Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Này, Jack đâu rồi? - Cậu ấy đến ngay thôi.
Cậu ấy đến ngay.
ĐÁNH THỨC THÀNH PHỐ GIÓ VỚI JACK VÀ MAGGIE
Chào cư dân Chicago. Cảm ơn đã nghe Đánh thức Thành phố Gió.
- Chương trình radio sáng số một Chicago. - Đến rồi đây! Tôi là Jack Russo sôi nổi,
và đối diện với tôi chính là người cộng sự lộng lẫy, Maggie Quinn.
Vỡ giọng? Sao thế? Rốt cuộc cậu cũng dậy thì trên sóng trực tiếp?
Chà, mới vào có 30 giây, mà tôi đã nhận ánh mắt căm thù kìa.
Hẳn là kỷ lục rồi.
Jack, chả rõ cậu có biết không, mà hôm nay là ngày 26 tháng 12,
ngày sau Giáng sinh.
Tin đi, tớ và cơn đau đầu rất rõ.
Đoán nhé. Cậu ru gia đình cậu đến đêm muộn bằng một buổi diễn cá nhân?
Quý vị tin cậu ấy từ chối chơi nhạc cho ta nghe trên sóng không?
Cậu biết tớ sợ sân khấu mà.
Giáng sinh của cậu thế nào?
Vui. Cảm ơn đã hỏi. Tớ đã mở quà với bố, chị Amanda và nhà chị ấy.
Bọn tớ đã nấu một bữa sáng tuyệt vời, rồi còn nặn người tuyết ở ngoài nữa.
Ồ, nghe như số đặc biệt sau tan học ấy. Ganh tị thật.
Còn cậu? Mẹ cậu thích nồi hầm giảm giá tớ tìm chứ?
Maggie! Mẹ tớ nghe, bà ấy luôn nghĩ tớ chọn mà.
Tớ ghét phải nói, mà mẹ cậu biết tớ chọn quà Giáng sinh thay cậu từ lúc ta 15 rồi.
- Cô ấy còn gửi tớ thiệp cảm ơn đấy. - Gì? Thật à?
Bị phản bội rồi. Năm sau tặng mẹ pin thôi.
Nói thật, tớ háo hức cho tối nay hơn Ngày Giáng sinh thật sự ấy.
Tớ ngửi thấy đồ ăn mới ra lò của chị cậu rồi.
Hầu hết quý vị đã biết, cứ 26 tháng 12,
nhà tôi và Jack làm tiệc hậu Giáng sinh hằng năm
ở The Magnolia, một nơi do bố của hai đứa làm chủ.
Ba la, bô lô. Vấn đề là tớ đã sẵn sàng ăn no nê.
- Đem Serena đến chứ? - Serena? Tớ còn chả đem salad theo.
Hay đấy. Quả là một quý ông.
Mới quen được ba tháng. Tớ chả muốn dọa cô ấy.
Đem Hunter đến chứ?
- Tớ chả muốn vội. - Thấy chưa? Cậu cũng sợ như tớ.
Không, Jack, tớ sợ gì chứ. Tớ chỉ… Tớ đang chờ thời điểm thích hợp.
Hẹn hò bao lâu rồi? Sáu tháng? Thích hợp là khi nào?
Quý vị thính giả ngoài kia, có ý kiến gì không?
Tớ nghĩ cột mốc chín tháng là thời điểm lý tưởng rồi.
Cậu chỉ đang câu giờ thôi. Có vẻ ta có người gọi đầu tiên này.
Bạn đang lên sóng với Maggie và Jack.
Jack!
JACK NÉM SNACK
- Làm gì thế? - Ngủ muộn chả kịp đem cơm.
Rồi. Tớ bao che cậu mà, nhớ hả?
Gì thế kia?
Bánh hoa quả từ tiệc Giáng sinh tuần trước?
- Jack, đừng! Hơn một tuần rồi. - Nhưng bánh hoa quả mà.
Đây, tớ có mang ít đồ ăn thừa ở tiệc Giáng sinh này.
Ồ, tuyệt vời!
Sáng nay điện thoại nháy còn sáng hơn cây thông Noel.
Ai mà biết ra mắt gia đình bồ lại gây tranh cãi nảy lửa thế?
Vậy mà tớ nghĩ chỉ mình tớ cố tránh nó.
Dĩ nhiên có cậu nữa.
Tớ chẳng né tránh gì cả. Hunter sẽ gặp tất cả khi đến lúc thôi.
Anh ta sẽ bị ăn sống đấy.
Cậu không ưa anh ấy đâu có nghĩa ai cũng vậy.
Tớ ưa mà.
- Chỉ là… - Là gì?
Anh ta có lắm áo gi-lê len quá.
- Gi-lê len, thật à? Chỉ vậy thôi? - Đáng lo đó.
Tớ nghĩ anh ta có một bí mật đen tối thầm kín.
Cậu tệ hơn cả bố tớ.
Cậu lúc nào cũng có lý do để không ưa người tớ dẫn về ra mắt.
Hoặc có khi họ chẳng có lý do nào để được tớ ưa mới đúng.
- Chương trình nay hay đó. - Cảm ơn Deb.
- Bánh quy Giáng sinh nhé? - Ồ! Tôi không khách sáo đâu.
Số đẹp à?
Tuyệt luôn ấy chứ. Người ta đăng ầm ầm để kể về buổi gặp gia đình họ.
Hashtag Đánh thức Thành phố Gió đang thịnh hành.
- Tốt. - Còn hơn cơ.
Judd Crawford từ Satellite Radio đã gọi.
- Satellite Radio ư? - Họ bảo sao?
Họ muốn đưa Đánh thức Thành phố Gió lên tầm cỡ quốc gia!
Đùa tôi sao? Đùa phải không?
- Như lúc cô bảo Mandy Moore muốn hẹn tôi? - Ừ, hôm đó vui thật.
- Phản đối. - Bỏ đi. Đây là một tin tuyệt vời!
Chắc chắn rồi.
Năm ngày tới họ sẽ chạy thử xem thính giả họ thích không rồi mới làm lớn.
Thật chứ? Thế thì tuyệt quá rồi!
- Không nói nên lời. - Chưa từng có.
Chả ai hợp cạ như cô cậu cả. Đã đến lúc cả nước thấy thứ tôi thấy.
Đánh thức Thành phố Gió tuyệt vời. Đơn giản thế thôi.
Cảm ơn, Deb. Mà dù gì, cô là nhà sản xuất. Phải đi cùng.
Hẳn là thế.
Chà, vậy ta phải tận dụng tốt năm ngày này rồi.
Tốt lắm, cả hai.
Mags, ta sẽ lên sóng quốc gia đấy!
Cơ hội tạo ra ảnh hưởng thực sự. Điều ta luôn muốn.
- Từ trung học. - Đánh thức Bữa trưa với Maggie và Jack.
Bắt tay bạn thân mãi mãi thần thánh nào.
Ôi, không, Jack.
Gì? Bắt tay ấy. Ghi dấu ngày ta thành bạn thân đó.
Cậu không muốn à? Thôi nào.
Tập trung, đam mê, tính cách! Jack và Maggie là mãi mãi. Đúng vậy!
- Anh làm gián đoạn gì à? - Hunter! Anh đến sớm thế.
Có vấn đề gì sao?
- Hẳn là không. - Áo len đẹp á.
- Mua ở đâu thế? - Trung tâm mua sắm.
- Qua Giáng sinh nên giảm giá. - Đi nào. Một tiếng nữa tớ về.
Tạm biệt nhé.
Chả được lâu đâu.
Nói tóm lại, bọn em sẽ thực hiện các tập chạy thử
bắt đầu từ ngày mai.
Cái đó… Chà, cái đó tuyệt đấy.
Sao thế?
Không có gì, anh nghe chương trình của em sáng nay,
và thấy như em và Jack giễu cợt
việc Serena và anh không được mời đến tiệc.
Đâu. Bọn em chỉ thêm mắm dặm muối vào chương trình mà.
Tin em đi, em muốn anh gặp cả nhà Russo-Quinn mà vào lúc thích hợp.
Nhưng em nói trước, họ dở hơi lắm.
Mà gặp bố và chị em thôi không được à? Nhà Russo liên quan gì đến bọn mình?
Hai bố như giao dịch trọn gói vậy.
Bọn em cùng nhau làm mọi thứ, dù không cùng tên, nhưng là một gia đình.
Vậy nếu bọn mình về với nhau…
đừng nói với anh lần nào ta cũng sẽ đi nghỉ mát với gia đình Jack đấy nhé?
Vậy liên quan đến Jack, phải không?
Hai người luôn nhắn tin, nói đùa mà chỉ cả hai hiểu.
Rồi còn có kiểu bắt tay bí mật nữa. Ý anh là nó hơi lạ đấy.
Hunter, em nói với anh rồi mà, Jack và em biết nhau lâu quá rồi.
Nếu có gì với nhau, thì giờ nó đã phải xảy ra rồi chứ.
Bọn em chỉ là bạn. Em cam đoan với anh.
Em đã từng…
thích cậu ta chưa?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Được rồi.
Áo gi-lê len hôm nay bảnh lắm. Trông cực kỳ quyến rũ.
Trông như Siêu nhân vậy. Em có tình ý với anh ấy.
- Háo hức kể mọi người tin lớn chưa? - Chà, ừ, bố tớ có lẽ sẽ rất tự hào,
ông ấy sẽ khui chai 1967 Chateau Baptise đấy.
Vậy sẽ làm lu mờ chai vang đỏ 2019 của tớ? Ông ấy sẽ không dám đâu.
Cậu ổn chứ? Có chuyện gì à?
Chịu, hôm nay Hunter và tớ nói chuyện khá dị.
Về điều gì?
- Anh ấy buồn vì không được mời tối nay. - Cả cậu ư?
Serena cũng không vui. Cô ấy bắt tớ hứa năm sau phải mời cô ấy.
Chà. Vậy ta đang nghĩ về chuyện lâu dài.
Lần đầu tiên đó.
- Ai biết trước tương lai? - Đó là lý do cậu mãi độc thân đó.
GÌ cơ? Tớ hơi bị thực tế nhé.
Chào.
Chào, con trai của bố.
Bố.
Vừa gặp bố tối qua mà.
- Margaret, vẫn đẹp như mọi khi. - Ồ, chào. Cảm ơn chú, Martin.
- Maggie! - Bố.
Cảm ơn con.
Chương trình hôm nay thú vị đấy.
Hai đứa nói vớ vẩn gì
về việc sợ dẫn bồ về ra mắt bọn bố đấy?
Nhớ lúc con đưa Robbie Murtho đến lễ Tạ ơn chứ?
Vì bị chất vấn, anh ấy suýt nghẹn gà tây. Chắc giờ vẫn cần trị liệu.
- Lễ Tạ ơn đó giải trí phết đấy. - Robbie đầu đất mà.
- Gì chứ, cậu ta là fan Red Sox! - Anh ấy từ Boston.
- Chào mẹ. - Chào cục cưng.
Để cái này lên bàn nhé?
Có khoai tây chứ ạ, hay chỉ toàn bơ?
Hỏi về chương trình chưa?
Thôi mà mẹ. Đừng nghĩ nó nói về mình chứ.
Có lẽ nếu thực sự giới thiệu một cô bồ với bố mẹ, con sẽ thấy bố mẹ cư xử ra sao.
Chỉ có em thôi, Barb.
- Maggie! - Ô, xin chào.
Cô mê nồi hầm lắm.
- Năm nay cháu xuất sắc lắm. - Cháu vui vì cô mê nó.
Phản bội. Được chứ?
Mọi người đây rồi.
Giao thông thật khó tin.
- Chàng trai ưa thích của ông sao rồi? - Ổn, thưa ông.
Ông già Noel năm nay thế nào theo thang điểm mười?
- Tám điểm rưỡi. - Vừa đủ.
Tốt hơn năm ngoái.
- Đến ôm dì đi kìa. - Chào cháu.
Tất cả nghe chương trình radio sáng nay chưa?
Chưa, sao thế ạ?
- Bố hỏi con nhé, Matt. - Vâng.
Lần đầu con gặp bố và mẹ Nancy, thấy thế nào?
Đừng nhắc nữa ạ.
Xem Chú rể Trình làng như xem phim tài liệu ạ.
"Đang nói chuyện với tôi sao?"
Được rồi, mọi người, Maggie và con có tin vui lắm đây.
Để mẹ đoán nhé, con đã quyết định bán bộ sưu tập thẻ bóng chày của con
- để cho mẹ dọn gác mái. - Không ạ. Chúng là đầu tư đó. Mẹ chờ đi.
Tin này hay hơn được chứ?
Thành phố Gió sẽ lên sóng toàn quốc trên Satellite Radio bắt đầu từ mai!
Chà, vậy Jackson và Margaret của ta sắp nổi tiếng rồi!
- Tuyệt. - Biết cần phải làm gì chứ?
Lại nữa rồi.
- Một cái ôm tập thể. - Cái gì?
Mau nào.
- Ôm tập thể! - Ôm tập thể!
Nữ hoàng của anh.
Đây. Mừng sinh nhật.
- Nước thịt? - Ừ.
Maggie, cháu muốn sốt nam việt quất chứ?
Ngon thật đấy ạ. Mọi người quả là vượt bậc rồi.
- Đồng ý. - Ồ, cảm ơn con.
- Nhờ vợ tôi tất. - Cạn ly, bố.
Cảm ơn, cục cưng.
- Cháu nhớ món nhồi của bà Nancy. - Ừ, ông cũng thế, anh bạn.
Món nhồi của bà luôn là nhất.
Bà đã để lại một chuẩn mực lớn mà tinh thần bà luôn bên ta.
Việc bán vé tiệc Đêm Giao thừa thường niên sao rồi ạ?
Mấy ánh nhìn này là sao?
Nào, đừng nói chuyện công việc trong bữa tối chứ.
Thật ạ? Chú thích vậy mà.
Chả sao cả.
Người ta còn chơi Giáng sinh. Mấy ngày nữa sẽ bán được thêm thôi.
Thường một ngày là bán sạch mà.
Không may là thời thế đã thay đổi.
Nên lo lắng không ạ?
Không đâu. Giờ, làm ơn, hãy tập trung thưởng thức bữa tối ngon lành này nhé?
- Chuyền cho tớ khoai tây với, còn không? - Đổi lấy gà tây? Hay đưa đĩa sang đây.
Nó 18 ký, tớ đâu muốn gãy lưng.
Được chứ? Cảm ơn.
TRÌNH DIỄN TRỰC TIẾP NHẠC JAZZ
- Chào bố. - Con trai.
Cảm ơn mọi người nhiều vì đã góp chất liệu mới cho bọn con.
Amanda, cảm ơn đồ tráng miệng. Ngon lắm.
- Cảm ơn. Công thức trứ danh của mẹ đó. - Cháu giúp.
Thảo nào nó lại ngon thế.
- Chào mọi người. - Chào.
- Gặp sau. - Tạm biệt, đi cẩn thận.
Bố, quán bar có chuyện gì à?
Chà, nói thế nào đây?
Có vẻ chả còn ai ra ngoài nghe jazz nữa rồi.
Nơi này là nhân tố chính của Chicago từ những năm 1930 mà. Họ không biết à?
Nhạc sĩ jazz nổi tiếng nào cũng đều từng chơi ở đây.
Bố biết chứ, con trai.
Nhưng mà…
Có lẽ bố là kết thúc của một thời đại.
Sam từ Cincinnati, anh đang lên sóng. Nay tôi có thể giúp gì anh?
Chà, tôi vừa gặp bố mẹ bạn gái tôi vào Giáng sinh.
Sau đấy, cô ấy rất xa cách. Tôi e họ bảo cô ấy có thể tìm được người khá hơn.
Đây là thứ tớ vẫn nói đến đó.
Sự cản trở của gia đình vào một thứ hoàn hảo.
- Cả hai hẹn hò lâu chưa? - Tầm ba tháng.
Tớ đã nói gì hả? Quá sớm đấy.
Sam, tôi khuyên anh, lần sau gặp bố mẹ cô ấy nhớ hỏi nhiều vào.
- Người ta mê nói về bản thân lắm. - Ừ.
Và nhớ đối xử với con gái họ như thể cô ấy là công chúa vậy.
Thế anh mới là quý ông trong mắt họ.
- Ừ, ý kiến quả không tồi. - Này, Sam…
ra mắt phụ huynh giống như đánh bại Lâu đài của Bowser
trong Super Mario.
Xong được cấp đó, về sau sẽ rất suôn sẻ.
- Hiểu ý tôi không? - Hiểu chứ. Cảm ơn.
Gì đâu, anh bạn. Chúc may mắn.
Thật đó hả? Đó là lời khuyên của cậu sao?
Mọi thứ đâu cần rắc rối chứ.
Rồi, đã tới lúc quảng cáo giữa giờ. Đừng bay mất nhé.
Đánh thức Thành phố Gió sẽ quay lại ngay.
- Đúng là con nít. - Gì? Khuyên hay thế còn gì.
Nay tuyệt đó.
Có rất nhiều người gọi từ khắp mọi nơi.
Chương trình hay nhất của ta nhỉ. Mong Judd Crawford cũng đồng ý.
Vừa nhắc luôn.
Cấp trên có nói gì không?
Họ thích bọn tôi chứ?
- Chả biết nói sao với cô cậu, mà… - Ôi, không. Họ ghét bọn tôi.
Không, tôi chỉ giả điên thôi.
Họ mê lắm đấy!
Chả vui đâu, Deb.
Mê quá nên họ muốn cô cậu dẫn tiết mục Đêm Giao thừa đó.
Trực tiếp, trên sóng,
cô cậu sẽ giới thiệu Serena và Hunter với gia đình.
- Giới thiệu họ với gia đình trên sóng? - Vào Đêm Giao thừa.
Thế là can thiệp đời tư của họ mà? Tôi chả nghĩ Hunter đồng ý chuyện này đâu.
Nghiêm túc mà nói, tôi thấy làm thế với Serena là hơi sớm.
Nào, sự tiếp cận tầm cỡ quốc gia là đây chứ đâu.
Nếu được sẽ có hàng triệu người nghe. Trừ phi cô cậu muốn mãi ở ao làng.
Cô ấy nói đúng. Cơ hội duy nhất để nâng tầm đấy.
Họ muốn làm ở đâu?
Họ đang tìm một địa điểm chưa cháy vé.
Khoan. Thế thì tuyệt rồi.
- The Magnolia nhé? - The Magnolia?
Ừ! Giúp hộp đêm tăng doanh số.
- Được quảng cáo miễn phí. - Lợi cả đôi bên.
Vậy, đồng ý chứ hả?
- Triển thôi. - Như cô ấy bảo.
Tuyệt, cuối ngày, cho tôi xác nhận từ Hunter và Serena nhé.
- Sẽ là Năm Mới tuyệt nhất! - Sắp như mơ ước rồi!
Không gì có thể ngăn được ước mơ của ta!
Được rồi. Thả tớ xuống nào.
Jack.
- Maggie? Jack? - Mấy đứa làm gì ở đây?
Bọn con muốn hỏi tí.
- Ừ. Gì cũng được. - Mà phải hợp lý đó.
Vậy mọi người thấy sao?
The Magnolia sẽ được quảng bá khắp cả nước.
Bọn bố thấy sao hả? Thôi nào!
Dĩ nhiên là đồng ý rồi!
- Quá tuyệt vời còn gì! - Cả nước đấy nhé.
Chà, lời cầu nguyện đã được đáp lại.
Tuyệt, để bọn con gọi Deb bảo là hai bố sẽ tham gia.
Ta phải hạ đồ trang trí Giáng sinh xuống
và bắt đầu trang trí cho Năm Mới thôi!
- Amen, tìm cái hộp Năm Mới đó nào. - Được rồi.
Bố à.
Đây sẽ lại giống như ngày xưa rồi!
Tớ thích nhìn họ hào hứng thế này.
Tớ cũng vậy.
- Sẽ tuyệt lắm đây. - Ừ.
Giờ thuyết phục Serena và Hunter nữa là xong.
Tối nay bọn tớ đi ăn. Gọi cậu sau.
Chuẩn luôn.
Chơi hay đấy.
Mẹ tớ mê bài này lắm.
Hunter.
Cả ngày nay em đã cố gọi cho anh. Em thấy hơi lo rồi.
Đại khái là em có tin rất tuyệt, nên…
gọi lại cho em nhé.
Hunter.
Anh đã ở đâu vậy? Ổn chứ?
Khoan đã.
Sao cơ? Anh đang đùa phải không?
Nói về chuyện này đã.
Ô, chờ chút.
Có ai đó ngoài cửa.
Em biết, Hunter, mà nói về việc này đã. Ta cần…
- Jack, làm gì ở đây? - Ta cần nói chuyện.
Không. Em đâu biết sao cậu ấy đến. Tự nhiên đến mà.
Hunter, anh đang vô lý đấy. Nói chuyện này đã nào.
Thế thôi sao?
Anh đã quyết định,
chỉ thế thôi à?
Cậu ổn chứ?
Tớ vừa bị đá đấy.
May mắn liên tiếp rồi.
- May mắn liên tiếp gì? - Serena cũng vừa chia tay tớ.
Chuyện này tệ thật ấy.
- Ừ. - Ôi, Jack à.
Ừ.
Loại người gì mà gọi điện chia tay chứ?
Mọi người đều biết ngưỡng hai tuần
là chia tay qua tin nhắn, một tháng là điện thoại.
- Nào, mạnh mẽ lên, Hunter. - Thôi bỏ đi.
Chương trình Đêm Giao thừa sao đây? Ta cần kế hoạch.
Giờ cậu đang nghĩ về nó thật à?
Ừ, bước đột phá của ta mà!
Không. Cậu biết không? Đây là thảm họa. Tớ cần gọi Deb ngay.
Ta không thể gọi Deb đâu!
Không có đối tượng để giới thiệu với họ thì làm tiết mục này kiểu gì?
Ta sẽ thuê người hoặc diễn viên để đóng giả Hunter và Serena.
- Ý tưởng tệ hại. - Tại sao?
Mặt của Hunter đầy trên mạng xã hội của tớ mà.
Ừ nhỉ.
Chả thể tin tớ lại độc thân.
Một lần nữa.
Còn có thể làm gì cho tiết mục Đêm Giao thừa nhỉ?
Cậu còn chả thấy buồn về vụ Serena sao?
Có, mà nếu không là của mình, thì là không phải.
Với người kiếm sống bằng việc khuyên nhủ chuyện tình cảm,
ta hẳn khá tệ trong chuyện tình cảm.
Giờ có gì buồn cười chứ?
Một fan nghĩ bọn mình nên cặp kè, và được đến 2000 lượt thích.
Ừ, tớ biết, họ muốn ta cặp kè từ lúc mới bắt đầu cơ.
Chính là nó.
Nó là cái gì?
Nếu, vào Đêm Giao thừa,
cậu và tớ làm fan bất ngờ bằng việc nói với họ ta cặp kè?
Gì cơ?
- Jack, không được! - Nghĩ thử xem.
Fan sẽ phát cuồng. Nó sẽ lên trang nhất.
Điểm đánh giá cao, các sếp sẽ thấy nhiều người chú ý chương trình ra sao.
- Khỏi bàn cãi. - Điên rồi.
Ý là thiên tài?
- Cậu thực sự nghiêm túc về việc này sao? - Satellite Radio đó, Maggie.
Ừ, nếu họ biết đó là nói dối thì sao?
Họ chả cần biết làm gì. Sau khi lên sóng quốc gia,
ta sẽ tiết lộ rằng bỗng nhiên, ta chỉ muốn là bạn.
Không, Jack, đây là một ý tồi.
Maggie, đây là chương trình quốc gia, ta có thể giúp hàng triệu người khắp cả nước.
Chính là điều ta luôn muốn làm.
- Hợp đồng xuất bản sách nữa. - Cậu đang tính xa quá đó.
The Magnolia cần. Phải làm á.
Chả biết cậu sao. Tớ chả chấp nhận kết thúc của một thời đại đâu.
Việc này thật điên.
Mags, cậu là bạn thân của tớ.
Tớ chả làm việc này với ai khác đâu.
Nói đồng ý đi.
Nói đồng ý đi mà. Mau nào.
Nói đi, Maggie.
Lại đây. Nói đi.
- Đồng ý. - Phải vậy chứ!
Chắc cô ấy sẽ tin chứ? Cô ấy biết ta rất lâu rồi.
Tớ biết.
Cậu hay chọn mọt sách kỳ quặc, còn tớ thì hay hẹn hò…
Gợi cảm, mát mẻ?
- Đâu có ý thế. - Tớ có thể gợi cảm và mát mẻ.
- Ồ, hài lắm à? - Đâu.
Chỉ là tớ biết cậu lâu quá rồi nên khó nhìn cậu theo kiểu đó ấy mà.
Tập đi, nếu không thì còn lâu cô ấy mới tin.
Có lẽ ta nên…
hôn nhau khi cô ấy bước vào. Vừa đủ…
để bị bắt quả tang.
Hôn hít á? Kiểu, bằng mồm ư?
Ừ, bằng mồm!
Bọn mình cần cô ấy thực sự tin, nếu không thì không duyệt đâu.
Tớ cần kiểm tra hàng trước. Cho tớ ngửi mồm.
- Thật à? - Chứ sao.
- Sao? - Cậu đánh răng khi nào?
- Sáng nay, như bao người. - Hôn nhẹ. Không làm quá.
- Dĩ nhiên! Tớ đâu có điên! - Mọi việc đều điên rồ, là do cậu.
Cô ấy đang đến kìa.
- Sẵn sàng? - Cậu chắc chứ?
- Hẳn là không. - Rồi, làm đi.
…sẽ có thể gặp được ta ở đây.
Jack! Maggie!
- Bố, mẹ! - Hai người làm gì ở đây thế?
Chuyện gì vậy?
À thì, bố mẹ đến gặp Deb để bàn chi tiết vụ bữa tiệc ấy mà…
Do bố bị mất trí hay là hai đứa vừa mới…
Hôn nhau!
Đợi đã, đúng rồi! Ừ, bọn nó hôn nhau!
- Hôn? Hai người nói gì thế? - Thế Serena và Hunter thì sao?
- Chuyện dài lắm ạ. - Bọn con chia tay họ rồi.
Gì? Ai đó nói với tôi chuyện này là sao đi?
- Chà, chúng nó yêu nhau ấy mà! - Bố mẹ biết sớm muộn gì cũng xảy ra mà.
Thật vậy sao?
Bọn tôi chối bỏ cảm xúc của mình cũng lâu rồi,
chỉ là bọn tôi chẳng thể xua nó đi được nữa.
Phải vậy chứ! Đúng là thằng con trai của tôi!
Thế thì tuyệt vời quá!
Tuyệt quá. Các thính giả của chúng ta sẽ phát cuồng lên mất!
Không, vấn đề là ta phải giữ kín cho đến bữa tiệc đấy.
- Không ai khác được biết. - Dĩ nhiên rồi.
Fan sẽ được dành cho một bất ngờ lớn.
Tôi luôn nghĩ cô cậu có tình ý với nhau.
Thật là tuyệt vời! Thật là quá tuyệt vời rồi!
Phải báo với bố cháu, Maggie.
Không. Không cần phải báo với chú Steve. Chú ấy sẽ đuổi con đi mất.
Ô, vớ vẩn. Làm sao giữ bí mật được chứ.
Tan làm đến The Magnolia gặp bố mẹ để bố mẹ còn giúp.
Mẹ sẽ đem súng bắn điện, nhỡ mọi chuyện đi quá xa.
Mẹ thực sự chẳng thể vui hơn được nữa!
Con đã làm một năm của bố mẹ thật tuyệt đó.
Ồ, của tôi nữa đấy!
- Chào bố mẹ. - Chào ạ.
Đi cẩn thận ạ.
- Chào. - Chào.
- Đáng yêu quá. - Chào.
Sao hả?
Cậu có thấy mặt họ không? Ý tớ là, chưa bao giờ tớ thấy họ phấn khích thế.
Đợi đã, điều gì sẽ xảy ra nếu họ phát hiện mình nói dối họ?
Chẳng cần phát hiện.
Sau Năm Mới, ta sẽ nói ta không muốn mất tình bạn.
Tớ không biết đâu, Jack.
Đây coi bộ đúng là một ý tưởng tồi đó.
Ổn mà. Ta đã từng chơi khăm nhà ta suốt. Có gì khác chứ?
Nhớ Ngày Cá tháng Tư
lúc mà ta quấn tất cả bồn cầu ở The Magnolia bằng màng bọc thực phẩm chứ?
- Bố cậu đã hóa thành Hulk luôn. - Nó đó.
Chú ấy sẽ giết tớ sao?
Bố ơi, bố ổn chứ?
Bố ơi?
Steve, đừng nóng.
Đến lúc mở chai 1967 Chateau Baptiste rồi!
Ăn mừng nào!
Hoan hô!
Ô, đây là bánh kẹp Jack.
Được rồi, bố ạ.
Thế là hai đứa vừa nhận ra, chính xác cùng một lúc,
tình cảm dành cho nhau?
Vâng, cũng gần như thế ạ.
- Định mệnh rồi. - Thế ai chủ động?
- Jack. - Maggie.
Ai cơ?
- Con. - Cháu.
Thật ra là cả hai đứa con luôn ạ.
Bọn con tăng ca ở phòng thu và quyết định đặt pizza.
Bất ngờ, bọn con hôn nhau ngấu nghiến như hai con thú.
- Bớt đi, họ hiểu rồi. - Ừ.
- Được rồi, mấy đứa mở rượu đi nào. - Thôi bố. Đừng lãng phí vì tụi con mà.
- Có phải đính hôn đâu. - Đúng.
Cháu thấy không thoải mái lắm khi mở nó. Đắt tiền quá ạ.
Chà, mọi người đều chờ đợi rất nhiều năm mới đến ngày này đấy.
Trừ phi cháu có ý đồ đen tối với nó.
Đâu có ạ.
Ý đồ rất trong sáng ạ.
- Thế thì mở ra đi, con trai! - Vâng, được ạ.
- Giỏi lắm. - Vâng.
- Mở rồi. - Mở rồi.
Tuyệt vời.
Bố tớ để dành chai rượu đấy tận năm thập kỷ rồi đó!
Ông ấy mà biết được ta lãng phí nó vì một lời nói dối thì chết chắc.
Sao mà biết được.
- Có gì thì cưới thôi. - Lãng mạn đó.
Cậu có biết rằng mọi người muốn mình cặp kè đến mức nào không?
Không, không hề. Tớ có nghe mẹ tớ nói gì đó với bố hôm nọ, mà…
thật ngu ngốc.
Cô ấy nói gì thế?
Nhớ lúc tớ đăng ký chương trình tài năng ở trường
- để diễn bài hát ngớ ngẩn tớ viết chứ? - Ừ, mà nó đâu có ngớ ngẩn.
Và nhớ vụ đó còn ngớ ngẩn hơn
khi tớ diễn tập trước mọi người ở The Magnolia?
- Bố tớ có quay lại. - Ừ, tớ ám ảnh tới giờ đó.
À, tối nọ tớ nghe mẹ tớ nói với bố tớ
cách cậu nhìn tớ giống như cách mẹ cậu nhìn bố cậu lúc chơi nhạc hồi đó.
Như tớ nói, toàn tự nghĩ tự bịa không à.
Tớ luôn mê nghe cậu chơi, chủ yếu là vì lời nhạc lạ của cậu,
nên mẹ cậu đã đúng về phần đó.
Cũng lâu lắm rồi mà.
Tớ rất mong cậu vẫn tiếp tục chơi, Jack.
Sao mà được. Sau khi chạy khỏi sân khấu giữa hôm diễn tài năng? Biết nhục sao chứ?
Tớ sẽ chỉ karaoke với bạn bè thôi.
Chà, tiếc thật,
vì tớ nghĩ cậu rất giỏi đấy.
Chà, dù sao thì, tớ nên đi đây.
Mai bọn mình phải làm sớm.
Lại nữa.
Ngủ ngon, Jack.
Đừng quên trưa nay vé của tiệc ra mắt phụ huynh Đêm Giao thừa ở The Magnolia sẽ bán.
Đến chơi cùng Maggie và tôi vì bọn tôi sẽ ra mắt nửa kia
trên sóng với gia đình điên cuồng của mình.
Ai biết sẽ ra sao.
Tiệc bắt đầu lúc tám giờ cùng nhạc, đồ ăn, đồ uống và niềm vui.
Phát từ Chicago, Đánh thức Thành phố Gió với Jack và Maggie. Nhớ…
Đừng bay mất nhé.
Này. Tôi có tin tốt đây.
Judd Crawford vừa gọi và mời cô cậu đến tiệc cocktail tối mai đấy.
Đợi đã. Bọn tôi sẽ gặp Judd Crawford? Ông ấy là biểu tượng đó!
Ông ấy hài lòng với các con số và muốn gặp cô cậu.
Tôi nghĩ tim tôi vừa lỡ một nhịp đó.
Thêm nữa, tôi có bật mí với ông ấy, và ông ấy rất hồi hộp, nên…
Cô nói rồi à? Nên để cho bất ngờ chứ.
Tin tôi, người như Judd Crawford đâu mê bất ngờ.
Ông ấy rất vui với tin này, nghĩ nó sẽ gây xôn xao.
- Judd Crawford nghĩ nó sẽ gây xôn xao? - Chuyện lớn đó.
Còn nữa, xem áp phích cho bữa tiệc này.
Jeff đã dán chúng khắp thành phố,
Judd và nhóm ông ấy đang đẩy mạnh trên mạng xã hội.
Vé sẽ mau bán hết.
Ở đây bảo là sẽ có quay trực tiếp sự kiện trên trang web của họ?
Ừ, họ quyết định rằng họ muốn nghe và xem cô cậu trên khắp cả nước luôn đấy.
Có vấn đề à?
- Không, dĩ nhiên không. - Nghe hay đó. Judd muốn sao cũng được.
Đúng vậy.
- Tốt đó. - Ừ, hoành tráng.
Tớ vẫn choáng đây. Judd Crawford đấy.
Cậu nghĩ tớ nên mặc gì?
Cậu để ý ai đó nghĩ gì về đồ cậu mặc từ khi nào?
Từ lúc Judd Crawford đích thân mời ta tới tiệc của ông ấy.
Không thích à? Sếp mới của ta đó.
Maggie?
Maggie! Đợi đã nào, Maggie!
Bọn tớ mới chia tay hai ngày mà anh ta đã đi chơi với cô khác rồi.
Quán này từng là chỗ của bọn tớ!
Chà, có lẽ cô ta chỉ là bạn thôi.
Tớ dễ bị thay thế vậy sao?
Dĩ nhiên không. Nghe tớ này.
Cậu là duy nhất, Quinn à.
- Tớ đi thư giãn đầu óc đã. - Maggie, đợi đã.
Thôi mà.
- Ngạc nhiên chưa. - Cậu làm gì ở đây?
Ta đến chỗ mà cậu mê. Maple Hill.
Và tớ còn một cái phích đầy sô-cô-la nóng trong ba lô nữa.
- Chả có hứng. - Tiếc quá.
Tớ sẽ không để cậu buồn vì gã Hunter vớ vẩn đó đâu.
- Lấy áo khoác đi rồi đi. - Jack.
Nào, cái xe trượt tuyết này mà biết nói,
sẽ kể lại không biết bao lần ta ngã xuống núi,
một cách dễ dàng, trừ một ngày nọ, sau cú nhảy phải nói là tuyệt vời,
tớ bị gãy tay, và cậu kéo tớ trên chính cái xe trượt tuyết này,
- suốt hai tiếng tới viện. Nhớ chứ? - Thôi được rồi.
Mà không nhảy nhé.
Tớ là gã trai hoang dã. Chả thể hứa gì cả. Nhưng tớ rét lắm rồi, nên đi thôi.
- Cấm nhảy. - Giỏi.
Gom đồ đi!
- Đi. - Đợi ở đây nhé.
Cảm ơn cậu vì hôm nay nhé.
Quá đã luôn ấy.
- Tớ cần thế. - Sao để bạn thân chìm được.
Cậu biết đấy, có lúc…
tớ quên là cậu rất ngọt ngào.
- Chào, Maggie. - Tối gặp.
À, Jack này?
Đừng bay mất nhé.
Không đâu.
Hôm nay vui ghê. Cảm thấy như bọn em được làm con nít lần nữa.
Em bị u mê rồi đúng không? Nhìn mặt em là chị biết rồi.
Sao cơ?
- Không, làm gì có. - Không ư?
Ý em là, vâng.
Tất nhiên là có ạ.
Chị chỉ muốn em cẩn trọng thôi. Chị cũng thương Jack như bất kỳ ai,
mà chị không tin nó thật sự đáp lại tình cảm của em.
Tại sao ạ?
Chị vẫn chưa quên phút chót nó cho em leo cây
để đi dạ hội với Bianca Bell.
Em đã suy sụp vì nó ném em sang một bên, nhớ không?
Vâng, mà cũng lâu rồi mà chị.
Này, chị biết em vẫn luôn yêu nó.
Vẫn luôn yêu cậu ấy á?
Ồ, thôi đi, Maggie. Vì sao mà mấy mối quan hệ kia của em không bền chứ?
Bố rất là hào hứng cho bữa tiệc này đấy.
Bố rất mong một thế hệ khách mới sẽ phục hồi được quán bar.
Đúng vậy.
Mong thấy mắt bố long lanh lúc chật kín người quá.
Ước gì mẹ ở đây thấy nó.
Chị cũng thế.
Phải vậy chứ!
- Bố bị sao thế? - Bố vừa nói chuyện điện thoại với Deb.
Bên nhà đài đặt The Davin Bros chơi ở đây Đêm Giao thừa đó!
- Sẽ rất ngoạn mục đó! - Chẳng phải đắt lắm sao?
Đó là đầu tư mà con.
The Magnolia cần nâng cấp hình ảnh,
còn đêm nào hợp để đặt một tiết mục mới hơn Đêm Giao thừa chứ?
Bố, nghe tuyệt đấy, nhưng con mong bố để ý đến ngân sách.
Có nên sắm bộ vét mới?
Bố nghiêm túc à? Đừng lố quá, là chính mình được rồi.
Được rồi.
Ổn rồi.
Chào, Deb.
Đến lúc ăn mừng rồi.
Sao thế? Có chuyện gì?
Sự kiện đã cháy vé chỉ trong vòng một tiếng.
Nó sẽ là bữa tiệc thế kỷ đó.
Ôi, trời ơi, thật điên rồ!
Chúc vui vẻ ở tiệc của Judd nhé, Maggie. Cô đáng được thế.
Cảm ơn, Deb.
Tiệc Đêm Giao thừa cháy vé.
Sao cơ?
Bố đã nói gì với con hả? Nó sẽ là một đêm tuyệt vời mà!
Bố biết không? Có lẽ bố nên sắm bộ vét đó đi.
Vậy mới đúng chứ!
The Magnolia sẽ lại tái xuất, bố có thể cảm nhận được điều đó rồi! Lại đây.
Ôi, bố à.
Xin lỗi. Anh là Jack Russo nhỉ?
Chào. Đúng vậy. Còn anh?
Sebastian Weber.
Trợ lý của Judd. Ông ấy rất mong anh. Lối này.
Khoan đã. Chỉ là tôi đang đợi Maggie…
Xin chào.
Maggie Quinn, hoan nghênh cô.
- Cảm ơn. - Xem ai đến trước em này.
Chà, mới lần đầu. Và em đã không phải gọi nhắc anh.
Hiểu rồi, em là người có tổ chức, anh có cái mã thôi.
Giới thiệu hai người với Judd nhé.
Ông Crawford.
Jack Russo và Maggie Quinn.
Thật vui vì rốt cuộc đã gặp hai ngôi sao đang nổi của tôi.
Judd. Ý tôi là, ông Crawford. Rất hân hạnh được gặp ông.
Tôi thần tượng ông lâu lắm rồi.
Lúc bé, tôi đã nghe chương trình radio đầu của ông.
Lấy cho tôi ly nữa đi?
Cần gì không?
Giờ thì không.
Sẵn sàng cho đêm quan trọng chưa? Nó sẽ là chương trình rất đặc biệt,
nhất là giờ còn có tin từ hai người dẫn rằng họ đang trong men say tình ái.
Chà, nó đã được mong đợi từ rất lâu rồi.
Fan sẽ phát cuồng khi thấy nụ hôn đêm giao thừa đấy.
- Nụ hôn đêm giao thừa? - Ừ. Hình dung ra rồi.
Cô cậu đang trong cái ôm say đắm
ngay khi đồng hồ đếm ngược đến năm mới.
Mạng mà sập thì cũng chả lạ.
Phải đấy.
- Nụ hôn đêm giao thừa. - Đúng! Bọn tôi thích hôn lắm.
Chà, tôi phải đến giao lưu với mấy người bên 101.6 rồi.
Nhớ lấy đồ uống nhé.
- Rượu vang trắng. - Cậu hiểu tớ rõ mà.
Quay lại ngay.
Ồ, vậy sao?
Anh vẫn làm…
Tuyệt đấy. Ừ.
- Chào. - Ồ, chào.
Này, Jack, anh biết Sebastian cũng là ca-nhạc sĩ chứ?
Em vừa kể với anh ấy về ban nhạc trung học của anh đấy.
Sebastian, Judd đang tìm anh đó. Có vẻ gấp lắm.
Vậy sao? Tôi vừa gặp ông ấy mà.
Chắc nên đi xem sao.
Cảm ơn. Cạn ly.
Khoan đã.
Đây có phải…
Bài hát bố cậu từng chơi trước khi mở quán.
Nhớ ta từng nhảy theo nó lúc nhỏ, rồi cố diễn như người lớn không?
Nhắc tớ với.
Ngay tại đây?
Chứ sao.
Jack.
Tớ chả muốn họ biết màn kịch của ta đâu.
Phải rồi.
Ồ, cảm ơn ông rất nhiều về tối hôm nay.
- Nó rất tuyệt. - Có gì đâu.
Quả là vinh dự lớn, ông Crawford.
Cứ gọi tôi là Judd.
Judd.
Tôi có thể thấy được sự hợp tác tuyệt vời sắp tới nếu Đêm Giao thừa suôn sẻ.
Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Nghe chứ? Judd Crawford thấy được sự hợp tác với ta đó.
Cảm giác như mọi thứ rốt cuộc cũng đâu vào đấy nhỉ?
Ừ, đúng như vậy đấy.
Tớ đói quá. Muốn đến The Magnolia ăn nhẹ không?
Tớ sẽ làm một chiếc pizza Hawaii cây nhà lá vườn.
Món tớ mê đó.
Gọi Uber mau nào.
Đang gọi đây.
Cậu tin sau ngày mai là đến Đêm Giao thừa không?
Tớ biết mà.
Nơi này trông đẹp thật.
Mẹ tớ sẽ rất ấn tượng đấy.
Ngày mai là năm năm nhỉ?
Ừ.
Bữa cơm nhà thiếu bà ấy chả còn như xưa. Chỉ có bà ấy cười mấy câu đùa của tớ.
Bà ấy luôn mềm lòng với cậu.
- Ở chỗ cậu hay tớ? - Gì cơ?
Lễ tưởng nhớ truyền thống hàng năm tới mẹ cậu ấy.
Dĩ nhiên chỗ tớ.
- Ăn nhẹ ở chỗ cậu hơi tệ. - Đúng đó.
Vậy được rồi.
Bảy giờ, tối mai,
ở chỗ cậu, rồi xem Cuộc sống Tươi đẹp nhé.
Thật mong chờ đó.
- Được chứ? - Ồ, được mà.
Tốt.
Cậu cảm thấy khá hơn vụ Hunter chưa?
Nói thật, tớ chả thực sự nghĩ về anh ta nữa từ lúc đi trượt tuyết rồi.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Còn cậu? Serena thì sao?
Có vẻ chả có gì làm cậu bận tâm cả. Tớ thấy khó hiểu đó.
Tớ đã nghĩ nó sẽ không bền rồi.
Không yêu thì sẽ dễ quên thôi.
Tim đâu có tan vỡ.
Tim cậu từng tan vỡ chưa?
Kiểu, thực sự tan vỡ ấy?
Lúc Bianca Bell và tớ chia tay trước khi vào đại học, tớ suy sụp luôn. Nhớ chứ?
Ừ. Cậu nằm bẹp trên giường hai tuần. Tớ hầu như phải ép cậu ăn đó.
Ta trải qua nhiều với nhau nhỉ?
Ừ.
Hầu hết mọi thứ.
Còn cậu? Trái tim cậu có từng thực sự tan vỡ chưa?
Một lần.
Với ai?
Không phải Hunter. Là Bobby sao?
Chả quan trọng nữa.
Chuyện quá khứ rồi.
Dù là ai, chỉ kẻ ngốc mới bỏ rơi cậu.
Cạn ly.
Vì…
- Một cuộc sống tươi đẹp. - Ồ, một cuộc sống tươi đẹp, đúng vậy.
Cậu cười cái gì vậy?
- Chà… - Gì? Nói tớ nghe xem.
Được rồi, thực ra trước đây tớ chưa từng có nụ hôn đêm giao thừa vào Năm Mới.
Gì cơ? Thật à? Chưa từng sao?
- Vậy tớ là lần đầu của cậu à? Áp lực quá. - Tớ biết. Không đùa đâu.
Và trước mặt nhiều người nhỉ? Thật kinh hãi.
Có lẽ ta nên…
- Gì? - Bỏ đi, ý tưởng tồi ấy mà.
Không, nói đi mà.
Có lẽ ta nên tập trước để trông nó không gượng ép nhỉ.
Tớ nói rồi mà, đó là ý tưởng tồi.
Chà, cậu… Tớ chả biết nữa.
Ta không muốn nó trông…
ngượng nghịu.
Chính xác.
Xin lỗi nhiều nhé.
Ôi, không. Nó cực kỳ uyển chuyển ấy chứ.
Có lẽ ta nên đợi đến Năm Mới và để điều kỳ diệu xảy ra thôi.
Jack, thôi đi. Gớm quá.
Tớ đưa cậu về.
Nơi này sẽ trông rất tuyệt đấy.
- Jack đâu rồi? Gần 4:30 rồi đấy. - Nó sống theo múi giờ của nó mà.
Nó sẽ đến thôi. Nó luôn xuất hiện khi cần mà.
Sao bố cứ hỏi anh ấy thế?
- Bố cần nó giúp. - Con có giúp được gì không?
- Chào. - Vừa nhắc đã thấy.
Jack, Steve cần con giúp.
Được, chuyện nhỏ. Giúp gì ạ?
Theo chú. Chú cần cháu lấy thêm ly sâm banh trong cái thùng ngoài xe chú.
Được ạ.
Mình giúp đi lấy được mà.
Xem này!
Hãy sáng lên nào, Ngài đã nói rồi.
- Đúng vậy. Tốt lắm. - Cảm ơn em.
- Cái này à? Vâng ạ. - Nó đó.
- Khoan đã. - Vâng.
Chú cần nói chuyện với cháu.
Bố cháu có nói rồi. Cháu biết tiệc Đêm Giao thừa này phải thắng lợi,
hoặc, năm sau, The Magnolia thành cao ốc mất.
- Nghe nè, cháu chả để nó xảy ra đâu. - Không, đừng lo về chuyện đó mà.
- Sao thế ạ? Tất cả ổn chứ ạ? - Jack, chú biết cháu và Maggie
chỉ vừa mới hẹn hò một thời gian ngắn…
mà nó là chuyện lớn…
với cả nhà…
khi thấy hai đứa yêu nhau sau ngần ấy năm.
Nancy luôn nghĩ rằng hai đứa sinh ra để dành cho nhau.
Cô ấy sẽ rất hạnh phúc.
Khoan, cháu cần nói chuyện này…
Đợi chút. Để chú xong chuyện này đã. Chú biết việc này hãy còn sớm, nhưng…
chú muốn cháu biết…
khi đến lúc…
chú sẽ hoàn toàn chúc phúc cho cháu.
Đây có phải là…
Đây là của Nancy.
Cô ấy sẽ muốn cháu giữ nó.
Cháu đâu thể nhận.
Được chứ.
Nhỡ đâu bọn cháu chia tay?
Thôi nào.
Chú thấy cách hai đứa nhìn nhau.
Nó thật lắm. Hai đứa có ngốc mới bỏ qua chuyện đó.
Cháu là người tốt, Jack.
Chú không muốn nó ở bên cạnh ai khác cả.
Đừng quên cái thùng đấy.
Jack, lấy thang rồi giúp treo đồ trang trí nhé?
Thực ra, tớ đang thấy không khỏe lắm. Tớ nghĩ tớ nên lượn.
- Nhưng cậu mới đến mà. - Ừ, tớ biết.
Tớ nghĩ tớ chỉ cần nằm nghỉ một chút.
Được rồi.
Gặp cậu lúc…
bảy giờ nhé.
Ồ, tôi xin lỗi nhé.
Jack?
Bianca à?
Jack!
- Chào! - Chào.
Em làm gì ở đây thế? Anh tưởng em sống ở San Francisco chứ.
Không, hết rồi. Thực ra hè này em chuyển đến đây.
Em nghe chương trình của anh suốt.
- Anh là sao của vùng đấy. - Gì? Em nghe á?
- Hãnh diện quá. - Ừ, anh rất vui vẻ.
Nó nhắc em nhớ lý do em phải lòng anh hồi trung học.
Phải rồi.
Vậy anh sẽ thực sự giới thiệu bạn gái với gia đình trên sóng vào tối mai?
Ồ, bọn anh đã chia tay rồi.
- Sẽ gây bất ngờ cho fan bằng cái khác. - Cứ đùa.
Chà, nếu thế, anh có muốn đi uống gì không? Đi tâm sự?
- Chả biết. - Nào! Chỗ ruột của bọn mình ở ngay kia.
Ừ, được thôi.
Ừ, một chút thôi nhé.
Được rồi, tuyệt.
- Ừ. Đi nào. - Tuyệt.
Anh nhớ lúc anh cho thầy Harris xem mông chứ?
Sao quên được? Mặc quần lót chạy băng qua các sảnh.
Nghĩ về vụ sau đó em mời anh đi dạ hội nữa.
- Em đã nghĩ gì? - Chả nghĩ gì.
Em luôn thấy có lỗi vụ đó.
Về chuyện gì?
À, thì việc mời anh đi dạ hội dù biết anh đã có giao kèo đi với Maggie.
Anh quên mất vụ đó.
Ừ, em nghe thấy tiếng cô ấy khóc ở nhà vệ sinh nữ
sau khi anh hỏi cô ấy liệu ổn không khi anh đi với em.
Maggie à? Cô ấy buồn sao?
Tất nhiên rồi! Anh dở người à? Cô ấy yêu anh đấy.
Là bạn thôi. Cô ấy bảo anh đi với em đâu có sao.
Anh ngây thơ thật ấy. Anh chưa biết lý do em chia tay với anh à?
Bởi vì em biết anh cũng yêu cô ấy.
Em đang nói gì thế?
Nào, nhớ bài anh định chơi ở chương trình tài năng chứ? Nó về cô ấy.
Không, đâu phải.
Phải, rõ ràng là về cô ấy. Em thấy lời bài hát trên bàn anh mà.
Mà Maggie sao rồi? Nghe nói mẹ cô ấy mất vài năm trước.
Ôi, không.
- Gì thế? - Mấy giờ rồi?
Tám giờ kém mười lăm. Sao thế?
Xin lỗi. Anh phải đi đây. Anh quên béng mất một việc. Anh đúng là gã ngốc.
Tạm biệt.
Maggie! Làm ơn!
Làm ơn!
Maggie!
Maggie, tớ thật sự xin lỗi.
Hôm nay tớ đã không nghĩ thông và quên mất giờ.
Jack, trễ rồi. Tớ cần phải ngủ. Về đi.
Làm ơn đi mà. Maggie!
Tớ xin lỗi mà!
Tớ rất xin lỗi, giờ tớ sẵn sàng rồi. Hãy…
Gọi món, xem Cuộc sống Tươi đẹp đi.
Ta có một chương trình buổi sáng trước tiệc lớn đó. Hay cậu cũng quên rồi?
- Làm sao để tớ bù lại cho cậu đây? - Cứ về đi là được.
Nói về việc này được chứ? Làm ơn đi mà?
Cậu đã làm gì mà quên cả kế hoạch của bọn mình?
Thực ra, câu chuyện này khá lạ.
Tớ đã vô tình va phải Bianca.
Bianca Bell.
- Từ hồi trung học? - Ừ, và bọn tớ đi ăn để tâm sự, và rồi…
Lừa tớ một lần, xấu hổ cho cậu.
Lừa tớ lần hai…
xấu hổ cho tớ.
Gì cơ? Cậu đang nói gì vậy?
Cậu nên đi đi, Jack.
Là về vụ dạ hội à?
Maggie, tớ đâu biết. Tớ chả bao giờ làm vậy với cậu nữa.
- Cậu vừa làm đấy. - Lần này khác.
Không, Jack, không khác.
Jack, cậu cứ luôn làm thế với tớ suốt cả đời ta rồi.
Xếp tớ thứ hai, lợi dụng việc
cậu biết rằng tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu mà không hề chần chừ.
Sai rồi. Cậu là bạn thân tớ, tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu.
Cho đến khi có gì đó mát mẻ và…
gợi cảm bước đến.
Thật bất công.
Làm cho xong ngày mai đi.
Tớ đã quá ngu ngốc khi nghĩ
rằng mấy ngày vừa qua…
có ý nghĩa gì đó.
Có mà, Maggie. Nó rất có ý nghĩa với tớ.
Nhưng mà?
Nhưng mà…
ta không thể để bất cứ thứ gì xảy ra giữa chúng ta…
- làm hỏng chương trình. - Chà.
Cậu chỉ để ý đến điều đó thôi ư. Chả thể tin nổi.
Thôi mà, Maggie.
Có lý lẽ chút đi nào. Tớ dở mấy chuyện tình cảm lắm, cậu biết mà.
Tớ đâu muốn mạo hiểm và mất cậu.
Đôi lúc…
mạo hiểm tất cả…
lại là điều duy nhất đáng làm.
Có lẽ một ngày nào đó, Jack à, cậu sẽ nhận ra được điều đó.
Cậu đang nói gì vậy?
Làm ơn, Jack, cậu đi được chưa?
Maggie.
Chào bố, con đây.
Nói chuyện được chứ?
Bố à, hộp đêm trông đẹp quá.
Bố đã làm rất tốt đấy.
Công của cả nhà mà.
Cạn ly.
Mà đó đâu phải lý do con đến.
Nghĩ gì thế, nhóc?
Làm sao mà bố biết được mẹ chính là người đó?
Ôi, trời ạ.
Chà, cũng khó để nói chính xác làm sao bố biết, mà…
Bố nghĩ bố biết được vào một ngày
khi bố đang dọn gác mái cho ông con, và…
mẹ con thì không muốn tới gần đấy, vì bà ấy sợ chết khiếp mấy con nhện.
Vâng, con biết mà. Mẹ luôn hét lên khi thấy chúng.
Nhưng vào một ngày,
bà ấy nghe thấy bố bị ngã
và làm vỡ cả sàn gỗ cũ rích trên đấy,
bà ấy đã chạy…
lên gác mái nhanh hơn tốc độ ánh sáng.
Bà ấy băng qua hàng tấn mạng nhện.
Chúng dính đầy trên tóc bà ấy.
Mẹ đã đối mặt với nỗi sợ lớn nhất vì bố.
Việc bà ấy làm giúp bố nhận ra rằng bà ấy yêu bố đến nhường nào.
Con nhớ mẹ lắm.
Bố biết chứ.
Bố cũng vậy.
Bà ấy sẽ rất tự hào về người phụ nữ mà con đã trở thành đấy.
Con chả biết vụ đó đấy.
Con đùa sao? Con luôn tràn đầy sự chính trực và tử tế.
Làm bố mẹ đâu thể mong gì hơn thế.
Bố à…
Con cần nói với bố chuyện này.
Là về Jack sao?
Vâng.
Con rất yêu nó, đúng không?
Vâng, con nghĩ là có ạ.
Vậy thì có vấn đề gì chứ?
Con chỉ không nghĩ rằng…
anh ấy sẽ băng qua mạng nhện vì con.
Jack là người tốt…
nhưng nó không giỏi thể hiện cảm xúc của mình đâu.
Sao nó có nhiều bạn gái ngắn hạn?
Tại sao ạ?
Bởi vì nó sợ đau khổ chứ sao.
Vậy, đợi đã, con sẽ phải chờ
cho đến khi anh ấy trưởng thành và thể hiện cảm xúc thật sự của mình?
Đoạn đó thì tùy ở con.
Nhưng con xứng đáng với một người…
hét lên cậu ấy yêu con đến nhường nào từ trên mái nhà.
Cảm ơn bố ạ.
Đừng nhượng bộ cho cái gì kém hơn nhé.
Không đâu ạ.
Cô ấy đâu rồi? Tôi không gọi được.
Chịu. Cô ấy chưa bao giờ trễ. Mong cô ấy ổn.
Cậu đã làm gì à?
Gì cơ? Làm gì có.
Sao cô nói thế?
Bởi vì cậu là cậu.
- Đây rồi. - Tạ ơn Chúa. Một phút nữa lên sóng đó.
- Maggie, cậu ổn chứ? - Sắp lên sóng rồi. Đeo tai nghe vào.
Chào, cảm ơn đã nghe Đánh thức Thành phố Gió.
- Tôi là Jack Russo. - Và tôi là Maggie Quinn.
Nay là ngày rất tuyệt với bọn tôi.
Tiệc Đêm Giao thừa sẽ vào tối nay ở The Magnolia,
và bọn tôi có bất ngờ cho các bạn.
Dù cháy vé, nhưng vẫn xem được trên web,
nên bạn sẽ không bỏ lỡ gì cả.
Cậu thấy thế nào về tối nay, Maggie?
Tớ hồi hộp, thật đấy. Chỉ mong tất cả mọi thứ kết thúc thôi.
Giới thiệu ai đó với gia đình ta là vấn đề lớn đó.
Nói thật, tớ thấy rất sợ, nhưng chắc vẫn sẽ vui thôi.
Nếu cậu cho là vậy.
- Ta nên nối máy với người đầu tiên. - Tuyệt.
- Bạn đang lên sóng với Jack và Maggie. - Tôi có thể giúp gì?
Phải nói là, tôi không biết các bạn đang sợ điều gì.
Lúc gặp vợ mình, tôi đưa cô ấy ra mắt trong một tháng.
- Tôi đã rất muốn sống với cô ấy. - Thật sao? Nhanh thế ư?
Sao anh biết được cô ấy là người đó?
Ý nghĩ sẽ mất cô ấy còn đáng sợ hơn việc gắn bó với cô ấy.
Thế nghĩa là sao vậy?
- Cậu hầu như chả nói gì cả. - Tớ lấy cà phê. Muốn gì không?
- Sẽ là vậy sao? - Vậy là không.
Làm ơn đi mà.
- Nói chuyện nhé? - Hẹn gặp cậu tối nay.
Nếu cậu nhớ xuất hiện.
Cảm ơn nhiều nhé.
Ồ, Maggie.
- Hunter. - Chào.
- Em khỏe không?
Em khỏe.
- Còn anh? - Khỏe.
Anh nghe chương trình của em nhiều lắm. Có vẻ em sẽ làm một buổi ra mắt phụ huynh
dù ta chẳng còn ở bên nhau nữa. Em đã…
- hẹn hò với ai à? - Em cũng có thể hỏi tương tự.
Gì cơ?
À, chỉ là em thấy anh ở đây cùng với ai đó hôm nọ thôi. Cô ấy đã nắm tay anh.
Ý là chị anh Madison?
Chị của anh á?
Ừ. Đáng lẽ em cũng sẽ biết nếu không quá sợ gặp gia đình anh đó.
Em chỉ đoán thôi.
Chết rồi.
Vậy em giới thiệu ai với gia đình em thế?
Thực ra bọn em sẽ gây bất ngờ cho fan của mình bằng thứ gì đó khác.
- Vậy à? - Ừ, thực ra cũng điên rồ.
Chà, có lẽ anh cũng muốn ngồi cà phê cùng nhau nhỉ?
Ừ.
Tuyệt.
- Tham quan hậu trường Nhà hát Goodman? - Ừ.
Hunter, học trò anh sẽ mê anh cho mà xem.
Anh biết mà, nhỉ? Đó thật là, ừ…
Dù sao đi nữa, em thì sao? Sự kiện tối nay có vẻ là đề tài bàn tán sôi nổi.
Nghe này…
Hunter…
Em rất xin lỗi về tất cả mọi thứ.
Anh xứng đáng hơn người cố xua đuổi cảm xúc của mình với người khác.
Ừ. Rốt cuộc, em cũng thừa nhận rồi hả?
Ừ. Em đã nghĩ nếu em gặp người như anh, những cảm xúc đó sẽ cứ thế biến mất.
Cuộc sống đâu đơn giản thế.
Phải đấy.
- Chà, cạn ly vì điều đó. Nhỉ? - Ừ.
- Vì tình bạn. Và cà phê. - Vì tình bạn. Ừ.
- Chào bố. - Jack, con làm gì ở đây thế?
Con nghĩ cần ghé qua xem mọi thứ đến đâu rồi.
Hai đứa không chuẩn bị à?
Bọn con…
đã cãi nhau.
Có lẽ con sẽ mất cô ấy.
Không thể nào đâu, nhóc. Con là tất cả đối với nó mà.
Con biết. Con đã xem điều đó là đương nhiên suốt thời gian qua.
Chà, vậy con cần phải làm gì đó để nó thấy nó có ý nghĩa với con ra sao.
Bắt đầu từ đâu ạ?
Con hiểu nó hơn bất cứ ai. Hẳn phải có cái gì đó chứ.
Điều gì làm nó hạnh phúc?
Con biết con cần làm gì rồi.
Tốt lắm, con trai.
Cảm ơn bố.
- Cảm ơn. Người tiếp theo. - Cảm ơn.
Lẽ ra họ phải ở tiệc rồi chứ?
Họ đang trên đường. Họ chỉ muốn làm tăng lên sự mong đợi ấy mà!
Chào, người đẹp.
- Chào, Jack. - Chào.
- Ơn Chúa. Jack đây rồi. - Chào, Jack.
Tối nay trông cậu rất bảnh bao đó. Háo hức cho tiết lộ lớn chứ?
Có. Tôi có chút hồi hộp, mà rốt cuộc, chắc tôi sẵn sàng rồi.
Mọi người thấy Maggie chưa?
Chưa, cô ấy sẽ đến ngay ấy mà.
Kể ra, giờ tôi cũng nên tìm cô ấy rồi.
- Jack, nay tôi có nghe chương trình. - Xin lỗi, Judd. Maggie không khỏe.
Hai người tuyệt đấy chứ.
- Thật sao? - Tôi muốn bàn với cậu cái này.
Tôi nói với ban điều hành rồi.
Bọn tôi nghĩ hai người rất tuyệt nên nếu làm chương trình riêng cũng sẽ rất ổn.
Maggie biết chứ?
Tôi đã gọi đưa ý tưởng với cô ấy trước đó, và cô ấy có vẻ rất hứng thú.
Ồ, cô ấy đây rồi.
- Chào. - Trông cô thật quyến rũ, Maggie.
Cảm ơn ông.
Tôi đi gọi đội quay phim, và ta sẽ bắt đầu bữa tiệc nhé.
Chào.
Trông cậu rất đẹp đó.
Cảm ơn cậu.
Ừm, Judd vừa bảo cậu rất hứng thú với đề nghị của ông ấy
về chương trình radio của cậu. Thật à?
- Có lẽ cũng đến lúc làm gì đó riêng rồi. - Cậu thực sự muốn thế?
Chà.
- Đầu tiên là Hunter, giờ đến vụ này. - Sao cơ?
Hôm nay tớ thấy hai người.
Vấn đề gì với cậu, Jack?
Thật sao? Cậu dẫn cô ấy đến sao?
- Tớ đưa cô ấy vé dư. - Đem hoa cưới luôn không?
- Maggie. - Xin chào!
Lâu quá rồi đấy!
Cậu trông rất tuyệt đấy.
Cảm ơn nhé.
Tớ tập Pilates đấy. Hôm nào tập cùng nhé.
Ừ, để tớ xem sao nhé.
Xin lỗi, tớ đi lấy đồ uống đã.
Maggie.
Đứng đây làm gì. Theo cô ấy đi chứ.
Lỡ không có anh cô ấy ổn hơn?
Trời ơi. Người dễ thương vừa vào là ai đấy?
Sebastian đó. Tới đi.
Ừ. Báo động có cục cưng rồi.
Phải.
Cục cưng! Trông con đẹp quá.
- Nhìn như quý tộc ấy. - Cảm ơn hai bố ạ.
Có phải Bianca Bell không?
- Cô ấy làm gì ở đây? - Hỏi hay đấy.
Có chuyện gì thế?
Maggie, đi thôi.
May mắn nhé.
Mười giây nữa nhé?
- Bianca và tớ chỉ là bạn. - Ta đâu có hẹn hò, cậu làm gì thì làm.
Nhưng mà…
Ba, hai, một.
Chào mừng đến với sự kiện Đêm Giao thừa tuyệt vời này,
trực tiếp tại biểu tượng Magnolia ở Chicago!
Cảm ơn các bạn tham gia với chúng tôi ở hộp đêm và các bạn xem trực tuyến.
Đây sẽ là một đêm tuyệt vời cùng với một bất ngờ đặc biệt.
Để tiệc được bắt đầu, hãy chọn bạn nhảy, cả những ai đang trực tuyến luôn.
Davin Bros tuyệt vời và tài năng sẽ mở màn cho bữa tiệc và khiến ta nhún nhảy đó.
Diễn nào, các cậu trai!
Tuyệt.
Để mọi người nhảy một tí, rồi cho fan thi thố.
Vào 11:45, cô cậu sẽ cùng lên sân khấu để tiết lộ bí mật,
rồi sẽ có nụ hôn rúng động lúc giao thừa.
Nghe hay chứ?
Chắc chắn rồi.
Ừ. Chắc vậy rồi.
Này, cô cậu có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Đừng như vậy nữa.
Muốn hợp tác thì cần phải tràn đầy năng lượng hơn nữa.
Phải vậy chứ!
Hy vọng cậu đã nói với Bianca việc đó, không thì lúc giao thừa sẽ bối rối lắm.
Gì? Tớ đâu có cặp với cô ấy, cô ấy chỉ đến cổ vũ.
Trời ạ, lâu rồi bố chưa từng thấy hộp đêm đông thế này!
Vâng, đông người đến thật đấy ạ.
Bố mới nói chuyện với một fan bự nhất của hai đứa.
Và họ cứ thao thao bất tuyệt về việc thật thoải mái biết bao
khi hai đứa chưa bao giờ ngần ngại nói sự thật với các thính giả cả.
Bố tự hào về hai đứa quá.
Sẽ cố hết mình ạ.
Ừ.
Tớ đi hít thở đã.
Làm tốt lắm, hai bạn! Với trò vừa rồi, đây là phiếu quà tặng từ The Magnolia!
Vỗ tay nào!
Giờ đã đến lúc cho một khoảnh khắc mà mọi người đều mong chờ rồi.
Đúng vậy. Một bất ngờ lớn.
Như hiện tại các bạn cũng biết, Hunter và Serena sẽ không ra mắt tối nay.
Và lý do cho việc đấy là bởi vì…
Là bởi vì…
Chuyện gì thế?
Là bởi vì…
- Jack, tớ không làm được. - Gì thế?
Tớ cần nói sự thật.
Maggie, đừng làm thế.
Thật ra là…
Hunter và Serena không tham gia buổi đêm nay…
bởi vì họ đã chia tay bọn tôi.
Nên Jack và tôi đã quyết định…
làm cho đêm nay thành công, bằng cách giả vờ yêu nhau.
Tôi biết nó sẽ giúp có điểm đánh giá khủng,
nghe thật tuyệt, mà đó chả phải điều quan trọng.
Suốt chặng đường,
tôi bắt đầu quên rằng đó…
chỉ là một lời nói dối.
Sự thật là…
với tôi, nó chả phải lời nói dối.
Tôi rất xin lỗi mọi người.
- Cắt sang quảng cáo đi. - Không. Kịch hay mà.
Cứ quay tiếp.
Maggie nói đúng.
Tôi đã lên kế hoạch lừa mọi người và vờ là bọn tôi yêu nhau.
Mà nó đã bị phá ngược hoàn toàn,
vì sau một thời gian dài làm bạn,
tôi nhận ra Maggie chính là người ấy.
Cô ấy có ý nghĩa hơn bất kỳ bước tiến trong nghề nào.
Thực ra, huyền thoại Judd Crawford đã hỏi tôi về chương trình radio riêng.
Xin trả lời: Không.
Tôi chưa từng muốn thức dậy mà thiếu người bạn thân…
tình yêu đời tôi.
Maggie, anh yêu em.
Xin lỗi vì anh mất quá lâu mới nhận ra được.
Anh đã sợ hãi.
Mà em là cô gái giỏi nhất,
mát mẻ nhất,
gợi cảm nhất anh từng biết.
Tôi bắt đầu viết bài này hồi trung học.
Hóa ra bấy lâu nay nó dành cho Maggie.
Tôi cũng mất khá lâu mới biết.
Chà, anh đoán chúng ta Đều sống cuộc sống của mình
Cùng một chút giấu giếm
An yên trong lòng Cùng một nụ cười để giấu bên trong
Anh không biết điều gì sẽ xảy ra
Mà chả có rủi ro Cũng không có phần thưởng
Nên anh cũng muốn nói ra hết lòng mình
Sau ngần ấy thời gian
Đó chính là em
Đó mãi là em
Anh đã lừa dối chính mình
Rằng đã từng có bất kỳ ai khác
Cậu nhóc đó trong anh
Và người đàn ông đang đứng ngay đây
Chà, bọn mình đều biết
Có vẻ như mọi người đều biết
Đó chính là em
Đó mãi là em
Anh đã lừa dối chính mình
Rằng đã từng có bất kỳ ai khác
Nhưng chỉ có em mà thôi
Đó mãi là em
Ồ, em sẽ đóng vai
Làm người tình thơ ấu của anh chứ?
Anh chả thể tin nó là sự thật
Nhưng rốt cuộc anh cũng biết Mình phải làm gì rồi
Từ tận đáy trái tim anh
Anh chắc chắn người đó là em
Có gì đó trong mắt anh. Xin lỗi.
Em sẽ nói gì, Maggie?
Làm nụ hôn đêm giao thừa của anh nhé?
- Hôn anh ấy đi! - Hôn anh ấy đi!
Jack à.
Không thể tin anh hát bài này cho em.
Trước mặt bao người này.
Và từ chối công việc với Judd Crawford?
Anh chắc chứ?
Chưa bao giờ anh chắc chắn đến thế.
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba, hai, một!
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới, Steve.
Nó đã băng qua mạng nhện vì con bé.
Gì cơ?
Nó băng qua mạng nhện vì con bé!
Tôi cũng chả làm chương trình nếu thiếu Jack.
Bọn tôi nên bên nhau.
Tôi nghĩ cô cậu nói đúng. Chào mừng cả hai vào đội.
Anh biết ta vừa ở bên nhau,
nhưng anh không biết em sẵn sàng gặp gia đình anh chưa?
Em nghĩ anh sẽ không bao giờ hỏi chứ.
Này!
MỘT NĂM SAU
Cảm ơn em.
Vì điều gì?
Vì một năm tuyệt nhất đời anh. Tất cả đều tuyệt.
Chơi với bạn thân và bồ mỗi ngày nữa.
Chà, em cũng cảm ơn anh,
vì em cảm thấy y hệt như thế từ lúc ta gặp nhau rồi.
Chúc mừng ngày kỷ niệm.
Gì thế kia?
Anh lúc nào cũng đầy bất ngờ cả.
Phải cảnh giác với em để đảm bảo anh là người em hôn tối nay mà.
Ôi, trời ơi!
Nhẫn của mẹ em.
Anh yêu em, Margaret Nancy Quinn.
Anh chả muốn trượt tuyết với ai ngoài em tới cuối đời.
Em lấy anh nhé?
Vâng!
Vâng, em đồng ý!
Vâng, em đồng ý.
Biên dịch: Ann