Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey, Jack nerede?
Gelecektir.
JACK VE MAGGIE İLE RÜZGÂRLI ŞEHRE GÜNAYDIN
Günaydın Şikagolular! Rüzgârlı Şehre Günaydın'dasınız.
-Şikago'nun bir numaralı programı. -Geldim.
Ben, yakışıklı Jack Russo
ve hemen karşımda alımlı suç ortağım Maggie Quinn oturuyor.
Ne o, sesin mi çatladı?
Canlı yayında ergenliğe mi girdin?
Vay be, sadece 30 saniye oldu ama şimdiden azarı işittim.
Yeni bir rekor.
Farkında mısın bilmem Jack ama bugün 26 Aralık,
Noel'den sonraki gün.
Baş ağrım ve ben farkındayız, inan.
Tahmin edeyim, gece geç saate kadar
ailene özel serenat yaptın.
Ama canlı yayında bize şarkı söylemeyi reddediyor.
Sahne korkum var, biliyorsun.
-Senin Noel'in nasıl geçti? -İyiydi, sağ ol.
Babam, ablam Amanda ve ailesiyle hediyeleştik.
Mükellef bir kahvaltı ettik ve dışarıda kardan adam yaptık.
Vay be, tam eğitici film havasında geçmiş. Kıskandım.
Seninki nasıldı? Annen yavaş pişiriciyi sevdi mi?
Maggie! Annem dinliyor, ben seçtim sanıyor.
Üzgünüm Jack ama annen 15 yaşından beri Noel hediyelerini benim seçtiğimi biliyor.
-Bana teşekkür kartı bile yolluyor. -Ne? Cidden mi?
İhanete uğradım. Seneye pil hediye ederim.
İşin aslı, Noel'den çok bu akşam için heyecanlıyım.
Ablanın taze yemeklerinin tadı damağımda.
Çoğu dinleyicimiz bilir, her 26 Aralık'ta ailelerimiz,
babalarımızın sahibi olduğu Magnolia'da Noel sonrası yemeği yer.
Falan filan. Asıl önemlisi, ben ziyafete hazırım.
-Serena'yı getirecek misin? -Serena mı? Salata bile getirmem.
Çok hoş. Pek centilmensin.
Daha üç ay oldu. Kızı korkutup kaçırmayayım.
Hunter'ı getirecek misin?
-Aceleye gelsin istemem. -Gördün mü?
-Benim kadar korkuyorsun. -Hayır, korkmuyorum.
Sadece doğru anı bekliyorum.
Ne zamandır berabersiniz, altı ay mı? Doğru an ne zaman?
Bu konuda fikri olan dinleyicimiz var mı?
Bana kalırsa dokuz ayda kıvama gelir.
-Oyalıyorsun. -İlk dinleyicimiz yayına bağlandı sanırım.
Maggie ve Jack ile canlı yayındasınız.
Jack!
ATIŞTIRMALIK CANAVARI JACK
-Ne yapıyorsun? -Uyuyakalıp yemek getiremedim.
Biliyorum. Seni idare ettim ya.
O ne öyle?
Noel partisinden kalma kek galiba.
-Olmaz Jack! Bir haftalık o. -Evet ama kek işte.
Al, Noel yemeğinden artanları getirdim.
Ah, harika!
Bu sabah telefonumun ışığı bir türlü sönmek bilmedi.
Partnerinin ailesiyle tanışma meselesi amma tartışma yarattı.
Bir ben Hunter'dan kaçıyorum sanıyordum.
Senin dışında tabii.
Bir şeyden kaçtığım yok. Hunter doğru zamanda çeteyle tanışacak.
Onu canlı canlı yiyecekler.
Sen sevmiyorsun diye herkes sevmeyecek değil.
Seviyorum onu.
-Sadece… -Ne?
Çok fazla yelek giyiyor.
-Yelek diyorsun yani. Bu mudur? -Rahatsız edici.
Bence çok gizli, karanlık bir sırrı var.
Babamdan betersin.
Bugüne kadar seni tanıştırdığım her erkeği sevmemek için bir neden buldun.
Ya da onlar benim tarafımdan sevilmek için neden bulamadı.
-Bugün program harikaydı. -Sağ ol Deb.
Noel kurabiyesi.
Bir tane alayım bari.
-Rakamlar iyi mi? -Süper.
Herkes partnerinin ailesiyle tanışmasını yazıyor.
#RüzgârlıŞehreGünaydın trend oldu.
-Yürü! -Daha da iyisi,
Uydu Radyo'dan Judd Crawford aradı.
-Uydu Radyo mu? -Ne dedi?
Rüzgârlı Şehre Günaydın'ı ulusal çapta yayımlamayı düşünüyorlarmış.
-Dalga mı geçiyorsun? Şaka mı? -Hayır.
-"Mandy Moore seni aradı." gibi şaka mı? -O gün amma gülmüştük.
-Ben gülmedim. -Boş ver onu, harika bir haber bu.
Hem de nasıl.
Büyük bir hamle yapmadan
onlara uygun musunuz diye beş gün deneyecekler.
Cidden mi? Harika bir şey bu!
-Nutkum tutuldu. -Ki asla tutulmaz.
Sizin kadar uyumlusu yok.
Benim bildiğimi ülkenin de duyma vakti.
Rüzgârlı Şehre Günaydın harika bir program. Bu kadar basit.
Sağ ol Deb. Her hâlükârda prodüktörümüzsün.
-Sen de geliyorsun. -Kesin.
O hâlde önümüzdeki bu beş günün hakkını verelim.
İyi iş çıkardınız.
Mags, ulusal yayına çıkıyoruz!
Gerçek bir etki yaratma fırsatı. Hep istediğimiz şey.
-Lisedeki programdan beri. -Maggie ve Jack ile Yemek Sonrası.
"Ebedî en iyi dostlar selamı" şart oldu.
Olmaz Jack.
Ne? En iyi dost olduğumuz günün anısına. Artık beğenmiyor musun yoksa?
Odak, tutku, kişilik! Ebediyen Jack ve Maggie. Evet!
Selam, bölmüyorum ya?
Hunter! Erkencisin.
Sorun olur mu?
-Hayır, tabii olmaz. -Güzel yelekmiş.
-Nereden aldın? -AVM'den.
-Noel sonrası indirim var. -Biz gidelim! Bir saate gelirim.
Görüşürüz.
Hayatta yürümez.
İşte neyse, ortak yayın yapmaya başlayacağız.
İlki yarın.
Bu… Vay canına, harika bu.
Ne oldu?
Hiç, bu sabah programınızı dinliyordum da Jack ile, Serena ve benim
yemeğe davet edilmememizle dalga geçtiniz gibi geldi.
Hiç olur mu? Program için olayları abartıyoruz.
İnan bana Russo-Quinn çetesiyle tanışmanı istiyorum ama vakti gelince.
Ama seni uyarıyorum, hepsi kaçık.
Peki neden baban ve ablanla tanışamıyorum?
Russo'ların bizimle ne alakası var?
Şey, babalarımız hiç ayrılmaz.
Her şeyi beraber yaparız. Soyadlarımız aynı olmasa da tek aileyiz.
Yani evlenecek olursak…
…bayramları her seferinde Jack'in ailesiyle mi geçireceğiz?
Burada asıl sorun Jack, değil mi?
Sürekli yazışıyorsunuz, aranızda esprileriniz var.
Gizli bir selamlaşmanız var. Biraz tuhaf değil mi?
Hunter, sana söylemiştim. Jack ile birbirimizi ezelden beri tanırız.
Bir şey olacak olsa, şimdiye olurdu.
Biz sadece arkadaşız. Yemin ederim.
Acaba hiç…
Bir şeyler hissettin mi?
Hayır, elbette hissetmedim.
Peki.
Bugün yelek çok yakışmış. Acayip yakışıklı olmuşsun.
Süpermen'e benzemişsin, ona biraz yanığımdır.
Büyük haberi vermeye hazır mısın?
Evet, babam öyle gururlanır ki muhtemelen 1967 Chateau Baptiste'i açar.
Açıp da 2019 rozemin üstüne mi çıkacak?
Cüret edemez.
İyi misin? Bir sorun mu var?
Bilmem, Hunter ile tuhaf bir konuşma yaptık.
Ne hakkında?
-Davet edilmediğine üzülmüş. -Sen de mi?
Serena da programdan hoşnut kalmamış. Seneye davet edeceğime söz verdirtti.
Vay, demek uzun vadeli düşünüyoruz.
Bu bir ilk.
-Gelecek ne gösterir, belli olmaz. -İşte bu yüzden hep bekârsın.
Ne var? Gerçekçiyim.
Selam.
Selam evladım benim.
Baba.
Daha dün görüştük.
-Margaret, her zamanki gibi büyüleyicisin. -Selam. Çok sağ ol Martin.
-Maggie! -Selam baba.
Teşekkürler.
Bugünkü program ilginçti.
Partnerlerinizi tanıştırmaktan korkma saçmalığı da ne öyle?
Hani Robbie Murtho'yu getirmiştim ya?
Adamı öyle sıkıştırdınız ki boğuluyordu. Hâlâ terapiye gidiyordur.
-İşte o akşam eğlendik. -Robbie kalın kafalının tekiydi.
-Adam, Red Sox'ı tutuyordu ya! -Boston'lıydı.
-Selam anne. -Selam tatlım.
Şunu masaya koyar mısın?
Patatesi var mı yoksa safi yağ mı?
Programı sordunuz mu?
Yapma anne, üstüne alınmaman gerekiyor.
Bizi kız arkadaşlarından biriyle gerçekten tanıştırsan
uslu durabileceğimizi görürdün.
Kendi adına konuş Barb.
-Maggie! -Merhaba!
Pişiriciye bayıldım.
-Bu sene turnayı gözünden vurdun. -Beğenmene sevindim.
İhanet. Tamam mı?
İşte geldiler!
Trafik felaketti.
-En sevdiğim adam nasılmış? -İyiyim dede.
Noel Baba bu sene on üzerinden kaç aldı?
-Sekiz buçuk. -Bana kâfi.
Geçen seneden iyi.
-Teyzene sarıl bakalım. -Merhaba.
Bu sabahki programı dinlediniz mi bari?
Kaçırdık, ne oldu?
-Sana bir sorum var Matt. -Buyur.
Nancy ve benimle ilk tanışman nasıl geçmişti?
Hiç hatırlatmayın.
Zor Baba filmi bana belgesel gibi gelmişti.
"Bana mı dedin?"
Tamam, şimdi bizi dinleyin. Size heyecanlı bir haberimiz var.
Tahmin edeyim, nihayet beyzbol kartı koleksiyonunu satacaksın ki
tavan arasını temizleyeyim.
Hayatta olmaz anne, o kartlar yatırım.
Daha iyi bir haber.
Rüzgârlı Şehir yarından itibaren Uydu Radyo'da ulusal yayında olacak!
Vay, bizim Jackson ile Margaret ünlü olacak desene!
-Harika. -O hâlde ne yapıyoruz?
İşte geliyor.
-Toplu kucaklaşma. -Ne?
Hadi.
-Toplu kucaklaşma! -Toplu kucaklaşma!
Kraliçemsin.
İşte. Mutlu yıllar.
-Biraz sos? -Evet.
Maggie, kızılcık sosu alır mısın?
Çok lezzetli. Kendinizi aşmışsınız.
-Doğru söze ne denir? -Sağ ol.
-Tüm övgüler eşime. -Şerefe baba.
Sağ ol hayatım.
Nancy anneanneminkini özledim.
Ben de dostum.
Onunkinin üstüne yoktur.
Yerini doldurmak çok zor ama ruhu hep bizimle.
Yeni yıl partisi için bilet satışı nasıl gidiyor?
O bakışlar ne?
Boş ver, yemek vakti iş konuşmayalım, değil mi?
-Ciddi misin, iş konuşmaya bayılırsın. -Sorun yok.
İnsanlar hâlâ Noel modunda. Önümüzdeki günlerde de satılır.
Bir günde biterdi eskiden.
Ama maalesef zaman değişiyor.
Endişelenmeli miyiz?
Hiç endişelenmeyin. Lütfen artık bu leziz yemeğin tadına varalım, olur mu?
Patatesi uzatabilir misin? Tabii kaldıysa.
Hindiye takas ederim veya tabağını yolla. Çok ağır, belimi incitmeyeyim.
Sakıncası var mı?
CANLI CAZ
-Görüşürüz baba. -Hadi bakalım.
Programa yeni malzeme çıktı, hepinize teşekkür ederim.
Amanda, tatlılar için sağ ol. Harikaydılar.
-Sağ ol, annemin ünlü tarifi. -Ben de yardım ettim.
Demek ondan o kadar güzeldi.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
-Görüşürüz. -Güle güle, dikkatli gidin.
Baba, barın durumu ne?
Ne diyeyim oğlum?
Artık kimse canlı caz dinlemeye gelmiyor.
Burası 1930'lardan beri Şikago'nun en gözde mekânlarından.
Bilmiyorlar mı?
Yaşamış tüm ünlü caz müzisyenleri burada çalmıştır.
Biliyorum evlat.
Fakat…
Bir devir kapanmış olabilir.
Cincinnati'den Sam, yayındasın. Sana nasıl yardımcı olalım?
Noel günü kız arkadaşımın ailesiyle tanıştım.
Ardından bana mesafe koydu. Daha iyisini bulursun mu dediler acaba?
Ben de bunu diyorum işte.
Çok iyi giden bir şeye ailenin burnunu sokması.
-Ne zamandır berabersiniz? -Üç ay kadardır.
Ne dedim sana? Çok erken.
Herkes kendini anlatmayı sever. Tavsiyem, sonraki görüşmenizde
-onlara sorular sor. -Ben severim.
Kızlarına da tam bir prenses gibi davranmayı unutma.
Böylece centilmen olduğunu anlarlar.
-Tamam, hiç fena fikir değil. -Bak Sam…
Aileyle tanışmak, Super Mario'da Browser'ın şatosunu geçmek gibidir.
O seviyeyi tamamlarsan gerisi gelir.
-Anlatabildim mi? -Kesinlikle. Sağ ol.
Rica ederim ahbap, bol şans.
-Cidden mi? Bu mu şimdi tavsiyen? -Her şey karmaşık olmak zorunda değil.
O zaman kısa bir reklam arası. Rüzgâra kapılıp uçmayın.
Rüzgârlı Şehre Günaydın birazdan sizinle.
Çocuksun.
Ne? İyi bir tavsiyeydi.
Bugün süperdi.
Her yerden bir sürü yeni dinleyici aradı.
En iyilerindendi. Umarım Judd Crawford da katılır.
Adını anmışken…
Hiç ses var mı?
Bizi sevmişler mi?
-Size nasıl söylesem bilemiyorum. -Eyvah, nefret etmişler.
Hayır, sizi tiye alıyorum.
Bayılmışlar!
Hiç hoş değil Deb.
Hatta o kadar sevmişler ki yeni yıl segmenti yapmanızı istiyorlar.
Canlı yayında Serena ile Hunter'ı ailelerinizle tanıştıracaksınız.
Canlı yayında ailelerimizle mi tanıştıracağız?
-Yeni yıl gecesi. -Mahremiyeti ihlal olmaz mı?
Hunter'ın bunu kabul edeceğini sanmam.
Şaka bir yana, Serena ile henüz o aşamada değilim.
Yapmayın, ulusal çapta tanınmanız söz konusu.
Anlaşma olursa milyonlara ulaşırsınız. Hep yerel kalmak isterseniz başka.
Haklı. Bu, tek büyük fırsatımız olabilir.
Nerede yapacağız?
-Tüm biletleri satılmamış mekân arıyorlar. -Dur, mükemmel oldu.
-Magnolia olsun. -Magnolia mı?
Evet! Biletlere de fayda eder.
-Bolca bedava reklam. -Herkes kazanır.
Tamam mı o zaman?
-Tamam o zaman. -Aynen ondan.
Mükemmel, gün bitmeden Hunter ile Serena'dan onay alın.
-Süper bir yeni yıl olacak! -Her şey tıkırında!
Artık hiçbir şey hayallerimize engel olamaz.
Tamam. İndir beni.
Jack.
-Maggie, Jack. -Ne işiniz var burada?
Size bir sorumuz var.
-Tabii, ne olursa. -Makul çerçevede.
Ee, ne diyorsunuz?
Magnolia'dan tüm ülkeye yayın yapılacak.
Ne mi diyoruz?
Yapmayın!
Elbette olur!
-Harika bir şey bu! -Tüm ülkeye.
Vay be, dualarımız cevap buldu.
Harika, Deb'i arayıp kabul ettiğinizi söyleyelim.
Bu Noel süslemelerini indirip mekânı yeni yıla hazırlamaya başlamalıyız!
-Âmin. Yeni yıl kutusunu bulalım. -Tamam.
Baba.
Aynı eski günlerdeki gibi olacak.
-Onları böyle görmeye bayılıyorum. -Ben de.
-Harika olacak. -Evet.
Şimdi geriye Serena ile Hunter'ı ikna etmek kaldı.
-Akşam yemek yiyeceğiz. Sonrasında ararım. -Süper.
Bayağı iyi.
Annem bu şarkıyı çok severdi.
Hunter.
Sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyorum. Biraz endişelendim.
Neyse, heyecanlı haberlerim var.
Beni ara.
Hunter.
Neredesin sen? İyi misin?
Dur.
Ne? Ciddi misin sen?
Bir konuşsaydık.
Bir saniye, biri geldi.
Biliyorum Hunter ama konuşsak olmaz mı? İkimizin…
-Jack, ne işin var burada? -Konuşmalıyız.
Hayır, neden burada bilmiyorum. Birden çıkageldi.
Hunter, mantıksız davranıyorsun. Oturup konuşalım.
Bu kadar mı yani?
Kararını verdin.
Öylece.
İyi misin?
Beni terk etti.
Bu da üstüne tüy dikti.
Neyin üstüne tüy dikti?
Serena da benden ayrıldı.
Çok kötü oldu bu.
-Evet. -Ah, Jack.
Öyle.
Telefonda terk edilir mi hiç?
Mesajla ayrılmak için iki hafta, telefonda ayrılmak için bir ay konuşulmaz.
-Biraz adam ol be Hunter. -Boş ver onu.
Yeni yıl programını ne yapacağız?
-Bize bir plan lazım. -Şu an derdin o mu cidden?
Evet, büyük fırsatımız bu!
Hayır, bu tam bir felaket, tamam mı? Derhâl Deb'i aramam lazım.
Deb'i arayamayız!
Ailemize tanıştıracak sevgilimiz olmadan segmenti nasıl yaparız ki?
Birilerini tutarız, Hunter ve Serena rolü yapacak aktörler.
-Berbat fikir. -Neden?
Sosyal medyam Hunter'ın fotoğraflarıyla dolu.
Doğru.
Yalnız kaldığıma inanamıyorum.
Yine.
Yeni yıl segmentini başka nasıl kotarabiliriz?
Serena'ya hiç mi üzülmedin?
Elbette ama olacağı yoksa, yoktur.
İlişki tavsiyesi vererek hayatını kazanan insanlar olarak
ilişkilerde pek iyi değiliz.
Neymiş komik olan?
Bir hayranımız beraber olmalısınız yazıp 2.000 beğeni almış.
Biliyorum, en başından beri istiyorlar.
-İşte bu? -İşte bu ne?
Yeni yıl gecesi
beraber olduğumuzu açıklayıp hayranlarımıza sürpriz mi yapsak?
Efendim?
-Jack, olmaz! -Bir düşünsene.
Hayranlarımız çıldırır. Birinci sayfaya haber oluruz.
Dinlenme oranlarımız uçar ve yöneticiler bunu görür.
-Çok basit. -Delice bu.
Dâhice olmasın?
-Ciddi ciddi yapmayı düşünüyorsun. -Uydu Radyo, Maggie.
Yalan olduğunu anladıklarında ne olacak?
Bilmeseler de olur. Ulusal yayına geçtiğimizde
arkadaş kalmaya karar verdiğimizi söyleriz.
Olmaz Jack, bu kötü bir fikir.
Maggie, ulusal yayın yaparsak ülke çapında milyonlarca insana
yardım ederiz.
Hep istediğimiz şeydi bu.
-Yapacağımız kitap anlaşmalarını düşün. -Ağır ol.
Magnolia'ya da destek lazım, kesin.
Seni bilmem de ben bir devrin kapanmasını istemem.
Delice bu.
Mags, sen benim en iyi dostumsun.
Bunu başka kimseyle yapmak istemem.
Evet, de.
Evet, de. Hadi.
Söyle Maggie.
Gel bakayım. Söyle.
-Evet. -Evet!
Yiyeceğinden emin misin? Bizi uzun zamandır tanıyor.
Biliyorum.
Sonuçta sen tuhaf kitap kurtlarına, ben de genelde…
-Seksi ve havalılara mı? -Onu demeyecektim.
Ben de öyle olabilirim.
-Komik mi şimdi bu? -Yok.
Seni o kadar uzun zamandır tanıyorum ki sana o gözle bakmam çok zor.
Başlasan iyi edersin yoksa ikna olmaz.
Acaba şey mi yapsak?
Geldiğinde öpüşüyor mu olsak?
Bizi o hâlde mi görse?
-Öpüşmek mi? Dudaktan mı yani? -Evet, dudaktan!
Bize inanması gerek yoksa partiyi yapmaz.
Malımı bilmem gerek. Hohla bakayım.
-Ciddi misin? -Evet.
-Dişler ne zaman fırçalandı?
Herkes gibi bu sabah.
-Ufak bir öpücük. Abartma. -Elbette öyle! Delirmedim ya?
-Bu delice ve senden çıktı. -Geliyor.
-Hazır mısın? -Emin misin?
-Elbette değilim. -Tamam, öp.
…bizimle burada buluşacak.
Jack! Maggie!
-Anne, baba! -Ne işiniz var burada?
Ne oluyor?
Partinin detaylarını konuşmak için Deb'le görüşmeye geldik…
Bana mı bir şeyler oluyor yoksa siz…
Öpüşüyordunuz!
Durun, evet! Evet, öpüşüyorlardı!
-Öpüşmek mi? Ne diyorsun? -Serena ve Hunter ne olacak?
-Uzun hikâye. -Onlardan ayrıldık.
Ne? Biri bana neler döndüğünü anlatabilir mi?
-Şey işte, âşıklar! -Bu günün geleceğini hep biliyorduk.
Doğru mu bu?
Duygularımızı o kadar uzun zamandır inkâr ediyorduk ki
daha fazla içimizde tutamadık.
Evet! Evladım benim!
İnanılmaz bir şey!
İnanılmaz. Dinleyicilerimiz kafayı yiyecek!
Ama olay şu ki partiye kadar gizli kalmalı.
-Başka kimse bilmemeli. -Elbette.
Hayranlarınızı büyük bir sürpriz bekliyor.
Bir şeyler olduğunu hep biliyordum.
Harika oldu bu! Kesinlikle harika oldu!
Babana da söylemeliyiz Maggie.
Yok, Steve'e söylemesek de olur.
-Beni şehirden sürer. -Saçmalık, bunu ondan saklayamayız.
İş çıkışı Magnolia'da buluşalım, size arka çıkarız.
Ben de ne olur ne olmaz, şok tabancamı getiririm.
Acaba daha mutlu olmam mümkün mü?
Günümüzü gün ettiniz resmen.
Benimkini de!
-Güle güle. -Güle güle.
Görüşürüz.
Güle güle.
-Çok tatlı. -Güle güle.
Nasıl?
Yüzlerini gördün mü? Onları hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim.
Dur, yalan söylediğimizi anladıklarında ne olacak?
Öğrenmeseler de olur.
Daha sonra, dostluğumuzu riske atmak istemedik deriz.
Bilemiyorum Jack.
Bu, çok kötü bir fikir gibi gelmeye başladı.
Sorun yok. Ailelerimize hep şaka yapardık. Ne farkı var ki?
Hani 1 Nisan'da
Magnolia'nın bütün tuvalet oturaklarını streç filmle sarmıştık.
-Baban Hulk'a dönüşmüştü. -Öyle olmuştu.
Beni öldürecek, değil mi?
Baba, iyi misin?
Baba.
Steve, fevri davranma.
1967 Chateau Baptiste'i patlatma vakti geldi!
Bunu kutlayalım!
Yaşasın!
-Jack'i sandviç yaptık. -Tamam baba.
Demek birbirinize karşı hisleriniz olduğunu
aynı anda fark ettiniz.
Evet, aşağı yukarı.
-Kader bu. -İlk hamleyi kim yaptı?
-Jack. -Maggie.
Hanginizdi?
-Ben. -Ben.
İşin aslı, aynı anda yaptık.
Stüdyoda geçe kalınca pizza söyledik.
Bir de baktık, aç kurtlar gibi birbirimize yumulmuşuz.
-Sakin, anladılar. -Peki.
-Hadi, aç bakalım şunu. -Yok, baba. Bizde ziyan olmasın.
-Nişanlanmadık ya. -Evet.
Açmak bana hiç doğru gelmiyor. Aşırı pahalı bir şey.
Ama hepimiz uzun yıllardır bu anı bekliyoruz.
Tabii niyetin ciddi değilse başka.
Yok, ciddi. Kesinlikle ciddi.
-O hâlde aç şunu evlat! -Peki, tamam.
-Aferin. -Evet.
-Açtım. -Açtın.
Harika.
Babam o şarabı elli yıldır bekletiyordu!
Bir yalan uğruna harcandığını öğrenirse ikimizi de öldürür.
Asla öğrenmemeli.
-Gerekirse evleniriz. -Çok romantik.
Herkesin beraber olmamızı bu kadar çok istediğini biliyor muydun?
Hayır, hiç.
Zamanında annemin babama şey dediğini duymuştum ama…
Aptalca.
Ne demişti?
Hatırlasana, yazdığım o aptal şarkıyı söylemek için
-yetenek yarışmasına katılmıştım. -Evet ama aptal değildi ki.
Daha da aptalı, Magnolia'da hepinizin önünde prova etmiştim.
-Babam filme almıştı. -Evet, hâlâ kâbusumdur.
Neyse, o akşam annemin babama şey dediğini duydum,
söylerken bana, annenin zamanında babana baktığı gibi bakıyormuşsun.
Dediğim gibi, hep öküzün altında buzağı arar.
Çalıp söylemeni hep sevmişimdir, hele ki tuhaf sözlerini.
O konuda haklı yani.
Çok sular aktı.
Keşke söylemeye devam etseydin Jack.
Yarışmanın ortasında sahneden kaçtıktan sonra asla.
Ne kadar utanç vericiydi.
Arkadaşlarla karaokeyle yetiniyorum.
Çok yazık.
Çünkü bence gayet iyisin.
Neyse, ben kaçayım artık.
Sabah erkenciyiz.
Yine.
İyi geceler Jack.
Unutmayın, Magnolia'da yeni yıl gecesi
ailelerle tanışma partisi biletleri öğlen satışta.
Maggie ile beraber hayatımızdaki kişileri canlı yayında
ailelerimizle tanıştırırken bize katılın. Kim bilir neler olacak.
Müzik, yemek ve eğlenceyle beraber parti sekizde başlayacak.
Şikago'dan canlı yayımlanan Rüzgârlı Şehre Günaydın'dan bu kadar.
Unutmayın.
Rüzgâra kapılıp uçmayın.
Selam. Harika bir haberim var.
Judd Crawford aradı ve ikinizi yarın akşam kokteyl resepsiyonuna çağırdı.
Dur, Judd Crawford ile mi tanışacağız? Adam bir radyo ikonu!
Rakamları beğenmiş, tanışmak istiyor.
Galiba kalbim bir an tekledi.
Ayrıca ona küçük sırrınızı söyledim ve çok hoşuna gitti, o yüzden…
Söyledin mi? Sürpriz olacaktı.
İnanın bana onun gibi biri sürpriz istemez.
Hoşuna gitti, herkesin bunu konuşacağını düşünüyor.
Judd Crawford öyle düşünüyormuş.
Bu, çok büyük bir olay.
Parti için hazırlanan posterlere de bir bakın.
Jeff tüm şehre astı bunları.
Judd da ekibiyle sosyal medyada her yana yayıyor.
Bilet kalmayacak.
Etkinliğin web sitelerinde canlı yayınlanacağını yazıyor.
Evet, sizi tüm ülkede hem duyup hem görmek istediklerine karar verdiler.
Sorun olur mu?
Hiç olur mu?
Güzelmiş. Judd ne derse o.
Aynen öyle.
-Güzel. -Evet, çok büyük.
Hâlâ şoktayım. Judd Crawford.
Sence ne giyeyim?
Ne zamandır kıyafetine önem verir oldun?
Judd Crawford bizi şahsen partisine davet ettiğinden beri.
Heyecanlansana, patronumuz olacak.
Maggie.
Maggie! Bekle Maggie!
Ayrılalı daha iki gün olmadı ama hemen başkasıyla çıkmış.
Bu kahveci bizim yerimizdi!
Şey, belki de sadece arkadaşıdır.
-Yerim bu kadar kolay mı doluyor? -Hiç olur mu? Bak…
Sen eşsizsin Quinn.
-Kafamı toplamam lazım. -Maggie, bekle.
Yapma.
-Sürpriz. -Ne işin var burada?
En sevdiğin yere, Maple Hill'e gidiyoruz. Çantamda sıcak çikolata dolu termos var.
-Havamda değilim. -Yazık.
Hunter hıyarı yüzünden tüm gün pineklemene izin yok.
-Paltonu al. Gidiyoruz. -Jack.
Hadi ama, şu kızağın dili olsa
dağdan aşağıya umarsızca kaydığımız onca hikâye anlatır.
O harika atlayışımdan sonra kolumu kırdığım
ve senin işte bu kızakla beni iki saat hastaneye çektiğin
o günün dışında. Hatırladın mı?
İyi.
Ama atlamak yok.
Ben vahşi adamım, söz veremem. Ama dondum, o yüzden hadi gidelim.
-Atlamak yok. -Aferin. Hadi.
-Yürü. -Bekle.
Bugün için teşekkür ederim. Gerçekten çok güzeldi.
-İyi geldi. -Pineklemene izin veremezdim.
Biliyor musun, bazen…
Nasıl tatlı olabildiğini unutuyorum.
-Hoşça kal. -Akşam görüşürüz.
Şey, Jack.
Rüzgâra kapılıp uçma.
Uçmam.
Bugün çok eğlendim.
Yine çocuk gibiydik âdeta.
Fena çarpıldın, değil mi? Yüzünden belli.
Efendim?
Yok öyle bir şey.
Yok mu?
Yani, evet.
Elbette var.
Dikkatli ol, yeter.
Ben de Jack'i çok severim
ama duyguların söz konusu olunca ona güvenmiyorum.
Neden ki?
Mezuniyet balosuna
Bianca Bell ile gitmek için seni satmasına takığım.
Seni bir kenara attı diye yıkılmıştın.
Evet ama çok sular aktı.
Bak, onu hep sevdiğini biliyorum.
Hep sevmek mi?
Yapma ama Maggie. Diğer ilişkilerin niye sürmüyor sence?
Babam bu parti için çok heyecanlı.
Yeni bir müşteri kitlesinin barı canlandıracağını umuyor.
Evet.
Kulüp dolunca gözlerindeki ışıltıyı görmek istiyorum.
Keşke annem de görseydi.
Keşke.
Evet!
-Baba, ne oldu sana böyle? -Şimdi Deb ile konuştum.
Kanal, yeni yıl gecesi çalmaları için Davin Bros'u ayarlamış.
-Harika olacak! -Pahalı değil mi onlar?
Bu bir yatırım.
Magnolia'nın imajını yükseltmesi lazım.
Yeni yıl gecesi yeni grup tutmayacaksak, ne zaman tutacağız?
Kulağa harika geliyor baba ama bütçeyi de gözden kaçırma.
Yeni smokin mi alsam?
Baba, ciddi misin? Abartma, kendin ol, yeter.
Peki.
Sorun değil.
Selam Deb.
Kutlama vakti.
Neden? Ne oldu?
Bütün biletler resmen bir saatte satıldı.
Yüzyılın partisi olacak bu.
Aman Tanrım, çok iyiymiş!
Judd'ın resepsiyonunda bolca eğlen Maggie. Hak ettin.
Sağ ol Deb.
Tüm biletler satılmış.
Ne?
Ne dedim ben sana? Harika bir gece olacak!
Bak ne diyeceğim baba. Bence smokin al sen.
İşte bu!
Magnolia tekrar kendini bulacak, hissedebiliyorum! Gel bakayım!
Ah, baba.
Pardon, siz Jack Russo musunuz?
Selam, evet. Siz?
Sebastian Weber, Judd'ın asistanıyım. Sizinle tanışmak istiyor.
Bir saniye, ben de Maggie'yi bekliyorum…
Merhaba.
Maggie Quinn, hoş geldiniz.
-Teşekkürler. -Bak senden önce kim geldi.
Bir ilk yaşanıyor. Arayıp hatırlatmam bile gerekmedi.
Anladık, sen düzenli olansın, ben güzel yüzlü olan.
Sizi Judd ile tanıştırayım.
Bay Crawford.
Jack Russo ve Maggie Quinn.
Yükselen iki yıldızımla nihayet tanışmak ne büyük zevk.
Judd. Yani, Bay Crawford. Sizinle tanışmak büyük şeref.
Yıllardır idolümsünüz. Çocukken ilk radyo programınızı dinlerdim.
Şunu tazeler misin lütfen?
İster misiniz?
Böyle iyi.
Büyük geceye hazır mısınız bakalım? Çok özel bir şov olacağa benzer,
özellikle de iki sunucumuz arasında aşk macerası gelişirken.
Uzun zamandır beklemedeydi zaten.
Hayranlarınız büyük gece yarısı öpücüğünüzle delirecek.
-Öpücük mü? -Evet.
Gözümde canlanıyor.
Tutkuyla birbirinize sarılmışsınız, tam da saatler gece yarısını gösterirken.
İnternet çökse şaşmam.
Doğru. Gece yarısı öpücüğü.
Evet! Öpüşmeye bayılırız.
O zaman ben gidip 101.6'dakilerle biraz haşır neşir olayım.
Mutlaka bir şeyler için.
-Beyaz şarap? -Beni çok iyi tanıyorsun.
Hemen geliyorum.
Gerçekten mi?
Hâlâ mı?
Harikaymış. Evet.
-Selam. -Ah, selam.
Jack, Sebastian da şarkı yazıp söylüyormuş, biliyor musun?
Ben de ona lisedeki grubundan bahsediyordum.
Baksana Sebastian, Judd seni arıyor. Acil gibiydi.
Gerçekten mi? Demin yanındaydım.
İyisi mi gidip bir bak.
Sağ ol. Şerefe.
Dur.
Yoksa bu…
Bar açılmadan babanın çaldığı şarkı.
Hatırlasana, çocukken yetişkinler gibi bu şarkıda dans ederdik.
Hatırlatsana.
Burada mı?
Evet.
Jack.
İnsanlar oyun yaptığımızı anlamasın.
Doğru.
Bu akşam için çok teşekkür ederiz.
-Çok hoştu. -O zevk bana ait.
Şerefti, Bay Crawford.
Lütfen bana Judd de.
Judd.
Yeni yıl gecesi her şey yolunda giderse harika bir ortaklık öngörüyorum.
Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Duydun mu? Judd Crawford bizimle ortaklık öngörüyor!
Nihayet her şey yerli yerine oturuyor gibi, değil mi?
Evet, gerçekten öyle.
Ben açım. Magnolia'da bir şeyler atıştıralım mı?
Ev yapımı Hawaii pizzası pişiririm.
En sevdiğim.
Derhâl Uber çağır.
Çağırıyorum.
Yeni yıla iki gün kaldığına inanabiliyor musun?
Değil mi?
Mekân çok güzel oldu.
Annem iftihar ederdi.
Yarın beş yıl olacak.
Evet.
Aile yemekleri onsuz aynı değil. Korkunç esprilerime sadece o gülerdi.
Sana karşı hep zaafı vardı.
-Sana mı gidelim, bana mı? -Efendim?
Annenin onuruna her yıl düzenlediğin anma için.
Kesin bana.
-Sende hiç atıştırmalık yok. -Doğru.
Tamam o zaman.
Yarın akşam yedide,
senin evinde Şahane Hayat izliyoruz.
Sabırsızlanıyorum.
-Öyle mi? -Öyle.
Güzel.
Hunter mevzusunda daha iyi misin?
Açıkçası kaymaya gittiğimizden beri onu pek düşünmedim.
Görev tamam.
Peki ya sen? Serena.
Sanki hiçbir şeyden etkilenmiyorsun. Hiç anlamıyorum.
Sürmeyeceğini biliyordum.
Âşık değilsen atlatması kolay.
Kalbin kırılmıyor.
Kalbin hiç kırıldı mı?
Ciddi anlamda yani.
Üniversiteye gitmeden Bianca Bell beni bıraktığında yıkılmıştım.
Evet, iki hafta yataktan çıkmamıştın. Sana zorla yemek yedirmiştim.
Çok şey atlattık, değil mi?
Evet.
Hemen her şeyi.
Peki ya sen? Senin kalbin hiç cidden kırıldı mı?
Bir kere.
Kim?
Hunter olamaz. Bobby mi?
Önemi yok.
Geçmişte kaldı.
Her kimse, seni bıraktığı için aptalmış.
Şerefe.
Neye?
Şahane bir hayata.
Ah, gerçekten de şahane bir hayat.
Neye gülüyorsun?
-Şey… -Ne? Söyle.
Peki, itiraf etmek gerekirse yeni yıl gecesi hiç gece yarısı öpüşmedim.
Ne? Gerçekten mi? Hiç mi?
Ben ilk mi olacağım? Büyük baskı var.
Değil mi? Şakası yok.
Hem de onca insanın önünde, ödüm kopuyor.
Acaba…
-Ne? -Boş ver, aptalca bir fikir.
Yok, söyle.
Zorlama gözükmemesi için acaba prova mı yapsak?
Dediğim gibi, aptalca.
Şey, sen… Bilmem ki.
Şey gözükmesini istemeyiz…
Tuhaf.
Kesinlikle.
Kusura bakma.
Olamaz! Acayip zarifti doğrusu.
Yeni yılda ortaya büyülü bir şeyler çıkmasını mı beklesek ki?
-Jack, kes şunu. İğrençsin. -Seni eve bırakayım.
Burası harika gözükecek.
Hey, Jack nerede? Saat 16.30 oldu.
Onun kendi ajandası var.
Gelecektir. Gerektiğinde hep çıkagelir.
Niye sorup duruyorsun?
-Yardımı lazım. -Ben yardım edebilir miyim?
-Selam. -Anınca geldi! Jack, Steve'e yardım et.
Tabii ederim, ne lazımdı?
Gel.
Arabadan ekstra şampanya kadehleri alınacak.
Tamam.
Onu ben de yapardım.
Ta-da!
"Işık olsun!" dedi.
-Evet. Süper. -Teşekkürler.
-Bu mu? Peki. -Bu.
-Bir saniye. -Evet.
Bir şey konuşacağım.
Bak, babam söyledi.
Bu partinin başarılı olması şart, yoksa seneye buraya koca bina dikilir.
-Bak, buna müsaade etmeyeceğim. -Yok, onu dert etme sen.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Jack, Maggie ile daha yeni düzenli ilişkiye başladınız, biliyorum.
Ama aile için…
Bunca yıl sonra sizi beraber görmenin anlamı büyük.
Nancy sizin birbirinize yazıldığınızı düşünürdü hep.
Çok mutlu olurdu.
Dur, sana bir şey söylemem…
Bekle de lafımı bitireyim.
Daha erken, biliyorum ama…
…bilmeni isterim ki
vakti geldiğinde…
…benim onayımı alırsın.
Bu, şey mi?
Nancy'nindi.
Senin olmasını isterdi.
Bunu alamam.
Evet, alırsın.
Ya ayrılırsak?
Yapma.
Birbirinize nasıl baktığınızı görüyorum.
Sahici bir şey. Bundan vazgeçmek aptallık olur.
Sen iyi bir adamsın Jack.
Kızımın senden başkasıyla olmasını tercih etmem.
Kutuyu unutma.
Jack, merdiveni alıp süslere yardım eder misin?
Aslında kendimi pek iyi hissetmiyorum, kaçacağım sanırım.
-Ama daha yeni geldin. -Evet, farkındayım.
-Galiba biraz uzanmam gerekiyor. -Peki.
Yedide…
Görüşürüz.
Kusura bakmayın.
Jack.
Bianca.
Jack!
-Selam! -Merhaba!
Ne işin var burada? San Francisco'da yaşamıyor muydun?
Artık yaşamıyorum. Bu yaz tayin oldum.
Programını hep dinliyorum.
-Burada çok ünlenmişsin. -Ne? Dinliyor musun?
-Gururum okşandı. -Evet, çok komiksin.
Lisede senden neden hoşlandığımı hatırladım biraz.
Doğru.
Sevgilini gerçekten yarın gece canlı yayında ailenle
tanıştıracak mısın?
Aslında ayrıldık.
-Hayranlara başka bir sürprizimiz var. -Şaka!
E, o zaman bir şeyler mi içsek? Arayı kapatırdık.
-Bilmem ki. -Hadi!
Favori mekânımız hemen köşede.
Tamam, olur.
Evet, birazcık.
Tamam, harika.
-Peki, hadi. -Harika.
Bay Harris'e poponu açacaktın ya hani?
Nasıl unutabilirim? Donumla koridorlarda koşmuştum.
Ne akla hizmet seni baloya davet etmişim ki?
-Ne düşünmüştün? -Düşünmemişim.
Beni hep üzmüştür.
Ne?
Seni baloya davet etmek.
Maggie ile gideceğinizi biliyordum aslında.
Unutmuşum.
Ona, benimle gitmeyi sorun edip etmeyeceğini sorunca
kızlar tuvaletinde biraz ağladığını duymuştum.
Maggie'nin mi? Üzüldü mü?
Elbette üzüldü! Alık mısın sen? Sana âşıktı.
Biz arkadaştık, sorun olmaz demişti.
Çok safsın. Senden neden ayrıldığımı çözemedin mi?
Senin de onu sevdiğin belliydi de ondan.
Neden bahsediyorsun?
Yapma, yetenek yarışmasındaki şarkın var ya hani?
Onun hakkındaydı.
Hayır, değildi.
Evet, öyle olduğu belliydi. Sözlerini sıranda buldum.
Maggie nasıl bu arada? Birkaç yıl önce annesi mi öldü?
Olamaz.
-Ne oldu? -Saat kaç?
Sekize çeyrek var. Neden sordun?
Üzgünüm, gitmem gerek. Bir şey aklımdan uçup gitmiş.
Geri zekâlının tekiyim.
Görüşürüz.
Maggie, lütfen!
Lütfen!
Maggie!
Maggie, çok ama çok özür dilerim.
Kafam gitmiş, saatin farkında değilim.
Jack, geç oldu. Uyumam gerek, eve git sen.
Lütfen. Maggie!
Özür dilerim!
Çok özür dilerim. Ama şimdi hazırım, hadi…
-Yemek söyleyip Şahane Hayat izleyelim. -Partiden evvel sabah programımız var.
Yoksa onu da mı unuttun?
-Nasıl telafi edebilirim? -Gitsen daha iyi.
Konuşabilir miyiz?
Lütfen.
Bu akşam ne yapıyordun da planlarımızı unuttun?
Aslında komik hikâye.
Gidip Bianca'ya çarptım.
Bianca Bell mi?
Liseden.
Evet ve arayı kapamak için biraz oturduk, derken…
Beni bir defa kandırırsan sana yazıklar olsun.
İkinciye…
…bana.
Ne? Ne diyorsun?
Gitsen iyi olur Jack.
Konu balo mu?
Maggie, bilmiyordum. Sana bunu bir daha asla yapmam.
-Yaptın ya. -Ama bu farklı.
Hayır Jack, değil.
Jack, bütün hayatımız boyunca yaptın bunu bana.
Beni yedekte tuttun, her istediğinde senin için
ne olsa yapacağım gerçeğini kullandın.
Doğru değil. En iyi dostumsun, senin için ne olsa yaparım.
Daha havalı ve seksi birisi
ortaya çıkana kadar.
Haksızlık bu.
Biz yarını bir atlatalım da…
Son birkaç günün
bir anlamı olduğunu sanarak
aptallık etmişim.
Vardı Maggie. Benim için büyük anlamı vardı.
Ama?
Ama…
Aramızda her ne oluyorsa programı riske atmasına…
…izin veremeyiz.
Vay be.
Umurunda olan tek şey o. İnanılmaz.
Yapma Maggie.
Biraz makul ol. İlişkilerde iyi değilim, biliyorsun.
Seni kaybetmeyi göze alamam.
Bazen…
…her şeyi göze almak…
…kayda değer tek şeydir.
Belki bir gün Jack,
fark edersin.
Ne diyorsun?
Lütfen Jack, artık gider misin?
Maggie.
Selam baba, benim.
Müsait misin?
Baba, kulüp harika görünüyor. O kadar iyi iş çıkarmışsın ki…
Ailecek yaptık.
Şerefe.
Ama bu yüzden gelmedin.
Aklında ne var ufaklık?
Annemin o kişi olduğunu nasıl anladın?
Zor soruymuş.
Tam olarak nasıl anladığımı söyleyemem ama…
Sanırım o gün oldu.
Ben dedenin tavan arasını temizliyordum ve…
Annen oraya adım atmak istemiyordu çünkü örümceklerden ölesiye korkardı.
Bilmem mi? Görünce çığlığı basardı.
Ama söz konusu gün,
benim düşüp yukarıdaki tahta döşemeyi kırdığımı duydu
ve tavan arasına
ışık hızından çabuk koşup geldi.
Bir sürü örümcek ağının içine daldı.
Saçı örümcek ağı olmuştu.
Senin için en büyük korkusuyla yüzleşti.
Yaptığı bu hareketle bir şekilde beni ne çok sevdiğini fark etmemi sağladı.
Onu çok özledim.
Biliyorum.
Ben de.
Dönüştüğün kadını görse çok gurur duyardı.
Orasını bilemiyorum.
Şaka mı yapıyorsun? Çok oturaklı ve nezaketli bir kadınsın.
Bir ebeveyn daha ne ister?
Baba…
Sanırım sana bir şey söylemem gerek.
Jack hakkında mı?
Evet.
Onu içten seviyorsun, değil mi?
Evet, sanırım seviyorum.
O hâlde sorun ne?
Bence benim için…
…örümcek ağlarının arasına dalmaz.
Jack'in kalbi iyi.
Ama duygularını dile getirmekte hiç iyi olmamıştır.
Niye hep kısa ilişkiler yaşıyor?
Niye?
Çünkü incinmekten korkuyor.
Ne yani, büyüyüp gerçek duygularını
ortaya koymaya karar verene kadar beklemem mi gerekiyor?
Orası sana kalmış.
Ama senin hak ettiğin kişi
çatılara çıkıp seni ne kadar sevdiğini haykırmalı.
Sağ ol baba.
Sakın daha azına razı olma.
Olmam.
-Nerede kaldı, ona ulaşamıyorum. -Bilmem, hiç geç kalmaz. Umarım iyidir.
Bir şey mi yaptın?
Ne? Hayır.
-Neden öyle dedin ki? -Çünkü sen, sensin.
-İşte geldi. -Çok şükür. Bir dakikaya yayındasınız.
-Maggie, iyi misin? -Başlıyoruz, kulaklıklarını tak.
Günaydın, programımıza hoş geldiniz.
Ben, Jack Russo.
Ben de Maggie Quinn.
Bugün bizim için çok heyecanlı.
Büyük yeni yıl eğlencemiz bu gece Magnolia'da
ve size çok büyük bir sürprizimiz var.
Biletler bitse de sitemizden izleyip eğlenceye ortak olabilirsiniz.
Bu gece hakkında ne hissediyorsun Maggie?
İşin aslı biraz gerginim. Bir an önce olup bitmesini istiyorum.
Ailelerimizle birini tanıştırmak büyük olay.
Açıkçası benim ödüm kopuyor ama yine de eğlenceli olacaktır.
Sen öyle diyorsan.
-Evet, ilk çağrımızı alalım. -Güzel.
-Jack ve Maggie'ylesiniz. -Nasıl yardımcı olalım?
Söylemeden edemeyeceğim, niye bu kadar korkuyorsunuz?
Karımla tanıştıktan bir ay sonra onu aileme götürdüm.
-Onunla hemen hayata atılmak istedim. -Öyle mi? Hemen mi?
Doğru kişi olduğunu nasıl anladınız?
Onu kaybetme fikri, onunla evlenmekten daha korkunçtu.
Bu neydi şimdi?
-Ağzından zor laf aldım. -Kahve alacağım, ister misin?
-Böyle mi olacak? -İstemiyorsun.
Lütfen.
-Konuşsak olmaz mı? -Akşam görüşürüz.
Gelmeyi unutmazsan tabii.
Çok teşekkürler.
Aa, Maggie.
-Hunter. -Selam.
-Nasılsın?
İyiyim.
-Sen? -İyi.
Bol bol programını dinliyorum.
Artık beraber olmasak da aileyle tanıştırma olayını
yapacakmışsınız gibi görünüyor. Acaba hayatında…
Biri mi var?
-Ben de sana aynısını sorabilirim. -Ne?
Seni daha geçen gün burada biriyle gördüm.
Elleri ellerinin üstündeydi.
Kardeşim Madison'ı mı yani?
Kardeşin mi?
Evet. Ailemle tanışmaktan bu kadar korkmasan bilirdin.
Ben şey sandım…
Tüh.
Aileni kiminle tanıştırıyorsun peki?
Aslında farklı bir şey yaparak hayranlarımızı şaşırtacağız.
-Öyle mi? -Evet, biraz çılgınca.
Evet, öyle. Ne dersin, kahvelerimizi beraber mi içsek?
Olur.
Harika.
Goodman Tiyatrosunun sahne arkası turu mu?
-Evet. -Hunter, öğrencilerin sana hasta olacak.
Olacaklar, değil mi? Evet, bu…
Neyse, sen nasılsın bakalım? Akşamki etkinlik herkesin ağzında gibi.
Bak…
Hunter…
Her şey için özür dilerim.
Başkasını sevdiğini bastıran birinden daha fazlasını hak ediyorsun.
Evet. Nihayet itiraf ettin demek.
Evet. Senin gibi biriyle tanıştığımda o sevgi unutulup gider sanmıştım.
Keşke hayat o kadar kolay olsa.
Evet.
-O hâlde buna içilir, değil mi? -Evet.
-Dostluğa. -Dostluğa.
-Ve kahveye. -Peki.
-Selam baba. -Jack, ne işin var burada?
Bir uğrayıp nasıl gidiyor diye bakayım dedim.
Hazırlanmanız gerekmez mi?
Biz…
Biraz tartıştık.
Onu kaybedebilirim.
İmkânsız evladım. Sen onun her şeyisin.
Biliyorum.
Bunca zaman kıymetini bilemedim.
Senin için ne kadar kıymetli olduğunu gösterecek bir şey yap o zaman.
Nereden başlamalı?
Onu herkesten iyi tanırsın. Bir şeyler vardır.
Onu ne mutlu eder?
-Ne yapmam gerektiğini buldum. -Aferin evladım.
Sağ ol baba.
-Sağ olun. Sıradaki lütfen. -Sağ olun.
Şimdiye gelmiş olmalıydılar.
Yoldalar. Beklenti biraz tavan yapsın istiyorlar.
Selam güzelim.
-Selam Jack. -Merhaba.
-Çok şükür, Jack geldi. -Selam Jack.
Bu akşam pek bir şıksın. Büyük açıklama için heyecanlı mısın?
Evet, biraz gerginim ama sanırım sonunda hazırım.
Maggie'yi gördünüz mü acaba?
Daha değil ama gelecektir.
Hatta ben hemen gidip ona bir bakayım.
Bugün sizi dinledim.
Kusura bakma Jack, Maggie pek iyi hissetmiyordu.
Bence sen harikaydın.
Gerçekten mi?
Hatta bir şey konuşmak istiyorum. Yönetimdekilerle konuştum.
Bizce o kadar iyisiniz ki tek başınıza da iyi program yaparsınız.
-Maggie biliyor mu? -Ona da bu fikri açtım, gayet sıcak baktı.
İşte geldi.
-Selam. -Göz kamaştırıyorsun Maggie.
Teşekkürler.
Kamera ekibini getireyim de şu kutlamayı başlatalım.
Selam.
Çok güzel olmuşsun.
Sağ ol.
Baksana, Judd az önce
kendi programını yapma teklifiyle ilgilendiğini söyledi, doğru mu?
-Ayrı bir şeyler yapmamızın vakti geldi. -Öyle mi düşünüyorsun?
Vay canına.
-Önce Hunter, şimdi de bu. -Efendim?
Bugün ikinizi gördüm.
Senin için fark eder mi Jack?
Gerçekten mi, onu mu getirdin?
-Ekstra biletimi verdim. -Süs çiçek de alsaydın.
-Maggie. -Merhaba!
Çok uzun zaman oldu!
Çok iyi görünüyorsun.
Sağ ol.
Pilates yapıyorum, bir ara sen de gelsene.
Olur, bir düşüneyim.
İzninizle, ben kendime içki alacağım.
Maggie.
Ne duruyorsun? Peşinden gitsene!
Belki de bensiz daha iyi olur.
Aman Tanrım. Şu içeri giren yakışıklı kim?
Sebastian. Hiç durma.
Tamam, fıstık alarmı!
Evet.
Tatlım! Çok güzel olmuşsun.
-Asalet akıyor. -Sağ olun babalarım.
Şu, Bianca Bell mi?
-Ne işi var burada? -Güzel soru.
Ne oluyor?
Maggie, hadi gel.
Bol şans.
On saniye, tamam mı?
Bianca ile sadece arkadaşız.
Beraber değiliz Jack, istediğini yap.
Ama…
Üç, iki, bir.
Herkese merhaba ve Şikago'daki ikonik Magnolia'daki
canlı yeni yıl etkinliğimize hoş geldiniz!
Kulüpte bize katılan ve internetten izleyenlere
çok teşekkür ederiz.
Çok heyecanlı bir gece olacak, size özel de bir sürprizimiz var.
Partiyi başlatmak için herkes bir dans partneri seçsin,
internetten izleyenler de.
Şimdi olağanüstü yetenekli Davin Bros partiyi başlatıp bizi hareketlendirecek.
Söz sizde beyler!
Tamam, harika.
Herkes biraz dans etsin, sonra hayran yarışmamız var.
23.45'te tekrar sahneye çıkıp açıklamayı yaparsınız,
gece yarısı da deprem yapacak öpücük gelir.
İyi mi?
Evet, tabii.
Evet, sanırım.
Hey, neyiniz var sizin?
-Hiç. -Hiç.
Kendinize gelin. Bu ortaklık için daha iyi, büyük enerji lazım.
Evet!
Umarım Bianca'ya sürprizi söylemişsindir yoksa gece yarısı kafası karışacak.
Ne? Beraber değiliz, destek için geldi.
Vay be, kulübü yıllardır bu kadar dolu görmedim.
Evet, bayağı insan geldi.
Az önce en büyük hayranlarınızdan biriyle konuşuyordum da
ikinizin de dinleyicilerinize gerçekleri söylemekten
hiç sakınmamanızın ne kadar iç açıcı olduğunu anlattı durdu.
İkinizle de çok gurur duyuyorum.
-Elimizden geleni yapıyoruz. -Evet.
Biraz hava almam gerek.
İkiniz de harikaydınız!
Sırf katıldığınız için Magnolia'dan hediye çekiniz var!
Alkış alalım!
Şimdi sıra hepinizin beklediği o ana geldi.
Doğru. Büyük sürpriz.
Artık anlamışsınızdır, Hunter ve Serena bu akşam bizimkilerle tanışmayacak.
İşte bunun sebebi de…
Sebebi de…
Ne oluyor?
Sebebi de…
-Jack, yapamam. -Ne yapıyorsun?
-Doğruyu söylemeliyim. -Maggie, yapma.
Gerçek şu ki…
…Hunter ve Serena bu akşam bize katılamadı…
…çünkü bizden ayrıldılar.
Biz de Jack ile bir karar verdik.
Akşam başarılı olsun diye berabermişiz gibi yapacaktık.
Biliyorum, çok iyi reyting alırdık ki
bu harika olurdu ama önemli kısmı bu değil.
Bu süreçte,
tüm bunların bir yalan olduğunu…
Unutmaya başladım.
Oysa işin aslı…
Benim için yalan değildi.
Herkesten çok özür dilerim.
-Reklam girelim. -Hayatta olmaz. Çok iyi dram bu.
Kayda devam.
Maggie haklı.
Herkesi kandırıp berabermişiz gibi yapmak benim planımdı.
Ama planım tamamen ters tepti.
Çünkü ömür boyu dostluktan sonra
Maggie'nin doğru kişi olduğunu anladım.
Benim için bir kariyer basamağından öte biri.
Hatta efsanevi Judd Crawford bana kendi radyo programımı teklif etti.
Cevabım hayır.
En iyi dostumu göremeyeceğimi bilerek uyanmak istemem.
Hayatımın aşkını.
Maggie, seni seviyorum.
Fark etmem çok uzun sürdüğü için özür dilerim.
Korkuyordum.
Ama sen tanıdığım en akıllı,
en havalı,
en seksi kadınsın.
Bunu yazmaya lisede başladım.
Meğerse başından beri Maggie'yeymiş.
Biliyorum, anca dank etti.
Sanırım hepimiz hayatlarımızı
Ufak sırlarla yaşıyoruz
Ardına saklanacak bir gülümseyişle Güven içinde
Bilemem, beni ne bekliyor
Ama risk alınmadan ödül alınmaz
O yüzden her şeyi göze alıyorum
Bunca zaman sonra
Sendin
Hep sendin
Kendime yalan söylüyordum
Başka biri olabilir diye
İçimdeki o küçük çocuk
Ve karşınızda duran bu adam
İkimiz de biliyoruz ki
Sanki herkes biliyor gibi
Sendin
Hep sendin
Kendime yalan söylüyordum
Başka biri olabilir diye
Sadece hep sen vardın
Hep sendin
Bu rolü üstlenir misin?
Çocukluk aşkım olur musun?
Gerçek olduğuna zar zor inanıyorum
Ama nihayet Ne yapmam gerektiğini biliyorum
Kalbimin en derinlerinde
Sen olduğuna eminim
Gözüme bir şey kaçtı, pardon.
Evet, ne diyorsun Maggie?
Gece yarısı beni öper misin?
-Öp! -Öp!
Jack.
Benim için söylediğine inanamıyorum.
Hem de bunca insanın önünde.
Judd Crawford'la çalışmayı da geri çevirdin.
Emin misin?
Hayatımda hiç bu kadar emin olmadım.
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar Steve.
Onun için ağlara daldı.
Efendim?
Onun için ağlara daldı.
Ben de Jack'siz program yapmak istemem.
Beraber daha iyiyiz.
Bence haklısın. İkiniz de aramıza hoş geldiniz.
Biliyorum, daha yeni kavuştuk
ama acaba ailemle tanışmak ister misin diyorum.
Hiç sormayacaksın sandım.
BİR YIL SONRA
Teşekkür ederim.
Ne için?
Hayatımın en iyi senesi için. Her şey doğru geliyor.
Her gün en iyi dostum ve sevgilimleyim.
Sana da teşekkürler
çünkü tanıştığımızdan beri ben de aynı böyle hissediyorum.
Mutlu yıl dönümleri.
Bu nedir?
Sürprizlerle dolu birisin.
Gece başkasını öpmeyesin diye seni baş üstünde tutmam gerek.
Aman Tanrım!
Annemin yüzüğü.
Seni seviyorum Margaret Nancy Quinn.
Ömür boyu başka kimseyle kaymak istemiyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet!
Evet, evlenirim!
Evet, evlenirim.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu