Downloaded from YTS.MX
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎เรียกรถไฟทุกขบวน
‎มาครบทีม ไปกันเลย
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎ทั้งแข็งแกร่งและซิ่งด่วนจี๋
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสจอมพลัง
‎ทดสอบทีมของเรา
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎ถึงเวลาไมตี้แล้ว
‎มาครบทีม เรากำลังไป
‎ไมตี้ด่วนจี๋รีบไปกู้โลก
‎ภารกิจเมก้าเต็มแม็กซ์
‎ไปกันเลย
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎"ไมตี้ คริสต์มาส"
‎งานคริสต์มาสจะจัดคืนนี้
‎ที่เหลือก็แค่หิมะ
‎เรียบร้อย
‎ถึงคริสต์มาสรึยัง
‎ใกล้แล้วล่ะ ฟลิกเกอร์
‎อีกไม่นาน ทั้งเมืองจะมาฉลอง ‎ปาร์ตี้คริสต์มาสครั้งใหญ่กัน
‎งั้นเราก็ต้องรีบตกแต่งให้เร็วขึ้นแล้ว
‎ใครพูด "เร็ว เร็ว เร็วอีก" รึเปล่า
‎อุ๊ย ขอโทษ นิโก้ ‎ฉันแค่ตื่นเต้นมากกับคริสต์มาสน่ะ
‎ฉันด้วย
‎เหมาะกับคริสต์มาสดีนะ นิโก้
‎เก่งมาก ทุกคน
‎มาเตรียมจุดวางต้นคริสต์มาสกันเถอะ
‎ขอแนะนำตัวเองนะจ๊ะ
‎ฉันชื่อแมนดี้ เมล ‎รถไฟส่งพัสดุที่เก่งที่สุดในเมือง
‎ถ้าต้องการจะส่งอะไร เรียกใช้ฉันได้เลย
‎แมนดี้คือสมาชิกใหม่ของไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎และนี่คือนกพิราบส่งจดหมาย ‎เพื่อนของเธอ แฟลป
‎ไง ยินดีต้อนรับเข้าทีม
‎แคร์รี่เรียกแม็กซ์
‎ไง แคร์รี่
‎ช่วยไปส่งของให้ฉันที่สถานีไปรษณีย์หน่อย
‎ส่งรถไฟมาได้ไหม
‎ได้เลย จดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ กำลังไปส่งแล้ว
‎"ถึงซานต้า คริสต์มาสนี้
‎หนูอยากได้ลูกฟุตบอลสีส้มเขียวส่งด่วนพิเศษ
‎แบบนั้นคงจะยอดมาก รักนะคะ แคร์รี่"
‎เซ็นลงท้าย ประทับตรา
‎ทีนี้ก็ส่งจดหมายไปหาซานต้าที่ขั้วโลกเหนือ
‎ไง เธอคือแคร์รี่สินะ
‎เธอคงเป็นแมนดี้ เมล ดีใจจังที่เธอมา
‎ฉันนี่แหละเก่งที่สุด
‎แล้วจดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ ‎ที่จะให้ไปส่งอยู่ไหนจ๊ะ
‎นี่ไง
‎นั่นน่ะเหรอ
‎ฉันก็เคยส่งไปรษณีย์มาก่อนนะ ‎แต่นั่นดูไม่ค่อยสำคัญเลย
‎จดหมายทุกฉบับสำคัญนะ โดยเฉพาะ…
‎มีของต้องส่งอีกแล้ว ไปก่อนนะ ขอบใจนะ แมนดี้
‎ไหนว่าจดหมายสำคัญพิเศษสุดๆ ไง
‎ต้นคริสต์มาสประจำเมือง
‎นี่แหละพัสดุสำคัญ
‎เหมาะกับฉันเลย
‎กับ "เรา" ต่างหาก
‎หลีกทางให้แมนดี้ เมล
‎ตกแต่งได้สวยมาก ทุกคน
‎โอเค เปิดไฟต้นคริสต์มาสเลย
‎สับสวิตช์
‎สวยจังเลย
‎ฉันเป็นคนเอามาส่งเอง
‎เยี่ยมเลย
‎ทีนี้ก็ใกล้ถึงช่วงสนุกที่สุดของคริสต์มาสแล้ว
‎ของขวัญเหรอ
‎ไม่ ปาร์ตี้ในเมืองครั้งใหญ่
‎แล้วซานต้าก็จะมา
‎ฉันส่งจดหมายไปหาซานต้า ขอจักรยานใหม่
‎ทำไมจดหมายของฉันอยู่กับดีเซล
‎แมนดี้ เธอต้องส่งจดหมายให้ซานต้าไม่ใช่เหรอ
‎ฉัน…
‎ถ้าซานต้าไม่ได้จดหมาย
‎เด็กๆ ในแทร็กสวิลล์ก็จะไม่ได้ของขวัญ
‎เราต้องไปส่งจดหมายที่ขั้วโลกเหนือเดี๋ยวนี้
‎เรียกรถไฟทุกขบวน
‎มารายงานตัวที่กระดานงานยุ่ง ‎เพื่อรับภารกิจเมก้าของวันนี้
‎ถึงเวลาไมตี้แล้ว
‎ภารกิจเมก้าวันนี้เป็นของ…
‎สมาชิกใหม่ของทีมเรา แมนดี้ เมล
‎อะไรนะ จริงเหรอ
‎ทุกคนสมควรได้โอกาสที่สอง
‎ส่งพัสดุคืองานถนัดของเธอ แมนดี้
‎เธอต้องกลับไปรับจดหมายถึงซานต้า ‎ที่สถานีไปรษณีย์
‎แล้วไปส่งที่ขั้วโลกเหนือโดยเร็วที่สุด
‎แมนดี้ เมลไม่เคยพลาด
‎การส่งจดหมายให้ซานต้า ‎คงจะสำคัญพิเศษสุดๆ จริงๆ ด้วยสิ
‎แมนดี้ ถึงเวลา…
‎- สะอาด ‎- ซ่อมบำรุง
‎- พ่วงขบวน ‎- ตามจังหวะเพลงเพราะๆ ของฉัน
‎ได้เวลาสะอาด
‎ได้เวลาซ่อมบำรุง
‎ได้เวลาพ่วงขบวน
‎ได้เวลาล้าง ให้สะอาดเลย
‎ขัดๆ ถูๆ
‎ได้เวลาสะอาด
‎ได้เวลาซ่อมบำรุง
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎เช็กๆ
‎เช็กแล้วก็เช็ก
‎และ… ผ่านมาตรฐานลิซ่า
‎ต่อไป ได้เวลาพ่วงขบวนตู้รถไฟพัสดุ
‎เอาล่ะ แมนดี้
‎เอาจดหมายไปส่งซานต้า กอบกู้คริสต์มาสให้ได้
‎ฉันจะกอบกู้คริสต์มาส
‎ทีนี้เธอก็พร้อม…
‎ไปแล้ว
‎หลีกทางให้แมนดี้ เมล
‎ฉันไม่รู้ว่าจะขนจดหมายไปหมดไหม
‎ฉันว่าเธอต้องให้รถไฟอีกขบวนช่วย
‎ช่วยเหรอ ไม่
‎ฉันกอบกู้คริสต์มาสคนเดียวได้
‎แต่จดหมายมันเยอะมากนะ แมนดี้
‎ฉันไม่อยากให้จดหมายตก
‎ฉันจะถามแม็กซ์ว่าส่งใครมาช่วยได้ไหม
‎ไง แม็กซ์
‎เราต้องการรถไฟอีกขบวนมาช่วย ‎เพราะจดหมายมีเพียบเลย
‎ฉันจะส่งเนทนักขนส่งไป เขาชอบขนของเยอะๆ
‎นิโก้ก็จะไปด้วย
‎เผื่อมีปัญหากับราง
‎เร็วเข้า ปิดสิ
‎เห็นไหม นั่นไง ไม่ต้องให้ใครช่วย บาย
‎แมนดี้ ไม่รอเนทกับนิโก้เหรอ
‎เรารีบมาโดยเร็ว เร็ว เร็วอีก
‎แต่แมนดี้ไปแล้ว
‎แล้วเธอก็ขนจดหมายไปเองเยอะเกินไป
‎ไม่นะ นี่มันหายนะคริสต์มาส
‎ตามไปช่วยแมนดี้กันเถอะ
‎ตอบด้วย แมนดี้ เนทกับนิโก้กำลังไปช่วย
‎ไม่เป็นไร ฉันทำเองคนเดียวได้
‎ฉันจะเป็นคนที่
‎กอบกู้จดหมายคริสต์มาสสำคัญพิเศษสุดๆ นี้เอง
‎แมนดี้ เมลไม่เคยพลาด
‎เริ่มหนาวแล้วสิ
‎ฉันต้องซิ่งแล้ว เพื่อให้เครื่องร้อน
‎- แมนดี้ ช้าหน่อย ‎- แมนดี้ ช้าหน่อย
‎ไม่เคยคิดเลยว่าต้องพูดคำนี้ แต่ช่วยฉันด้วย
‎เนท
‎ไม่ต้องห่วง แมนดี้ เราจะช่วยเธอ
‎เร็วสิ
‎กรงเล็บยาวเมก้า ทำงาน
‎ขากันโคลงเมก้า ทำงาน
‎ระวังนะ เนท
‎จากการคำนวณของฉัน
‎น้ำแข็งที่เราเหยียบอยู่อาจ…
‎แตก
‎ฉันจัดการเอง
‎ขอบใจที่ช่วยฉันนะ
‎ไม่มีปัญหา
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสพร้อมช่วยเสมอ
‎นี่แหละที่เรียกว่าทีมเวิร์ก
‎จะว่าไป เธอทำจดหมายตกนะ
‎ไม่นะ ฉันขอโทษ
‎รู้อะไรไหม
‎มีคนช่วยส่งจดหมายคราวนี้ก็ดีนะ
‎ยินดีที่ได้ช่วย
‎เอาจดหมายไปส่งซานต้ากัน
‎ฉึกฉักๆ ซิ่ง
‎ใกล้ถึงสถานีขั้วโลกเหนือแล้ว
‎ว้าว ดูสิ โรงงานของซานต้า
‎โฮ่โฮ่โฮ่ สวัสดี นิโก้ แมนดี้ แฟลป แล้วก็เนท
‎จากการคำนวณของฉัน นี่คือซานต้า
‎ซานต้าตัวจริง
‎เขารู้จักชื่อเราด้วย
‎เรามีจดหมายพิเศษมาส่งครับ ซานต้า
‎เพราะมีเนทคอยช่วยค่ะ
‎- ส่ง… ‎- เรียบร้อย
‎นี่อะไรเหรอ
‎จดหมายจากเด็กๆ ในแทร็กสวิลล์ ‎ที่บอกว่าอยากได้อะไรในวันคริสต์มาสค่ะ
‎อืม
‎"อืม" นี่ดีหรือไม่ดีฮะ
‎เกรงว่าจะไม่ดีหรอก
‎ทำของขวัญเพิ่มไม่ทันแล้วน่ะสิ
‎มันถึงเวลาต้องส่งของแล้ว
‎แล้วพายุก็กำลังจะเข้า
‎เราต้องรีบออกเดินทาง ไม่งั้นเราจะติดพายุ
‎แต่เรามาตั้งไกล
‎แล้วเด็กๆ ก็ตั้งใจเขียนจดหมายกันมาก
‎แต่จะไม่ได้ของขวัญเหรอคะ
‎ฉันทำคริสต์มาสพัง
‎ไม่เป็นไรๆ เธอไม่ได้ทำคริสต์มาสพัง แมนดี้
‎คริสต์มาสมันมีอะไรมากกว่าของขวัญ
‎ใช่ อย่างรวมกลุ่มเพื่อนและครอบครัว
‎เพื่อน ใช่แล้ว
‎ถ้าเราให้เพื่อนมาช่วยทำของขวัญให้เด็กๆ ล่ะ
‎ก็พอมีเวลาอยู่นะ
‎ถ้ามีคนช่วย เราก็ทำของเล่นที่ต้องการได้
‎แม้แต่ซานต้า บางทีก็ต้องมีคนช่วย
‎โฮ่โฮ่โฮ่
‎โอเค แมนดี้เรียกแม็กซ์ ตอบด้วย แม็กซ์
‎ถึงแล้วนี่
‎ปลอดภัยรึเปล่า
‎ใช่ เรามาถึงขั้วโลกเหนือแล้ว ‎แต่ต้องทำของขวัญอีกเยอะเลย
‎จากการคำนวณของฉัน ‎มันต้องใช้เวลานานมาก
‎เราต้องให้ช่วย
‎เรากำลังไปกับบร็อค ไมโล และฟลิกเกอร์
‎โฮ่โฮ่โฮ่
‎นี่คือสถานที่ที่เราสร้างของเล่นทั้งหมด
‎ที่นี่สุดยอดไปเลย
‎ขอบใจ ฉันออกแบบเอง ‎วิเศษทินเซลใช่ไหมล่ะ
‎หวังว่าคนช่วยจะมาถึงเร็วๆ นะ
‎- เรามาแล้ว ‎- ไง ซานต้า
‎- โฮ่โฮ่โฮ่ สวัสดี ‎- ไง
‎ขอบใจที่มานะ
‎คุณพระช่วย ซานต้า ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ไมโล ดีใจที่ทุกคนมากัน
‎เราต้องรีบแล้ว ถ้าอยากทำของเล่นให้เสร็จ
‎ก่อนพายุจะเข้า
‎หน้าที่หนูล่ะ
‎แมนดี้ เธอรับหน้าที่ห่อของขวัญ
‎เราเอาตู้รถไฟห่อของขวัญมาให้
‎ห่อของขวัญเหรอ แล้วทำของเล่นล่ะ ‎ฉันนึกว่าจะได้หน้าที่สำคัญ
‎รู้ไหม แมนดี้ ถ้าเราเป็นส่วนนึงของทีม
‎ทุกหน้าที่สำคัญหมด
‎ก็ได้ค่ะ ซานต้า
‎งั้นหนูจะเป็นสุดยอดนักห่อของขวัญตลอดกาล
‎หนูจะเป็น "แร็ปสตาร์"
‎มันต้องแบบนั้นสิ
‎เอาล่ะ ลงมือกันเลย ก่อนที่พายุจะมา
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้
‎นี่คือคริสต์มาสแทร็กสวิลล์
‎และของขวัญที่เราอยากได้ที่สุด
‎คือให้เพื่อนๆ และครอบครัวมาพร้อมหน้า
‎ช่วงเวลาเพอร์เฟกต์ของปี ‎ให้ส่งความสุขวันหยุดดีๆ
‎แสดงให้คนที่เรารักเห็นว่าเราห่วงใย
‎มาทำภารกิจเมก้ากัน เพื่อส่งความสุขวันหยุดดีๆ
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้
‎ห่อของขวัญเสร็จแล้ว
‎โฮ่โฮ่โฮ่ ทำได้ดีมาก
‎ตอบด้วย แม็กซ์
‎ทุกอย่างที่ปาร์ตี้พร้อมแล้ว ‎ที่ขั้วโลกเหนือเป็นไงบ้าง
‎เราทำของขวัญเสร็จแล้ว เหลือแค่ไปส่ง
‎เยี่ยม แล้วเจอกัน
‎ทราบแล้วเปลี่ยน
‎เมฆดูไม่ค่อยดีเลยนะ
‎รีบขนของขึ้นเลื่อนเถอะ
‎ฉันจะได้รีบไปก่อนพายุจะมา
‎ของขวัญครบแล้ว เช็กแล้วก็เช็ก
‎พ่วงกวางเรนเดียร์เลย
‎ไม่นะ กวางเรนเดียร์บินในอากาศแบบนี้ไม่ได้
‎แปลว่าปีนี้ไม่มีใครได้ของขวัญคริสต์มาสเหรอครับ
‎เกรงว่าจะใช่ บร็อค ‎ถ้ากวางเรนเดียร์ลากเลื่อนไม่ได้ ก็…
‎หนูทำได้
‎หมายถึง "เรา" ทำได้ค่ะ
‎เราเป็นรถเหล็ก
‎แล้วก็แข็งแรงพอจะฝ่าน้ำแข็งและลมหนาว
‎เราอาจต้องมีคนช่วยอีก
‎เรียกรถไฟทุกขบวน
‎มารายงานตัวที่ขั้วโลกเหนือ
‎ขนไปเลย ทุกคน
‎เรดนักกู้ภัยมาช่วยแล้ว
‎เพนนี่ ระวัง ไป
‎น่าตื่นเต้นจังเลย
‎โฮ่โฮ่โฮ่
‎ขอบใจที่ช่วยนะ ทุกคน
‎โอเค นิโก้ ไปไหนก่อน
‎จุดหมายแรก ไปส่งหมวกที่อุโมงค์ถ้ำค้างคาว
‎ไปกันเลย เรด ฟลิกเกอร์
‎เพนนี่ ไมโล แมนดี้ บร็อค
‎เนท แล้วก็เฟย์
‎พุ่งไปเลย
‎โฮ่โฮ่โฮ่
‎ตอบด้วย แม็กซ์
‎ใกล้ถึงเวลาเริ่มปาร์ตี้คริสต์มาสแล้ว
‎เป็นไงกันบ้าง
‎เราผ่านพายุช่วงที่แรงที่สุดมาได้แล้ว
‎แต่เราต้องไปส่งของ
‎แล้วเราจะรีบไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
‎โอเค แล้วเจอกัน ทราบแล้วเปลี่ยน
‎อุโมงค์ถ้ำค้างคาวอยู่ข้างหน้า
‎ไปกันเลย
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อนค้างคาว โฮ่โฮ่โฮ่
‎- เอาไปเลย ‎- เอาไปเลย
‎- เอาไป ‎- มารับไปเลย
‎- เอาไปเลย ‎- เอาไป
‎คงช่วยให้อุ่นได้
‎ทีนี้ก็ไปส่งของขวัญที่เหลือกันเลย
‎ไม่นะ
‎พายุแรงขึ้นแล้ว
‎เราติดหิมะ
‎แต่เราต้องเอาของขวัญไปส่งเด็กๆ
‎ไม่เป็นไรนะ แฟลป
‎ต้องมีวิธีอื่นที่ออกจากที่นี่ได้
‎ดูสิ บนนั้น
‎ใช่ แต่เราต้องบินไป
‎ไอเดียดีมาก เพนนี่
‎ซานต้าฮะ จากการคำนวณของผม ‎รถไฟบินไม่ได้
‎เรื่องนั้นเดี๋ยวรู้กัน โฮ่โฮ่โฮ่
‎ฉันใช้เวทมนตร์แบบที่ทำให้กวางเรนเดียร์บินได้
‎ไม่รู้ว่าจะใช้ได้กับรถไฟไหม แต่หวังว่าจะได้นะ
‎ใครอยากลองคนแรก
‎หนูๆ
‎ได้เลย แมนดี้
‎เอาล่ะ เตรียมตัวบินได้
‎หรือไม่ขึ้นนะ
‎บินได้แล้ว
‎เอาล่ะ โฮ่โฮ่โฮ่ ใครต่อ
‎- ผมขอ ซานต้า ‎- ผมๆ
‎ไปไหนต่อ แม็กซ์
‎สถานีเซ็นทรัลสแควร์
‎เริ่มดึกแล้วนะ
‎เราคงต้องเริ่มปาร์ตี้คริสต์มาสแบบไม่ครบคน
‎ไม่มีของขวัญเหรอ โลกจบสิ้นแล้ว
‎ฉันได้ยินเสียงรถไฟ แต่อยู่ไหน
‎ข้างบน ว้าว
‎โฮ่โฮ่โฮ่
‎- ยอดเลย ‎- ไชโย
‎นี่คือพัสดุสำคัญพิเศษสุดๆ สำหรับคริสต์มาส
‎ซานต้า
‎โฮ่โฮ่โฮ่
‎ซานต้า
‎เย่
‎ขอโทษที่มาช้านะ จูบิลี่
‎ฉันดีใจที่นายมา
‎ปาร์ตี้คริสต์มาสคงไม่เหมือนเดิม ถ้าไม่มีพวกนาย
‎ไมตี้ เอ็กซ์เพรสกอบกู้คริสต์มาสไว้ได้
‎- เย่ ‎- สุดยอด
‎โฮ่โฮ่โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎หิมะๆ
‎หิมะตกแล้ว
‎สุขสันต์วันหยุดจากแทร็กสวิลล์ ไมตี้ เอ็กซ์เพรส
‎ขอให้คุณสุขสันต์ในวันหยุดปีนี้
‎นี่คือคริสต์มาสแทร็กสวิลล์
‎และของขวัญที่เราอยากได้ที่สุด
‎คือให้เพื่อนๆ และครอบครัวมาพร้อมหน้า
‎ช่วงเวลาเพอร์เฟกต์ของปี ‎ให้ส่งความสุขวันหยุดดีๆ
‎แสดงให้คนที่เรารักเห็นว่าเราห่วงใย
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา