolltest! 1436 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 Und alle deine Freundinnen sagen: 1437 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 "Wann kommt Silvia? Sie muss die Kerzen ausblasen." 1438 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Und du musst dir etwas Fantastisches wünschen! 1439 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Wenn ich groß bin, will ich auch deine Arbeit machen. 1440 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Aber ich glaube, ich muss jetzt meinen Wunsch ändern. 1441 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 -Zum Geburtstag viel Glück! -Zum Geburtstag viel Glück! 1442 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 -Zum Geburtstag, liebe Silvia! -Zum Geburtstag, liebe Silvia! 1443 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 -Zum Geburtstag viel Glück! -Zum Geburtstag viel Glück! 1444 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Nein, Schatz. Das muss ein Versehen sein. Keine Sorge. 1445 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 -Ich will wissen, wer es ist! -Ja, aber… 1446 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, was soll das? 1447 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Warte noch! 1448 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania? 1449 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Wo warst du, Kleine? Ich habe dich überall gesucht! 1450 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 -Papa, da ist ein krankes Mädchen! -Was ist los? 1451 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 -Schnell! -Hab keine Angst. 1452 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 O Gott. Das sind die Wehen. Sie hat in ein paar Tagen den Termin. 1453 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Nicht Tage, Minuten. Mach auf, los. 1454 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Also gut. Vorsichtig. Komm. 1455 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 -Wir heben sie hoch. -Rania. 1456 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 -Wir sind jetzt hier, Rania! -Du musst dich hinlegen. 1457 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Ruf die Rettung. Ok? Bereite saubere Laken und Handtücher vor. 1458 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 -Und koche Wasser! -Ja. 1459 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Hallo. Zum Glück sind Sie hier. 1460 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Hier entlang, bitte. 1461 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 -Die Frau in den Wehen? -Am Ende rechts, danke. 1462 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1463 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 -Silvia! -Zum Glück ist alles gut gegangen. 1464 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 -Wie süß. -Wunderschön! 1465 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 Es ist ein Mädchen! 1466 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1467 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Zum Geburtstag viel Glück! 1468 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Zum Geburtstag, liebe Silvia! 1469 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Zum Geburtstag viel Glück! 1470 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Hast du dir einen neuen Wunsch überlegt? 1471 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 -Ich… -Nein, das darfst du nicht sagen! 1472 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Es ist derselbe wie vorher. 1473 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Silvia lebe hoch! 1474 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 -Alles Gute zum Geburtstag! -Silvia lebe hoch! 1475 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Oh, Mama! Wir müssen dich noch etwas fragen. 1476 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Schieß los. 1477 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Wie fühlt es sich an, die Große Mutter zu sein? 1478 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Weißt du was? 1479 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Ich bin nicht die Große Mutter. 1480 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo ist die Große Mutter. 1481 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 Und all jene, die wissen, dass kulturelle Unterschiede keine Gefahr sind, 1482 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 sondern eine Ressource. 1483 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 All jene, die wissen, dass sich niemand seinen Geburtsort aussucht. 1484 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 All jene, die Migranten als Kinder willkommen heißen. 1485 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Und natürlich als Kinder, die unsere Hilfe brauchen. 1486 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 Und wir sind für sie da. 1487 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Wir wollen für sie da sein. 1488 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 NACH UNTERSCHREIBEN DES PROTOKOLLS FÜR DEN VERBAND FREIWILLIGER VORMÜNDER 1489 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 IM APRIL 2017, WURDE DAS GESETZ 47 VERABSCHIEDET, 1490 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 DAS UNBEGLEITETEN MINDERJÄHRIGEN JENE RECHTE ZUGESTEHT, 1491 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 DIE AUCH MINDERJÄHRIGE ITALIENISCHE STAATSBÜRGER 1492 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 UND DIE DER EUROPÄISCHEN UNION HABEN. 1493 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Untertitel von: Lena Schotkowsky