Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pozor všem vlakům!
Nastupovat. Plnou parou vpřed! Mighty Express!
Siláci už jedou ostošest. Mighty Express!
Naše parta neumí zahálet. Mighty Express!
Hurá do akce!
Nastupovat. Vyrážíme! Hbitě všechny zachráníme.
Máme misi, tak už jeď. Plnou parou vpřed!
Mighty Express!
Vánoční dobrodružství.
Dneska večer jsou Vánoce! Potřebujeme už jen sníh.
A je to!
Už jsou Vánoce?
Skoro, Flickere. Brzy celé město dorazí na vánoční večírek.
Pak bychom měli zdobit rychleji.
Řekl někdo: „Rychle, rychleji“?
Jejda, promiň, Nico. Hrozně se těším na Vánoce.
Já taky.
Páni, vypadáš vánočně, Nico.
Dobrá práce. Teď nachystáme místo pro vánoční stromeček.
Dovolte mi se představit. Pošťačka Mandy, nejlepší poštovní vlak ve městě.
Chcete něco doručit? Jsem tu já.
Nejnovější členka Mighty Expressu a její poštovní holubí kamarád Flap.
Ahoj! Vítejte v týmu!
Carrie Maxovi.
Ahoj Carrie.
Potřebuju pomoct se zásilkou.
Pošleš vlak?
Já tu speciální a extra důležitou zásilku doručím!
„Milý Santo, na Vánoce
bych si přála speciální zásilku, oranžovo-zelený fotbalový míč.
To by bylo prvotřídní. S láskou Carrie.“
Podepsáno a zalepeno.
Teď ty dopisy doručíme Santovi na severní pól.
Ahoj, ty budeš Carrie.
Ty budeš pošťačka Mandy. Jsem ráda, že jsi tady.
No jo, jsem nejlepší. Kde je ta speciální a extra důležitá zásilka, co pro mě máš?
Přímo tady.
Pošta?
Poštu už jsem doručovala. To mi nepřipadá moc důležité.
Každý dopis je důležitý, zvlášť když…
Další zásilka. Musím jít. Díky!
Tolik ke speciální a extra důležité zásilce.
Vánoční stromeček!
To je důležitá zásilka. Jako dělaná pro mě.
Chci říct pro nás.
Uvolněte cestu pošťačce Mandy!
Hezky jste ten stromeček ozdobili. A teď ho rozsvítíme.
Jdu na to.
Páni, je nádherný.
A doručila jsem ho já.
Tak jo!
Už je skoro čas na nejlepší část Vánoc.
Dárky?
Ne, vánoční večírek!
A pak… přijde Santa!
Poslal jsem Santovi dopis, přeju si nové kolo.
Proč má Diesel můj dopis?
Mandy, neměla jsi ty dopisy doručit Santovi?
Já…
Když Santa ty dopisy nedostane, děti nedostanou dárky!
Musíme ty dopisy hned dostat na severní pól. Pozor všem vlakům!
Na shromaždišti vyhlásím dnešní mega misi.
Hurá do akce!
Dnešní mega mise se zhostí…
naše nová členka, pošťačka Mandy.
Cože? Vážně?
Každý si zaslouží druhou šanci.
Doručovat poštu ti jde nejlíp. Dopisy Santovi vyzvedneš na zastávce U Pošty,
pak je co nejrychleji doručíš na severní pól.
Pošťačka Mandy nikdy nezklame! Doručit dopisy Santovi je speciální a důležité.
- Mandy, teď tě… - Vyčistíme!
Vyladíme!
- Připojíme! - U boží písničky!
Teď tě vyčistíme! Teď tě vyladíme! Teď tě připojíme!
Teď tě umyjeme! Rozjedem to!
Drhni, drhy drh!
Drh, drhy drh!
Drhni, drhy drh!
Drh, drhy drh!
Drhni, drhy drh!
Drhy, drhy drh!
Teď tě vyčistíme! Teď tě vyladíme!
Teď tě vyladíme!
Mighty Express!
To mám. To mám. Všechno mám.
A… můžeš oficiálně vyrazit.
A teď tě připojíme k poštovnímu vagónu.
Tak jo, Mandy. Doruč dopisy Santovi a zachraň Vánoce.
Zachráním Vánoce!
Teď jsi připravena…
Plnou parou vpřed!
Uvolněte cestu pošťačce Mandy!
Ty dopisy se tam nejspíš nevejdou. Musí ti pomoct další vlak.
Pomoct? Ne.
Vánoce zvládnu zachránit sama.
Ale je to spousta dopisů, Mandy.
Nechci, aby nějaký z nich vypadl. Řeknu Maxovi, ať pošle někoho na pomoc.
Ahoj Maxi.
Musí nám pomoct další vlak, je tu spousta dopisů.
Nate vám pomůže. Rád tahá těžký náklad.
Pošlu i Nica, kdyby byl na trati problém.
No tak! Zavři se!
Vidíš? A je to. Nepotřebuju pomoc. Ahoj!
Mandy! To nepočkáš, až dorazí Nate a Nico?
Jsme tu rychle, rychleji!
Ale Mandy už odjela a tolik dopisů sama neuveze.
Ale ne! To je vánoční kalamita!
Dožeňme Mandy a pomozme jí.
- Mandy? Nate a Nico už ti jedou na pomoc. - Ne, v pohodě. Zvládnu to sama.
To já zachráním tuhle speciální a extra důležitou vánoční zásilku.
Pošťačka Mandy nikdy nezklame!
Je tu zima. Radši pojedu rychleji a zahřeju nás.
Mandy! Zpomal!
V životě by mě nenapadlo, že to někdy řeknu, ale potřebuju… Pomoc!
Nate!
Neboj, zachráníme vás!
Rychle!
Aktivovat megadrapák!
Aktivovat stabilizátory!
Opatrně. Podle mých výpočtů se led pod námi může…
prolomit!
Zvládnu to.
Díky za pomoc.
Žádný problém. Mighty Express je vždy připraven pomoct.
Tomu říkám týmová práce.
Vytrousila jsi pár dopisů.
Ale ne! Omlouvám se. Víš co? S tou zásilkou potřebuju trochu pomoct.
Jsem ti k službám.
Doručme ty dopisy Santovi!
Huhú jé!
Blížíme se k zastávce Severní pól!
Páni, podívejte! Santova dílna!
Hou, hou, hou! Ahoj Nico, Mandy, Flape a Nate.
Podle mých výpočtů je to Santa!
Skutečný Santa!
A zná naše jména!
Máme pro tebe speciální zásilku.
Díky pomoci od Natea.
- Hotovo. - Doručeno.
Co to je?
Dopisy od dětí z Traťovic s přáními k Vánocům.
Hm.
Je to dobré „hm“, nebo špatné „hm“?
Bohužel to není dobré.
Je pozdě na další dárky. Je načase dárky doručit.
A blíží se bouře.
Musíme vyrazit brzy, abychom se jí vyhnuli.
Ale… dojeli jsme až sem. A děti si na tom daly tak záležet.
A teď nedostanou dárky?
Zničila jsem Vánoce.
Ale no tak. Nezničila jsi Vánoce, Mandy.
O Vánocích jde o mnohem víc než o dárky.
Jo, jako sejít se s rodinou a přáteli.
Přátelé! To je ono! Co kdyby nám přátelé pomohli s dárky pro děti?
Trochu času ještě máme. S jejich pomocí ty hračky pro děti vyrobit zvládneme.
I Santa občas potřebuje pomoct. Hou, hou, hou!
Dobře. Mandy Maxovi. Maxi?
Tady jste!
Jste v pořádku?
Ano, na severní pól jsme dojeli. Ale musíme vyrobit spoustu dárků.
Podle mých výpočtů to bude trvat dlouho. Potřebujeme vaši pomoc.
My, Brock, Milo a Flicker hned vyrazíme.
Hou, hou, hou!
Tady vyrábíme všechny hračky.
Tohle místo je úžasné.
Díky. Navrhl jsem ho já. Je to tu mňamózní, že?
Snad brzy dorazí pomoc.
- Jsme tu. - Ahoj Santo!
- Ahoj! - Díky, že jste přijeli.
Panebože! Santa! Jsem tvůj velký fanoušek.
Taky tě rád vidím, Milo. Jsem rád, že jste tady.
Musíme si pospíšit a mít hotovo, než přijde bouře.
Co budu dělat já?
Ty máš na starosti balení dárků. Přivezli jsme ti balicí vagón.
Balení? Ale co výroba hraček? Nedostanu důležitou práci?
Víš, když jsi součástí týmu, každá práce je důležitá.
Tak jo, Santo. Budu nejlepší balič, co kdy balil.
Budu „hvězda baličů“.
Tak se mi to líbí. Teď se do toho dejme, než přijde bouře.
Veselé Vánoce přejí Traťovice! Mighty Express!
Přejeme vám taky ty nejlepší svátky.
Traťovice dnes mají Vánoce.
Nejvíce si přejeme
mít tu naši rodinu a přátele.
Přichází ideální čas nechat Vánoce vládnout zas.
Rodina či kamarádi, ukažte jim, že je máte rádi.
Na mega misi přišel čas, nechme Vánoce vládnout zas.
Veselé Vánoce přejí Traťovice! Mighty Express!
Přejeme vám taky ty nejlepší svátky.
Veselé Vánoce přejí Traťovice! Mighty Express!
Přejeme vám taky ty nejlepší svátky.
Tak jo, balíme balení.
Hou, hou, hou! Dobrá práce.
Maxi? Večírek je připravený. Jak jste na tom vy?
Dárky máme hotové. Teď už je jen doručíme.
Bezva. Tak zatím. Přepínám a končím.
Ty mraky se mi nelíbí.
Naložíme sáně, ať můžu vyrazit, než přijde bouře.
A to jsou všechny dárky. Všechno mám.
Zapřáhneme soby.
Ale ne! Sobi v tomhle počasí nemůžou vyrazit.
Znamená to, že letos nikdo nedostane vánoční dárky?
Bohužel je to tak, Brocku. Když sobi nemůžou táhnout sáně, tak…
Já to zvládnu!
Chci říct: My to zvládneme.
Jsme z kovu a jsme silní, led a vítr nám nevadí.
Možná budeme potřebovat pomoc. Pozor všem vlakům!
Hlaste se na severním pólu.
- Vyrážíme, lidičky! - Hasič Ruda zasahuje!
Penny, pozor, teď!
Tohle je boží.
Hou, hou, hou! Díky za pomoc.
Dobře, Nico, kam nejdřív?
Naše první zásilka… jsou čepice do Netopýří jeskyně.
Tak jedeme, Rudo, Flickere, Penny, Milo, Mandy, Brocku,
Nate a Faye!
Vyrážíme!
Hou, hou, hou!
Maxi? Je skoro čas na vánoční večírek. Jak jste na tom?
Bouře už se uklidňuje, ale teď musíme doručit zásilky.
Pak dorazíme co nejrychleji.
Dobře, tak zatím. Přepínám a končím.
Netopýří jeskyně před námi.
Hurá dovnitř! Hou, hou, hou!
Veselé Vánoce, mí netopýří kamarádi.
- Tady máte. - Pojďte si pro ně!
Tady máte.
To je zahřeje.
Teď doručíme zbytek dárků.
Ale ne!
Bouře se zhoršila!
Uvízli jsme tu.
Ale musíme dětem ty dárky přivézt.
To nic, Flape. Musí odtud vést jiná cesta.
Hele! Tam nahoře!
Jo! Ale museli bychom letět.
Skvělý nápad, Penny.
Santo? Podle mých výpočtů vlaky neumí létat.
To se ještě uvidí. Použiju stejné kouzlo, díky kterému létají mí sobi.
Nevím, jestli to bude fungovat na vlaky, ale doufám, že ano.
Kdo to zkusí první?
Já!
Dobře, Mandy.
Teď se připrav… na létání!
Nebo ne.
Já letím?
Tak jo! Hou, hou, hou! Kdo je další?
- Já, prosím! - Já!
Kam teď, Maxi?
Zastávka Hlavní náměstí.
Už se připozdívá. Asi musíme začít vánoční večírek bez nich.
Žádné dárky? To je konec světa!
Slyším vlaky, ale kde jsou?
Jsou nahoře! Páni!
Hou, hou, hou!
Tak jo!
Je tu speciální a extra důležitá vánoční zásilka.
Santa?
Hou, hou, hou!
Santo!
Jo!
Promiň, že jdeme pozdě.
Jsem ráda, že jste dorazili. Bez vás by to nebylo ono.
Mighty Express zachránil Vánoce.
- Jo! - Paráda!
Hou, hou, hou! Veselé Vánoce!
Sníh!
Sněží!
Veselé Vánoce přejí Traťovice!
Mighty Express! Přejeme vám taky ty nejlepší svátky.
Traťovice dnes mají Vánoce. Nejvíce si přejeme
mít tu naši rodinu a přátele.
Přichází ideální čas nechat Vánoce vládnout zas.
Rodina či kamarádi, ukažte jim, že je máte rádi.
Překlad titulků: Pavla Vašicová