Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
РАДИО «БРИЗ» 98,8 FM
Привет. А где Джек?
Он придет.
Не волнуйся.
«ГОРОД ВЕТРОВ, ПРОСНИСЬ» С ДЖЕКОМ И МЭГГИ
РАДИО «БРИЗ» 98,8 FM
Доброе утро, чикагцы!
Вы слушаете лучшую утреннюю передачу «Город ветров, проснись».
С вами быстрый, как молния, Джек Руссо.
А напротив меня —
моя очаровательная соучастница Мэгги Куинн.
У тебя голос сломался?
Повзрослел наконец-то в прямом эфире?
Ого!
Полминуты в эфире — и уже нападает.
Это рекорд.
Я не уверена, знает ли Джек, что сегодня 26 декабря —
день после Рождества.
Уж поверь, моя голова это знает.
Дай угадаю.
Ты до утра пел серенады родным,
а в эфире для нас играть не желаешь?
Ты же знаешь, я сцены боюсь.
И как ты провела Рождество?
Спасибо, неплохо.
Открыла подарки с папой, сестрой и ее семьей.
Потом мы приготовили чудесный завтрак
и вылепили снеговика.
Ого!
Прямо как в школе.
Даже завидую.
Сам-то как?
Маме понравилась моя мультиварка?
Эй, мама же слушает! Она думает, я ее выбрал!
Прости, Джек,
но она знает, что я за тебя выбираю подарки с 15 лет,
и шлет в благодарность открытки.
- Что? Ты серьезно? - Угу.
Предатели! Через год пошлю ей батарейки.
Но если честно,
я больше рад сегодняшнему дню, чем Рождеству.
Уже чувствую вкус свежей выпечки твоей сестры.
Как вы уже знаете, каждый год 26 декабря
наши с ним семьи устраивают послепраздничный ужин
в кафе «Магнолия», принадлежащем нашим отцам.
Да, и я уже не прочь набить себе брюхо.
С Сереной придешь?
А зачем нам лишний едок?
Да ты настоящий джентльмен!
Мы только три месяца вместе. Зачем бедняжку пугать?
А ты Хантера приведешь?
Зачем торопиться?
Понятно.
Тоже боишься.
Ничего я не боюсь! Просто…
…выжидаю момент.
Вы уже полгода встречаетесь.
Чего ждать?
Может, слушатели подскажут?
Лично я думаю,
девять месяцев — самое то.
Ты тянешь время.
Похоже, у нас первый звонок.
Вы в эфире с Мэгги и Джеком!
Джек!
ДЖЕК ИЩЕТ СНЕК
Что ты делаешь?
Проспал и не взял обед.
Знаю. Я за тебя отдувалась.
- Что это? - Кекс с рождественской вечеринки.
Не вздумай! Он уже неделю лежит!
Ну и что? Это же кекс!
Лучше доешь остатки рождественского ужина.
Ух ты! С удовольствием!
Телефон звонил громче рождественских колокольчиков.
Кто знал, что знакомство с семьей вызовет такой интерес?
Я-то думал, что только я его избегаю.
Ну и ты, конечно.
Ничего я не избегаю.
Познакомлю, когда придет время.
Твои сожрут Хантера заживо.
Брось. Он только тебе не нравится.
Нравится.
- Просто… - Что?
Он всегда в безрукавке.
В безрукавке? И что?
Как-то тревожно.
Скорее всего, он скрывает страшную тайну.
Ты хуже папы.
Находишь причины придраться ко всем,
кого я знакомиться привожу.
Или они не дают повода их похвалить.
А вы отличились сегодня!
Спасибо, Деб. Хочешь печеньку?
Спасибо, не откажусь.
- Хороший рейтинг? - Зашкаливает!
Куча твитов с историями про знакомство с родными.
Хэштег «Город ветров, проснись» теперь в моде.
- Обалдеть! - И еще.
Звонил Джадд Кроуфорд из спутникового радио.
Из спутникового?
И что он сказал?
Они хотят транслировать «Город ветров»
по всей стране!
- Это шутка? - Нет.
- Правда? - Да.
Как когда Мэнди Мур якобы мне звонила?
Да, классная была шутка.
- Не смешно. - Забудь. Отличная новость.
Еще бы.
Они предлагают делать пять дней совместные передачи на пробу.
Да ты что? Потрясающе!
У меня нет слов.
У тебя-то? Не ври.
Вы лучше всех.
Пора всей стране показать,
что «Город ветров» всех разбудит.
Вот так.
Спасибо, но ты всё равно наш продюсер.
- Пойдешь с нами. - Да.
Тогда нам придется хорошо поработать пять дней.
Молодцы, ребята.
Мэг!
Мы прогремим!
И на кучу людей повлияем, как мечтали всегда.
Еще со школьного шоу.
«Обед с Мэгги и Джеком».
Как насчет рукопожатия «Друзья до гроба»?
Не надо, Джек.
А что?
Это официальный знак нашей дружбы.
Или мы уже не друзья?
- Разум, эмоция, человек! - Разум, эмоция, человек!
- Мэгги и Джек — дружба навек! - Мэгги и Джек — дружба навек!
Я не помешал?
Хантер! Ты так рано пришел!
А что? Это плохо?
Нет конечно!
- Клевая безрукавка. Где взял? - В торговом центре.
На распродаже после…
Нам пора.
Вернусь через час.
Пока.
Он не продержится.
КОФЕЙНЯ «СЧАСТЛИВАЯ КОЗОЧКА»
Мы уже завтра начнем выпускать совместные передачи.
Здорово. Рад за вас.
Боже, что-то не так?
Просто я сегодня утром вас слушал,
и вы с Джеком радовались, что нас с Сереной не позвали на ужин.
Ну что ты?
В эфире всё преувеличивают.
Я обязательно тебя познакомлю с семейками Руссо и Куинн,
но предупреждаю:
они ненормальные.
А нельзя ли только с отцом и сестрой?
При чём тут семейство Руссо?
Просто наши отцы неразлучны, и мы всё делаем вместе.
Не родственники, но семья.
Значит, если мы вдруг поженимся…
…то будем все праздники отмечать с семьей Джека?
Всё дело в Джеке, да?
У вас бесконечные эсэмэски,
общие шутки,
тайное рукопожатие.
Меня это настораживает.
Я же тебе говорила,
что мы с Джеком знаем друг друга всю жизнь,
и если бы что-то случилось,
то уже бы произошло.
Мы просто друзья.
Уж поверь.
У тебя когда-нибудь…
…были чувства к нему?
Нет.
Конечно нет!
Ну хорошо.
Классная безрукавка.
Ты такой обаятельный!
Как Супермен.
Я его обожаю.
Не терпится всем рассказать?
О да! Папа так загордится,
что откроет «Шато Баптист» 1967 года.
И затмит мою шипучку 2019 года?
Да не дай бог!
Что с тобой?
Что-то не так?
Мы с Хантером так странно поговорили!
О чём?
Он обиделся, что его не позвали.
Он тоже? Серена тоже не в восторге от передачи.
Потребовала позвать ее в следующем году.
Она строит долгосрочные планы?
Как неожиданно!
Рано загадывать.
Потому ты всегда и один.
Да просто я реалист!
Приветик!
Привет, сынок!
Папа!
Вчера же виделись.
- Маргарет! - Здрасьте.
- Сногсшибательна, как всегда. - Спасибо.
- Мэгги! - Привет, папуля.
Спасибо.
Интересная была передача.
Что это вы там наболтали про то, как боитесь знакомить их с нами?
Помнишь, я позвала Бобби на День благодарения?
Из-за твоих расспросов он подавился индейкой.
Небось еще лечится.
Да, веселый был праздник.
Твой Бобби — болван.
Он за «Ред Сокс» болеет!
- Он из Бостона. - Брось.
- Привет, мама. - Привет, малыш.
Не поставишь на стол?
Картошка есть или только масло?
Ты про передачу спросил?
Ну мама!
Не принимай на свой счет.
Если бы ты нас познакомил хоть с одной девушкой,
то понял бы: мы не кусаемся.
Да ну? Говори за себя, Барб.
- Мэгги! - Ой, здравствуйте!
Отличная мультиварка.
Хороший подарок.
Рада, что вам понравилось.
Предательницы.
Понятно?
Наконец-то явились!
Ужасные пробки.
Как поживает мой любимый внучок?
Хорошо, дедушка.
Поставь Санте оценку от одного до десяти.
Восемь с плюсом.
Ну хоть лучше, чем в том году.
Обними тетю.
- Привет. - Привет.
Слушали сегодняшнюю передачу?
Пропустили. А что?
- Скажи-ка, Мэтт. - Что?
Как прошла твоя первая встреча со мной и Нэнси?
Не напоминай.
Как в фильме «Знакомство с родителями».
Ты это мне?
Ты это мне говоришь?
Минутку внимания!
У нас с Мэгги отличная новость.
Дай угадаю.
Решил продать коллекцию бейсбольных карточек
и наконец освободить чердак?
Вовсе нет. Это выгодная инвестиция.
Нет, даже лучше.
С завтрашнего дня «Город ветров» будут транслировать по всей стране.
Ура! Наши Джексон и Маргарет наконец-то прославятся!
- Знаете, чего не хватает? - Начинается!
- Групповых обнимашек. - Чего?
- Давайте! - Групповые обнимашки!
Вот тебе. С днем рождения.
- Кому подливки? - Мне.
Мэгги, ты клюкву хотела.
Вкуснотища!
Вы превзошли себя.
- Это точно. - Спасибо.
И всё благодаря моей женушке.
Ой, спасибо тебе.
Вот бы начинку бабушки Нэнси!
Да, это точно.
С ее начинкой ничто не сравнится.
Она ушла, но навсегда останется с нами.
Да.
Кстати, как продаются билеты на новогоднюю ночь?
Что-то не так?
Просто не хочется обсуждать дела за едой.
Ты же любишь о них говорить.
Всё хорошо.
Люди еще Рождество отмечают.
За несколько дней продадим.
Они же всегда за день продавались.
К сожалению, времена изменились.
Нам уже волноваться?
А зачем?
Лучше наслаждайтесь вкусной едой.
Передай-ка картошку. Она же еще осталась?
Махнусь на индейку.
Или тарелку передавай. Там 20 кило. Надорвусь.
Передашь? Спасибо.
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
- Пока, папа. - Крошка моя.
Спасибо всем за новый материал для нашего шоу.
А Аманде — за десерты.
- Я в восторге. - Спасибо.
- Мамин фирменный рецепт. - Я помогал.
Так вот почему так вкусно?
- Пока, ребята. - Пока.
- Увидимся. - Счастливо добраться.
Папа, что с баром?
Что я могу сказать?
Живой джаз никому больше не нужен.
Но чикагцы сюда с 30-х годов послушать его приходили!
Или люди забыли, что здесь играли все известные джаз-музыканты?
Было дело, сынок.
Но…
…наверное, просто эпоха прошла.
РАДИО «БРИЗ» 98,8 FM
Сэм из Цинциннати, вы в эфире.
Чем мы вам можем помочь?
На Рождество я познакомился с родителями девушки,
а потом она от меня отдалилась.
Боюсь, они ей сказали, что я ее недостоин.
Я об этом всё время талдычу.
Родня способна испортить самые лучшие отношения.
И давно вы встречаетесь?
Месяца три.
Понятно всё.
Слишком рано.
При следующей встрече с родителями задавайте много вопросов.
- Люди любят говорить о себе. - Как я.
И обращайтесь с их дочерью как с принцессой.
Тогда они увидят в вас принца.
Что ж, хорошо. Идея хорошая.
Вот что, Сэм.
Встреча с родителями —
это как замок Боузера в «Супер Марио».
После него всё кажется легким.
Вы меня понимаете?
Еще бы. Спасибо.
Не за что, дружище.
Удачи.
Ты серьезно?
Что это за совет?
А зачем усложнять?
Всё. Перерыв на рекламу.
Не переключайтесь.
«Город ветров» еще не проснулся.
Ты такой ребенок!
А что?
Хороший совет.
Удачный денек.
Столько новых звонков со всего города!
Один из лучших выпусков. Надеюсь, Кроуфорд согласен.
Помяни чёрта.
Что говорят наверху?
Им понравилось?
Не знаю, как вам сказать…
Понятно. Мы им не понравились.
Да шучу я!
Они в восторге!
Не смешно, Деб.
Им так понравилось,
что они хотят сделать новогодний выпуск
в прямом эфире,
где вы познакомите Серену и Хантера с родными.
- Что? Знакомство в эфире? - Да, в новогоднюю ночь.
А как же приватность?
Не думаю, что Хантер на это пойдет.
Кроме шуток, я еще не готов знакомить Серену с родителями.
Вы что? Это же национальный эфир!
О вас миллионы людей узнают!
Или вам местных хватает?
Она права. Другого шанса может не быть.
Ладно, а где?
Они ищут клуб, где билеты еще не распроданы.
Стой! Есть идея!
- В «Магнолии»! - В «Магнолии»?
Да. Билеты распродадим.
И бесплатно разрекламируем.
И всем хорошо.
Значит, согласны?
- Я согласна. - Я тоже.
Отлично. До конца дня получите согласие от Хантера и Серены.
Лучшая новогодняя ночь!
Это судьба!
И ничто не помешает нашей мечте!
Ладно, всё.
Ой, отпусти!
Джек!
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
Мэгги? Джек?
Какими судьбами?
Хотим что-то спросить.
- Спрашивайте. - Да.
Но в меру.
Ну и как? Что вы думаете?
Трансляция из «Магнолии» по всей стране.
Что мы думаем?
Вы издеваетесь?
Конечно согласны!
Это прекрасно!
Вся страна!
Бог услышал наши молитвы.
Отлично.
Тогда скажем Деб, что вы согласны.
Надо снять рождественские украшения
и украсить зал для Нового года.
Пошли искать новогоднюю коробку.
Ладно, пошли.
Папа!
- Как в старые времена. - Надо звезду нанять.
Приятно их видеть счастливыми.
Мне тоже.
Будет здорово.
Да.
Осталось только Серену и Хантера уговорить.
Мы ужинаем у меня. Потом позвоню.
Отлично.
Неплохо играет.
Мама эту песню любила.
Хантер!
Я тебе целый день звоню.
Уже начала волноваться.
У меня отличная новость, так что…
…перезвони.
Ой!
Хантер?
Куда ты пропал? Всё хорошо?
Погоди.
Что?
Ты серьёзно?
Давай это обсудим.
Ой, подожди.
Кто-то стучится.
Знаю, но давай это обсудим.
Нам надо…
- Джек, ты зачем пришел? - Надо поговорить.
Я не знаю, зачем он пришел.
Взял и пришел.
Ты ведешь себя неразумно. Давай это обсудим.
Как это всё?
Ты уже всё решил?
Без меня?
Что с тобой?
Он меня бросил.
Последняя капля.
Капля чего?
Серена меня тоже бросила.
Боже, какой кошмар!
Это точно.
Эх, Джек!
Вот именно.
Что за свинья бросает по телефону?
Все знают: по эсэмэске — через две недели после ссоры,
а по телефону — через месяц.
Или он не мужик?
Забудь про него.
Что с новогодним эфиром?
Нужен план.
Тебя это сейчас беспокоит?
Ну да! Ведь это прорыв.
Нет, катастрофа.
- Надо срочно Деб позвонить. - Стой!
Нельзя звонить Деб!
И кого мы будем знакомить с родителями, если у нас нет никого?
А мы актеров наймем, и они притворятся Хантером и Сереной.
- Не получится. - Почему?
Лицо Хантера у меня во всех соцсетях.
Точно.
Неужели я осталась одна?
Опять 25!
Как еще можно на Новый год выкрутиться?
А тебе из-за Серены не грустно?
Грустно.
Но, видимо, не судьба.
Мы раздаем всем советы по поводу отношений,
а сами-то хороши!
И чего же смешного?
Фанатка твитнула, что мы хорошая пара,
и собрала 2 000 лайков.
Да они с самого начала хотели, чтобы мы сошлись.
Точно!
Что?
Давай в новогоднюю ночь удивим наших фанатов.
Скажем, что мы сошлись.
Что?
- Ну уж нет! - Сама подумай!
Все встанут на уши.
И газеты напишут.
Рейтинг взлетит, и наверху поймут, что нас любят.
- Чего думать? - Ты псих.
Или гений?
Ты что, реально это обдумываешь?
Это же спутник!
- Они узнают, что это вранье. - Необязательно.
Выйдем на всю страну,
а потом скажем, что решили остаться друзьями.
Нет, Джек. Это плохая идея.
Мэгги.
Мы будем помогать миллионам людей по всей стране.
Как мечтали всегда?
А гонорары?
Ты забегаешь вперед.
А «Магнолия»? Про нее ты подумала?
Не знаю, как ты, но я не согласен, что эпохе конец.
Ты спятил.
Мэг.
Ты мой лучший друг.
Я бы ни с кем этого делать не стал.
Скажи: «Да».
Ну скажи!
Соглашайся.
Давай.
Скажи это, Мэгги.
Я жду.
Ну давай.
- Да. - Да!
Ура!
Да!
Вряд ли она поверит.
Она же 100 лет нас знает.
Да, сомнительно.
Ты же книжных червей обожаешь.
А я обычно встречаюсь…
- С секс-бомбами? - Я не об этом.
Я тоже могу быть такой.
- Это смешно? - Нет.
Просто я так давно тебя знаю,
что не могу представить.
Тогда постарайся, а то не поверит.
А что если мы будем…
…целоваться, когда она зайдет?
Якобы она нас застукала.
Целоваться?
В губы?
Ну да!
Если она не поверит в нашу любовь, то вечеринки не будет.
Ладно, но при одном условии.
Дыхни.
- Серьезно? - Да.
- И что? - Ты когда зубы чистил?
Утром, как все.
Мы просто чмокнемся.
Ну да! Я не псих!
- Только псих бы такое придумал. - Идет!
- Готова? - Уверен?
- Нет конечно! - Ладно, давай.
…в этом году.
Ой, Джек!
- Мэгги! - Мама, папа?
Что вы тут делаете?
Что происходит?
Мы пришли к Деб обсудить новогоднюю вечеринку.
У меня крыша едет или вы только что…
Целовались!
Представляешь? Они целовались!
Как это целовались?
А как же Серена и Хантер?
Ой, знаете?
Долго рассказывать.
- Мы их бросили. - Что?
Кто-нибудь объяснит?
Ну, они влюблены.
Я всегда ждал этого дня.
Это правда?
Мы так долго отвергали свои чувства,
что больше уже просто не можем.
Ура!
Молодец, сынок!
Удивительно!
Невероятно!
Наши слушатели просто сойдут с ума.
Нет, надо держать это в секрете до новогоднего вечера.
- Так что никому не говорите. - Да, конечно.
Фанатов ждет огромный сюрприз.
Я знала, что между вами что-то есть.
Это прекрасно.
Просто потрясающе.
Но папе Мэгги надо сказать.
Нет, не говорите Стиву.
- Как? - Это не обязательно.
Глупости. От него мы не будем скрывать.
Приходите после работы в бар, и мы поддержим тебя.
А я принесу электрошокер.
Мало ли что?
Я никогда не была так счастлива!
Лучший Новый год в моей жизни.
В моей тоже.
- Ладно, пока. - Пока.
Берегите себя.
- Пока. - Пока.
Красивая пара.
- Пока. - Пока.
Что это было?
Ты видел их лица?
Они были такие счастливые!
Постой!
А что будет, когда они узнают, что мы им соврали?
Не узнают.
После Нового года скажем, что решили дружбу сберечь.
Не знаю, Джек.
Что-то мне это не нравится.
Брось.
Мы их вечно разыгрываем.
Какая разница?
Помнишь, как на День дурака
мы накрыли все унитазы в «Магнолии»
прозрачной пленкой?
Да, твой папа аж позеленел.
Вот именно.
Он убьет меня, да?
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
Папа, ты как?
Папа!
Стив, не дури.
Пора открывать «Шато Баптист» 1967 года!
Это надо отметить!
Эх, раздавили мы Джека!
Ну всё, папа. Хватит.
Да.
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
Значит, вы одновременно поняли, что у вас есть чувства друг к другу?
Да, так примерно и было.
- Это судьба. - Кто первый признался?
- Джек. - Мэгги.
Ну так кто?
- Я. - Я.
На самом деле мы оба.
Как-то раз мы задержались в студии
и заказали пиццу,
а потом вдруг бросились друг на друга, как дикие звери.
Они тебя поняли.
Вот.
Открывай.
Не надо на нас это тратить.
- Это же не помолвка. - Да.
Мне даже открывать неудобно.
- Уж больно дорогое оно. - Брось.
Мы все ждали этого дня много лет.
Или твои намерения не чисты?
Нет, чисты.
Совершенно прозрачны.
- Тогда открывай, сынок! - Хорошо.
Да!
- Ура! - Ура!
- Открыл. - Да.
Обалдеть.
Папа эту бутылку 50 лет хранил.
Если узнает, что открыл ее ради вранья,
он нас обоих убьет.
Не узнает. Если надо, женюсь на тебе.
Как романтично!
А ты знал, что все так хотят, чтобы мы были вместе?
Нет, хотя лет 100 назад слышал, как мама папе что-то сказала.
Глупости это.
И что же она сказала?
Помнишь, я записался на школьный конкурс талантов,
чтобы спеть ту глупую песню?
Да, но она не глупая.
А еще глупее было ее репетировать перед всеми вами в «Магнолии».
Да, папа снял это на камеру.
Меня до сих пор трясет.
Так вот, в тот вечер я слышал, как мама сказала папе,
что ты на меня смотрела,
как твоя мама на твоего папу, когда он ей играл.
Да?
Говорю же, глупости это.
Мне всегда нравились твои песни, особенно лирика,
так что в этом она права.
Давно это было.
Лучше бы ты продолжал играть, Джек.
Ни за что!
Я же посреди шоу со сцены сбежал.
Было так стыдно!
Мне хватит и караоке с друзьями.
Ну и зря.
У тебя хорошо получается.
Ладненько.
Мне пора.
Рано утром эфир.
Как всегда.
Сладких снов, Джек.
РАДИО «БРИЗ» 98,8 FM
И не забудьте в полдень купить билеты
на новогоднюю встречу с родителями в «Магнолии».
Приходите посмотреть, как мы с Мэгги знакомим в эфире свои половинки
с сумасшедшей родней.
Как всё пройдет?
Вечеринка начнется в 20:00. Вас ждут музыка, еда и напитки.
На этом мы завершаем эфир «Город ветров, пробудись».
- И знайте: вас ветер не сдует. - Вас ветер не сдует.
Приветик!
Отличная новость.
Джадд Кроуфорд звонил.
Он завтра ждет вас на коктейль.
Нас приглашает Джадд Кроуфорд?
Он же легенда!
Его радуют цифры. Он жаждет знакомства.
Кажется, у меня сердце замерло.
А еще я раскрыла ему ваш секрет.
Он в полном восторге.
Ты сказала ему?
А как же сюрприз?
Поверь, такие люди, как он,
не любят сюрпризов.
Но новостью он доволен и считает ее сенсацией.
Джадд Кроуфорд считает это сенсацией?
Вот это сенсация!
А это плакаты для вечеринки.
Джефф их расклеил по всему городу,
а команда Джадда выкладывает во всех соцсетях.
Билеты быстро уйдут.
Тут говорится, что на их сайте будет прямая трансляция.
Да, по их мнению,
вся страна захочет не только слышать вас, но и видеть.
Или вы против?
Нет конечно!
Ради Джадда мы готовы на всё.
Вот и чудненько.
- Здорово, да? - Еще бы!
КОФЕЙНЯ «СЧАСТЛИВАЯ КОЗОЧКА»
Я всё еще в трансе.
Джадд Кроуфорд!
Что мне надеть?
С каких пор тебя мода волнует?
С тех пор, как Джадд Кроуфорд на вечеринку нас пригласил.
Ты разве не рада?
Он же наш будущий шеф.
Мэгги?
Мэгги! Меня подожди!
Мы расстались два дня назад,
и он уже с другой развлекается.
А кофейня была нашим местом.
А вдруг она просто подруга?
Меня так легко заменить?
Нет конечно!
Поверь.
Таких, как ты, больше нет.
Мне надо развеяться.
Мэгги, стой!
Ну чего ты?
Сюрприз!
Ты зачем пришел?
Чтобы позвать на твою любимую горку.
А в рюкзаке у меня термос с горячим шоколадом.
Я не в настроении.
А я не дам тебе целый день хандрить из-за какого-то дурня.
Надевай пальто и пошли.
- Джек! - Послушай.
Если бы эти санки могли говорить,
они бы рассказали про то,
как мы сотни раз легко с горки съезжали,
если не считать того дня, когда я круто взмыл
и руку сломал,
а ты меня на этих самых санках везла
два часа до больницы.
Помнишь?
Ладно.
Но никаких прыжков.
Я дикарь и не могу ничего обещать.
Но я мерзну, так что пошли.
- Никаких прыжков. - Ай, молодец!
Здесь подождешь.
Спасибо за отличный денек.
Здорово было.
Выручил.
Я друзей в беде не бросаю.
Знаешь, иногда…
…я забываю, каким ты умеешь быть милым.
- Пока, Мэгги, - До вечера.
Кстати, Джек…
…тебя же не сдует?
Не бойся.
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
Было так весело!
Мы будто в детство вернулись.
Ты втрескалась по уши.
Я по лицу это вижу.
Что?
Вовсе нет!
Нет?
То есть да.
Так и есть.
Только голову не теряй.
Мне нравится Джек, как и всем.
Но твое сердце я бы ему не доверила.
Почему?
Всё никак не забуду,
как он бросил тебя,
чтобы пойти на выпускной с Бьянкой Белл.
Он тебе сердце разбил. Разве забыла?
Нет, но это было давно.
Я знаю, что ты всегда любила его.
С чего ты взяла?
Брось, Мэгги.
А почему ты тогда долго ни с кем не встречалась?
Папа ужасно рад этой вечеринке.
Надеется, что клиенты нового поколения возродят его бар.
Да.
Его глаза будут гореть при виде полного зала.
Жалко, что мамы не будет.
Мне тоже.
Ура!
Папа, в тебя чертик вселился?
Я с Деб говорил.
Они зарезервировали братьев Дэвин на новогоднюю ночь.
Будет круто!
А не дороговато?
Это инвестиция.
«Магнолии» имидж пора освежить.
Что может быть лучше, чем новое шоу в новогоднюю ночь?
Это здорово, папа.
Но ты же следишь за бюджетом?
Купить новый смокинг?
Папа, не надо излишеств.
Просто будь собой.
Ладно.
Привет, Деб.
Мэгги, танцуй.
Это еще зачем?
Билеты за час распродались.
Это будет вечеринка столетия.
Боже, с ума сойти!
Повеселись на приеме у Джадда.
Ты заслужила.
Спасибо, Деб.
Билеты распроданы.
- Ого! - Да ты что?
Что я говорил?
Вечер будет отменный.
Знаешь что, папа?
Купи себе смокинг.
Так-то лучше!
«Магнолия» восстанет из пепла.
Я это чувствую!
- Иди сюда! - Ой!
Ну папа!
РЕСТОРАН «КОРДОН БЛЮ»
Извините, вы Джек Руссо?
Да, это я. А вы кто?
Себастьян Вебер. Помощник Джадда.
Он ждет. Я провожу.
Извините, но я бы хотел дождаться Мэгги.
Привет.
- Мэгги Куинн? Милости просим. - Спасибо.
- И кто первее пришел? - Всегда бы так.
Даже напоминать не пришлось.
Ну да, ты организованная, а я просто красавчик.
Позвольте представить вас Джадду.
Мистер Кроуфорд.
Джек Руссо и Мэгги Куинн.
Наконец-то познакомлюсь со своими восходящими звёздами.
Джадд… то есть мистер Кроуфорд. Очень рад встрече.
Я много лет уже вам поклоняюсь.
В детстве я слушал вашу первую радиопередачу.
Не освежишь?
Желаете выпить?
Нет пока.
Готовы к громкому выходу?
Чувствую, это будет грандиозное шоу,
особенно в свете той новости, что у ведущих роман начинается.
Вообще-то мы давно к этому шли.
Ваши фанаты сойдут с ума при виде полуночного поцелуя.
- Поцелуя? - Ну да.
Я уже вижу ваши страстные объятия,
когда часы полночь бьют.
Как бы Интернет не накрылся.
Да, это точно.
Поцелуй в полночь.
Да! Мы целоваться любим.
Пойду-ка я потусуюсь с ребятами из 101,6.
А вы берите стаканы.
Белое со льдом?
Ты меня знаешь.
Я мигом.
Ой, правда?
Это так здорово!
Да.
- А вот и я. - Ой, Джек! Представляешь?
Себастьян тоже поет и пишет.
И я ему говорила про твою школьную группу.
Себастьян, тебя Джадд искал.
- Что-то срочное. - Странно. Я только что его видел.
А ты возьми и проверь.
Ой, спасибо. Давай.
Постой. Это же…
Песня, которую нам твой папа играл перед открытием бара.
Помнишь, мы танцевали в детстве,
как взрослые?
Напомни.
Прямо здесь?
Да.
Джек!
Не будем давать им подсказки.
РЕСТОРАН «КОРДОН БЛЮ»
Большое спасибо за замечательный вечер.
Да не за что.
Это такая честь, мистер Кроуфорд.
Просто Джедд.
Джадд?
Думаю, мы сработаемся, если новогодняя ночь пройдет хорошо.
До скорого.
- До встречи. - Счастливо.
Слыхала? Джедд Коруфорд думает, мы сработаемся.
Даже начинает казаться, что всё получится.
Правда ведь?
Да.
Так и есть.
Есть хочу.
Перекусим в «Магнолии»?
Я приготовлю домашнюю гавайскую пиццу.
Обожаю ее.
Вызывай такси.
Вызываю.
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
Не верится, что Новый год уже послезавтра.
Это точно.
Бар стал таким красивым!
Маме бы очень понравилось.
Завтра будет пять лет?
Да.
Без нее посиделки уже не те.
Только она смеялась над моими плоскими шутками.
Ты почему-то ей нравился.
- Так у тебя или у меня? - Ты о чём?
О твоей ежегодной традиции маму свою вспоминать.
У меня конечно!
У тебя шаром покати.
Это точно.
Ну ладно.
Завтра в 19:00
будем смотреть у тебя фильм «Эта прекрасная жизнь».
Жду с нетерпением.
- Правда? - Да.
Ну и здорово.
Уже не горюешь по Хантеру?
Если честно, я и думать о нём перестала после катания с горки.
Миссия выполнена.
А как же твоя Серена?
Почему ты никогда не горюешь?
Я не понимаю.
Просто я знал: это ненадолго.
Если не любишь, то чего горевать?
Сердце-то целое.
Тебе его хоть раз разбивали?
Только по-настоящему.
Бьянка Белл бросила меня ради колледжа, и я был ужасно расстроен.
Да, ты две недели в постели лежал. Пришлось тебя силой кормить.
Чего у нас только не было?
Да.
Было практически всё.
А тебе сердце кто-нибудь по-настоящему разбивал?
Было разок.
Кто?
Если не Хантер, то Бобби?
Неужто Бобби?
Это неважно.
Всё в прошлом.
Кто бы то ни был, он жутко сглупил.
Выпьем.
За что?
За прекрасную жизнь.
Вот за прекрасную жизнь я выпью!
Над чем смеешься?
Ну…
Ну говори!
Я еще ни с кем не целовалась в новогоднюю ночь.
Да ты что?
Никогда?
Значит, я буду первым?
Волнительно.
Знаю. С ума сойти.
И на глазах у кучи людей.
Я в ужасе.
А может, нам…
- Что? - Забудь.
Это глупо.
Нет, скажи.
Может, стоит потренироваться, чтобы выглядеть натурально?
Ой!
Говорил же, что глупо.
Ну, не знаю.
Мы не хотим выглядеть…
…неуклюже.
Вот именно.
Ой, прости.
Господи!
Да, это было изящно.
А может, просто дождемся
новогоднего чуда?
Фу, Джек! Перестань!
Я тебя провожу.
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
Будет очень красиво.
Где Джека носит?
Уже почти 16:30.
У него собственный график.
Придет, когда нужно.
Почему ты так его ждешь?
Мне его помощь нужна.
А я помочь не могу?
- Привет. - Легок на помине.
Стиву твоя помощь нужна.
Хорошо. Чем помочь?
Пошли.
Надо коробку бокалов из машины достать.
Хорошо.
Я бы и сам достал.
Опа!
«Да будет свет!» — сказал поэт.
- Круто. - Спасибо.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ! ОТБУКСИРУЕМ ЗА ВАШ СЧЕТ!
- И всё? - Да.
- Хорошо. - Подожди.
Что?
Есть разговор.
Мне папа уже сказал,
чтобы на вечеринке не подкачал,
иначе на этом месте многоэтажку построят.
Так вот, я не подкачаю.
Нет, я не об этом.
А о чём? Что-то не так?
Джек, я знаю, ты с Мэгги только недавно начал встречаться.
Но нашей семье
очень приятно
видеть вас вместе после стольких лет.
Нэнси всегда считала, что вы созданы друг для друга.
Она бы обрадовалась.
Стив, я должен вам что-то сказать.
Подожди. Дай мне договорить.
Знаю, еще слишком рано,
но я хочу, чтобы ты знал,
когда придет время…
…что я тебя благословил.
Это…
Кольцо Нэнси.
Она бы его тебе отдала.
Я не могу взять его.
Можешь.
А если у нас не получится?
Брось.
Вы так смотрите друг на друга!
Это любовь.
И будет глупо ее упустить.
Хороший ты парень, Джек.
И я хочу, чтобы моя дочь была только с тобой.
Коробку занести не забудь.
Джек, бери лестницу. Поможешь повесить гирлянды.
Что-то мне нездоровится.
Я лучше пойду.
Но ты только пришел.
Да, я знаю.
Но мне нужно ненадолго прилечь.
Ладно.
Увидимся…
…в 19:00.
Ой, извините!
Джек?
Бьянка?
Джек!
Привет.
Какими судьбами?
Ты разве не в Сан-Франциско?
Уже нет.
Я летом сюда перевелась.
Я часто тебя по радио слушаю.
Ты тут такая звезда!
Слушаешь? Меня?
Я польщен.
Ты забавный такой!
Потому я и была влюблена в тебя в школе.
Ну да.
Так ты на Новый год будешь знакомить свою подружку с родителями?
Вообще-то я с ней расстался.
Но приготовил другой сюрприз.
Да ты что?
Может, тогда чего-нибудь выпьем? Заодно наверстаем.
- Не знаю. - Пошли!
Наше местечко как раз за углом.
Ладно.
Почему бы и нет?
Но ненадолго.
Отлично. Тогда пошли?
Ладно.
А помнишь, как ты как-то раз…
Еще бы! Я же бегал по коридору в трусах!
А потом я позвала тебя на выпускной.
- О чём ты думала? - Я не думала.
Мне даже неловко.
Из-за чего?
Я позвала тебя, хоть и знала, что ты уже Мэгги пообещал.
Я и забыл.
Я слышала, как она плакала в туалете после того,
как ты попросил ее отпустить тебя вместе со мной.
Мэгги расстроилась?
Ну конечно! Вот дурачок!
Она же любила тебя.
Мы просто дружили.
И она меня отпустила.
Наивный такой!
Знаешь, почему я тебя бросила?
Я знала, что ты тоже любишь ее.
Да что ты несешь?
А разве песня, которую ты на конкурсе петь собирался,
была не про нее?
Нет.
Нет, она была про нее!
Я нашла стихи на твоем столе.
Кстати, как Мэгги? У нее мама несколько лет назад умерла?
Боже!
Что с тобой?
Который час?
Уже 19:45. А что?
Мне очень жаль, но я должен идти.
Совсем позабыл! Вот идиот!
- Пока. - Но…
Мэгги, открой!
Умоляю тебя!
Мэгги!
Мэгги, умоляю тебя, прости!
Я весь день не в себе и про время забыл.
Поздно уже.
Я хочу спать. Уходи.
Ну пожалуйста, Мэгги!
Мэгги, прости!
Мне очень жаль.
Но раз я пришел, давай…
…закажем еду и фильм посмотрим.
У нас передача утром, а потом вечеринка.
Или про это тоже забыл?
Как мне это исправить?
Просто уйди.
Может, поговорим?
Ну давай!
Чем ты был так занят, что про наши планы забыл?
Забавная штука случилась.
Я с Бьянкой случайно столкнулся.
С Бьянкой Белл?
Из школы?
Да, и мы в кафешку зашли поболтать, а потом…
Один раз обманут — ты жертва,
а второй раз обманут — дурак.
Что? Ты о чём?
Шел бы ты лучше домой.
Ты про выпускной?
Но я же не знал!
Я бы так не поступил.
А только что?
Это другое.
Нет, не другое.
Ты всю жизнь так со мной поступаешь.
Всегда жертвуешь мной, пользуясь тем,
что я не задумываясь сделаю ради тебя что угодно!
Неправда. Ты мой лучший друг, и я сделаю всё для тебя.
Да, пока очередную секс-бомбу не встретишь.
Ты несправедлива.
Не знаю, что завтра делать.
Я-то, как дура, надеялась,
что эти несколько дней
что-то значили.
Так и есть, Мэгги. Они много значили для меня.
- Но что? - Но…
…что бы между нами ни происходило,
нельзя забывать про шоу.
Ого.
Поверить не могу, что тебя только это волнует.
Брось, Мэгги.
Не дури.
Сама знаешь, я не умею отношения строить.
И не хочу тобой рисковать.
Иногда…
…рискнуть всем…
…это единственный выход.
Надеюсь, когда-нибудь, Джек,
ты это поймешь.
Что ты хочешь сказать?
Прошу тебя, Джек, уйди.
Мэгги…
Папа, это я.
Найдется минутка?
«МАГНОЛИЯ» ЖИВОЙ ДЖАЗ
Клуб выглядит просто шикарно.
Вы такие волшебники!
Вся семья постаралась.
За нас.
Но ты здесь не за этим.
Выкладывай, милая.
Как ты узнал, что мама — твоя судьба?
О боже.
Я и сам толком не знаю.
Наверное, меня осенило в тот день,
когда я копался на дедушкином чердаке.
Твоя мама никогда туда не ходила. Пауков ужасно боялась.
Да, и громко кричала, увидев крошечного паучка.
Но в тот день
она услышала, что я упал
и провалился через трухлявый пол.
И она примчалась туда на скорости света.
Она бежала ко мне сквозь густую паутину,
липнущую к ее волосам.
Страх за тебя заставил ее всё забыть.
Этот ее поступок заставил меня осознать
силу ее любви.
Я очень скучаю по ней.
Знаю.
Я тоже.
Она бы очень гордилась той девушкой, в которую ты превратилась.
Не знаю. Не думаю.
Да ты что? При твой-то честности и доброте?
Чего еще родителям надо?
Папа.
Я должна тебе что-то сказать.
Это касается Джека?
Да.
Ты его по-настоящему любишь?
Да.
Кажется, да.
Тогда в чём проблема?
Я не верю, что он…
…побежал бы ко мне сквозь паутину.
У Джека доброе сердце.
Но чувства он выражать не умеет.
Ведь почему он долго ни с кем не встречался?
Почему?
Он боится, что ему сделают больно.
Значит, я должна просто сидеть и ждать,
пока он решит повзрослеть
и наконец показать свои чувства?
Это тебе решать.
Но ты заслуживаешь того,
чтобы кто-то
кричал со всех крыш, как любит тебя.
Спасибо, папа.
Так что не соглашайся на меньшее.
Не буду.
Где она?
Никак ее не найду.
Не знаю.
Никогда не опаздывала.
А ты ее не обидел?
Нет конечно!
С чего ты взяла?
Просто знаю тебя.
- Явилась! - Ну слава богу!
Минута осталась.
Мэгги, ты как?
Пора наушники надевать.
Доброе утро!
Вы слушаете «Город ветров, проснись» с Джеком Руссо…
И с Мэгги Куинн.
Сегодня у нас волнительный день.
Мы идем на новогоднюю вечеринку в «Магнолию»,
где вас ждет огромный сюрприз.
Билеты распроданы, так что смотрите прямой эфир,
чтобы ничего не пропустить.
Что ты думаешь про сегодняшний вечер?
Если честно, я нервничаю.
Прошло бы всё поскорее.
Знакомство с нашей родней — вещь непростая,
так что я сам напуган.
Но надеюсь, весело будет.
От тебя зависит.
- И у нас первый звонок. - Отлично.
Вы в эфире с Джеком и Мэгги.
Чем мы можем помочь?
Я не понимаю, чего вы все так боитесь.
Я встретил ее и уже через месяц повел знакомиться.
Не терпелось жениться.
Правда? Так быстро?
Как вы поняли, что это стоит того?
Мне было страшнее ее потерять, чем привязать себя к ней.
Что это было?
Ты всю передачу молчала.
Я за кофе иду. Чего-нибудь хочешь?
Да что с тобой?
Видимо, нет.
Прошу тебя.
Давай поговорим.
Увидимся вечером.
Если опять не забудешь.
КОФЕЙНЯ «СЧАСТЛИВАЯ КОЗОЧКА»
Большое спасибо.
Ой, Мэгги!
- Хантер? - Привет.
- Как дела?
У меня всё хорошо.
- А у тебя? - Тоже.
Часто слушаю твою передачу.
Я так понял, ты кого-то ведешь знакомиться,
хоть мы с тобой и расстались.
Нашла себе кого-то другого?
Ты-то уж точно нашел.
Что?
На следующий день я тебя здесь с девушкой видела.
Она еще свою руку на твою положила.
Ты про мою сестру Мэдисон?
Твою сестру?
Да. Ты бы знала ее, если бы не боялась знакомиться.
А я-то подумала!
Эх!
Так кого ты со своими знакомишь?
Мы собираемся удивить фанатов чем-то другим.
- Да? - Да. Это будет ужасно.
Ты не хочешь…
…кофейку вместе попить?
Да. Давай.
Отлично.
КОФЕЙНЯ «СЧАСТЛИВАЯ КОЗОЧКА»
- Экскурсия за кулисы театра Гудмана? - Да.
Да твой ученики на руках тебя будут носить!
Да, это точно.
Угу. Сама-то как?
Все только и говорят, что про сегодняшний вечер.
Послушай, Хантер.
Мне очень жаль, что так вышло.
Но зачем тебе девушка, которая чувства к другому скрывает?
Ну да.
Наконец-то признала?
Да.
Просто надеялась, что рядом с тобой эти чувства исчезнут.
Но всё не так просто?
Да.
Выпьем за это.
- Да? - Да.
- За друзей. - За друзей.
- И кофе. - Да.
- Привет, папа. - Джек?
Что ты тут делаешь?
Просто решил зайти и посмотреть, что да как.
А вам не нужно готовиться?
Мы с ней…
…поссорились.
И я могу ее потерять.
Невозможно, сынок.
Ты ей так дорог!
Я знаю.
И принимал это как должное.
Тогда ты должен ей показать,
как она тебе дорога.
Но как?
Ты знаешь ее лучше всех.
Вот и придумай.
Что может ее осчастливить?
Кажется, знаю.
Молодец, сынок.
Спасибо, папа.
Спасибо. Следующий.
Спасибо.
И куда же они подевались?
Уже едут.
Просто хотят создать чуточку напряжения.
- Привет, красавица. - Привет, Джек.
- Привет.
- Джек! Слава богу! - Привет, Джек.
Отличный костюмчик.
- Готов раскрыть свой секрет? - Ага.
Немного нервничаю, но готов.
Мэгги уже пришла?
Нет еще, но скоро придет.
Пойду-ка ее поищу.
Я вас слушал сегодня.
Мне очень жаль, Джадд.
Ей слегка нездоровилось.
А мне очень понравилось.
Правда?
И я хочу кое-что обсудить.
Я говорил с руководством.
Вы всем так нравитесь, что мы решили
предложить вам отдельные передачи.
А Мэгги знает?
Я по телефону ей намекнул.
Она очень заинтересовалась.
- Да? - А вот и она.
Привет.
- Ты великолепна, Мэгги. - Спасибо.
Сейчас позову операторов,
и мы начнем вечеринку.
- Привет. - Привет.
Ты неотразима.
Спасибо.
Кстати, Джадд мне сказал,
ты бы не отказалась от собственной передачи.
Это правда?
Наверное, пора сделать что-то свое.
Ты правда так думаешь?
Да уж.
То Хантер, то это.
Ты о чём?
Я вас видел сегодня.
Тебе-то что, Джек?
Ого! Ты и ее притащил?
Дал ей лишний билет.
И корсаж ей купил?
Привет, Мэгги.
- Привет! - Сколько лет, сколько зим!
Ты выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Это пилатес. Может, пойдешь со мной?
Почему бы и нет? Я подумаю.
Возьму-ка себе чего-нибудь выпить.
Мэгги!
Чего стоишь? Догоняй!
Ей без меня будет лучше.
Боже, что это за красавчик вошел?
Себастьян.
Нападай.
Берегись, красотка идет!
Ну да.
Малышка, ты такая красавица!
Как королева.
Спасибо, папули.
Это не Бьянка Белл?
Она тут зачем?
Хороший вопрос.
Что происходит?
Мэгги, пошли.
Ни пуха тебе.
В 22:00, хорошо?
Мы с Бьянкой просто друзья.
Мы тоже, так что делай что хочешь.
Но…
Три, два, один.
Всем привет!
Добро пожаловать на новогодний вечер
в прямом эфире в знаменитой чикагской «Магнолии»!
Спасибо всем, кто пришел в этот клуб или смотрит нас в Интернете.
Вас ждет волшебная ночь с невероятным сюрпризом.
Но для начала выберите партнера для танцев.
Даже те, кто смотрит онлайн.
Хорошо?
А веселые и талантливые братья Дэвин начнут веселье и не дадут скучать.
Зажигайте, ребята!
Отлично, пусть потанцуют немного,
потом конкурс устроим,
а в 11:45 вы вернетесь на сцену, чтобы раскрыть секрет,
а в полночь — страстный поцелуй.
Возражений нет?
Нет конечно!
Наверное, нет.
Так не пойдет! Что с вами, ребята?
- Ничего. - Ничего.
А ну очнитесь!
Нужен контракт? Тогда добавьте огня.
Так-то лучше!
Надеюсь, ты Бьянке про секрет рассказал?
А то еще испугается в полночь.
Да не с ней я! Она пришла нас поддержать.
Боже, я не видел тут столько народу уже много лет!
Это точно! Такая толпа собралась!
Я только что говорил с одним из ваших ярых фанатов,
и он тысячу раз благодарил вас за то,
что вы никогда не боялись
сказать правду своим слушателям.
Я так вами горжусь!
Мы стараемся.
Да.
Пойду подышу.
Гениальная парочка!
И как победители они получают купоны в «Магнолию».
Аплодисменты!
А теперь наступает момент,
которого вы все долго ждали.
Да!
Невероятный сюрприз.
Наверное, вы уже поняли,
что знакомства с Хантером и Сереной не будет.
И всё это, потому что…
…потому что…
Что с ней?
…потому что…
Джек, я не могу.
Соберись!
- Я должна сказать правду. - Мэгги, не надо.
Если честно…
…то…
… Хантер и Серена сюда не пришли…
…потому что бросили нас.
И мы с Джеком решили…
…спасти шоу, притворившись, что у нас отношения.
Это бы принесло нам отличные рейтинги.
Было бы круто, но это не главное.
По ходу пьесы
я начала забывать…
…что это просто вранье.
И всё потому…
…что для меня это не вранье.
Простите меня, дорогие.
- Пустим рекламу? - Ты что? Отличная драма!
Продолжай снимать.
Мэгги права.
Это я хотел всех обмануть и изобразить с ней любовь.
Но обман вышел мне боком.
Ведь после стольких лет дружбы
я понял, что Мэгги создана для меня.
Она для меня важнее карьеры.
На самом деле легендарный Джадд Кроуфорд
предложил мне отдельную радиопередачу.
И мой ответ: «Нет».
Я не хочу просыпаться без лучшего друга…
…и любви моей жизни.
Я люблю тебя, Мэгги.
Прости, что так долго этого не понимал.
Я просто боялся.
Но ты самая умная
и сногсшибательная секс-бомба из всех, что я знал.
Я начал писать эту песню в школе.
Как оказалось, только для Мэгги.
Только сейчас осознал.
Все мы в жизни
Что-то скрываем
И за улыбкой себя теряем
Что ждет меня впереди?
Без риска награды не жди
Я выложу всё на бочку
И в конце концов
Поставлю я точку
И скажу: «Это ты»
Это всегда была ты
Я лгал сам себе
Что мог думать не о тебе
Но маленький мальчик во мне
И мужчина на этой сцене
Мы оба знаем
Как и любая душа живая
Что есть только ты
И всегда была только ты
Я лгал сам себе
Что мог думать не о тебе
Но у меня есть только ты
И всегда была только ты
Давай притворимся, как в детстве
Женихом и невестой
Неужели это правда?
Да-да!
Я останусь с тобой навсегда
Ведь в глубине души
Я знаю, что это ты
Это просто соринка. Прости.
Что скажешь, Мэгги?
В полночь меня поцелуешь?
- Целуй его! - Целуй его!
Джек.
Неужели ты пел для меня…
…перед такой толпой?
И отверг самого Джадда Кроуфорда?
Ты уверен?
Никогда так не был уверен.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два, один!
С Новым годом!
Я в полном восторге!
С Новым годом, Стив.
Он бежал к ней сквозь паутину.
Что?
Он к ней сквозь паутину бежал!
Я тоже не хочу делать передачу без Джека.
Вдвоем куда лучше.
Думаю, ты права.
Вы оба в команде.
- Ну надо же! - Здорово!
Знаю, мы только сошлись,
но не хочешь ли ты с моей семьей познакомиться?
Я думала, ты никогда не спросишь.
А вот и мы!
ГОД СПУСТЯ
Спасибо тебе.
За что?
За лучший год в жизни.
Всё так гармонично!
И я всегда с лучшим другом и девушкой.
Тогда тебе тоже спасибо.
У меня-то это длится с тех пор, как мы познакомились.
С годовщиной тебя.
Ой, что это?
Да ты полон сюрпризов!
Не расслабляюсь, чтобы ты в полночь меня поцеловала.
Ой, боженьки!
Это же мамино кольцо!
Я люблю тебя, Маргарет Нэнси Куинн,
И хочу только с тобой на санках кататься.
Станешь моей женой?
Да!
Стану!
Я стану твоей женой!
Перевод субтитров: Ажар Мусина