Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Амира!
Мухаммед!
Абдулла!
Ибрагим!
Ибра!
Фатима!
Абдул!
Фатима!
Боже.
Андреа.
- Привет, Адель. - Что такое?
Как что? Я здесь. Откроешь дверь?
- Но ещё так рано. Где ты? - У двери. Ну давай.
Скажи мне, в чем смысл нашего расставания,
если ты приходишь ко мне в пять часов утра?
Ну же, открывай.
Нет. Где ключи, которые ты оставил себе?
«Я беру под опеку несовершеннолетних мигрантов. У меня 480 детей».
Доброе утро, Великая мать.
ОПЕКА МИГРАНТОВ-ПОДРОСТКОВ У МЕНЯ 480 ДЕТЕЙ
- Доброе утро. Что это? - Читай.
А, интервью.
У тебя больше детей, чем родил я как гинеколог.
Ты для этого разбудил меня?
Если я не ошибаюсь,
семь лет назад в это же время
ты разбудила меня со словами: «Воды отошли. Надо в больницу».
Ну, конечно. Ты пришел поздравить дочку с днем рождения.
Я только что из родильного. Близняшки.
Решил удивить Сильвию.
Дай войти, член совета,
или согласно процедуре входа для бывшего мужа
и отца твоих детей, нужно дать дополнительные разъяснения?
Заходи.
Я включу свет.
Великая мать!
Готовься. Так тебя будут называть. «Великая мать».
Я всего лишь наставник.
Журналистский термин. Он ничего не значит.
- Ой. - Что такое? Шея болит?
Хочешь массаж? Ты знаешь, какие у меня руки.
Андреа, заигрываешь со мной?
Я слышал, что даже министр приезжает подписать протокол.
Здорово, да?
- Мне нужен кофе. Будешь? - Вот горячие круассаны.
Сам министр, это важно. Ты не рада?
Могу сказать, что я рада.
Мы работали два года, чтобы достичь соглашения.
Им повезло. Они видели тебя два года.
Помимо каких-то примечаний,
не было закона для несовершеннолетних без сопровождения взрослых.
Будем надеяться, что после этого соглашения появится.
Я рада. Все должны радоваться.
- Что? Ты не рад? - Не смотри на меня так. Я рад.
Мы первые в Европе задумались о системе наставничества
иностранных малолетних.
Понимаешь? Любой сможет заботиться о них.
И у меня будет меньше детей, за которыми надо присматривать.
И, может, я буду не такой «великой матерью»,
но «лучшей мамой» нашим детям.
Мама, уже день?
Нет, милая. Еще ночь. Иди спать.
- Привет, папа! - Привет, дорогая!
- С днем рождения! - Как здорово, что ты здесь!
Ну же, милая. Еще ночь. Тебе надо поспать.
Отпразднуем, когда проснешься. Ладно?
Вот так!
Вот и всё.
- Я больше не хочу спать, пап. - Морфей ушел?
Вот негодяй. Позвоню ему и скажу вернуться.
Всё, папа. Иди поищи Морфея.
- Никому не доверяешь? - Мама, ты заказала торт?
- Конечно. - Вишневый?
- Да. - Придешь на вечеринку?
Сделаю всё, что смогу. Обещаю. Сразу после работы. Я приду.
Это неправильно, мама.
Ты всегда работаешь. Даже в мой день рождения.
Ты – любовь всей моей жизни. Хочу проводить с тобой всё время.
Но даже сегодня я должна делать город красивее.
Что ты будешь делать?
Думала постелить очень мягкий
и свежий газон в пешеходных зонах.
Каждый пешеход должен будет снимать обувь
и чувствовать мягкую траву под ногами.
- Нравится идея? - Да.
Хочу поскорее задуть свечи.
У меня есть удивительное желание.
Никому не говори, иначе оно не сбудется.
Сейчас спи, милая.
Спи!
Представь, когда проснешься, тебе будет семь лет!
Что ж…
Это.
Лучше, чтобы Сильвия и Марко не видели.
Тебе все-таки придется сказать, чем ты занимаешься.
Да, но Сильвия еще мала, она не поймет.
Марко – подросток, он почти не разговаривает со мной.
- Что такое, Катерина? - Закрывают центр «Аврора».
Не могу поверить.
Там полиция. Нам это ни к чему!
- Абсолютно! - Я здесь с четырех утра.
Дай пару минут. Я переоденусь и приеду.
- Эй, пап. - Эй. Привет, большой мальчик.
- Что ты здесь делаешь так рано? - День рождения твоей сестры.
- В пять утра? - Мы тебя разбудили?
- Нет. Я шел в туалет. - Я ухожу.
- Куда ты? - Закрывают центр.
До встречи. Придешь ко мне в мэрию?
Нет, забыл тебе сказать. Мы больше не делаем проект о тебе.
Да?
Делаем проект об отце друга, который ремонтирует скутеры.
Никого в классе не интересует член совета по социальной политике.
Спокойной ночи!
Я тороплюсь, хочу вернуться вовремя, чтобы отвезти детей в школу.
Ой…
Если не хочешь массаж, хотя бы накинь это.
- Завтрак на столе. - Отлично.
- Хорошо? - Пока. Хорошего дня.
ПАЛЕРМО, 11 ИЮНЯ 2016
Срок временного разрешения истек.
А разрешения на постоянную работу не было.
Простите. Вы вот так закрываете центр в пять утра?
Там на 40 людей больше, чем позволено.
К вечеру все дети должны быть переведены.
- Нет. Серьезно, к вечеру? - Мне жаль. Таковы правила.
- Конечно. - До встречи.
- Всё хорошо, Адель? - Да.
Но моей шее, наверное, нужно выспаться.
У меня есть таблетки, которые тебе помогут.
Спасибо.
Что я могу сделать?
Я ничего не понимаю!
Что за суматоха?
Что за возня? Ничего не понимаю!
Как мне помочь вам, если я не понимаю, что вам нужно? Что такое?
Мы хотим остаться!
Я пытаюсь найти решение. Этим я занимаюсь!
Я ищу… Эй! Вы слушаете меня?
- Мы не хотим уезжать из Палермо! - Хотим остаться!
Дети, есть проблема.
Сегодня прибывает судно, а все центры заняты.
Мы не можем уехать.
- Знаю, вы не хотите уезжать. - Не так. Мы не можем!
Мы должны быть вместе в финале.
- Это важно! - Правильно!
Что за финал?
Финал городского турнира. Они искренне настроены на это.
Мы в финале, играем на следующей неделе.
- Должны быть вместе и тренироваться. - Поняла. Вас это волнует.
А скажите мне, игра в футбол важнее,
чем поиск жилья для вас?
- Что ты делаешь? - Я не успокоюсь!
Успокойся!
- Что ты делаешь? - Вы не понимаете!
Вы хотите обо всех заботиться, но у вас это плохо получается!
Мы многое сделали для этого!
- Купили форму. - Знаю.
Мы ходим на курсы! Мы работаем!
- И сейчас вы хотите отправить нас? - Нет.
Мы не сдвинемся. Не уйдем!
Мы остаемся!
Никуда не уходим!
Ты закончил?
Во-первых, не смей разговаривать так со мной.
Вместе с социальными работниками…
…мы сделаем всё возможное, чтобы оставить вас в Палермо. Ясно?
К вечеру!
Так что времени осталось мало.
Вместо того чтобы помогать мне, вы тратите мое время.
- Понятно? - Продолжайте!
- Уходите! - Идем к девочкам, Адель.
Браво!
Позор!
Владельца центра еще не нашли.
Кажется, он не в Италии.
Наслаждается легкими деньгами, которые получает отсюда?
- Как только он вернется… - Если вернется.
Да, я хочу поговорить с ним.
Хочу рассказать ему, во что он нас втянул.
- Привет всем! - Привет!
Адель!
- Гетру! Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Хорошо. Немного болит шея. Я плохо спала.
- Рании нехорошо. - Рании нехорошо? Где она?
В кровати, не хочет вставать.
Отведи меня к ней.
Она здесь.
НЕТ РАСИЗМУ
Рания?
Рания.
Малышка.
Как ты?
Плохо.
Когда срок?
- Через неделю. - Ее осматривают?
Да, каждый день.
Где болит?
Ей страшно.
Спасибо, малышка.
Отвезем ее в больницу.
Перестрахуемся.
- Я вызову скорую. - Да.
Там они хотя бы знают, что делать.
Да, лучше так.
Рания.
Ты едешь в больницу с Кьярой. Не бойся.
- Ты едешь со мной. - Я не могу.
Не бойся.
Я приду к тебе сегодня. Обещаю.
Простите. Поедем.
- Я поехала. - Да, Кьяра, поезжай.
- Пока. - Пока.
- Подпишете за нее? - Да, я ее наставник.
Катерина, нужно что-то делать.
Подумаем, кто может помочь нам.
Сможем мы хотя бы парней оставить здесь?
Не знаю. Их 20. Это много.
- И мало времени. - Знаю, что их много.
Но у нас есть целый день. Надо успеть.
Я тороплюсь. Надо отвезти Сильвию в школу.
Хорошо. Увидимся в мэрии. Ты же не поедешь в этой одежде?
Когда мне было одеваться? Когда они выгоняли всех отсюда?
Хотя бы рубашку переодень. Надела наизнанку.
Нет! Вот чёрт!
Не могу поверить.
- Сегодня день рождения моей дочери. - Простите, но входить нельзя.
- Сильвия! - Первый звонок уже прозвенел.
- Входить нельзя. Мне жаль. - Простите.
Ой! Сильвия, милая!
- Входить нельзя. - С днем рождения, милая!
- Ужасно. Ты почти успела. - Почти.
Она мне даже не улыбнулась. Совсем.
- Она ведь не читала газету? - Читала.
Что? Ты разрешил?
Ты оставила газету дома.
- Ты должен был отобрать у нее! - Она нашла первой.
Там твоя фотография. Она заставила брата прочитать.
- Видел, что случилось? - Что было делать?
Сказать ей не читать? Было бы хуже.
- Она даже не поздоровалась со мной. - Выпьем кофе.
- Еще чего! У меня миллион дел! - Адель.
Тебе лучше найти время, мне надо поговорить с тобой.
Спасибо.
Пойми, если не поможешь ты, никто не поможет.
- Я не помогаю? - Нет.
- Тебе надо было объяснить ей. - Я объяснил.
Она не понимает, почему они тебя называют мамой.
Не понимает, почему ты называешь тех детей своими.
Ты знаешь, как Сильвия страдает,
что ты не рядом. Мы говорили об этом.
- Да, говорили. - Но ничего не меняется.
И даже становится хуже. Ты приходишь еще позже.
Я прихожу поздно, потому что много высадок.
Количество малолетних возросло. У меня больше работы.
Что мне делать? У меня есть волшебная палочка?
Сейчас Сильвия правда зла.
Она говорит, что тебя нет дома, потому что у тебя другой дом.
С другими детьми, о которых ты заботишься вместо нее.
Ты их кормишь, моешь, делаешь с ними уроки.
Укладываешь их в кровать, рассказываешь им сказки.
А она делает это с няней или с твоей мамой.
Быть наставником – это не просто подписывать документы.
Я должна видеть этих детей.
Я должна знать, что для них лучше.
Хорошо. Объясни ей. Привлеки свою дочь.
Видишь, что происходит, когда она сама узнаёт?
Если я объясню, что я делаю с детьми,
я должна буду объяснить, откуда они, от чего сбежали.
Если думаешь, что лучше исключить ее из своей жизни, действуй.
Я просто хочу защитить ее.
Не хочу, чтобы маленькая девочка
просыпалась по ночам от кошмаров, думая, что мир – это война,
болезни, голод, смерть, насилие.
Это то, что терпят дети ее возраста. Ясно?
Разве плохо, что я не хочу, чтобы моя дочь жила в страхе?
Ты также не можешь позволить ей жить в сказке,
где ее мама ходит по улицам, раскрашивая их в розовый!
Сегодня ее день. Не ходи на работу.
Сделай ей сюрприз. Сходите на море. Проведи с ней время.
Уверен, это будет самый лучший подарок из всех.
Она снова начнет тебе доверять.
Знаешь, что она сказала мне сегодня? Что не хочет тебя на вечеринке!
- Она это сказала? - Да.
Сказала, что не хочет людей, которых ненавидит.
Ну же! Сюда! Стоп!
Мужчина, схватившийся за борт торгового судна,
спасен береговой охраной.
Ну же!
- Снова идут тем же путем. - Вы сказали вишневый торт?
Да, вишневый.
И взбитые сливки, шоколад и сливки. Она их очень любит.
Не верю, что ей семь. Большая девочка!
...комментарий представителя городского совета Палермо,
где сегодня в порту ожидается еще одна высадка.
Ну же! Вот так! Осторожно.
Массимо!
Не могу поверить.
Невероятно видеть вот это всё. Замечательно.
Это была ваша идея расположить ее так, лицом вниз.
Я делал много инсталляций, но никто не предлагал таких идей.
Идемте, покажу кое-что. Если встанем прямо сюда…
Видите?
Смотрим на них, как они на меня,
когда я фотографировал их.
Верно.
Отличная работа.
Думаю, что эта картина лучше тысячи речей.
- Доверенность. - Спасибо.
- Можно? - Да, входи, Катерина.
Что такое?
- Я даже переоделась! - Хотя бы так.
Тебе не дадут покоя. Все говорят о статье.
Не начинай, Катерина.
Звонят с радио, телевидения, газет.
Хотят взять у тебя интервью насчет статьи о Великой матери.
- Все прочитали. - Моя дочь тоже прочитала, увы.
Сильвия?
Она была шокирована.
Она правда думает, что у меня 480 детей.
И всё, что я говорила ей про работу…
Да, розовые улицы, радуга…
Думает, что это отговорки,
которые я придумала, чтобы быть с другими детьми.
Не волнуйся. Это просто инстинктивная реакция.
Она сказала, что ненавидит меня.
Сказать такое… Ты же знаешь, я живу ради моих детей.
Знаю.
Часто говорят противоположное тому, что думают.
Она так говорит, потому что любит тебя.
- Сегодняшние встречи… - После подписания протокола?
Да. Отложи их.
Мне надо поговорить с Сильвией.
Это слишком важно.
Подожди. Я принесла тебе таблетки.
Натуральное средство.
- Там гарпагофитум, ананас… - Да-да.
Я верю тебе, верю. Если даешь ты, значит, это помогает.
Начнем.
Это просьба о доме семьи Освальди.
Я уже встречалась с ними.
Да, но они говорят, что ты не сдержала обещание.
Тебе нужно немедленно встретиться с ними, потому что они…
Говори как есть, Катерина. Они в ярости?
- Очень решительны. - Решительны.
Они даже сказали, что организуют протест.
- Отлично. Увижусь с ними через неделю. - Хорошо.
Кимберли, девочка из Сомали.
- Операция на спинном мозге? - Да.
Бедная малышка.
Встреча с социальными работниками дома престарелых.
- Потому что пожилые люди… - Включи их в повестку дня…
Нет! Позвони им!
Может, у них есть место для парней из футбольной команды.
- Отличная идея. - Они кажутся очень…
Как ты сказала?
- Решительными. - Да, разозленными.
И последнее. Восемнадцать девушек из центра могут ехать в Рагузу.
- Они еще должны это подтвердить. - Хорошо.
Должна сказать, что их не радует идея отъезда из Палермо.
Меня еще больше не радует.
Но пока нам не одобрят временную опеку, нет никаких шансов остаться в Палермо.
Извини.
- Звонит Карло из Театра Монтевериньи. - Да, соедините.
- Привет, Адель. - Привет.
Сумасшедший Калиф с девушкой залезли под потолок.
Что? Ему угрожает опасность?
Он не слезет, пока не поговорит с тобой.
Приезжай. Надо продолжить репетицию.
Хорошо. Приеду, когда закончу.
- Буду ждать. - Пока.
Навигаторы приходят отовсюду
по команде кораблей, судов и больших лодок.
Они входят в Палермо без оповещения.
Христиане Палермо, кажется, спят.
Они, кажется, видят сны.
Но нет, они умерли.
- Адель, хорошо, что ты пришла. - Карло.
Мы опаздываем. Нельзя прерываться. Надо спустить тех двоих.
- Я вызвал родителей девушки. - Родителей.
Доброе утро, я Мауро Кривелло. Мы родители Виттории.
Виттория. Виттория – это Джульетта наверху?
Калиф – горячая голова. Вы знаете это.
- Он идет против правил. - Делает, что хочет. Знаю.
- Могу я поговорить с ними? - Давайте.
Простите. Простите, что прерываю вас. Дети, что происходит?
Мы хотим пожениться.
- Правда? - Да.
Сделаете мне одолжение?
Можете спуститься? У меня болит шея, не могу поднимать голову.
Нет, мы не спустимся.
Мы хотим, чтобы родители Виттории и вы подписали разрешение на брак.
Да, мы не спустимся, если вы этого не сделаете.
Это моя идея, а не Калифа.
Вся ответственность на мне.
Говорят, если мы не разрешим им, они сбегут. Мы не можем остановить их.
Похоже на времена моих бабушек и дедушек.
- Да! - У Калифа еще нет паспорта.
Он боится, когда ему исполнится 18, ему не разрешат остаться в Италии.
Если Калифа отправят, я поеду с ним.
Слышите ее? Мы не знаем, что делать!
Дети, я не могу подписать документы.
- Почему нет? - Слава богу!
Мы не хотели говорить «нет».
Но есть и хорошие новости! Мистер и миссис Кривелло…
…не могли бы вы стать наставниками Калифа?
- Как? - У вас будет возможность
записаться в список наставников-добровольцев.
Калиф будет жить с вами, под вашей ответственностью.
Если вы примете его в семью,
мы сможем начать процедуру опеки.
Итак?
Это приемлемое решение?
Мы согласны. Главное, что мы сможем быть вместе.
Ты согласен, папа?
Что я могу сказать?
- Ладно, хорошо. - Спасибо, папа.
Если они – розы, то расцветут!
- Доброе утро, судья. - Доброе утро.
Смотрите, что я принесла.
Хотите отпраздновать подписание протокола?
Даст бог, у меня будет больше времени для моих детей.
Будем надеяться, что в Палермо есть добровольцы.
- Сейчас мы просто так думаем. - Я оптимистка.
Посмотрим, как отреагирует наш любимый город.
Уверена, что многие поддержат, и здесь, и во всей Италии!
- Хорошо. - Попробуйте.
Сегодня день рождения моей дочери.
Спасибо. Но я воздерживаюсь от сладкого.
Мне нужно переселить 64 ребенка к вечеру.
- Да. - Потому что «Аврора» закрылась.
Детей хотят разбросать по всей Сицилии.
- Знаю. - В Палермо больше нет мест.
Те, которые есть сейчас, нужны для следующего приема несовершеннолетних.
Конечно.
Что вы от меня хотите?
Надо найти способ оставить их в Палермо.
- Да! Конечно! - Да.
Многие из них ходят на профессиональные курсы,
в школы, в театры, на тренировки по футболу.
Если они переедут, всё закончится!
Палермо инвестирует в них, а потом всё потеряет?
- Миссис Куччи… - Знаю, что вы скажете.
Но поймите, я знаю каждого из этих детей.
Их истории, проблемы. С каким лицом я скажу им,
что им нужно переехать. Что будет другой наставник?
Послушайте, Великая мать, вы принимаете это слишком близко к сердцу.
У нас чрезвычайная ситуация, надо приспосабливаться.
Отпустите их. Завтра прибудут другие.
Не настаивайте.
- Знаете, что я думаю? - Нет. Что?
Временное опекунство.
Вы скажете, что это невозможно сделать сегодня к вечеру.
Как вы это сделаете?
Поставите киоски и будете раздавать опекунство прохожим?
Без списка наставников мы не знаем, к кому обращаться.
Мне жаль.
Давайте поскорее подпишем протокол.
Какой по вашему мнению
самый сладкий?
Этот.
- Дети. Куда вы? - К члену совета Куччи.
- У вас запись? - Да. Он – ее сын.
Сын Великой матери!
Какой именно из 480?
Брось. Он идиот!
Это место намного круче, чем мастерская моего папы!
Возьмем интервью и всё. Давай!
- Можно? - Да, Адель. Заходи.
- Доброе утро, мэр. - Доброе.
Сейчас десять утра, кажется, я не сплю два дня!
- Они закрыли центр в пять утра! - Знаю. Мне сказали.
Мы работаем над переселением.
Боюсь, нам придется отправить их в другие города.
Я купил газеты для советников, хочу, чтобы они прочитали.
Тему хорошо осветили. Мы меняем представление о Палермо.
Очень стараемся.
Помнишь, кто сидел здесь до меня?
- Все знают. - Садись.
Никто не говорит о Палермо без упоминания о мафии.
Должен предупредить о проблеме.
Да. Конечно.
Префект звонил и сказал, что министр не приедет.
Что?
У них поменялись планы.
Что-то экстренное.
Но мы всё равно подпишем документ?
Префект сказал, что министр хочет присутствовать.
И я хочу, чтобы он был. Советую и тебе.
Да, меня это волнует, но не думаю, что это так необходимо.
Мы не можем откладывать подписание документа.
Знаю. Всё организовано на сегодня.
Да. Не имеет значения, сегодня или завтра.
Но каждый день растет количество малолетних без опекуна.
Помните, как зародилась идея создания списка добровольцев-наставников?
Конечно. Ты пришла и сказала, что тебе нужна помощь.
Знаете, почему я так сказала?
Ради пятисот малолетних, о которых ты заботишься.
Если мы продолжим откладывать список наставников…
…я так и останусь одна.
Я работаю по выходным, по вечерам.
Мои дети меня не видят!
Это плохо для них, как и для меня!
Понимаю.
Моя младшая дочь злится на меня,
не хочет видеть меня на своем дне рождении.
Мне жаль, Адель.
Но кто скажет префекту?
Оружие Джузеппе Гарибальди. Вот здесь.
Это оружие, которое Наполеон Бонапарт
дал адмиралу Гравине. Красивое, да?
Вы здесь?
Они искали тебя. Я им кое-что показала.
- Правильно. - Оставлю их с тобой.
Сообщили, что 18 девочек уезжают в Рагузу.
- О других ничего не говорят. - Хорошо. Подождем.
- Увидимся. Пока. - До встречи.
- Вы не пошли в мастерскую? - К сожалению, нет.
Учитель так решил, но всё нормально.
Мы возьмем интервью и уйдем. Не волнуйся.
Тогда начнем.
- Привет, Блессин! - Привет.
Привет!
- Идем, Соня! - Иду!
Не знаю, будет ли там сад, чтобы посадить их.
Неважно. Посажу где-нибудь.
Вам повезло.
- В мэрии заседание совета. - Вот удача!
Что такое заседание совета?
Это практически городское правительство.
Советники, члены совета и мэр решают, что делать.
Вы член совета по социальной политике?
- Именно. - Что это значит?
Что она мама всего города, кроме меня и сестры.
Мне жаль. Ты не должен был читать статью.
И, кроме того, давать сестре читать ее!
Все прочитали ее, мама.
Поэтому учитель заставил нас прийти сюда.
Мне жаль, что вас заставили.
Но вы здесь, что теперь поделать? Идемте.
Я и так опаздываю на заседание.
МЭР, ИДИ ДОМОЙ!
Мэр, иди домой!
Воры!
ТАК МНОГО ДОМОВ БЕЗ ЛЮДЕЙ ТАК МНОГО ЛЮДЕЙ БЕЗ ДОМОВ
Коллеги, прежде чем перейти к повестке дня,
хочу сказать вам,
что протокол, над которым мы так долго работали,
уже готов.
Как мы знаем, Италия, прежде всего Палермо…
…столкнулись с большими проблемами.
Нужно было объединить наши идеи
и небольшие ресурсы, чтобы стать чем-то большим.
Этот протокол – решающий шаг…
…к гостеприимству, которое уважает права человека!
Мы хотим поговорить с вами!
С мэром.
ВЕЛИКАЯ МАТЬ, МЫ, ТВОИ ДЕТИ, ХОТИМ ДОМ.
С членом совета, которая отвечает за гостеприимство.
Что такое?
Браво! Отлично!
Не просто отлично – фантастика!
Что делать нам, людям Палермо, без домов?
Мы хорошо знаем, что ситуация с жильем чрезвычайная.
И мы делаем всё возможное, чтобы решить эту проблему.
Мы сделали, что могли! Член совета!
Великая мать!
Мы записались в списки!
В списках.
ВОЙНА ЗА ДОМ
Голоса!
И ничего не произошло!
ПОДДЕЛЬНЫЕ БЕЖЕНЦЫ РЕАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ
Ничего!
Мэр, протестующие сегодня,
это люди, с которыми я часто встречалась в течение этих месяцев.
Мы работаем над тем, чтобы найти решение.
Что?
- Но что мы можем сделать? - Что это за вопрос?
Проводите этого господина. Уберите плакат!
Поторопитесь!
Одно не исключает другого. Вы это хорошо знаете.
Иммигранты имеют право на гостеприимство, как и вы на жилище!
Но я житель Палермо, и у меня больше прав!
Вы ничего не делаете для нас!
- Идемте. - Ну же.
Почему не откроете границы и не впустите их всех?
Вы не справляетесь со своей работой!
- Мэр. - Что такое?
Мне позвонили. Пойти в порт или в отставку?
В отставку? Давай. Я за тобой.
- Президент, продолжим. - Марко, быстро. Погнали!
Дадим слово члену совета Джаннутри.
- Адель, стойте. - Нет, мне надо в порт.
Идите в школу. Продолжим интервью потом.
Мы с вами. Продолжим в машине.
Вы не понимаете.
Была высадка. Это не для ваших глаз.
Но разве ты не работаешь с детьми?
- Можем задать пару вопросов? - Да.
Почему вы решили стать членом совета?
Я уже работала в социальном секторе,
в отделе, который занимался детьми и молодежью,
- особенно с окраин. - В чём состоит ваша работа?
Я занимаюсь иммигрантами, семьями, пожилыми людьми…
…и несовершеннолетними итальянцами и иностранцами.
Что тебя задевает больше всего?
Больше всего меня поражает их выражение во время высадки.
Их потерянные глаза.
Каждый из них несет в себе память о том, кого потерял,
кто не справился, умер.
Море – последняя остановка
очень долгого и невероятно трудного путешествия,
длящегося многие месяцы.
Часто в море путешествие и заканчивается.
Самые везучие из них выживают.
Там были дети!
Но многие, к сожалению, нет.
Они уходят на дно моря.
- Вот и всё. - Но у нас есть еще вопросы.
Продолжим после высадки.
Идем со мной. Пойдем в кафе.
Прошу.
- Доброе утро всем! - Доброе утро.
- Привет, как дела? - Хорошо. Что вам?
- Сделаешь десять кофе? Спасибо. - Чёрт. Десять кофе?
Ты не будешь спать целый месяц?
Вперед, проходите.
- Я принесла кофе. Хотите? - Спасибо. Очень мило.
- А вам? - Нет, спасибо.
- Без сахара? Хотите? - Спасибо.
- Привет, дети! - Здравствуйте.
Шевелитесь.
Дети, ждите меня здесь.
Можете снимать отсюда. Будьте осторожными и уважительными.
Не делайте резких движений и не задерживайте камеру на их лицах.
Помните, откуда они пришли.
И главное, оставайтесь здесь.
Это единственная безопасная зона, которую нельзя покидать. Понятно?
Помните это!
Вперед, проходите.
Шевелитесь.
По одному.
Смотри, он упал в обморок!
Носилки! Сюда!
Раз, два, три!
Не подходите.
Освободите место.
- Держите. - Толкайте.
- Аккуратно. - Осторожно! Освободите место!
Вперед.
Ну же! Дайте дорогу!
Всё хорошо.
- Что такое? - Не знаю. Он потерял сознание.
- Не отпускает мою руку. - Сейчас освободим.
Раз он держит вас за руку, значит всё не так серьезно.
- Мы позаботимся о нём. - Спасибо. Хорошего дня.
Проверим его состояние.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Всем доброе утро!
- Привет. - Привет.
Какой классный мяч!
У нас здесь футболист!
Как тебя зовут? Имя?
- Куки. - Куки?
- Красивое! - Адель?
- Кьяра! - Привет.
- Ну что? - Насчитали 52 несовершеннолетних.
- Все в Палермо? - Да. Места уже распределены.
- Они все останутся с тобой. - Отлично! Увидимся позже.
- Адель? - Да.
Моя сестра.
- Я приехал, чтобы найти мою сестру. - Да.
Я переживаю за нее. Мне надо ее найти. Она сказала спросить Адель.
- Приехать в Палермо. - Постой.
- Сколько тебе лет? - Мне 17.
У тебя есть документы?
Нет, постой.
Салим, поможешь с переводом? Спасибо.
Он всё потерял в море.
И…
…это всё, что осталось от моей сестры, Рании.
Да! Я ее узнала!
Я ее знаю. Она под моей опекой!
Хорошо.
Адель. Извини. Приехали мэр, префект, шеф полиции и епископ.
Надо бежать. Мне нужно идти. Извини. Поговорим позже, хорошо?
- Дай и мне поснимать. - Подожди.
- Чёрт! - Ты всё утро снимал. Дай мне.
Ладно, возьми.
- Доброе утро. - Привет.
Надо подойти ближе, ничего не слышно.
- Ты слышал свою маму. Нельзя! - Кто моя мама? Полицейский?
- Мэр. - Доброе утро, маршал.
- Префект. - Маршал.
Ваше преосвященство.
Почему судно не пришвартовано?
Командование дало указания по спасению еще одного мигранта.
Чтобы было быстрее, мы не вводили судно в порт,
мы доставим потерпевших к нашему патрульному катеру.
Хорошо. Действуйте.
Вперед. По местам!
- Доброе утро, мэр. - Привет, Адель.
- Доброе утро, префект. - Доброе.
Мы разговаривали с префектом об отсутствии министра.
Объясните?
Да. Мэр сказал о важности подписания сегодня, но…
Понимаю. Вы хотите отложить подписание?
- Так? - Нет.
Министр повторил, что для него очень важна церемония.
Своим присутствием он хочет поддержать инициативу.
- Для вас это важно, да? - Да.
Решение откладывать или нет за нами.
Думаю, что лучше отложить, Адель.
Если мы подпишем сегодня, у этих детей будут наставники,
которые приютят их, будут сопровождать.
Они начнут социальную интеграцию!
В моём списке больше не будет 600 человек.
Потому что этих 52.
Но завтра прибудут новые, а послезавтра еще.
Нельзя терять времени. Оно ценно!
Послушай. Отсутствие министра – достаточно сильный удар!
Кроме того, мы уже сообщили прессе! Будет очень заметно.
Простите.
Мальчик, стой!
Стой! Это опасно! Стой!
Куки!
Стой!
Помогите!
Мама!
Мама, возьми.
Ну же.
Вот так. Дай руку.
Раз, два…
Дай руку!
Адель!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Адель!
- Всё хорошо? - Да.
Мэр!
- Вы тоже пришли поплавать? - Может, в другой раз.
Что скажете, префект? Министр прыгнул бы?
Конечно!
Если подпись должна быть поставлена, тогда подпишем!
Сделаем это.
Итак…
…как вы видите, Палермо снова показал свое гостеприимство.
В обед протокол
об опеке над несовершеннолетними будет подписан.
Скажу вам сразу, министра не будет,
но ситуация такова, что нам нужно сделать это.
- Ты смелый, знаешь? - А ты глупая.
Нельзя нырять для спасения человека
без спасательного круга.
Знаю.
Это моя суть. Ныряю, не задумываясь.
- Почему ты делаешь это? - Что?
Извините.
Удалось достать только это. Простите.
- Не извиняйтесь. Спасибо. - Не за что.
Думаю, это тебе.
Это мне.
- Переоденемся. - Где?
Здесь! Где еще?
Стесняешься? Я еще вчера купала тебя!
Постой.
Я не буду смотреть.
На пирсе была куча полицейских. Можно было попросить их.
Да.
Думаю, сработали инстинкты.
Я…
Когда вижу ребенка в опасности…
Потому что каждый ребенок становится твоим собственным, да?
Титул «Великая мать» такая глупость!
Но ты уже взрослый. Понимаешь, что это просто слова?
Это выдумали газеты.
С момента, как я заняла эту должность, я стала наставником многих детей.
Детей, у которых никого нет.
- Но это административная роль. - О чём ты?
Ты нырнула в грязную воду в порту, спасти ребенка, которого не знаешь.
Член совета не делает этого.
На самом деле…
…я делаю это не из-за своей должности.
Делаю, потому что думаю, что это правильно.
Это то, что должен делать каждый. Помогать тем, кому нужна помощь.
Знаю, не очень приятно было читать утреннюю статью.
Мне плевать! Это Сильвия напридумывала себе.
Она плакала, кричала. Разозлилась.
Папа хорошо справился. Он пытался ее успокоить.
Вам хотя бы повезло с папой.
Если не повезло с мамой.
- Я поговорю с Сильвией. - Поговори.
Марко.
Я бы хотела, чтобы ты понял,
что я работаю так…
…чтобы вы гордились мной.
- Марко! - Почему ты тоже не нырнул?
Как бы я снимал? Это было круто!
- Правда? - Все говорят о вас обоих!
Правда?
Я так понимаю, что сегодняшнее подписание с мэром очень важное.
Да, очень.
Тогда вперед! Мы должны это увидеть!
Пока возвращайтесь в школу.
Увидимся в обед.
Отредактируем видео потом.
- Хорошо. - Идем.
Всё хорошо?
Вот и я.
Как ты? Твой сын в порядке?
Всё хорошо. Как Куки?
Всё хорошо, не волнуйся. С ним врачи.
Он был напуган. С ним социальные работники.
- Слава богу. - Нет, стой.
Салибу, принеси мяч.
СПАСИТЕ ДЕТЕЙ
Спасибо.
Это его мяч. Отнесешь ему?
Он привез его из Сенегала. Сказал, хочет стать чемпионом.
Хорошо. Обрадуем его.
Салим, на минуточку.
Доброе утро.
Бонжур. Салям алейкум.
Меня зовут Адель.
Мы с этими людьми будем заботиться о вас.
Ждите здесь.
Мы отвезем вас туда, где вы поедите, умоетесь и переоденетесь.
Всё, что касается вас, касается и меня.
Поэтому доверяйте мне.
Добро пожаловать в наш красивый город.
Ты не сказал, как тебя зовут.
- Фалах. - Фалах.
Рания в больнице. Можешь навестить ее.
- Хорошо. Спасибо. - Пойдем со мной, сделаем ей сюрприз.
- Она на четвертом. - Хорошо.
Могу я купить цветы?
- Можно? - Да.
Здравствуйте.
Надеюсь, Рания обрадуется.
Эта девушка всё еще загадка для меня.
Она здесь четыре месяца, но так и не адаптировалась.
Она даже провела день со мной и моими детьми.
Надеялись, что она немного откроется, но нет.
Десять евро.
Что скажешь?
Есть новости о детях из центра, которых надо переселять?
Четырнадцать девушек гостят у урсулинок.
- В городе? - Да.
А мальчики? Можем оставить их в Палермо?
Не знаю. Пока единственное решение – Реджо-Калабрия.
Реджо-Калабрия?
Но, Кьяра, мы отправим их еще дальше!
Я знаю. Парни из команды не слушаются.
Они отказываются что-либо делать. Есть, говорить, двигаться.
Тунец и помидоры?
Помидоры и моцарелла?
Вкусный аранчини с мясом?
Аранчини с маслом?
Ну же, берите.
Не понимаю. Что такое, парни? Голодовка?
Ну же, ешьте. Берите!
Возьмите аранчини!
Молчание.
Вы не понимаете, что мы с вами на одной стороне?
Никто не говорит, что вы не сможете играть.
Сможете, но в других командах!
Ждите здесь. Пойду, проверю, как она.
Рания.
- Адель! - Привет.
Видишь? Я обещала, что приду тебя проведать.
У меня для тебя сюрприз.
Кое-кто издалека пришел увидеть тебя.
Подожди.
Заходи.
Рания.
Что такое? Рания?
Рания.
Рания?
Не хочешь видеть брата?
Что случилось? Он сообщил плохие новости о семье?
Она не откроет.
Позови медсестру. Хоть кого-нибудь.
Что ты сказал ей? Что ты ей сказал?
- Что ты ей сказал? Кто ты? - Я не знаю.
- Вот он.
Она закрылась в ванной. Можете нам помочь?
Не волнуйся. Он ушел!
Рания, открой!
Открой!
Рания, что ты делаешь? С ума сошла? Слезь.
Эй!
Куда ты?
Стой!
Эй!
Осторожно.
- Ну? Узнала, кто он? - Смотри. Он кинул их в меня.
Рания.
Если ты хочешь, чтобы мы помогли, ты должна рассказать нам.
Скажи, кто такой Фалах. Почему ты испугалась?
Почему ты решилась на тот ужасный поступок?
Говорит, что Фалах – ее муж.
Муж?
Ее выдали замуж в двенадцать лет.
Ее отец продал ее Фалаху.
У него уже было две жены, к ней он относился как к рабыне.
Он приехал забрать ее, думая, что он владеет всем.
Но она не принадлежит ему.
Рания, ты не собственность.
Обещаю, что ты больше не увидишь Фалаха. Мы прогоним его.
Я скоро приду к тебе.
Кьяра, надо сказать наставникам, чтобы дежурили по очереди.
- Они должны следить за ней. - Да.
Нельзя оставлять ее одну.
Ну же, давай!
Боже. Мне конец.
Чёрт!
- Привет, Адель. - Привет.
Андреа забрал Сильвию. Уехали десять минут назад.
- Да, я не смогла. - Увидимся на вечеринке Сильвии.
Конечно. Надеюсь, что хотя бы смогу задуть с ней свечи.
Тогда, может, поговорим о фруктах.
- Вопрос жизни и смерти! - Хочешь поговорить о фруктах?
Почему мы не выбираем, какие фрукты едят наши дети в школе?
- Фрукты в столовой органические? - Ты права. Конечно.
Прошу прощения.
Поговорим позже, это и правда важный вопрос.
- Пока. - Пока. Алло?
Миссис Адель, простите, но я должна уехать с дочерью.
- Что? А торт? - Я его упаковала.
Вы не знаете, насколько этот торт важен для меня.
Спросите Джанни.
Отлично! Оставьте, пожалуйста, счет. Большое спасибо.
Ну же. Толкай.
- Привет! - Эй!
Всё очень серьезно!
Готовим дискотеку для Сильвии и ее подруг.
Ты знала, что твой сын диджей?
- Диджей Динамит! - Правда?
Покажи маме свой прыжок. Покажи видео.
Он больше ни о чём не говорит.
Только об этом удивительном дне, о вашем прыжке в воду.
- Правда? - Я горжусь вами. Иди сюда.
- Они смонтировали видео? - Смотри. Мы знамениты!
Наши просмотры растут.
- Звезда интернета! - Мы популярные!
- Популярные? - Смотри!
Боже. Посмотри на это.
С ума сошла? Так просто ныряешь в порту?
Милый, ты спортсмен?
Дедушка, бабушка и я надули 20. Теперь надо повесить!
Отлично, милая!
Дорогая, какая ты хорошенькая!
Ты видела?
Видела, что принесла мама? Твой торт.
Посмотри!
Милая?
- Она очень сердитая. - Вижу.
Тебе надо поговорить с ней.
Мам, не могла бы ты поставить торт в холодильник?
- Думаю, сейчас подходящий момент. - Да.
Познакомим ее с миром взрослых.
Сильвия?
Милая?
- Злишься на меня? - Да.
За то, что прочитала в газете?
Почему ты рассказываешь мне сказки? Думаешь, я маленькая и глупая?
Я не глупая. Ты ошибаешься!
Шутишь?
Я это знаю.
Милая.
Это я была глупой.
Хотела рассказывать только хорошее, то, что сама придумала для тебя.
Мне это больше не нравится.
Мне противны радуги и единороги.
Знаешь, что такое настоящие сказки? То, что ты прочитала в газете.
Это просто слова, чтобы объяснить мою работу.
Те дети не мои. Я просто присматриваю за ними.
- Почему так не написали в газете? - Ты права. Они ошиблись.
Я тебе не верю.
Мне жаль, Сильвия.
Выслушай меня внимательно.
Представь, что ты в долгом путешествии.
Ты одна.
Приезжаешь в страну, где совсем никого не знаешь.
Не говоришь на их языке.
Тебе не хотелось бы, чтобы кто-то помог тебе?
Чтобы кто-то заботился, чтобы тебе не было так грустно?
Чтобы кто-то позвал врача, когда ты болеешь.
Чтобы тебя зачислили в школу и поговорили с учителями.
Тебе было бы не так страшно, что ты далеко от дома?
Почему я должна это представлять? Ты меня куда-то отправишь?
Нет, милая. Что ты такое говоришь?
Тебе не надо уезжать.
- Им надо? - Да.
Зачем им сбегать?
Им надо сбегать,
потому что в их стране люди не заботятся друг о друге.
Там война, падают бомбы.
Там нечего есть. Дети болеют.
Они сбегают, чтобы найти место…
…где они смогут спокойно жить.
Это очень сложно.
Они долго едут.
Пересекают пустыню и море.
Почему эти дети одни?
Во время путешествия их мамы и папы…
…не выдерживают.
Они умирают?
Хватит! Зачем ты рассказываешь это?
Чтобы я плакала?
- Я просто пытаюсь… - Не надо объяснять мне.
- И не разговаривай со мной. - Послушай меня минутку.
Сильвия!
- Милая… - Не хочу тебя видеть!
Ты плохая!
Это неправильные сказки.
Но в правде тоже нет смысла!
Знаешь, что она сказала?
- Что я плохая и заставляю ее плакать. - Ты же знаешь, что она так не думает.
Почему бы тебе не надеть это вместо брюк?
Оно подходит для церемонии. Его подарила я.
Знаешь, что я думаю?
Что я испортила ее праздник.
Испортила день рождения и, кажется, жизнь.
Не преувеличивай!
Травматично переходить от выкрашенной в розовый дороги
к войне в Сирии!
Нет ничего, с чем мы должны мириться!
Ты можешь научить ее жить в этом мире.
- Как мне это сделать? - Никто не знает!
Я не такой торт хотела! Это не тот торт!
Слышишь?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- Я не хочу такой торт! - Милая.
- Что такое? - Смотри.
- Не могу поверить. Клубничный! - Хорошо, что она захотела посмотреть.
Клянусь, я заказывала вишневый!
Нет, ты сделала специально. Ты знаешь, что я не могу есть клубнику!
Милая, как так? Я хорошо знаю, что у тебя аллергия.
Я тебе не верю. Не верю!
- Хватит! - Что ты говоришь?
Боже мой.
- Ты смотришь на меня? - Что? Да ладно.
Он смотрит на меня вместо того, чтобы что-то делать!
- Позвоню в кондитерскую. - Да, позвони.
- Что мне сказать? - Даже это спрашиваешь?
Я сама позвоню. Так будет быстрее. Спасибо!
- Можно поговорить с хозяйкой? - Ее еще нет.
Ох.
- Вы Джанни, да? - Да, это я.
Я приходила за тортом час назад.
- Да, я помню. - Оказывается, он клубничный,
а мы заказывали вишневый.
- У моей дочери аллергия на клубнику. - Простите.
Мы хотим заказать другой торт, вишневый.
- Хорошо. - Пожалуйста.
Как я и сказала утром, вишневый торт.
- Хорошо. - Спасибо.
- До свидания.
Видишь? Мы всё исправили.
Ты сказала, что заказала торт вчера.
А оказывается, что утром. Ты забыла?
Ну же. Какая разница?
Какая разница, если будет торт, который ты хотела?
Ты врунья.
Сильвия!
Довольно жестко.
Мама, хорошо выглядишь в платье. Выглядишь, как член совета.
Бабушка заплатила тебе за комплимент?
Нет! Он прав. Ты отлично выглядишь!
Ты в деле?
Сильвия.
Прости. Ты права. Я соврала.
Я заказала торт не вчера, а сегодня утром.
Клянусь, я ходила вчера, но было поздно, там было закрыто.
Уходи. Не хочу тебя больше слышать. Поняла?
Какая разница? Скоро будет готов твой вишневый торт.
Давай думать о вечеринке?
Ты не понимаешь, что я больше не хочу ее?
Сильвия.
Сильвия, хватит!
Сильвия.
Сильвия, пожалуйста.
Я не хочу больше жить с тобой. Хочу жить с папой.
Массимо! Где рабочие, которые должны были повесить фотографии?
Что случилось? Я думала, что всё будет готово.
Церемония через два часа!
Они ушли. Понимаете? Ушли!
Адель, ты видела? Я собиралась звонить тебе.
Мэрия долго не платила им.
Должны были оплатить старые счета, но…
Чёрт! И всё это должно было случиться сегодня?
- Мне жаль. - Что мне сказать?
- Я заберу их домой. - Нет!
Забудь!
Для меня важен этот проект. Нельзя отказываться от этой выставки!
Что нам делать? Прикрепить на стены кнопками?
Не знаю. Но ничего не трогайте. Мы найдем решение. Пожалуйста!
Адель, извини, есть проблема посерьезнее. И очень срочная.
Это насчёт мальчиков из «Авроры», футбольной команды.
- И? - Они сбежали. Исчезли!
- Что? - Да.
Потом нам позвонили в офис, сказали, что нашли их.
Угадай, где они?
Как они вошли?
- Наконец-то вы здесь! - Что случилось?
Если кто-то узнает об этом, будут большие проблемы.
У них, у меня, у футбольной ассоциации.
Посмотрите на поле. Мы только посадили траву.
Ее нельзя было трогать.
А эти негодяи хотят ворваться на поле и топтать траву.
Заберите их прочь отсюда.
Иначе меня уволят, а на них доложат.
Хорошо.
Ну?
Объясните, что вы творите? Что на вас нашло?
Разве так протестуют?
Мы хотим, чтобы нас выслушали. Вы всех отправили.
Мы не уйдем, пока нам не скажут, что мы остаемся в Палермо.
Ты Рори, да?
- Да. - Ты на втором курсе итальянского?
- Да. - Как и я.
- Твое имя? - Давид.
Я прекрасно понимаю, что вам тяжело.
Тяжело уезжать из города, бросать всё, чем вы здесь занимались.
Но поймите меня.
Вы создаете проблемы, потому что просто хотите пинать мяч.
Не просто пинать мяч.
Вы оккупировали стадион Палермо. Понимаете это?
На вас могут пожаловаться!
Так вы собираетесь остаться здесь? Хотите попасть за решетку?
Мы хотим остаться в Палермо и играть в финале.
В иммиграционном центре мы держались вместе. Нас никто не знал.
Но с началом игры в футбол мы подружились с другими командами.
Нас зовут на вечеринки, в гости, нам показали город.
Это не просто пинать мяч.
Сначала это была игра,
сейчас это наша жизнь.
Не думаю, что мы сможем найти место в Палермо.
Я пытаюсь с самого утра. Обзвонила всех, но нет.
Только Реджо-Калабрия, и то нужно сказать спасибо.
Надо найти способ сделать чудо.
Но как?
Если я оставлю вас в Палермо…
Адель, ты не можешь! Куда ты их поселишь?
- Не знаю. Надо сделать это. - К вечеру?
Да, к вечеру! Иначе, где веселье?
Я могу помочь вам. Но и вы поможете мне.
Потому что сегодня тяжелый день.
Проблемы нарастают как грибы. Ядовитые, раз на то пошло!
Что нам делать?
Идемте со мной.
Мы уходим.
Быстро.
Всем доброе утро, спасибо, что пришли!
Хочу рассказать о важности сегодняшнего дня.
Нам был нужен протокол.
Создание платформы, чтобы объединить все аспекты
жизни иностранных несовершеннолетних в этом городе.
Когда мы выйдем из этого здания, всё изменится для нас и для них.
Когда протокол будет подписан, любой житель Палермо сможет записаться
и стать добровольцем-наставником.
Эти дети не проклятье, не тягость!
Дадим им право учиться и работать с нами.
Думаю, когда настанет время,
исчезнет разделение между нами и ними.
Будет прекрасное время!
Спасибо.
- Ну? - Очень мило, Адель.
Исключительная идея.
- Спасибо. - Это будет иметь огромное влияние.
- Очень трогательная выставка. - Я так рада.
- Пойдемте? - Идем.
Наконец-то подписание, мэр.
Скукотища. Дай мне камеру!
У твоей мамы была сумасшедшая идея насчет выставки.
У кого сумасшедшие идеи? У сумасшедших людей!
Только она могла придумать живые мольберты.
Добрый вечер всем.
Спасибо, что пришли на эту важную встречу.
Подписание протокола
для защиты малолетних без опекуна.
Министр должен был быть с нами,
но он вынужден был уехать в другой город.
Терпение.
Позвольте поблагодарить все учреждения города
за сплоченную работу над документом.
Городской совет, университет, гражданский суд, суд малолетних,
полицейский участок, учреждения здравоохранения и образования.
Но прежде всего я хочу поблагодарить члена совета Адель Куччи,
которая с особой страстью и рвением
сделала абсолютно всё, чтобы достичь этого.
Мы первые в Европе задумались о модели для несовершеннолетних.
И гордимся, что государство считает этот протокол…
…первым шагом к закону, который нельзя откладывать.
Мобильность человека – фактор нашего общества,
это не вопрос безопасности.
Мы работаем над тем, чтобы миграция означала не страдание,
а мобильность как право человека.
Это наша мечта.
Вернемся к реальности и подпишем протокол.
Спасибо, дети. Поешьте.
Спасибо.
Спасибо. Но теперь сдержите обещание.
Конечно. Обещание есть обещание. Да?
- Хорошо. Увидим. - Увидим.
Большое спасибо, ребята. Спасибо.
Спасибо.
Дайте присесть. Ноги болят.
У нас 30 000 просмотров.
- Это хорошо? Я не понимаю. - Более менее.
Сегодня мы знамениты, а завтра никому не нужны.
Конечно. Он всегда на позитиве.
Постой. Говоришь, мы знамениты?
Воспользуемся этим! Включи камеру.
Идем. Быстрее!
Привет. Меня зовут Адель, а его Марко. Это мой сын.
Можете поверить, если я скажу, что самое лучшее в мире –
это посмотреть в глаза ребенку после того, как спас его?
Это делает вас популярнее.
У меня для вас отличные новости!
Сегодня я даю вам возможность
прожить эту мечту.
- Не восхищаешься? - Всё очень просто.
Приходите ко мне в мэрию,
в офис члена совета по социальной политике,
и запишитесь в список добровольцев-наставников.
После короткой подготовки
вы сможете опекать одного или нескольких детей.
Поверьте мне, заботиться о ребенке…
…равно спасению мира.
Я жду вас.
Спасибо.
Ну? Что случилось?
Кажется, она ушла. Просто так.
Я просила держать ее под контролем, никогда не оставлять одну. Так?
Я все время была с ней.
Вышла всего на пару минут взять воду.
Как это возможно, что ребенок уходит из больницы?
Здесь тысячи людей. Невозможно следить за всеми.
Боже.
Салим…
…ты что-нибудь понял? Что ей сказал Фалах?
Первое, что он сказал: «Привет, Рания. Как дела?»
А потом: «Не ожидала меня увидеть?»
Он что-то прошептал, но я не разобрал.
Он мог ее шантажировать.
Возможно.
Шантажируют семьей.
Что нам делать?
- Нужно сообщить о ее пропаже. - А пока будем искать ее сами.
Салим, куда она могла пойти?
Девочка может родить в любой момент.
Пойдем к Калиде.
- Привет, Калида. - Привет, Салим.
- Салим, как дела? - Хорошо.
Ты видела эту девушку?
- Она была в больнице. Мы ищем ее. - Нет. Мне жаль.
- Ты видела ее? - Нет.
Ты видела эту девушку?
Мне очень жаль.
- Спасибо. - Пока.
- Пока.
- Привет. - Привет.
Лаура!
- Я знаю тебя! - Я тебя тоже.
Помнишь? Адель Куччи.
Тебя зовут…
КОКТЕЙЛЬ
- Коффи. - …Коффи!
Ты хотел быть плотником. Разве ты не хотел строить судна?
- Я хотел делать деньги, а не судна. - Слушай, Коффи. Нужна твоя помощь.
Я ищу эту девушку. Она – ребенок.
Ее зовут Рания. Она беременна.
- Нет. - Не видел ее?
Я не знаю ее.
- Это важно. Попытайся вспомнить. - Мне не нужны проблемы.
Спасибо.
Давай!
Хороший баклажан, хотите?
Постой. Я займусь этим.
Привет, парни.
Кто-нибудь видел эту девушку? Она была в больнице.
Ей 14 лет.
Пришел плохой человек…
Рания моя.
Рания моя, вы не можете забрать ее!
Если я найду ее, то заберу домой.
Рания где-то совсем одна.
Она может умереть из-за тебя. Понимаешь?
- Я доложила полиции о тебе. - Что здесь произошло?
- Я спрашиваю, что здесь произошло? - Извините, не хотела вам мешать.
- Рания не твоя. - Дай им работать!
Я сказал, уходите!
Я ухожу. Ухожу.
- Идем. - Я не хочу вас здесь видеть!
- Идем. - Уходите!
- Постой! - Я сказал, уходите.
- Идем! - Я сказал тебе…
- Идем! - Я не хочу, чтобы он победил!
Понимаешь? Надо идти, Салим!
- Надо сообщить о них. Понимаешь? - Они опасны.
Успокойся.
Как мне успокоиться?
Как успокоиться? Я устроила весь этот переполох!
Я привела Фалаха к Рании!
Единственное, что утешает…
…это что Рания не с ним.
Она где-то совсем одна.
Бедная Рания.
- Алло? - Алло, Адель?
Извини, что кричу, ничего не слышу! Здесь большой переполох!
Я тебя слышу! Что такое?
Если скажу, ты не поверишь. Приезжай в офис немедленно.
- Но я хочу к Сильвии. - Что?
Катерина, я хочу к Сильвии.
Можешь поехать к ней позже. Ты сотворила чудо. Тебе надо увидеть!
Мы сможем решить проблему мальчиков из футбольной команды.
- Они хотят поговорить с тобой. - Хорошо.
Жду тебя.
- Едем в мэрию. - Хорошо.
- Алло? - Марко. Это я.
Как дела? Всё хорошо? Сильвия еще злится?
Девочки здесь, но Сильвия с папой до сих пор говорят в комнате.
Ты взяла торт?
- Они испекли нужный на этот раз? - Еще нет.
Я пока не могу приехать.
Мама, если это важно, я присмотрю за Сильвией.
- Приезжай, когда сможешь. - Спасибо.
Пока, милый.
Пока.
- Имя и фамилия? - Руссо Антонина.
- Место рождения? - Палермо.
Извините. Наконец-то ты здесь!
Что такое?
После твоего выступления начали приходить люди.
Я им объясняю, что нам еще надо организоваться,
что будем работать с завтрашнего дня. Но они хотят записаться.
- Но есть и плохие новости. - Выкладывай.
Мы не нашли места для парней из футбольной команды.
- Нет! - Знаю.
Автобус едет, чтобы отвезти их в Реджо-Калабрия.
- Где они? - Отвела их в библиотеку.
У меня идея!
Ребята! Ну же! Быстрее!
Давайте!
Извините!
Извините! Прежде всего, спасибо,
что откликнулись на мое выступление.
Эти парни – отличные футболисты.
Они в отчаянии, потому что узнали, что должны уехать из Палермо.
Для них это означает
отказ от финала чемпионата.
Хочу спросить, может, кто-то из вас
с этого дня сможет приютить их?
Матраса, спальника будет достаточно. Всё что угодно!
Это очень важно.
Мы можем кое-что предложить. Дом, семью.
У меня есть свободная комната. Моя дочь уехала в Лондон!
Нас устраивает. Если он сможет спать на диване.
- Да, Адель? - Судья, я в мэрии.
- Хочу вам кое-что показать. - Что?
Видите?
Все эти люди хотят
взять мальчиков из центра к себе домой.
Мне просто нужно ваше разрешение.
Видите? Не нужны даже киоски на улице.
Вижу, Адель. Мои поздравления!
Адель, у меня сейчас встреча.
Но не волнуйся. Ничего особенного.
Они могут подождать. Я вернусь и подготовлю нужные документы.
Спасибо, судья!
Ребята, у нас есть дома для всех вас!
- Браво! Ура, Адель! - Спасибо.
Если выиграем, победу посвящаем вам!
- Мадам, простите за ошибку. - Ничего. Такое бывает.
- Вот. Вишневый. - Точно?
- Вишневый. - Что такое?
Не могу поверить.
Моя машина!
Мадам, не могли бы вы вызвать полицию?
Ох!
Что вы делаете?
Идем!
- Вот и она! - Наконец-то!
Всем привет.
- Наконец-то, Адель. - Вот и я.
Простите за опоздание.
Мы решили, что делать с фруктами. Надо поговорить.
Да. Но сначала торт, а потом фрукты. Хорошо?
- Где Сильвия? - Убежала в комнату.
Убежала, как услышала, что ты идешь!
Простите.
Поставим свечи. Помогите мне.
Сильвия, милая…
Она спит?
Я бы тоже хотела спать.
Я так устала.
Хотела, чтобы был хороший день. Но всё пошло не так.
Чёрт!
Куда ты, малышка?
У тебя правда глупая мама.
Я думала, если не рассказывать тебе о плохих вещах в мире…
…ты будешь счастливее.
Сегодня произошло кое-что особенное.
Мир пришел к тебе.
Постучал в твою дверь.
Знаешь, что он сделал? Смотри.
Тук-тук!
Вот он.
Сюрприз.
Так бывает, не знаешь, хорошо это или плохо.
Но если не впустишь его, как тогда узнаешь?
Есть два варианта.
Закрыть дверь и мечтать о радуге.
Или…
Или?
Или…
…позволить сюрпризу войти.
Но ты должна знать, что с того момента жизнь не будет прежней.
Никто не может решать за тебя. Никто не может тебя заставить.
Решаешь ты.
Я могу сказать, что случилось со мной.
В мою дверь постучалось много детей.
Каждый раз я открывала дверь.
И я бы сделала это снова.
Потому что тебе и мне повезло.
Нам не нужно расставаться.
Мы с тобой всегда будем вместе.
И это самое лучшее, что может быть.
Ну же, Сильвия.
Не порть свой праздник.
Вишнёвый торт ждет. Торт, который ты хотела!
Все твои подружки спрашивают,
когда ты придешь и задуешь свечи.
Ты должна загадать фантастическое желание!
Когда я вырасту, хочу работу, как у тебя.
Думаю, надо придумать новое желание.
- С днем рождения! - С днем рождения!
С днем рождения, Сильвия!
С днем рождения!
Нет, милая. Наверное, ошибка. Не волнуйся.
- Хочу посмотреть, кто это! - Да, но…
Сильвия, что ты делаешь?
Минуту!
Рания? Рания!
Где ты была, малышка? Я тебя везде искала!
- Папа, там больная девочка! - Что происходит?
- Быстрее! - Не бойся.
Боже. Наверное, это схватки. Срок через пару дней.
Не дней, минут. Открой, давай.
Аккуратно. Идем.
- Подтяни немного. - Рания.
- Рания, мы здесь. - Надо лечь.
Вызови скорую. Подготовь чистые простыни и полотенца.
- И вскипяти воду! - Да.
Спасибо, что приехали.
Сюда, пожалуйста.
- Женщина рожает? - В конце, направо.
Сильвия!
- Сильвия! - Слава богу, всё хорошо.
- Какой милый. - Красивый.
Это девочка!
Сильвия.
С днем рождения!
С днем рождения, Сильвия!
С днем рождения!
Ты придумала другое желание?
- Это… - Не говори!
Оно как и старое.
За Сильвию!
- С днем рождения! - За Сильвию!
Мама! Мы хотим задать последний вопрос.
Валяй.
Какие чувства вызывает то, что вы «Великая мать»?
Знаете?
Я не Великая мать.
Палермо – Великая мать.
И все люди, которые знают, что культурные различия не опасность,
а ресурс.
Все, кто знает, что никто не выбирает, где родиться.
Кто принимает мигрантов как детей.
Как детей, которым нужны мы.
И мы здесь.
Мы хотим быть здесь.
ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ ПРОТОКОЛА О ДОБРОВОЛЬЦАХ-НАСТАВНИКАХ
В АПРЕЛЕ 2017 ГОДА ПОЯВИЛСЯ ЗАКОН 47
В НЁМ ГОВОРИТСЯ ОБ УВАЖЕНИИ ПРАВ ИНОСТРАННЫХ МАЛОЛЕТНИХ БЕЗ ОПЕКУНА
И ИХ ОДИНАКОВЫХ ПРАВАХ С МАЛОЛЕТНИМИ ГРАЖДАНАМИ ИТАЛИИ
ИЛИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА.
Перевод субтитров: Александра Цыганова