1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 Unde e Jack? 4 00:01:43,937 --> 00:01:44,854 Va ajunge. 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,691 Va ajunge. 6 00:01:54,697 --> 00:01:57,367 DEȘTEPTAREA ORAȘULUI VÂNTULUI CU JACK ȘI MAGGIE 7 00:02:13,842 --> 00:02:17,137 Bună dimineața, Chicago! Vă mulțumim că ascultați Deșteptarea. 8 00:02:17,220 --> 00:02:19,389 - Cel mai bun show de dimineață. - Am venit! 9 00:02:19,472 --> 00:02:22,225 Sunt năvalnicul Jack Russo, 10 00:02:22,934 --> 00:02:24,060 iar alături de mine 11 00:02:24,144 --> 00:02:27,105 se află sclipitoarea mea colegă, Maggie Quinn. 12 00:02:27,188 --> 00:02:28,690 Ai răgușit? Ce se întâmplă? 13 00:02:28,773 --> 00:02:31,109 Ai ajuns la pubertate acum, în direct? 14 00:02:31,192 --> 00:02:34,612 N-au trecut nici 30 de secunde și deja mă privești pieziș. 15 00:02:34,696 --> 00:02:35,905 Cred că e un record. 16 00:02:35,989 --> 00:02:40,118 Poate n-ai realizat încă, Jack, dar azi e 26 decembrie, 17 00:02:40,201 --> 00:02:41,452 a doua zi de Crăciun. 18 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 Eu și migrena mea am realizat asta. 19 00:02:43,788 --> 00:02:46,040 Ai cântat în fața familiei 20 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 până la orele dimineții? 21 00:02:48,042 --> 00:02:51,880 Puteți crede că refuză să cânte pentru noi în direct? 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,756 Știi că am trac paralizant. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,759 - Cum a fost Crăciunul tău? - Plăcut, mulțumesc. 24 00:02:56,843 --> 00:02:59,804 Am deschis cadouri cu tata, sora mea și familia ei. 25 00:02:59,888 --> 00:03:04,184 Am luat un mic dejun fabulos și apoi am făcut un om de zăpadă. 26 00:03:04,267 --> 00:03:07,353 Ca într-un filmuleț de propagandă. Sunt invidios. 27 00:03:07,437 --> 00:03:10,565 I-a plăcut mamei tale oala electrică pe care am ales-o? 28 00:03:10,648 --> 00:03:13,443 Maggie, mama ascultă! Crede că eu am ales-o. 29 00:03:13,526 --> 00:03:15,612 Scuză-mă că-ți spun, dar mama ta știe 30 00:03:15,695 --> 00:03:18,323 că-ți aleg cadourile de Crăciun de la 15 ani. 31 00:03:18,406 --> 00:03:21,451 - Îmi trimite felicitări de mulțumire. - Serios? 32 00:03:21,534 --> 00:03:24,037 Mă simt trădat. La anul o să-i dau baterii. 33 00:03:24,537 --> 00:03:28,833 Adevărul e că sunt mai entuziasmat pentru diseară. 34 00:03:28,917 --> 00:03:31,628 Aproape că simt gustul prăjiturilor surorii tale. 35 00:03:31,711 --> 00:03:34,214 După cum mulți știu deja, pe 26 decembrie, 36 00:03:34,297 --> 00:03:37,133 familia lui Jack și familia mea iau o cină comună 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,220 la Magnolia, clubul de jazz deținut de tații noștri. 38 00:03:40,303 --> 00:03:42,972 Bla, bla, bla! Ideea e că sunt gata de ospăț. 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,560 O aduci pe Serena? 40 00:03:48,353 --> 00:03:50,605 Pe Serena? N-aduc nici măcar salată. 41 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 Frumos! Ești un gentleman. 42 00:03:52,440 --> 00:03:55,109 Suntem împreună de trei luni. Nu vreau s-o sperii. 43 00:03:55,193 --> 00:03:56,444 Tu-l aduci pe Hunter? 44 00:03:57,445 --> 00:03:59,489 - Nu vreau să mă grăbesc. - Vezi? 45 00:03:59,572 --> 00:04:02,283 - Ești la fel de fricoasă ca mine. - Ba nu! 46 00:04:02,367 --> 00:04:04,744 Dar aștept momentul potrivit, atâta tot. 47 00:04:04,827 --> 00:04:08,248 Sunteți împreună de șase luni? Când e momentul potrivit? 48 00:04:08,331 --> 00:04:11,084 Dragi ascultători, are cineva vreo părere? 49 00:04:11,167 --> 00:04:15,296 Eu aș spune că nouă luni e termenul ideal. 50 00:04:15,380 --> 00:04:16,839 Tragi de timp! 51 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 Se pare că avem primul apel. 52 00:04:19,842 --> 00:04:22,136 Ești în direct cu Maggie și Jack. 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,429 Jack! 54 00:04:24,555 --> 00:04:25,682 JACK MÂNCĂUL 55 00:04:28,559 --> 00:04:31,020 - Ce faci? - M-am trezit târziu, nu-m mâncat. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Știu. Ți-am ținut locul, ai uitat? 57 00:04:35,275 --> 00:04:36,109 Ce e aia? 58 00:04:36,192 --> 00:04:38,736 Chec de la petrecerea de săptămâna trecută? 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,905 Jack, are peste o săptămână! 60 00:04:40,989 --> 00:04:42,156 Dar e chec. 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,702 Am adus ce a mai rămas de la cina de Crăciun. 62 00:04:46,411 --> 00:04:47,287 Fantastic! 63 00:04:48,579 --> 00:04:51,958 Telefoanele licăreau ca o instalație de Crăciun dimineață. 64 00:04:52,041 --> 00:04:55,586 Întâlnirea familiei partenerului stârnește asemenea discuții? 65 00:04:55,670 --> 00:04:58,047 Și credeam că doar eu evit asta… 66 00:04:58,923 --> 00:05:00,174 În afară de tine. 67 00:05:02,093 --> 00:05:05,847 Nu evit nimic. Hunter îi va întâlni pe toți la momentul oportun. 68 00:05:05,930 --> 00:05:07,515 O să fie mâncat de viu! 69 00:05:07,598 --> 00:05:10,393 Dacă tu nu-l placi, nu înseamnă că toți simt la fel. 70 00:05:10,476 --> 00:05:11,436 Dar îl plac. 71 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 - Dar… - Ce? 72 00:05:15,315 --> 00:05:17,233 Poartă cam multe veste. 73 00:05:17,859 --> 00:05:20,737 - Veste, serios? Asta e tot? - E cam dubios. 74 00:05:21,237 --> 00:05:25,074 Cred că are un secret murdar. 75 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 Ești mai rău ca tata. 76 00:05:27,118 --> 00:05:31,706 Le găsești cusururi tuturor tipilor pe care ți i-am prezentat. 77 00:05:32,290 --> 00:05:35,668 Sau ei n-au reușit să mă convingă să-i plac. 78 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 - Grozavă emisiune azi! - Mersi, Deb. 79 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 Vrei un fursec? 80 00:05:51,267 --> 00:05:52,560 Ba bine că nu! 81 00:05:52,643 --> 00:05:53,478 Cifre bune? 82 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 Excelente. 83 00:05:54,645 --> 00:05:56,022 Twitter-ul vuiește 84 00:05:56,105 --> 00:06:00,485 de povești cu întâlnirea familiei partenerilor. „Deșteptarea” e pe val. 85 00:06:00,568 --> 00:06:02,653 - Tare! - În plus, a sunat Judd Crawford 86 00:06:02,737 --> 00:06:03,821 de la Radio Satelit. 87 00:06:05,239 --> 00:06:08,284 - Radio Satelit? - Ce a zis? 88 00:06:08,368 --> 00:06:12,830 Vor să promoveze Deșteptarea Orașului Vântului la nivel național! 89 00:06:13,581 --> 00:06:15,249 Tu glumești? E o farsă? 90 00:06:15,958 --> 00:06:18,252 Ca atunci când ai zis că m-a căutat Mandy Moore? 91 00:06:18,336 --> 00:06:20,004 Aia chiar a fost bună. 92 00:06:20,088 --> 00:06:23,466 - N-aș zice. - Lasă asta! E o veste fantastică! 93 00:06:23,549 --> 00:06:26,010 Bineînțeles. Vor să faceți cinci zile de probă, 94 00:06:26,094 --> 00:06:28,846 ca să vadă dacă publicul lor vă apreciază. 95 00:06:28,930 --> 00:06:30,932 Pe bune? E fantastic! 96 00:06:31,015 --> 00:06:32,058 Nu am cuvinte. 97 00:06:32,141 --> 00:06:33,267 N-a mai pățit asta. 98 00:06:33,976 --> 00:06:35,686 Nimeni n-are chimia voastră. 99 00:06:35,770 --> 00:06:38,189 E timpul să afle întreaga țară ce știu eu. 100 00:06:38,272 --> 00:06:41,943 Deșteptarea Orașului Vântului e radio de calitate! Pur și simplu. 101 00:06:42,402 --> 00:06:45,029 Mulțumim. Dar, orice ar fi, tu ești producătoarea. 102 00:06:45,113 --> 00:06:46,572 - Vii cu noi. - Evident. 103 00:06:46,656 --> 00:06:50,118 În cazul ăsta, scoateți untul din următoarele cinci zile. 104 00:06:51,619 --> 00:06:52,703 Felicitări! 105 00:06:54,080 --> 00:06:56,749 Mags, ajungem la nivel național! 106 00:06:56,833 --> 00:06:59,919 E șansa noastră să schimbăm ceva. E ce ne-am dorit mereu. 107 00:07:00,002 --> 00:07:03,756 - De la penibila emisiune din liceu. - Deșteptarea cu Maggie și Jack! 108 00:07:05,007 --> 00:07:07,552 Cred că se impune salutul prietenilor pe vecie. 109 00:07:07,635 --> 00:07:08,594 Jack, nu! 110 00:07:08,678 --> 00:07:11,722 Ce? E un salut de când am devenit prieteni pe vecie. 111 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Ești mai presus de asta? Hai! 112 00:07:17,353 --> 00:07:19,939 Concentrare, pasiune, personalitate! 113 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 Jack și Maggie pe vecie! Da! 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,902 Vă deranjez? 115 00:07:24,986 --> 00:07:26,779 Hunter, ai ajuns devreme. 116 00:07:26,863 --> 00:07:28,030 E o problemă? 117 00:07:28,698 --> 00:07:30,950 - Bineînțeles că nu. - Îmi place vesta. 118 00:07:31,033 --> 00:07:33,161 - De unde o ai luat-o? - De la mall. 119 00:07:33,244 --> 00:07:36,914 - Erau la reducere după Crăciun. - Să mergem! Revin într-o oră. 120 00:07:38,499 --> 00:07:39,333 Salut! 121 00:07:44,422 --> 00:07:45,506 N-o să reziste. 122 00:07:48,926 --> 00:07:52,263 Vom face câteva emisiuni de probă 123 00:07:52,346 --> 00:07:53,639 începând de mâine. 124 00:07:54,182 --> 00:07:56,225 Da, e… fantastic. 125 00:07:57,310 --> 00:07:58,144 Ce e? 126 00:07:58,227 --> 00:08:03,316 Îți ascultam emisiunea azi-dimineață și mi s-a părut că tu și Jack râdeați 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,319 de faptul că eu și Serena nu suntem invitați la cină. 128 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Nu! Noi avem obiceiul să facem haz pentru emisiune. 129 00:08:09,822 --> 00:08:12,700 Crede-mă, vreau să cunoști gașca Russo-Quinn, 130 00:08:12,783 --> 00:08:16,204 dar la momentul oportun. Te avertizez, sunt nebuni! 131 00:08:17,246 --> 00:08:19,790 Dar de ce nu pot să-ți cunosc tatăl și sora? 132 00:08:20,291 --> 00:08:22,543 Ce treabă are familia Russo cu noi? 133 00:08:24,795 --> 00:08:26,964 Ei bine, tații noștri vin la pachet. 134 00:08:27,048 --> 00:08:29,675 Facem totul împreună. Oficial nu suntem rude, 135 00:08:29,759 --> 00:08:31,511 dar suntem o familie. 136 00:08:31,594 --> 00:08:33,596 Așadar, dacă am rămâne împreună… 137 00:08:36,390 --> 00:08:38,935 vrei să spui că vom petrece toate vacanțele 138 00:08:39,018 --> 00:08:40,811 cu familia lui Jack? 139 00:08:41,479 --> 00:08:43,648 Nu e vorba despre Jack, nu-i așa? 140 00:08:44,190 --> 00:08:47,276 Vă trimiteți mereu mesaje, aveți glume cu tâlc, 141 00:08:47,360 --> 00:08:50,780 aveți până și un salut secret. E cam ciudat, serios. 142 00:08:51,739 --> 00:08:56,702 Hunter, ți-am mai spus că eu și Jack ne cunoaștem de o viață. 143 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 Dacă era mai mult între noi, s-ar fi întâmplat deja. 144 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Suntem doar prieteni. Pe cuvânt! 145 00:09:04,293 --> 00:09:08,089 Dar… ai simțit vreodată ceva pentru el? 146 00:09:09,382 --> 00:09:11,467 Nu, bineînțeles că nu. 147 00:09:12,093 --> 00:09:12,927 Bine. 148 00:09:15,846 --> 00:09:18,933 Vesta ți-e impecabilă azi. Ești incredibil de chipeș. 149 00:09:19,016 --> 00:09:22,144 Semeni cu Superman. Am o slăbiciune pentru el. 150 00:09:32,154 --> 00:09:34,240 Ești nerăbdătoare să le dai vestea? 151 00:09:34,323 --> 00:09:36,576 Da. Tata va fi atât de mândru 152 00:09:36,659 --> 00:09:40,454 încât va scoate sticla de Chateau Baptiste din 1967. 153 00:09:40,538 --> 00:09:43,624 Ca să-mi umilească sticla de rosé din 2019? 154 00:09:43,708 --> 00:09:44,834 N-ar îndrăzni asta! 155 00:09:47,253 --> 00:09:49,046 Ce e? S-a întâmplat ceva? 156 00:09:49,880 --> 00:09:52,550 Nu știu. Eu și Hunter am avut o conversație bizară. 157 00:09:52,633 --> 00:09:53,467 Despre ce? 158 00:09:53,551 --> 00:09:56,596 - Era amărât că nu l-am invitat. - Și el? 159 00:09:56,679 --> 00:09:58,764 Serenei nu prea i-a plăcut emisiunea. 160 00:09:58,848 --> 00:10:01,142 M-a silit să-i promit c-o invit la anul. 161 00:10:02,059 --> 00:10:03,728 Deja e ceva pe termen lung. 162 00:10:04,312 --> 00:10:05,271 E o premieră. 163 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 - Cine știe ce ne rezervă viitorul? - De asta ești mereu burlac. 164 00:10:11,485 --> 00:10:13,237 Poftim? Sunt realist. 165 00:10:26,792 --> 00:10:27,627 Salutare! 166 00:10:28,252 --> 00:10:30,046 Băiatul meu! 167 00:10:30,921 --> 00:10:31,756 Tată… 168 00:10:32,340 --> 00:10:33,674 ne-am văzut ieri. 169 00:10:34,342 --> 00:10:38,054 - Margaret, încântătoare ca întotdeauna. - Mulțumesc, Martin. 170 00:10:38,596 --> 00:10:39,680 - Maggie! - Tată! 171 00:10:40,431 --> 00:10:41,265 Mulțumesc. 172 00:10:42,224 --> 00:10:44,352 Interesantă emisiune azi… 173 00:10:44,435 --> 00:10:48,898 Ce-i cu nerozia despre teama de-a vă invita partenerii să ne cunoască? 174 00:10:48,981 --> 00:10:51,525 Mai știi când l-am invitat pe Robbie? 175 00:10:51,609 --> 00:10:54,236 După interogatoriul vostru, era să se înece. 176 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 Cred că încă face terapie. 177 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 Așa da Ziua Recunoștinței! 178 00:10:57,740 --> 00:10:59,116 Robbie era un neghiob. 179 00:11:00,368 --> 00:11:03,454 - Era suporter Red Sox, ce naiba! - Era din Boston. 180 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 - Bună, mamă! - Bună, dragule! 181 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 Pui asta pe masă? 182 00:11:10,878 --> 00:11:13,047 Ai pus și cartofi sau e doar unt? 183 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 I-ai întrebat de emisiune? 184 00:11:15,549 --> 00:11:18,177 Mamă, știi că nu trebuie s-o iei personal. 185 00:11:18,260 --> 00:11:22,181 Dacă ne-ai fi prezentat vreodată una dintre iubitele tale, 186 00:11:22,264 --> 00:11:24,100 ai vedea că știm să ne purtăm. 187 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 Vorbește pentru tine! 188 00:11:26,852 --> 00:11:29,271 - Maggie! - Bună! 189 00:11:29,355 --> 00:11:30,606 Ador oala electrică. 190 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 - Chiar m-ai nimerit. - Mă bucur că-ți place. 191 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Trădare! Bine? 192 00:11:36,821 --> 00:11:38,114 Uite-i! 193 00:11:38,989 --> 00:11:40,700 Traficul a fost groaznic. 194 00:11:40,783 --> 00:11:44,328 - Ce face voinicul meu preferat? - Bine, bunicule. 195 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Pe o scară de la unu la zece, cum s-a descurcat Moșul? 196 00:11:48,165 --> 00:11:51,043 - Opt și jumătate. - Acceptabil, mai bine ca anul trecut. 197 00:11:51,127 --> 00:11:53,379 - Du-te la mătușa! - Bună! 198 00:11:53,921 --> 00:11:56,590 Le-ați ascultat emisiunea azi-dimineață? 199 00:11:56,674 --> 00:11:57,842 Nu, am pierdut-o. 200 00:11:59,051 --> 00:12:01,011 - Te întreb ceva, Matt. - Așa. 201 00:12:01,095 --> 00:12:04,223 Cum a fost când ne-ai cunoscut pe mine și pe Nancy? 202 00:12:04,306 --> 00:12:05,766 Nu-mi aminti. 203 00:12:06,517 --> 00:12:09,228 Acum, Un socru de coșmar parcă e un documentar. 204 00:12:11,439 --> 00:12:14,942 „Vorbești cu mine?” 205 00:12:15,943 --> 00:12:19,530 Ascultați! Eu și Maggie avem vești excelente. 206 00:12:19,613 --> 00:12:23,868 Stai să ghicesc! Ai decis să-ți vinzi colecția de cartonașe de baseball, 207 00:12:23,951 --> 00:12:25,661 ca să pot elibera mansarda. 208 00:12:25,745 --> 00:12:27,997 Nicio șansă! Sunt o investiție, ai să vezi. 209 00:12:28,080 --> 00:12:29,457 E ceva mai tare. 210 00:12:30,249 --> 00:12:36,547 Emisiunea Orașul Vântului va fi difuzată la nivel național, mâine la Radio Satelit. 211 00:12:36,630 --> 00:12:39,884 Jackson și Margaret ai noștri vor fi celebri! 212 00:12:39,967 --> 00:12:42,136 - Incredibil! - Știi ce cere asta? 213 00:12:42,219 --> 00:12:43,137 Fii atent. 214 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 - O îmbrățișare în grup. - Ce? 215 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 Haide! 216 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 Îmbrățișare în grup! 217 00:13:01,822 --> 00:13:02,907 Ești regina mea. 218 00:13:06,076 --> 00:13:07,411 Așa. La mulți ani! 219 00:13:08,579 --> 00:13:09,622 - Puțin sos? - Da. 220 00:13:10,206 --> 00:13:12,708 Maggie, ai cerut sos de merișoare? 221 00:13:13,584 --> 00:13:16,462 E delicios! V-ați depășit de data asta. 222 00:13:16,545 --> 00:13:18,422 - Sunt de acord. - Mulțumesc. 223 00:13:18,506 --> 00:13:20,424 - Soția are tot meritul. - Noroc! 224 00:13:20,883 --> 00:13:22,009 Mulțumesc, dragule. 225 00:13:24,762 --> 00:13:28,724 - Mi-e dor de umplutura bunicii Nancy. - Și mie, băiete. 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,352 Umplutura ei era fantastică. 227 00:13:32,853 --> 00:13:36,106 N-o putem înlocui, dar va fi mereu în sufletul nostru. 228 00:13:39,026 --> 00:13:42,238 Cum se vând biletele la petrecerea de Revelion? 229 00:13:47,284 --> 00:13:48,702 Ce-i cu mutrele astea? 230 00:13:49,203 --> 00:13:52,248 Hai să nu discutăm despre muncă la masă! 231 00:13:52,790 --> 00:13:54,750 Serios? Dar îți place la nebunie. 232 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 E în regulă. 233 00:13:56,168 --> 00:14:00,256 Oamenii sunt cu mintea la Crăciun. Vom vinde mai multe zilele astea. 234 00:14:01,423 --> 00:14:03,467 Înainte, se vindeau într-o zi. 235 00:14:03,551 --> 00:14:05,886 Din păcate, vremurile se schimbă. 236 00:14:05,970 --> 00:14:07,304 Să ne facem griji? 237 00:14:08,556 --> 00:14:13,727 Deloc! Vă rog, hai să ne bucurăm de această masă delicioasă. 238 00:14:14,478 --> 00:14:17,106 Îmi dai cartofii, te rog, dacă mai sunt? 239 00:14:17,189 --> 00:14:19,233 Dacă-mi dai curcanul. Sau pasează farfuria. 240 00:14:19,316 --> 00:14:21,402 Are 10 kg, nu vreau să-mi rup spatele. 241 00:14:22,069 --> 00:14:23,195 Ești amabilă? Mersi. 242 00:14:28,200 --> 00:14:29,285 La revedere, tată! 243 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 Vă mulțumesc tuturor pentru subiectele emisiunilor viitoare. 244 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Amanda, mulțumesc pentru desert, a fost fantastic. 245 00:14:37,418 --> 00:14:39,295 Mersi. Rețeta faimoasă a mamei. 246 00:14:39,378 --> 00:14:40,212 Am ajutat-o. 247 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 De asta a fost atât de bun. 248 00:14:43,549 --> 00:14:45,050 - La revedere. - Pa! 249 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 - Ne mai vedem! - La revedere! 250 00:14:52,892 --> 00:14:54,768 Tată, ce se întâmplă cu clubul? 251 00:14:59,064 --> 00:15:00,441 Ce pot să spun, băiete? 252 00:15:00,941 --> 00:15:03,569 Se pare că lumea nu mai ascultă jazz live. 253 00:15:03,652 --> 00:15:06,906 Localul e un reper în Chicago din anii '30. 254 00:15:06,989 --> 00:15:08,115 Lumea nu știe asta? 255 00:15:08,198 --> 00:15:11,285 Toți marii muzicieni ai jazzului au cântat aici. 256 00:15:11,368 --> 00:15:12,870 Știu, băiete. 257 00:15:14,079 --> 00:15:14,914 Dar… 258 00:15:16,457 --> 00:15:18,375 poate e sfârșitul unei ere. 259 00:15:53,494 --> 00:15:57,414 Sam din Cincinnati, ești în direct. Cu ce te putem ajuta azi? 260 00:15:57,498 --> 00:16:00,459 Am făcut cunoștință cu părinții iubitei de Crăciun. 261 00:16:00,542 --> 00:16:03,712 De atunci, e foarte distantă. Mi-e teamă că părinții i-au zis 262 00:16:03,796 --> 00:16:05,130 că merită ceva mai bun. 263 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 Tocmai la asta mă refer. 264 00:16:07,049 --> 00:16:09,760 Familia își bagă coada într-un lucru perfect. 265 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 - De când sunteți împreună? - Cam trei luni. 266 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 Ce ți-am zis? Prea devreme! 267 00:16:15,057 --> 00:16:18,727 Sfatul meu e ca data viitoare să pui cât mai multe întrebări. 268 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 - Oamenii adoră să vorbească despre ei. - Eu, da. 269 00:16:20,854 --> 00:16:24,358 Și nu uita să le tratezi fata ca pe o prințesă. 270 00:16:24,441 --> 00:16:26,652 Astfel, vor ști că ești un gentleman. 271 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 - Bine, nu e o idee rea. - Sam, ascultă… 272 00:16:30,698 --> 00:16:34,159 Prima întâlnire cu părinții e precum Castelul lui Boswer 273 00:16:34,243 --> 00:16:37,913 din Super Mario. Odată ce treci de asta, restul e floare la ureche. 274 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 - Știi ce zic? - Absolut. Mersi. 275 00:16:40,374 --> 00:16:42,251 Cu plăcere, frate. Baftă! 276 00:16:42,876 --> 00:16:47,548 - Pe bune? Ăsta e sfatul tău? - Nu totul trebuie să fie complicat. 277 00:16:48,048 --> 00:16:51,260 E timpul pentru o pauză de publicitate. Nu faceți prostii! 278 00:16:51,343 --> 00:16:53,929 Deșteptarea Orașului Vântului revine. 279 00:16:55,931 --> 00:16:56,890 Ești copil. 280 00:16:56,974 --> 00:16:58,684 De ce? A fost un sfat bun. 281 00:17:02,312 --> 00:17:03,147 A ieșit bine. 282 00:17:03,230 --> 00:17:05,774 Foarte multe apeluri de peste tot. 283 00:17:05,858 --> 00:17:10,279 Una dintre cele mai bune emisiuni. Sper că Judd Crawford e de acord. Apropo! 284 00:17:11,238 --> 00:17:12,573 Vreo vorbă de sus? 285 00:17:14,116 --> 00:17:15,451 Le-a plăcut emisiunea? 286 00:17:16,785 --> 00:17:20,539 - Nu știu cum să vă spun asta… - Nu! Nu le-a plăcut. 287 00:17:20,622 --> 00:17:22,708 Ba nu, mă joc cu voi. 288 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Le-a plăcut la nebunie! 289 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 Nu-i frumos, Deb. 290 00:17:28,672 --> 00:17:32,051 Atât de mult, încât vor să faceți o emisiune de Revelion. 291 00:17:32,134 --> 00:17:36,805 Veți fi în direct și-i veți prezenta pe Serena și Hunter familiilor voastre. 292 00:17:38,265 --> 00:17:41,143 Vor să-i prezentăm familiilor noastre în direct? 293 00:17:41,226 --> 00:17:42,061 De Revelion. 294 00:17:42,144 --> 00:17:43,937 Nu le încalcă intimitatea? 295 00:17:44,021 --> 00:17:46,690 Nu cred că Hunter ar fi de acord. 296 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 Lăsând gluma la o parte, e cam devreme s-o chem pe Serena. 297 00:17:50,527 --> 00:17:53,363 E vorba de expunere la nivel național. 298 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 Puteți ajunge la milioane de oameni! 299 00:17:55,699 --> 00:17:57,659 Sau vreți să rămâneți mereu aici? 300 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Are dreptate. E șansa noastră să ne lansăm. 301 00:18:04,291 --> 00:18:05,459 Unde vor s-o facem? 302 00:18:05,542 --> 00:18:08,003 Caută un local care încă nu e rezervat. 303 00:18:08,087 --> 00:18:09,588 Stai așa! E perfect. 304 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 - S-o facem la Magnolia! - Magnolia? 305 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Da! Va ajuta la vânzări. 306 00:18:14,009 --> 00:18:16,762 - Și e publicitate gratis. - Câștigăm toți. 307 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 Așadar, da? 308 00:18:20,265 --> 00:18:22,142 - S-o facem! - Cum a zis ea. 309 00:18:22,226 --> 00:18:25,854 Perfect! Vorbiți azi cu Hunter și Serena pentru confirmare. 310 00:18:27,397 --> 00:18:30,275 - Va fi cel mai tare Revelion! - Fantastic! 311 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 Nimic nu ne mai stă în calea visurilor! 312 00:18:33,737 --> 00:18:35,739 Gata, lasă-mă jos! 313 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Jack! 314 00:18:56,677 --> 00:18:59,263 - Maggie, Jack! - Ce faceți aici? 315 00:18:59,346 --> 00:19:00,681 Avem o rugăminte. 316 00:19:00,764 --> 00:19:03,058 - Sigur, orice. - În limite rezonabile. 317 00:19:04,351 --> 00:19:06,186 Așadar, ce spuneți? 318 00:19:06,812 --> 00:19:09,439 Numele Magnolia va fi auzit în întreaga țară. 319 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 Ce spunem? 320 00:19:12,860 --> 00:19:13,777 Zău așa! 321 00:19:15,070 --> 00:19:17,114 Bineînțeles că suntem de acord! 322 00:19:17,197 --> 00:19:19,783 - E fantastic! - În toată țara. 323 00:19:19,867 --> 00:19:22,077 Rugile ne-au fost ascultate. 324 00:19:22,161 --> 00:19:25,122 Excelent! O sunăm pe Deb și-i dăm confirmarea. 325 00:19:25,747 --> 00:19:28,375 Trebuie să dăm jos decorațiunile de Crăciun 326 00:19:28,458 --> 00:19:31,003 și să pregătim clubul pentru Revelion. 327 00:19:31,086 --> 00:19:33,881 - Așa e! Hai să căutăm cutia de Revelion. - Da. 328 00:19:34,673 --> 00:19:35,507 Tată. 329 00:19:36,967 --> 00:19:39,344 Va fi ca pe vremuri! 330 00:19:41,805 --> 00:19:43,891 Îmi place să-i văd entuziasmați. 331 00:19:43,974 --> 00:19:44,808 Și mie. 332 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 - Va fi nemaipomenit. - Da. 333 00:19:47,603 --> 00:19:50,814 Acum trebuie doar să-i convingem pe Serena și Hunter. 334 00:19:50,898 --> 00:19:53,066 Iau cina cu ea diseară. Te sun. 335 00:19:53,150 --> 00:19:53,984 Perfect. 336 00:19:57,321 --> 00:19:58,238 E bunicel. 337 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Mama adora melodia asta. 338 00:20:14,922 --> 00:20:15,756 Hunter! 339 00:20:16,298 --> 00:20:19,843 Am încercat să dau de tine toată ziua. Încep să-mi fac griji. 340 00:20:20,844 --> 00:20:23,263 Vreau să-ți dau o veste grozavă. 341 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Sună-mă! 342 00:20:29,394 --> 00:20:30,229 Hunter. 343 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 Unde ești? Te simți bine? 344 00:20:36,068 --> 00:20:36,902 Stai… 345 00:20:37,694 --> 00:20:40,072 Poftim? Doar nu vorbești serios? 346 00:20:43,575 --> 00:20:45,202 Hai să vorbim despre asta. 347 00:20:46,078 --> 00:20:47,037 Așteaptă. 348 00:20:47,120 --> 00:20:48,455 E cineva la ușă. 349 00:20:50,749 --> 00:20:53,585 Știu, Hunter, dar hai să vorbim. Trebuie să… 350 00:20:54,294 --> 00:20:56,880 - Jack, ce faci aici? - Trebuie să vorbim. 351 00:20:58,340 --> 00:21:00,217 Nu știu de ce a venit. 352 00:21:00,300 --> 00:21:01,385 Tocmai a venit. 353 00:21:03,387 --> 00:21:06,390 Hunter, nu ești rațional. Hai să discutăm! 354 00:21:08,100 --> 00:21:09,101 Adică asta e tot? 355 00:21:10,269 --> 00:21:11,603 Te-ai hotărât, 356 00:21:12,396 --> 00:21:13,313 pur și simplu? 357 00:21:28,662 --> 00:21:29,579 Te simți bine? 358 00:21:33,000 --> 00:21:34,751 M-a părăsit iubitul. 359 00:21:36,295 --> 00:21:38,046 Asta chiar e cireașa de pe tort. 360 00:21:39,006 --> 00:21:40,757 Cireașa de pe care tort? 361 00:21:40,841 --> 00:21:42,551 Serena tocmai m-a părăsit. 362 00:21:43,135 --> 00:21:44,761 Nu e bine deloc. 363 00:21:49,558 --> 00:21:51,977 - Da. - Vai, Jack… 364 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Da. 365 00:21:55,856 --> 00:21:58,317 Ce om se desparte de tine la telefon? 366 00:21:58,400 --> 00:22:00,569 Se știe că după două săptămâni 367 00:22:00,652 --> 00:22:03,697 n-o mai faci prin mesaje, iar după o lună, prin telefon. 368 00:22:03,780 --> 00:22:06,158 - Fii bărbat, Hunter! - Lasă asta! 369 00:22:06,241 --> 00:22:09,286 Ce facem cu emisiunea de Revelion? Ne trebuie un plan. 370 00:22:09,369 --> 00:22:11,288 La asta te gândești tu acum? 371 00:22:11,371 --> 00:22:12,998 Da, e șansa noastră! 372 00:22:13,081 --> 00:22:16,752 Ba nu. E un dezastru. Trebuie s-o sun imediat pe Deb. 373 00:22:17,336 --> 00:22:19,129 N-o putem suna pe Deb! 374 00:22:19,212 --> 00:22:23,925 Dar cum vom mai face emisiunea dacă nu avem parteneri de prezentat? 375 00:22:24,009 --> 00:22:28,847 Angajăm actori care să pretindă că sunt Hunter și Serena. 376 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 - E o idee groaznică. - De ce? 377 00:22:32,142 --> 00:22:35,145 Fața lui Hunter este în toate conturile mele online. 378 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Așa e. 379 00:22:37,522 --> 00:22:39,232 Nu pot să cred că sunt singură. 380 00:22:41,526 --> 00:22:42,361 Din nou. 381 00:22:45,655 --> 00:22:48,617 Cum am mai putea face senzație cu emisiunea? 382 00:22:48,700 --> 00:22:51,036 Nu ești deloc amărât din cauza Serenei? 383 00:22:51,953 --> 00:22:54,873 Ba da, dar dacă n-a fost să fie, n-ai ce să faci. 384 00:22:55,332 --> 00:22:58,752 Suntem doi oameni care dau sfaturi despre relații amoroase, 385 00:22:58,835 --> 00:23:00,962 dar nu ne prea pricepem la relații. 386 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Ce te amuză acum? 387 00:23:03,799 --> 00:23:07,636 O admiratoare a zis să fim împreună și a primit 2000 de aprecieri. 388 00:23:07,719 --> 00:23:10,806 Știu. Vor să fim împreună de la începutul emisiunii. 389 00:23:10,889 --> 00:23:11,723 Asta e! 390 00:23:12,599 --> 00:23:13,433 Ce e? 391 00:23:15,394 --> 00:23:17,312 Ce-ar fi dacă, de Revelion, 392 00:23:17,396 --> 00:23:20,816 noi doi ne surprindem fanii spunându-le că suntem împreună? 393 00:23:21,316 --> 00:23:22,150 Poftim? 394 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 - Jack, nu! - Gândește-te! 395 00:23:25,987 --> 00:23:28,907 Fanii ar lua-o razna, vom apărea știri despre noi. 396 00:23:29,408 --> 00:23:32,661 Am avea audiență record, iar producătorii ar vedea că oamenilor le pasă. 397 00:23:32,744 --> 00:23:34,454 - E clar ca lacrima. - Ești dement. 398 00:23:34,538 --> 00:23:35,580 Adică genial? 399 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Tu chiar vorbești serios? 400 00:23:39,251 --> 00:23:40,585 Radio Satelit, Maggie. 401 00:23:41,586 --> 00:23:44,005 Și ce facem când vor afla că am mințit? 402 00:23:44,089 --> 00:23:47,217 Nu trebuie să afle. După ce ajungem la nivel național, 403 00:23:47,717 --> 00:23:50,720 spunem că am decis să rămânem buni prieteni. 404 00:23:51,263 --> 00:23:52,973 Jack, e o idee proastă. 405 00:23:53,640 --> 00:23:57,477 Maggie, cu o emisiune la nivel național am ajuta milioane de oameni 406 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 din toată țara. 407 00:23:59,229 --> 00:24:01,189 Ceea ce ne-am dorit dintotdeauna. 408 00:24:01,648 --> 00:24:04,985 - Gândește-te la ofertele pentru cărți. - Te pripești. 409 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Iar Magnolia are nevoie de asta, e clar. 410 00:24:07,320 --> 00:24:10,282 Crezi ce vrei, dar nu accept că e finalul unei ere. 411 00:24:13,243 --> 00:24:14,453 E o nebunie. 412 00:24:15,871 --> 00:24:18,540 Mags, ești cea mai bună prietenă a mea. 413 00:24:18,623 --> 00:24:20,792 N-aș face asta cu nimeni altcineva. 414 00:24:22,461 --> 00:24:23,295 Spune da. 415 00:24:25,964 --> 00:24:26,798 Spune da! 416 00:24:28,675 --> 00:24:30,886 Spune da, haide! 417 00:24:30,969 --> 00:24:31,928 Spune-o, Maggie! 418 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 Hai, spune-o! 419 00:24:35,348 --> 00:24:38,518 - Da. - Da! 420 00:24:41,021 --> 00:24:44,024 Ești sigur c-o să ne creadă? Ne știe de multă vreme. 421 00:24:44,107 --> 00:24:45,108 Știu. 422 00:24:45,192 --> 00:24:48,403 De obicei, ție îți plac studioșii excentrici, iar mie… 423 00:24:49,362 --> 00:24:51,823 - Fetele sexy și cool? - Nu asta voiam să spun. 424 00:24:51,907 --> 00:24:53,283 Pot să fiu sexy și cool. 425 00:24:55,285 --> 00:24:56,995 - Ți se pare amuzant? - Nu. 426 00:24:57,078 --> 00:25:01,583 Doar că te știu de atâta vreme, încât e greu să te văd în felul ăsta. 427 00:25:01,666 --> 00:25:04,336 Ai face bine să începi, altfel n-o convingem. 428 00:25:06,213 --> 00:25:07,589 Poate ar trebui… 429 00:25:09,007 --> 00:25:11,343 să ne sărutăm când intră? 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,220 Să ne prindă în fapt. 431 00:25:13,970 --> 00:25:17,474 - Să ne sărutăm? Pe gură? - Normal că pe gură! 432 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Trebuie s-o convingem, altfel nu va fi de acord cu petrecerea. 433 00:25:21,686 --> 00:25:24,439 Vreau să văd cu ce am de-a face. Vino să te miros. 434 00:25:25,190 --> 00:25:26,399 - Pe bune? - Da. 435 00:25:32,447 --> 00:25:34,407 - Deci? - Când te-ai periat? 436 00:25:34,491 --> 00:25:36,284 Azi-dimineață, ca un om normal. 437 00:25:36,368 --> 00:25:39,788 - Doar un pupic. Fără exagerări. - Evident! Nu-s dement! 438 00:25:39,871 --> 00:25:42,082 - Planul ăsta al tău e o demență. - Vine! 439 00:25:44,292 --> 00:25:46,253 - Ești gata? - Ești sigur de asta? 440 00:25:46,336 --> 00:25:47,337 Sigur că nu. 441 00:25:47,420 --> 00:25:48,255 Bine, hai! 442 00:25:50,715 --> 00:25:52,425 …ne vom întâlni aici. 443 00:25:53,051 --> 00:25:54,553 Jack! Maggie! 444 00:25:54,636 --> 00:25:57,222 - Mamă, tată! - Ce faceți aici? 445 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Ce se întâmplă? 446 00:25:58,431 --> 00:26:02,727 Am venit să vorbim cu Deb despre detaliile petrecerii… 447 00:26:02,811 --> 00:26:05,272 O iau razna sau voi doi… 448 00:26:06,648 --> 00:26:07,482 Vă sărutați! 449 00:26:08,149 --> 00:26:10,402 Da! Se sărutau! 450 00:26:10,485 --> 00:26:14,072 - Se sărutau? Ce spui acolo? - Dar Serena și Hunter? 451 00:26:16,616 --> 00:26:18,994 - E o poveste lungă. - Ne-am despărțit. 452 00:26:19,077 --> 00:26:21,705 Poftim? Îmi explică cineva ce se întâmplă? 453 00:26:21,788 --> 00:26:23,790 Ei bine, sunt îndrăgostiți! 454 00:26:23,873 --> 00:26:26,084 Am știut mereu că ziua asta va veni. 455 00:26:27,043 --> 00:26:27,877 E adevărat? 456 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 Ne-am negat sentimentele mult prea multă vreme. 457 00:26:32,048 --> 00:26:34,843 Nu am reușit să ni le mai ascundem. 458 00:26:37,470 --> 00:26:40,932 Da! Băiatul meu! 459 00:26:41,016 --> 00:26:42,350 E fantastic! 460 00:26:42,434 --> 00:26:46,980 Incredibil… Ascultătorii o vor lua razna! 461 00:26:47,063 --> 00:26:48,106 Asta e problema. 462 00:26:48,189 --> 00:26:50,525 Trebuie să fie secret până la petrecere. 463 00:26:50,609 --> 00:26:53,028 - Nimeni nu trebuie să mai afle. - Așa e. 464 00:26:53,111 --> 00:26:55,614 Fanii vor avea parte de o mare surpriză. 465 00:26:56,197 --> 00:26:58,575 Mereu m-am gândit că e ceva între voi. 466 00:26:59,326 --> 00:27:02,245 E minunat! Absolut minunat! 467 00:27:03,913 --> 00:27:08,001 - O să-i spunem tatălui tău, Maggie. - Nu, nu-i spuneți lui Steve! 468 00:27:08,627 --> 00:27:10,003 O să mă alunge din oraș. 469 00:27:10,086 --> 00:27:12,464 Prostii! Nu-i putem ascunde asta. 470 00:27:12,547 --> 00:27:15,717 Ne întâlnim la Magnolia, ca să fim ajutoarele voastre. 471 00:27:16,217 --> 00:27:19,220 Îmi iau aparatul de electroșocuri, pentru siguranță. 472 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 Sunt copleșită de fericire! 473 00:27:27,604 --> 00:27:29,689 Băiete, ne-ai fericit pentru un an! 474 00:27:29,773 --> 00:27:30,982 Și pe mine! 475 00:27:31,858 --> 00:27:33,443 - La revedere! - Pa! 476 00:27:33,526 --> 00:27:34,819 Aveți grijă de voi. 477 00:27:34,903 --> 00:27:35,820 - Pa! - Pa! 478 00:27:35,904 --> 00:27:37,322 - Ce drăguți sunt! - Pa! 479 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Ce? 480 00:27:46,706 --> 00:27:51,586 Le-ai văzut fețele? Nu i-am văzut niciodată atât de entuziasmați. 481 00:27:52,796 --> 00:27:57,217 Ce se va întâmpla când vor afla că i-am mințit? 482 00:27:57,300 --> 00:27:58,593 Nu trebuie să afle. 483 00:27:59,094 --> 00:28:02,472 După Revelion, spunem că am decis să nu ne primejduim prietenia. 484 00:28:03,723 --> 00:28:05,308 Nu știu, Jack. 485 00:28:05,392 --> 00:28:08,019 Pare o idee din ce în ce mai proastă. 486 00:28:08,103 --> 00:28:12,315 E în regulă. Le făceam farse mereu în trecut. Care-i diferența? 487 00:28:13,108 --> 00:28:14,818 Mai știi farsa de 1 aprilie, 488 00:28:14,901 --> 00:28:19,656 când am acoperit toaletele de la Magnolia cu folie de plastic? 489 00:28:19,739 --> 00:28:22,242 - Și tatăl tău a făcut ca Hulk. - Întocmai. 490 00:28:23,243 --> 00:28:24,744 O să mă omoare, nu-i așa? 491 00:28:36,131 --> 00:28:37,841 Tată, te simți bine? 492 00:28:41,261 --> 00:28:42,095 Tată? 493 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 Steve, nu te pripi! 494 00:28:48,476 --> 00:28:53,940 E timpul să deschid sticla de Chateau Baptiste din 1967! 495 00:28:54,023 --> 00:28:55,358 Să sărbătorim! 496 00:28:59,028 --> 00:29:00,864 Un sandviș de Jack! 497 00:29:00,947 --> 00:29:02,073 Gata, tată. 498 00:29:09,956 --> 00:29:13,042 Ați realizat în același timp 499 00:29:13,126 --> 00:29:14,627 că sunteți îndrăgostiți? 500 00:29:14,711 --> 00:29:16,337 Da, cam așa. 501 00:29:17,547 --> 00:29:19,674 - E soarta. - Cine a făcut primul pas? 502 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 - Jack. - Maggie. 503 00:29:22,051 --> 00:29:22,969 Cine a fost? 504 00:29:23,052 --> 00:29:23,887 - Eu. - Eu. 505 00:29:27,265 --> 00:29:29,225 Adevărul e că amândoi l-am făcut. 506 00:29:29,976 --> 00:29:33,104 Lucram seara în studio și am decis să comandăm o pizza. 507 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 Și, deodată, ne sărutam ca două animale flămânde. 508 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 - Ușurel, au înțeles. - Bine. 509 00:29:38,276 --> 00:29:41,196 Gata. Vreau s-o deschizi tu. 510 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 Tată, nu irosi vinul pe noi. 511 00:29:43,072 --> 00:29:44,991 - Doar nu ne-am logodit. - Da. 512 00:29:45,074 --> 00:29:47,202 Nu mă simt confortabil s-o deschid. 513 00:29:47,285 --> 00:29:48,661 E mult prea scumpă. 514 00:29:49,329 --> 00:29:53,833 Dar toți am așteptat ziua asta ani întregi. 515 00:29:54,709 --> 00:29:56,878 Sau poate n-ai intenții cinstite? 516 00:29:57,504 --> 00:29:58,463 Ba da, sunt. 517 00:29:58,546 --> 00:30:00,048 Sunt foarte cinstite. 518 00:30:00,632 --> 00:30:03,551 - Deschide-o, băiete! - Da! 519 00:30:03,635 --> 00:30:04,844 - Așa, băiete! - Da. 520 00:30:12,894 --> 00:30:14,103 - Am deschis-o. - Da. 521 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Excelent. 522 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Tatăl meu a păstrat sticla aia cinci decenii! 523 00:30:22,403 --> 00:30:26,366 Dacă află că a irosit-o pe o minciună, amândoi suntem morți. 524 00:30:26,449 --> 00:30:27,617 Nu trebuie să afle. 525 00:30:28,159 --> 00:30:30,370 - Te iau și de nevastă. - Ce romantic! 526 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 Știai cumva 527 00:30:32,664 --> 00:30:35,083 că toată lumea își dorea să fim împreună? 528 00:30:35,166 --> 00:30:36,000 Nu, deloc. 529 00:30:36,084 --> 00:30:39,045 Dar am auzit-o pe mama spunându-i ceva tatei odată… 530 00:30:39,796 --> 00:30:40,630 O prostie. 531 00:30:41,256 --> 00:30:42,173 Ce a zis? 532 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Mai știi când m-am înscris la concursul de talente 533 00:30:46,553 --> 00:30:48,304 și am cântat prostia aia a mea? 534 00:30:48,805 --> 00:30:50,515 Da, dar n-a fost o prostie. 535 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 Și știi cât de prost am fost 536 00:30:53,017 --> 00:30:55,353 când am exersat în fața voastră, la Magnolia? 537 00:30:56,646 --> 00:30:59,357 - Tata te-a filmat. - Încă mă bântuie asta. 538 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 În fine, în seara aia am auzit-o pe mama spunându-i tatei 539 00:31:03,111 --> 00:31:05,572 că tu mă priveai cum îl privea mama ta 540 00:31:05,655 --> 00:31:07,866 pe tatăl tău când cânta, în tinerețe. 541 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 Dar ei fac mereu din țânțar, armăsar. 542 00:31:18,167 --> 00:31:21,754 Mereu mi-a plăcut să te aud cântând, în principal pentru versuri, 543 00:31:21,838 --> 00:31:23,798 așa că avea dreptate, oarecum. 544 00:31:24,299 --> 00:31:25,717 A fost acum multă vreme. 545 00:31:30,763 --> 00:31:33,516 Aș vrea să nu te fi oprit din cântat, Jack. 546 00:31:34,767 --> 00:31:38,479 Imposibil. După ce am fugit de pe scenă în mijlocul spectacolului? 547 00:31:38,563 --> 00:31:40,231 Știi cât de jenant a fost? 548 00:31:41,149 --> 00:31:43,234 Rămân la karaoke cu prietenii. 549 00:31:43,943 --> 00:31:45,111 E mare păcat, 550 00:31:46,237 --> 00:31:48,364 fiindcă ești foarte talentat. 551 00:31:53,411 --> 00:31:55,538 În fine, trebuie să plec. 552 00:31:55,622 --> 00:31:57,206 Mâine ne trezim devreme. 553 00:31:57,290 --> 00:31:58,124 Din nou. 554 00:32:07,091 --> 00:32:08,176 Noapte bună, Jack. 555 00:32:25,151 --> 00:32:27,487 Nu uitați că azi se pun în vânzare biletele 556 00:32:27,570 --> 00:32:30,281 pentru petrecerea de Revelion de la Magnolia. 557 00:32:30,365 --> 00:32:33,660 Veniți să ne vedeți prezentându-ne partenerii, 558 00:32:33,743 --> 00:32:37,497 în direct, familiilor noastre trăsnite. Cine știe ce va ieși… 559 00:32:37,580 --> 00:32:41,668 Petrecerea începe la opt. Muzică, mâncare, băuturi și voie bună! 560 00:32:41,751 --> 00:32:46,214 În direct din Chicago, Deșteptarea Orașului Vântului se încheie. Nu uitați… 561 00:32:46,297 --> 00:32:47,590 Nu faceți prostii! 562 00:32:52,679 --> 00:32:53,763 Am vești grozave. 563 00:32:53,846 --> 00:32:58,184 Judd Crawford a sunat și v-a invitat la o recepție mâine-seară. 564 00:32:58,267 --> 00:33:01,980 Stai! O să-l întâlnim pe Judd Crawford? E o legendă a radioului! 565 00:33:02,063 --> 00:33:04,399 E mulțumit de audiență și vrea să vă cunoască. 566 00:33:06,234 --> 00:33:08,444 Cred că mi-a stat inima în loc. 567 00:33:09,904 --> 00:33:13,783 Și i-am spus micul vostru secret, iar el e încântat. 568 00:33:13,866 --> 00:33:16,119 I-ai spus? Trebuia să fie o surpriză. 569 00:33:16,202 --> 00:33:19,038 Cineva ca Judd Crawford nu apreciază surprizele. 570 00:33:19,122 --> 00:33:22,166 L-a bucurat vestea și crede că toți vor vorbi de asta. 571 00:33:22,959 --> 00:33:25,169 Judd Crawford crede că toți vor vorbi de noi? 572 00:33:25,253 --> 00:33:26,754 Chiar e ceva major. 573 00:33:26,838 --> 00:33:30,174 De asemenea, aruncați un ochi pe posterele petrecerii. 574 00:33:30,925 --> 00:33:32,885 Jeff le-a împânzit în tot orașul, 575 00:33:32,969 --> 00:33:36,097 iar Judd și ai lui o promovează pe rețelele sociale. 576 00:33:36,180 --> 00:33:37,306 Biletele vor zbura. 577 00:33:37,390 --> 00:33:41,352 Aici scrie că evenimentul va fi transmis în direct pe site-ul lor? 578 00:33:41,436 --> 00:33:47,066 Da, au decis că vor să vă audă, întreaga țară, dar și să vă vadă. 579 00:33:49,402 --> 00:33:52,030 - E vreo problemă? - Bineînțeles că nu. 580 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Sună bine. Orice pentru Judd. 581 00:33:55,033 --> 00:33:55,867 Întocmai. 582 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 - E bine. - E fantastic! 583 00:34:16,262 --> 00:34:18,681 Încă sunt în stare de șoc. Judd Crawford! 584 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 Ce crezi c-ar trebui să port? 585 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 De când îți pasă ce crede lumea de ținuta ta? 586 00:34:24,228 --> 00:34:27,857 De când Judd Crawford ne-a invitat la petrecerea lui. 587 00:34:28,691 --> 00:34:30,777 Nu ești entuziasmată? Ne-ar fi șef. 588 00:34:33,362 --> 00:34:34,447 Maggie? 589 00:34:38,201 --> 00:34:39,035 Maggie! 590 00:34:39,660 --> 00:34:40,536 Maggie, stai! 591 00:34:45,333 --> 00:34:49,378 Ne-am despărțit de două zile, iar el deja umblă cu alta. 592 00:34:49,462 --> 00:34:51,589 Iar cafeneaua asta era locul nostru! 593 00:34:51,672 --> 00:34:54,092 Poate e doar o amică. 594 00:34:59,097 --> 00:35:00,890 Sunt atât de ușor de înlocuit? 595 00:35:00,973 --> 00:35:02,767 Bineînțeles că nu. Ascultă-mă! 596 00:35:03,392 --> 00:35:04,894 Ești unică, Quinn. 597 00:35:07,647 --> 00:35:10,274 - Trebuie să mă liniștesc. - Maggie, stai! 598 00:35:11,192 --> 00:35:12,026 Haide! 599 00:35:53,276 --> 00:35:55,653 - Surpriză! - Ce faci aici? 600 00:35:55,736 --> 00:35:57,905 Mergem la locul tău preferat. Dealul arțarilor. 601 00:35:57,989 --> 00:36:01,367 Și am un termos plin cu ciocolată caldă în rucsac. 602 00:36:02,994 --> 00:36:04,495 - Nu am chef. - Ghinion! 603 00:36:04,579 --> 00:36:07,623 Nu te las să-ți plângi de milă din cauza lui Hunter. 604 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 - Ia-ți haina și haide! - Jack. 605 00:36:09,750 --> 00:36:13,004 Sania asta, dacă ar putea vorbi, 606 00:36:13,087 --> 00:36:15,965 ar spune nenumărate povești despre noi doi pe derdeluș, 607 00:36:16,048 --> 00:36:18,050 fără pic de efort, cu o excepție, 608 00:36:18,134 --> 00:36:20,094 după săritura mea fantastică, 609 00:36:20,178 --> 00:36:23,973 când mi-am rupt mâna, iar tu m-ai cărat pe sania asta, 610 00:36:24,640 --> 00:36:26,851 două ore, până la spital. Ții minte? 611 00:36:26,934 --> 00:36:28,102 Bine. 612 00:36:29,312 --> 00:36:30,438 Dar fără sărituri. 613 00:36:30,521 --> 00:36:35,026 Sunt sălbatic de felul meu, nu promit nimic. Dar îngheț, deci haide! 614 00:36:35,109 --> 00:36:36,277 - Fără sărituri. - Hai! 615 00:36:36,360 --> 00:36:37,278 Ia viteză! 616 00:36:37,361 --> 00:36:38,696 - Hai! - Așteaptă. 617 00:37:37,004 --> 00:37:38,673 Mersi pentru ziua de azi. 618 00:37:38,756 --> 00:37:39,924 A fost minunată. 619 00:37:40,424 --> 00:37:43,094 - Mi-a prins bine. - Nu-mi las prietena să jelească. 620 00:37:43,594 --> 00:37:44,845 Uneori… 621 00:37:46,013 --> 00:37:47,807 uit cât de drăgălaș poți fi. 622 00:37:51,686 --> 00:37:53,312 - Pa! - Ne vedem diseară. 623 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 Jack? 624 00:37:57,149 --> 00:37:58,526 Nu face prostii! 625 00:37:59,694 --> 00:38:00,528 Nu. 626 00:38:10,454 --> 00:38:11,664 A fost o zi grozavă. 627 00:38:12,164 --> 00:38:14,083 Parcă eram iarăși copii. 628 00:38:15,293 --> 00:38:19,171 Ești îndrăgostită lulea, nu-i așa? Ți se vede pe chip. 629 00:38:19,255 --> 00:38:20,172 Poftim? 630 00:38:21,757 --> 00:38:22,800 Nu sunt. 631 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 Nu ești? 632 00:38:25,720 --> 00:38:26,554 Ba da, sunt. 633 00:38:28,806 --> 00:38:30,057 Bineînțeles că sunt. 634 00:38:31,267 --> 00:38:33,311 Vreau doar să ai grijă. 635 00:38:33,394 --> 00:38:35,479 Știi că-l simpatizez pe Jack, 636 00:38:35,563 --> 00:38:38,357 dar nu știu dacă am încredere în privința asta. 637 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 De ce? 638 00:38:40,276 --> 00:38:42,987 Încă nu-i pot ierta faptul că te-a lăsat baltă 639 00:38:43,070 --> 00:38:44,905 ca să meargă la bal cu Bianca Bell. 640 00:38:44,989 --> 00:38:47,950 Ai fost devastată, îți amintești? 641 00:38:48,868 --> 00:38:50,786 Da, dar a fost acum multă vreme. 642 00:38:52,038 --> 00:38:54,248 Știu că l-ai iubit dintotdeauna. 643 00:38:54,915 --> 00:38:56,334 L-am iubit dintotdeauna? 644 00:38:56,417 --> 00:38:58,127 Haide, Maggie… 645 00:38:58,210 --> 00:39:01,297 De ce crezi că celelalte relații n-au rezistat? 646 00:39:03,966 --> 00:39:06,844 Tata de-abia așteaptă petrecerea. 647 00:39:07,386 --> 00:39:10,848 Speră că o nouă generație de clienți va revitaliza clubul. 648 00:39:10,931 --> 00:39:11,807 Da. 649 00:39:12,350 --> 00:39:15,644 De-abia aștept să-i văd privirea când localul va fi plin. 650 00:39:15,728 --> 00:39:18,356 - Aș vrea să fie și mama aici. - Și eu. 651 00:39:21,108 --> 00:39:23,611 Da! 652 00:39:24,528 --> 00:39:28,240 - Tată, ce s-a întâmplat? - Am vorbit la telefon cu Deb. 653 00:39:28,324 --> 00:39:32,620 Compania a contractat formația The Davin Bros pentru petrecere! 654 00:39:32,703 --> 00:39:35,498 - Va fi fenomenal! - Dar nu sunt costisitori? 655 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 E o investiție. 656 00:39:38,417 --> 00:39:40,711 Magnolia are nevoie de o nouă imagine. 657 00:39:40,795 --> 00:39:44,673 Ce noapte poate fi mai potrivită decât noaptea de Anul Nou? 658 00:39:44,757 --> 00:39:48,260 Sună bine, dar sper că ai grijă la buget. 659 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Să-mi iau alt smoching? 660 00:39:49,845 --> 00:39:53,015 Vorbești serios? Nu exagera. Fii tu însuți. 661 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Bine. 662 00:39:58,270 --> 00:39:59,105 E în regulă. 663 00:39:59,188 --> 00:40:00,022 Bună, Deb. 664 00:40:01,565 --> 00:40:05,361 - E timpul să sărbătorești. - De ce? Ce s-a întâmplat? 665 00:40:05,903 --> 00:40:08,614 Biletele s-au epuizat într-o oră. 666 00:40:08,697 --> 00:40:10,366 Va fi petrecerea secolului. 667 00:40:11,575 --> 00:40:13,327 Dumnezeule, ce nebunie! 668 00:40:13,411 --> 00:40:16,872 Distrează-te la recepția lui Judd! Meriți asta din plin. 669 00:40:16,956 --> 00:40:17,832 Mersi, Deb. 670 00:40:25,589 --> 00:40:27,299 Biletele s-au epuizat! 671 00:40:28,634 --> 00:40:29,635 Ce? 672 00:40:29,718 --> 00:40:33,055 Ce ți-am spus? Va fi o noapte nemaipomenită! 673 00:40:33,139 --> 00:40:36,267 Știi ceva? Poate ar trebui să-ți iei alt smoching. 674 00:40:36,350 --> 00:40:37,476 Așa da! 675 00:40:38,060 --> 00:40:42,690 Magnolia a revenit, simt asta! Vino! 676 00:40:44,275 --> 00:40:45,443 Tată… 677 00:41:08,549 --> 00:41:10,843 Scuză-mă, ești Jack Russo? 678 00:41:10,926 --> 00:41:12,386 Salut! Da. Tu cine ești? 679 00:41:12,470 --> 00:41:13,554 Sebastian Weber. 680 00:41:13,637 --> 00:41:16,348 Sunt asistentul lui Judd. Te așteaptă. Pe aici! 681 00:41:16,432 --> 00:41:19,768 Stai, o aștept pe Maggie… 682 00:41:20,478 --> 00:41:21,562 Bună! 683 00:41:22,646 --> 00:41:24,356 Maggie Quinn, bun venit! 684 00:41:24,440 --> 00:41:27,026 - Mulțumesc. - Ghici cine a venit înaintea ta. 685 00:41:27,109 --> 00:41:30,196 E o premieră. Și nici nu te-am sunat să-ți amintesc. 686 00:41:30,279 --> 00:41:33,407 Am înțeles, tu ești cu organizarea, eu sunt imaginea. 687 00:41:33,491 --> 00:41:35,284 Vă conduc la Judd. 688 00:41:50,382 --> 00:41:51,217 Dle Crawford. 689 00:41:52,843 --> 00:41:54,553 Jack Russo și Maggie Quinn. 690 00:41:54,637 --> 00:41:58,098 Ce plăcere să-mi cunosc cele mai noi vedete în devenire! 691 00:41:58,182 --> 00:42:01,477 Judd. Dle Crawford, e o plăcere să vă cunosc. 692 00:42:01,560 --> 00:42:03,604 Sunteți idolul meu de ani întregi. 693 00:42:03,687 --> 00:42:06,649 Copil fiind, v-am ascultat prima emisiune. 694 00:42:06,732 --> 00:42:08,526 Adu-mi unul plin, te rog. 695 00:42:09,735 --> 00:42:10,778 Să vă aduc ceva? 696 00:42:11,737 --> 00:42:12,571 Deocamdată nu. 697 00:42:14,949 --> 00:42:19,161 Sunteți gata de seara cea mare? Va fi o emisiune specială, 698 00:42:19,245 --> 00:42:23,624 mai ales în lumina veștilor recente, conform cărora e o idilă la mijloc. 699 00:42:23,707 --> 00:42:26,168 Se cocea ceva de multă vreme. 700 00:42:27,211 --> 00:42:30,422 Fanii vor înnebuni la sărutul vostru de la miezul nopții. 701 00:42:30,506 --> 00:42:32,091 - Sărut la miezul nopții? - Da. 702 00:42:32,174 --> 00:42:33,342 Deja îmi imaginez. 703 00:42:33,425 --> 00:42:35,427 Voi doi îmbrățișându-vă pasional, 704 00:42:35,511 --> 00:42:38,430 exact la trecerea dintre ani. 705 00:42:39,056 --> 00:42:42,226 - Nu m-aș mira să cedeze internetul. - Așa e. 706 00:42:42,309 --> 00:42:43,394 Sărutul de Anul Nou. 707 00:42:43,477 --> 00:42:45,563 Da! Adorăm să ne sărutăm! 708 00:42:46,647 --> 00:42:50,401 Mă duc să discut cu cei la Radio 101,6. 709 00:42:50,943 --> 00:42:52,319 Luați-vă ceva de băut. 710 00:42:58,200 --> 00:43:00,452 - Vin alb cu gheață? - Doar mă cunoști. 711 00:43:00,536 --> 00:43:01,370 Vin imediat. 712 00:43:17,011 --> 00:43:18,012 Serios? 713 00:43:22,224 --> 00:43:24,727 Fantastic! Da. 714 00:43:26,437 --> 00:43:30,357 Jack, știai că și Sebastian e cantautor? 715 00:43:30,441 --> 00:43:33,861 Tocmai îi povesteam de trupa ta din liceu. 716 00:43:33,944 --> 00:43:36,989 Sebastian, te caută Judd. Părea ceva important. 717 00:43:37,072 --> 00:43:39,283 Serios? Tocmai l-am văzut. 718 00:43:39,908 --> 00:43:41,327 Mai bine îl cauți. 719 00:43:46,332 --> 00:43:48,000 Mulțumesc. Noroc! 720 00:43:53,047 --> 00:43:53,881 Stai… 721 00:43:54,715 --> 00:43:55,549 Asta e… 722 00:43:55,633 --> 00:43:58,218 Tatăl tău ne punea melodia asta când deschidea clubul. 723 00:43:59,928 --> 00:44:03,891 Știi că dansam pe ea, când eram copii, prefăcându-ne că eram adulți? 724 00:44:06,268 --> 00:44:07,102 Amintește-mi. 725 00:44:09,730 --> 00:44:10,564 Aici? 726 00:44:11,357 --> 00:44:12,274 Da. 727 00:44:16,153 --> 00:44:16,987 Jack. 728 00:44:24,411 --> 00:44:26,830 Nu vreau să intre cineva la bănuieli. 729 00:44:27,456 --> 00:44:28,290 Da, așa e. 730 00:44:51,480 --> 00:44:53,857 Mulțumim pentru tot. 731 00:44:53,941 --> 00:44:55,734 - A fost minunat. - Cu plăcere. 732 00:44:55,818 --> 00:44:57,778 A fost o onoare, dle Crawford. 733 00:44:57,861 --> 00:44:59,238 Spun-mi Judd, te rog. 734 00:45:00,072 --> 00:45:00,948 Judd. 735 00:45:02,199 --> 00:45:06,787 Prevăd un parteneriat excelent în viitor, dacă totul decurge bine de Revelion. 736 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 Pe curând. 737 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 - Pe curând. - La revedere! 738 00:45:14,336 --> 00:45:17,840 Ai auzit? Judd Crawford prevede un parteneriat cu noi! 739 00:45:17,923 --> 00:45:21,468 Se pare că tot ce ne-am dorit se îndeplinește, nu-i așa? 740 00:45:22,219 --> 00:45:24,304 Da, așa e. 741 00:45:27,141 --> 00:45:30,394 Mi-e foame. Vrei să mâncăm ceva la Magnolia? 742 00:45:31,478 --> 00:45:34,356 Îți fac o pizza hawaiiană de casă. 743 00:45:35,315 --> 00:45:36,150 Preferata mea. 744 00:45:37,609 --> 00:45:39,653 Comandă un Uber. 745 00:45:39,737 --> 00:45:40,612 Comand. 746 00:46:03,552 --> 00:46:06,430 Îți vine să crezi că Revelionul e poimâine? 747 00:46:07,389 --> 00:46:08,265 Știu… 748 00:46:09,183 --> 00:46:10,684 Localul arată grozav. 749 00:46:11,643 --> 00:46:13,645 Mama ar fi impresionată. 750 00:46:14,354 --> 00:46:15,814 Mâine se fac cinci ani? 751 00:46:16,857 --> 00:46:17,733 Da. 752 00:46:19,234 --> 00:46:23,947 Cinele de familie nu sunt la fel fără ea. Doar ea râdea la poantele mele proaste. 753 00:46:25,282 --> 00:46:27,159 Mereu ai fost feblețea ei. 754 00:46:29,578 --> 00:46:31,705 - La tine sau la mine? - Poftim? 755 00:46:31,789 --> 00:46:35,209 Pentru tradiția noastră anuală de comemorare a mamei tale. 756 00:46:37,961 --> 00:46:39,087 La mine, categoric. 757 00:46:40,339 --> 00:46:42,758 - Tu n-ai nimic de mâncare. - Așa e. 758 00:46:42,841 --> 00:46:43,675 În regulă. 759 00:46:44,343 --> 00:46:46,136 Mâine-seară la șapte, 760 00:46:46,220 --> 00:46:49,473 la tine acasă, O viață minunată. 761 00:46:50,265 --> 00:46:51,433 De-abia aștept! 762 00:46:52,392 --> 00:46:53,227 Da? 763 00:46:53,852 --> 00:46:54,728 Da. 764 00:46:56,814 --> 00:46:57,648 Bine. 765 00:47:01,151 --> 00:47:03,320 Ți-a mai trecut dorul de Hunter? 766 00:47:03,403 --> 00:47:04,530 Sinceră să fiu, 767 00:47:04,613 --> 00:47:07,574 nu m-am mai gândit la el de când am fost la săniuș. 768 00:47:08,408 --> 00:47:09,660 Misiune îndeplinită. 769 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Dar tu? Serena? 770 00:47:13,205 --> 00:47:16,875 Nimic nu pare să te supere. Nu înțeleg. 771 00:47:17,960 --> 00:47:19,878 Sincer să fiu, știam că nu va dura. 772 00:47:20,379 --> 00:47:23,882 Când nu e dragoste, e ușor să-ți revii. N-ai inima frântă. 773 00:47:25,050 --> 00:47:26,969 Ți-a fost frântă inima vreodată? 774 00:47:28,095 --> 00:47:29,596 Cu adevărat. 775 00:47:30,722 --> 00:47:32,808 Când Bianca Bell mi-a dat papucii, 776 00:47:32,891 --> 00:47:34,810 am fost devastat. Ți-amintești? 777 00:47:34,893 --> 00:47:38,856 Da. Ai zăcut în pat două săptămâni. Te-am hrănit cu forța. 778 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 Am trecut prin multe împreună, nu? 779 00:47:45,445 --> 00:47:46,280 Da. 780 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Aproape prin toate. 781 00:47:53,453 --> 00:47:56,498 Dar tu? Ți-a fost frântă inima vreodată? 782 00:47:58,458 --> 00:47:59,334 O dată. 783 00:48:01,169 --> 00:48:02,004 Cine a fost? 784 00:48:03,255 --> 00:48:05,757 Nu e Hunter. Bobby? 785 00:48:07,301 --> 00:48:08,385 Nu contează. 786 00:48:09,761 --> 00:48:10,846 E în trecut. 787 00:48:12,681 --> 00:48:15,392 Oricine ar fi fost, e un neghiob că te-a lăsat. 788 00:48:22,858 --> 00:48:23,692 Noroc! 789 00:48:25,277 --> 00:48:26,111 Pentru… 790 00:48:26,695 --> 00:48:28,071 O viață minunată. 791 00:48:28,155 --> 00:48:30,741 Pentru o viață minunată! 792 00:48:34,995 --> 00:48:36,371 De ce râzi? 793 00:48:37,873 --> 00:48:39,917 - Ei bine… - Ce e? Spune! 794 00:48:41,543 --> 00:48:46,798 Bine. Nu m-am mai sărutat niciodată la miezul nopții, de Revelion. 795 00:48:46,882 --> 00:48:48,884 Poftim? Serios? Niciodată? 796 00:48:49,843 --> 00:48:52,638 Prima dată va fi cu mine? Ce presiune! 797 00:48:52,721 --> 00:48:54,056 Știu. Nu e de glumă. 798 00:48:54,139 --> 00:48:56,892 În fața atâtor oameni? Sunt îngrozită. 799 00:48:57,976 --> 00:48:58,936 Poate ar trebui… 800 00:48:59,561 --> 00:49:01,772 - Ce? - Nu contează, e o idee proastă. 801 00:49:02,272 --> 00:49:03,732 Spune! 802 00:49:04,900 --> 00:49:08,570 Poate ar trebui să exersăm, ca să nu pară ceva forțat. 803 00:49:12,240 --> 00:49:14,201 Ți-am zis că e o idee proastă. 804 00:49:15,327 --> 00:49:16,828 Păi… nu știu. 805 00:49:17,621 --> 00:49:19,247 Nu vrem să pară… 806 00:49:20,165 --> 00:49:21,083 ciudat. 807 00:49:22,751 --> 00:49:23,752 Întocmai. 808 00:49:29,716 --> 00:49:30,801 Scuze! 809 00:49:31,301 --> 00:49:33,845 Vai! Am fost foarte grațioasă. 810 00:49:35,097 --> 00:49:38,767 Poate ar trebui să așteptăm Revelionul și să vină de la sine. 811 00:49:38,850 --> 00:49:40,936 Jack, încetează! Scârbos! 812 00:49:41,019 --> 00:49:41,979 Te conduc acasă. 813 00:49:57,327 --> 00:49:59,287 Clubul va arăta fenomenal. 814 00:50:00,789 --> 00:50:03,875 Unde e Jack? E aproape 16:30. 815 00:50:03,959 --> 00:50:05,585 Are propriul program. 816 00:50:05,669 --> 00:50:08,422 Ajunge el. Mereu apare când e nevoie de el. 817 00:50:08,505 --> 00:50:10,007 De ce întrebi de el? 818 00:50:10,632 --> 00:50:13,552 - Vreau să mă ajute cu ceva. - Nu te pot ajuta eu? 819 00:50:13,969 --> 00:50:15,637 - Salut! - Vorbești de lup… 820 00:50:15,721 --> 00:50:17,264 Jack, Steve vrea să-l ajuți. 821 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 Desigur. Ce vrei să fac? 822 00:50:20,267 --> 00:50:21,393 Urmează-mă. 823 00:50:21,476 --> 00:50:25,188 Vreau să aducem cutia de pahare de șampanie din mașină. 824 00:50:26,815 --> 00:50:27,649 Bine. 825 00:50:28,984 --> 00:50:30,861 Puteam să-l ajut eu. 826 00:50:32,988 --> 00:50:34,990 Să fie lumină! 827 00:50:35,073 --> 00:50:37,159 - Da. Excelent! - Mulțumesc. 828 00:50:47,794 --> 00:50:48,670 - Asta e? - Da. 829 00:50:48,754 --> 00:50:49,588 Bine. 830 00:50:50,630 --> 00:50:52,674 - Așteaptă. - Bine. 831 00:50:54,551 --> 00:50:55,969 Vreau să-ți spun ceva. 832 00:50:57,054 --> 00:50:58,472 Ascultă, mi-a spus tata. 833 00:50:58,972 --> 00:51:01,475 Știu că trebuie să fie o petrecere reușită, 834 00:51:01,558 --> 00:51:03,935 altfel aici va fi un bloc-turn la anul. 835 00:51:04,019 --> 00:51:08,148 - N-o să permit asta. - Nu-ți face griji pentru asta. 836 00:51:08,732 --> 00:51:10,317 Dar? S-a întâmplat ceva? 837 00:51:10,400 --> 00:51:12,611 Jack, știu că tu și Maggie 838 00:51:12,694 --> 00:51:15,363 sunteți împreună de puțină vreme… 839 00:51:16,823 --> 00:51:20,410 dar asta înseamă mult pentru întreaga familie… 840 00:51:21,119 --> 00:51:23,830 Să vă vedem împreună după atâția ani. 841 00:51:25,832 --> 00:51:29,211 Nancy a spus mereu că voi doi sunteți sortiți unul altuia. 842 00:51:30,212 --> 00:51:32,130 Ar fi atât de fericită… 843 00:51:32,214 --> 00:51:34,216 Cred că trebuie să-ți zic ceva… 844 00:51:34,299 --> 00:51:36,426 Așteaptă. Lasă-mă să termin. 845 00:51:37,302 --> 00:51:39,096 Știu că e prematur, 846 00:51:40,597 --> 00:51:44,267 dar vreau să știi că, atunci când va veni clipa… 847 00:51:47,354 --> 00:51:49,189 ai binecuvântarea mea deplină. 848 00:51:50,649 --> 00:51:51,608 Ăsta e… 849 00:51:52,275 --> 00:51:55,904 A fost a lui Nancy. Și-ar fi dorit să ajungă la tine. 850 00:51:57,781 --> 00:51:58,990 Nu pot să-l primesc. 851 00:51:59,533 --> 00:52:00,367 Ba da, poți. 852 00:52:10,710 --> 00:52:12,546 Dar dacă nu rămânem împreună? 853 00:52:13,380 --> 00:52:14,381 Haide… 854 00:52:15,590 --> 00:52:18,093 Văd cum vă mâncați din priviri. 855 00:52:18,927 --> 00:52:22,222 E ceva autentic. Ați fi doi neghiobi dacă v-ați despărți. 856 00:52:26,017 --> 00:52:27,769 Ești un om de ispravă, Jack. 857 00:52:29,271 --> 00:52:32,357 N-aș vrea să-mi văd fiica cu nimeni altcineva. 858 00:52:37,195 --> 00:52:38,947 Nu uita cutia! 859 00:53:12,981 --> 00:53:15,859 Jack, aduci scara ca să mă ajuți să decorez? 860 00:53:16,651 --> 00:53:20,780 Nu mă simt prea bine. Cred că o să plec. 861 00:53:20,864 --> 00:53:23,491 - De-abia ai venit. - Da, știu. 862 00:53:23,575 --> 00:53:26,870 Cred că trebuie să mă întind puțin. 863 00:53:26,953 --> 00:53:27,787 Bine. 864 00:53:27,871 --> 00:53:29,247 Ne vedem la… 865 00:53:30,415 --> 00:53:31,249 șapte. 866 00:53:56,691 --> 00:53:57,901 Îmi cer scuze! 867 00:53:58,485 --> 00:53:59,319 Jack? 868 00:54:00,070 --> 00:54:00,904 Bianca? 869 00:54:02,405 --> 00:54:03,698 Jack! 870 00:54:04,282 --> 00:54:05,617 - Hei! - Bună! 871 00:54:06,534 --> 00:54:09,955 Ce faci aici? Credeam că locuiești în San Francisco. 872 00:54:10,038 --> 00:54:12,916 Nu mai e cazul. Am fost transferată vara asta. 873 00:54:14,000 --> 00:54:15,794 Îți ascult mereu emisiunea. 874 00:54:15,877 --> 00:54:18,505 - Ești o vedetă locală. - Poftim? O asculți? 875 00:54:19,631 --> 00:54:22,133 - Mă flatezi. - Da, ești amuzant. 876 00:54:22,759 --> 00:54:25,512 Îmi amintește de ce îmi erai drag în liceu. 877 00:54:26,763 --> 00:54:27,597 Așa. 878 00:54:27,681 --> 00:54:31,977 Chiar ai s-o prezinți pe iubita ta familiei în direct, mâine seară? 879 00:54:32,060 --> 00:54:33,687 De fapt, ne-am despărțit. 880 00:54:34,229 --> 00:54:36,189 Vom surprinde fanii cu altceva. 881 00:54:36,273 --> 00:54:37,232 Glumești! 882 00:54:37,315 --> 00:54:41,152 În cazul ăsta, vrei să bem ceva? Să ne mai punem la curent. 883 00:54:43,697 --> 00:54:44,864 - Nu știu. - Haide! 884 00:54:44,948 --> 00:54:46,992 Locul nostru preferat e după colț. 885 00:54:48,827 --> 00:54:50,161 Bine, sigur. 886 00:54:50,245 --> 00:54:51,913 Da, doar un pic. 887 00:54:51,997 --> 00:54:53,373 Bine, excelent! 888 00:54:53,456 --> 00:54:54,874 - Haide! - Perfect. 889 00:55:19,482 --> 00:55:22,444 Ți-amintești când i-ai arătat fundul dlui Harris? 890 00:55:22,902 --> 00:55:26,114 Cum aș putea să uit? Fugeam pe coridoare în chiloți. 891 00:55:26,656 --> 00:55:29,242 Iar eu te-am invitat la bal după asta… 892 00:55:29,326 --> 00:55:31,161 - Ce era în mintea ta? - Nimic. 893 00:55:32,495 --> 00:55:35,915 - Mereu am regretat asta. - Ce anume? 894 00:55:35,999 --> 00:55:37,625 Că te-am invitat la bal, 895 00:55:37,709 --> 00:55:40,545 chiar dacă știam că aveai o înțelegere cu Maggie. 896 00:55:40,628 --> 00:55:41,838 Uitasem de asta. 897 00:55:42,547 --> 00:55:45,383 Da. Am auzit-o plângând la toaletă 898 00:55:45,467 --> 00:55:48,720 după ce ai întrebat-o dacă se supără dacă mergi cu mine. 899 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Maggie era supărată? 900 00:55:51,431 --> 00:55:54,351 Bineînțeles! Ești bleg? Era îndrăgostită de tine. 901 00:55:54,434 --> 00:55:57,312 Eram doar prieteni. A zis că pot să merg cu tine. 902 00:55:57,395 --> 00:56:01,316 Cât ești de naiv! Tot n-ai înțeles de ce m-am despărțit de tine? 903 00:56:03,735 --> 00:56:06,363 Pentru că vedeam că și tu o iubești. 904 00:56:08,114 --> 00:56:09,491 Ce îndrugi acolo? 905 00:56:10,825 --> 00:56:15,246 Știi melodia pe care voiai s-o cânți la concursul de talente? Era despre ea. 906 00:56:15,789 --> 00:56:16,790 Ba nu. 907 00:56:18,500 --> 00:56:22,295 Ba da, era evident. Ți-am găsit versurile în bancă. 908 00:56:23,254 --> 00:56:26,841 Apropo, ce mai face Maggie? Am auzit că mama ei a murit. 909 00:56:26,925 --> 00:56:27,759 Fir-ar! 910 00:56:28,593 --> 00:56:30,261 - Ce e? - Cât e ceasul? 911 00:56:30,804 --> 00:56:33,306 Opt fără un sfert. De ce? 912 00:56:33,390 --> 00:56:37,268 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. Am uitat cu desăvârșire. 913 00:56:37,352 --> 00:56:38,812 Sunt un amețit. 914 00:56:38,895 --> 00:56:40,021 Pa! 915 00:56:47,695 --> 00:56:48,988 Maggie! Te rog! 916 00:56:50,865 --> 00:56:51,699 Te rog! 917 00:56:52,450 --> 00:56:53,284 Maggie! 918 00:56:59,666 --> 00:57:02,252 Maggie, îmi pare nespus de rău. 919 00:57:02,836 --> 00:57:06,005 N-aveam mintea limpede și am pierdut noțiunea timpului. 920 00:57:07,215 --> 00:57:09,968 Jack, e târziu. Trebuie să dorm. Du-te acasă! 921 00:57:10,677 --> 00:57:12,887 Maggie, te rog! 922 00:57:12,971 --> 00:57:14,264 Îmi pare rău! 923 00:57:14,347 --> 00:57:16,850 Îmi pare foarte rău, dar acum sunt aici. 924 00:57:17,809 --> 00:57:20,019 Comandăm ceva și ne uităm la film. 925 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 Mâine dimineață avem emisiunea, apoi petrecerea. 926 00:57:22,981 --> 00:57:24,899 Sau ai uitat și despre asta? 927 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 - Cum mă pot revanșa? - Mai bine pleci. 928 00:57:30,238 --> 00:57:32,824 Nu putem vorbi despre asta? Te rog. 929 00:57:38,746 --> 00:57:41,666 Ce-ai făcut astă-seară, încât ai uitat de noi? 930 00:57:44,002 --> 00:57:46,463 E o poveste hazlie, zău. 931 00:57:47,380 --> 00:57:49,549 Am dat nas în nas cu Bianca. 932 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Bianca Bell. 933 00:57:53,511 --> 00:57:54,512 Din liceu? 934 00:57:54,596 --> 00:57:57,432 Da. Am luat masa împreună, iar apoi… 935 00:57:57,515 --> 00:58:00,518 Rușine să-ți fie că m-ai amăgit… 936 00:58:01,686 --> 00:58:02,687 Rușine să-mi fie… 937 00:58:04,230 --> 00:58:05,440 că nu mă-nvăț minte. 938 00:58:05,899 --> 00:58:07,901 Poftim? Ce vrei să spui? 939 00:58:08,610 --> 00:58:09,903 Mai bine pleci, Jack. 940 00:58:10,653 --> 00:58:11,863 Te referi la bal? 941 00:58:12,947 --> 00:58:16,201 Maggie, nu știam. Nu ți-aș mai face asta niciodată. 942 00:58:16,284 --> 00:58:18,453 - Tocmai ai făcut-o. - E altceva. 943 00:58:18,536 --> 00:58:20,038 Ba nu e. 944 00:58:20,121 --> 00:58:23,208 Jack, mi-ai făcut asta de când ne știm. 945 00:58:23,291 --> 00:58:25,585 Mă pui pe locul doi, profiți de faptul 946 00:58:25,668 --> 00:58:29,297 că știi că aș face orice pentru tine dacă pocnești din degete. 947 00:58:29,380 --> 00:58:32,717 Ba nu. Ești cea mai bună prietenă a mea. Fac orice pentru tine. 948 00:58:34,010 --> 00:58:36,346 Până când cineva mai cool… 949 00:58:37,305 --> 00:58:39,098 și mai sexy își face apariția? 950 00:58:40,225 --> 00:58:41,184 Nu e corect. 951 00:58:44,562 --> 00:58:46,564 Hai să trecem de ziua de mâine. 952 00:58:48,650 --> 00:58:50,276 Am fost o neghioabă crezând 953 00:58:50,902 --> 00:58:52,862 că aceste ultime zile… 954 00:58:53,613 --> 00:58:54,614 au însemnat ceva. 955 00:58:56,449 --> 00:58:59,702 Dar așa e, Maggie. Au însemnat enorm. 956 00:59:00,870 --> 00:59:01,704 Dar? 957 00:59:02,247 --> 00:59:03,081 Dar… 958 00:59:05,583 --> 00:59:09,128 nu putem permite ca relația noastră 959 00:59:10,421 --> 00:59:11,756 să afecteze emisiunea. 960 00:59:13,675 --> 00:59:16,553 Doar despre asta îți pasă, de fapt. E incredibil. 961 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 Haide, Maggie… 962 00:59:18,763 --> 00:59:20,014 Fii rezonabilă. 963 00:59:20,098 --> 00:59:22,725 Nu mă pricep la relații, știi bine. 964 00:59:24,519 --> 00:59:26,229 Nu vreau să risc să te pierd. 965 00:59:28,231 --> 00:59:29,065 Uneori… 966 00:59:31,317 --> 00:59:32,652 riști totul, 967 00:59:34,988 --> 00:59:36,990 fiindcă orice altceva n-are sens. 968 00:59:40,243 --> 00:59:41,828 Poate că într-o zi 969 00:59:42,537 --> 00:59:43,788 vei înțelege asta. 970 00:59:46,040 --> 00:59:47,000 Ce vrei să spui? 971 00:59:48,543 --> 00:59:50,461 Jack, pleacă, te rog. 972 00:59:51,296 --> 00:59:52,130 Maggie… 973 01:00:23,328 --> 01:00:24,996 Bună, tată. Eu sunt. 974 01:00:27,373 --> 01:00:28,207 Poți vorbi? 975 01:00:39,761 --> 01:00:41,721 Clubul arată fantastic. 976 01:00:41,804 --> 01:00:44,849 Ai făcut o treabă nemaipomenită. 977 01:00:45,391 --> 01:00:47,018 A participat toată familia. 978 01:00:48,144 --> 01:00:49,103 Noroc! 979 01:00:52,899 --> 01:00:54,734 Dar nu de asta ai venit. 980 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Ce ai pe suflet, draga mea? 981 01:01:03,951 --> 01:01:06,746 Cum ți-ai dat seama că mama e aleasa? 982 01:01:09,040 --> 01:01:10,416 Doamne… 983 01:01:13,252 --> 01:01:16,381 E greu de spus cum mi-am dat seama… 984 01:01:18,549 --> 01:01:20,677 dar cred că m-aș putea gândi la o zi 985 01:01:20,760 --> 01:01:24,639 în care făceam curățenie în mansarda bunicului tău, 986 01:01:26,307 --> 01:01:30,561 iar mama nu voia să calce acolo, fiindcă o îngrozeau păianjenii. 987 01:01:30,645 --> 01:01:33,648 Da, mereu țipa când vedea vreunul. 988 01:01:36,150 --> 01:01:38,027 Dar în acea zi, 989 01:01:39,028 --> 01:01:40,571 m-a auzit căzând 990 01:01:40,655 --> 01:01:43,491 și izbindu-mă de podeaua de lemn de acolo 991 01:01:44,325 --> 01:01:45,660 și a fugit… 992 01:01:46,494 --> 01:01:49,497 mai repede ca vântul până în mansardă. 993 01:01:50,623 --> 01:01:53,418 A trecut printr-o mulțime de pânze de păianjen. 994 01:01:53,501 --> 01:01:55,294 Avea părul plin de ele. 995 01:01:56,504 --> 01:01:59,173 Și-a înfruntat cea mai mare teamă pentru tine. 996 01:02:00,341 --> 01:02:05,138 Când am văzut-o făcând asta, am realizat cât de mult mă iubea. 997 01:02:09,183 --> 01:02:10,518 Mi-e foarte dor de ea. 998 01:02:12,687 --> 01:02:13,521 Știu. 999 01:02:14,814 --> 01:02:15,648 Și mie. 1000 01:02:20,611 --> 01:02:24,991 Ar fi foarte mândră să vadă ce femeie ai devenit. 1001 01:02:28,911 --> 01:02:30,329 Nu sunt convinsă. 1002 01:02:31,581 --> 01:02:36,461 Glumești? Radiezi integritate și bunătate. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,424 Niciun părinte nu-și poate dori mai mult. 1004 01:02:45,219 --> 01:02:46,053 Tată… 1005 01:02:48,139 --> 01:02:50,308 Cred că trebuie să-ți spun ceva. 1006 01:02:52,435 --> 01:02:53,644 E vorba despre Jack? 1007 01:02:54,604 --> 01:02:55,438 Da. 1008 01:02:57,398 --> 01:02:59,233 Chiar îl iubești, nu-i așa? 1009 01:03:01,527 --> 01:03:03,821 Da, așa cred. 1010 01:03:04,405 --> 01:03:06,240 Și care e problema? 1011 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Nu cred că el… 1012 01:03:14,707 --> 01:03:17,251 ar trece prin pânze de păianjen pentru mine. 1013 01:03:20,838 --> 01:03:22,340 Jack are un suflet bun, 1014 01:03:23,549 --> 01:03:27,053 dar n-a știut niciodată să-și exprime sentimentele. 1015 01:03:28,471 --> 01:03:30,681 De ce crezi c-a avut atâtea relații scurte? 1016 01:03:32,016 --> 01:03:32,892 De ce? 1017 01:03:34,143 --> 01:03:36,229 Fiindcă îi e teamă că va suferi. 1018 01:03:38,648 --> 01:03:42,151 Adică ar trebui să aștept 1019 01:03:42,777 --> 01:03:46,989 până el se decide să se maturizeze și să-și exprime sentimentele? 1020 01:03:47,698 --> 01:03:49,158 Asta depinde de tine. 1021 01:03:52,620 --> 01:03:55,498 Dar meriți pe cineva 1022 01:03:56,415 --> 01:03:59,710 care ar urla de pe acoperișuri cât de mult te iubește. 1023 01:04:01,128 --> 01:04:02,505 Mulțumesc, tată. 1024 01:04:03,548 --> 01:04:05,967 Să nu te mulțumești cu mai puțin. 1025 01:04:06,843 --> 01:04:07,718 Da. 1026 01:04:17,645 --> 01:04:19,647 Unde e? Nu dau de ea. 1027 01:04:19,730 --> 01:04:22,441 Nu știu. Nu întârzie niciodată. Sper că e bine. 1028 01:04:22,525 --> 01:04:23,901 Ai făcut ceva? 1029 01:04:23,985 --> 01:04:25,027 Poftim? Nu. 1030 01:04:25,653 --> 01:04:27,029 De ce ai spus asta? 1031 01:04:27,113 --> 01:04:28,197 Fiindcă ești tu. 1032 01:04:30,366 --> 01:04:33,327 - Iată-te! - Slavă Domnului! Intrați într-un minut. 1033 01:04:36,205 --> 01:04:39,667 - Te simți bine? - Trebuie să începem. Pune-ți căștile. 1034 01:04:46,799 --> 01:04:50,052 Bună dimineața și bine v-am regăsit la Deșteptarea Orașului Vântului. 1035 01:04:50,136 --> 01:04:52,889 - Sunt Jack Russo. - Iar eu sunt Maggie Quinn. 1036 01:04:52,972 --> 01:04:55,182 Azi e o zi palpitantă pentru noi. 1037 01:04:55,266 --> 01:04:58,060 Petrecerea noastră de Revelion e diseară, la Magnolia. 1038 01:04:58,144 --> 01:05:00,313 Și avem o surpriză pentru voi. 1039 01:05:00,396 --> 01:05:03,232 Biletele s-au epuizat, dar ne puteți urmări pe online, 1040 01:05:03,316 --> 01:05:05,109 ca să nu pierdeți nimic. 1041 01:05:05,651 --> 01:05:07,778 Cum te simți, Maggie? 1042 01:05:08,738 --> 01:05:13,200 Sunt neliniștită, sinceră să fiu. Vreau să terminăm odată. 1043 01:05:18,497 --> 01:05:21,459 Dar e ceva important când prezinți pe cineva familiei. 1044 01:05:21,542 --> 01:05:25,046 Sincer, eu sunt îngrozit, dar ar trebui să fie distractiv. 1045 01:05:25,713 --> 01:05:26,881 Dacă spui tu. 1046 01:05:28,883 --> 01:05:31,510 - Ar trebui să luăm un apel. - Perfect! 1047 01:05:33,763 --> 01:05:36,891 - Ești în direct cu Jack și Maggie. - Cum te putem ajuta? 1048 01:05:36,974 --> 01:05:40,102 Sincer să fiu, nu știu de ce vă temeți. 1049 01:05:40,186 --> 01:05:43,856 Când mi-am cunoscut soția, am prezentat-o familiei după o lună. 1050 01:05:43,940 --> 01:05:45,983 Voiam să-mi încep viața cu ea. 1051 01:05:46,067 --> 01:05:47,443 Serios? Atât de repede? 1052 01:05:48,027 --> 01:05:50,571 Cum ai știut că ea e aleasa? 1053 01:05:50,655 --> 01:05:54,492 Gândul că o puteam pierde era mai înfiorător decât orice angajament. 1054 01:06:00,831 --> 01:06:02,083 Ce-a fost asta? 1055 01:06:03,501 --> 01:06:07,171 - N-ai spus o vorbă. - Îmi iau o cafea. Vrei ceva? 1056 01:06:07,254 --> 01:06:09,131 - Așa vrei să fie? - Deci nu. 1057 01:06:10,800 --> 01:06:12,051 Te rog! 1058 01:06:13,386 --> 01:06:15,763 - Putem vorbi? - Ne vedem diseară. 1059 01:06:16,973 --> 01:06:18,599 Dacă ți-amintești să vii. 1060 01:06:30,695 --> 01:06:32,238 Mulțumesc mult. 1061 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Maggie. 1062 01:06:36,033 --> 01:06:37,076 - Hunter. - Bună! 1063 01:06:37,660 --> 01:06:39,120 - Bună! - Ce mai faci? 1064 01:06:39,745 --> 01:06:40,788 Bine. 1065 01:06:41,747 --> 01:06:42,748 - Dar tu? - Bine. 1066 01:06:42,832 --> 01:06:44,917 Îți tot ascult emisiunea. 1067 01:06:45,626 --> 01:06:48,921 Pare că mergi înainte cu planul de a-ți prezenta iubitul, 1068 01:06:49,005 --> 01:06:52,258 chiar dacă nu mai suntem împreună. Cumva… 1069 01:06:53,217 --> 01:06:54,427 ieși cu cineva? 1070 01:06:54,510 --> 01:06:56,595 Te pot întreba același lucru. 1071 01:06:56,679 --> 01:06:57,722 Poftim? 1072 01:06:57,805 --> 01:07:01,100 Te-am văzut deunăzi cu cineva. 1073 01:07:01,183 --> 01:07:03,436 Avea palma peste a ta. 1074 01:07:04,770 --> 01:07:06,439 Sora mea, Madison? 1075 01:07:07,231 --> 01:07:09,608 - Sora ta? - Da. Ai fi recunoscut-o, 1076 01:07:09,692 --> 01:07:12,194 dacă nu ți-ar fi fost teamă să-mi cunoști familia. 1077 01:07:13,029 --> 01:07:14,071 Am presupus că… 1078 01:07:15,197 --> 01:07:16,073 Vai! 1079 01:07:16,157 --> 01:07:19,285 Pe cine vei prezenta familiei? 1080 01:07:19,827 --> 01:07:24,290 Ne vom surprinde fanii cu ceva diferit. 1081 01:07:24,915 --> 01:07:27,001 - Da? - Da, e o nebunie. 1082 01:07:27,084 --> 01:07:31,839 În fine… Vrei să bem o cafea? 1083 01:07:33,215 --> 01:07:34,675 Da. 1084 01:07:35,509 --> 01:07:36,343 Perfect. 1085 01:07:42,016 --> 01:07:45,061 - Tur de culise la Teatrul Goodman? - Da. 1086 01:07:45,144 --> 01:07:47,772 Hunter, elevii tăi o să te adore! 1087 01:07:47,855 --> 01:07:50,357 Da, știu. Așa e… 1088 01:07:50,441 --> 01:07:52,526 Dar tu ce mai faci? 1089 01:07:52,610 --> 01:07:55,529 Tot orașul vorbește despre evenimentul de diseară. 1090 01:07:58,532 --> 01:07:59,366 Ascultă… 1091 01:08:00,826 --> 01:08:01,660 Hunter, 1092 01:08:02,828 --> 01:08:04,830 îmi pare foarte rău pentru tot. 1093 01:08:05,456 --> 01:08:06,707 Nu meriți pe cineva 1094 01:08:06,791 --> 01:08:09,502 care își ascunde sentimentele pentru altcineva. 1095 01:08:09,585 --> 01:08:11,837 Da. Recunoști, în sfârșit? 1096 01:08:13,172 --> 01:08:19,095 Da. Credeam că, alături de cineva ca tine, acele sentimente vor dispărea. 1097 01:08:19,804 --> 01:08:21,472 De-ar fi atât de ușor… 1098 01:08:23,349 --> 01:08:24,225 Da. 1099 01:08:24,308 --> 01:08:27,144 - Noroc pentru asta! - Da. 1100 01:08:27,228 --> 01:08:28,646 - Pentru prieteni. - Pentru prieteni. 1101 01:08:28,729 --> 01:08:29,814 - Și cafea. - Da. 1102 01:08:44,453 --> 01:08:47,414 - Salut, tată. - Jack, ce faci aici? 1103 01:08:48,165 --> 01:08:52,461 - Mi-am zis să trec să văd cum arată. - N-ar trebui să vă pregătiți? 1104 01:08:55,089 --> 01:08:57,842 Ne-am cam certat. 1105 01:08:59,927 --> 01:09:01,178 E posibil s-o pierd. 1106 01:09:03,430 --> 01:09:06,600 E imposibil. Ești totul pentru ea. 1107 01:09:07,351 --> 01:09:11,063 Știu. Mi s-a părut ceva aproape banal tot timpul ăsta. 1108 01:09:12,731 --> 01:09:17,153 Ei bine, trebuie să faci ceva ca să-i arăți ce reprezintă pentru tine. 1109 01:09:17,778 --> 01:09:18,863 De unde să încep? 1110 01:09:23,576 --> 01:09:27,037 O cunoști mai bine ca oricine. Trebuie să fie ceva. 1111 01:09:28,706 --> 01:09:30,249 Ce ar face-o fericită? 1112 01:09:38,966 --> 01:09:40,676 Știu ce trebuie să fac. 1113 01:09:40,759 --> 01:09:41,760 Așa, băiete! 1114 01:09:43,012 --> 01:09:44,138 Mulțumesc, tată. 1115 01:09:53,272 --> 01:09:55,649 - Mulțumesc. Următorul! - Mulțumesc. 1116 01:09:56,483 --> 01:09:58,319 N-ar trebui să fi apărut deja? 1117 01:09:59,069 --> 01:10:02,907 Sunt pe drum. Vor să mărească suspansul! 1118 01:10:02,990 --> 01:10:04,408 Bună, frumoaso! 1119 01:10:05,784 --> 01:10:07,244 - Salut, Jack. - Salut! 1120 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Iată-l pe Jack! 1121 01:10:08,662 --> 01:10:09,663 Salut, Jack! 1122 01:10:09,747 --> 01:10:13,709 Ești tare spilcuit astă-seară. Ești nerăbdător să faci dezvăluirea? 1123 01:10:13,792 --> 01:10:17,463 Da. Puțin agitat, dar sunt gata, în sfârșit. 1124 01:10:18,255 --> 01:10:20,132 Ați văzut-o pe Maggie? 1125 01:10:20,216 --> 01:10:22,218 Nu încă, dar va ajunge. 1126 01:10:22,760 --> 01:10:25,471 Mă duc s-o caut chiar acum. 1127 01:10:27,932 --> 01:10:29,308 Am ascultat emisiunea azi. 1128 01:10:29,391 --> 01:10:32,228 Îmi pare rău, Judd. Maggie se simțea rău. 1129 01:10:32,311 --> 01:10:33,812 Mi s-a părut în regulă. 1130 01:10:33,896 --> 01:10:36,482 - Serios? - Vreau să discutăm ceva. 1131 01:10:36,565 --> 01:10:38,484 Am vorbit cu directorii. 1132 01:10:38,567 --> 01:10:40,861 Credem că sunteți atât de buni 1133 01:10:40,945 --> 01:10:43,280 încât v-ați descurca și cu emisiuni separate. 1134 01:10:44,281 --> 01:10:45,282 Maggie știe asta? 1135 01:10:45,366 --> 01:10:49,703 I-am menționat ideea la telefon și părea foarte interesată. 1136 01:10:53,999 --> 01:10:55,251 Iat-o! 1137 01:10:55,334 --> 01:10:57,920 - Bună! - Ești încântătoare, Maggie. 1138 01:10:58,003 --> 01:10:59,088 Mulțumesc. 1139 01:10:59,171 --> 01:11:02,967 Aduc echipa de filmare și putem începe. 1140 01:11:06,512 --> 01:11:07,346 Bună! 1141 01:11:07,429 --> 01:11:08,305 Bună! 1142 01:11:09,473 --> 01:11:11,267 Arăți superb. 1143 01:11:12,226 --> 01:11:13,060 Mulțumesc. 1144 01:11:13,644 --> 01:11:19,817 Judd mi-a spus că ești interesată să ai propria emisiune. E adevărat? 1145 01:11:20,359 --> 01:11:22,194 E timpul să facem ceva separat. 1146 01:11:22,861 --> 01:11:24,196 Chiar crezi asta? 1147 01:11:28,575 --> 01:11:29,994 Întâi Hunter, acum asta. 1148 01:11:30,661 --> 01:11:31,495 Poftim? 1149 01:11:32,037 --> 01:11:33,497 V-am văzut azi. 1150 01:11:34,957 --> 01:11:36,959 De ce-ți pasă, Jack? 1151 01:11:39,586 --> 01:11:41,630 Serios? Ai venit cu ea? 1152 01:11:43,257 --> 01:11:46,093 - I-am dat biletul meu. - I-ai dat și un buchet? 1153 01:11:46,760 --> 01:11:48,095 - Maggie. - Bună! 1154 01:11:48,178 --> 01:11:49,680 Ce mult a trecut! 1155 01:11:50,389 --> 01:11:52,182 Arăți foarte bine. 1156 01:11:52,266 --> 01:11:53,183 Mulțumesc. 1157 01:11:53,726 --> 01:11:56,228 Fac cursuri de Pilates. Ar trebui să vii. 1158 01:11:58,355 --> 01:12:00,482 Da, o să mă gândesc. 1159 01:12:01,442 --> 01:12:03,652 Mă duc să-mi iau ceva de băut. 1160 01:12:04,820 --> 01:12:05,654 Maggie. 1161 01:12:10,451 --> 01:12:12,661 Nu sta așa, du-te după ea! 1162 01:12:14,621 --> 01:12:16,540 Dacă i-ar fi mai bine fără mine? 1163 01:12:17,041 --> 01:12:19,585 Cine e drăgălașul care tocmai a intrat? 1164 01:12:21,170 --> 01:12:22,796 Sebastian. Du-te la el. 1165 01:12:23,464 --> 01:12:25,174 Bine. Ce frumușel! 1166 01:12:26,091 --> 01:12:26,925 Da. 1167 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 Draga mea, ești foarte frumoasă. 1168 01:12:35,934 --> 01:12:37,436 Ca o față regală. 1169 01:12:37,519 --> 01:12:38,645 Mulțumesc, tată. 1170 01:12:39,730 --> 01:12:41,398 Aceea e Bianca Bell? 1171 01:12:42,483 --> 01:12:44,693 - Ce face aici? - Bună întrebare. 1172 01:12:44,777 --> 01:12:45,903 Ce se întâmplă? 1173 01:12:46,945 --> 01:12:48,280 Maggie, haide! 1174 01:12:51,033 --> 01:12:52,034 Baftă! 1175 01:12:58,791 --> 01:13:00,042 În zece secunde, da? 1176 01:13:01,418 --> 01:13:03,253 Eu și Bianca suntem doar amici. 1177 01:13:03,754 --> 01:13:06,006 Nu suntem împreună, poți face ce vrei. 1178 01:13:06,090 --> 01:13:06,924 Dar… 1179 01:13:07,508 --> 01:13:10,969 Trei, doi, unu. 1180 01:13:11,970 --> 01:13:15,307 Salutare tuturor și bun găsit la petrecerea de Revelion, 1181 01:13:15,391 --> 01:13:18,102 în direct de la legendarul club Magnolia! 1182 01:13:21,063 --> 01:13:25,526 Vă mulțumim tuturor pentru prezență, fie în club, fie online. 1183 01:13:25,609 --> 01:13:29,988 Va fi o seară nemaipomenită, cu o surpriză specială. 1184 01:13:31,281 --> 01:13:34,368 Pentru început, toată lumea să-și aleagă un partener de dans, 1185 01:13:34,451 --> 01:13:35,786 inclusiv cei de acasă. 1186 01:13:35,869 --> 01:13:40,833 Talentații The Davin Bros vor da startul petrecerii. 1187 01:13:40,916 --> 01:13:42,292 Dați-i drumul, băieți! 1188 01:14:06,442 --> 01:14:10,529 În regulă. Lăsăm lumea să danseze, apoi avem concursuri pentru fani. 1189 01:14:10,612 --> 01:14:13,907 La 23:45 veți urca înapoi pe scenă, pentru marea dezvăluire, 1190 01:14:13,991 --> 01:14:16,493 iar la miezul nopții vă veți săruta ca-n povești. 1191 01:14:16,577 --> 01:14:17,786 Sună bine? 1192 01:14:17,870 --> 01:14:18,787 Da, sigur. 1193 01:14:18,871 --> 01:14:20,330 Da, cred. 1194 01:14:21,582 --> 01:14:22,499 Ce-a fost asta? 1195 01:14:22,583 --> 01:14:23,459 Nimic. 1196 01:14:25,210 --> 01:14:26,211 Reveniți-vă! 1197 01:14:26,295 --> 01:14:29,590 Arătați mai mult entuziasm dacă vreți parteneriatul ăsta! 1198 01:14:31,300 --> 01:14:32,509 Așa! 1199 01:14:36,221 --> 01:14:38,557 Sper că i-ai zis Biancăi despre surpriză, 1200 01:14:38,640 --> 01:14:40,934 altfel va fi derutată la miezul nopții. 1201 01:14:41,018 --> 01:14:43,270 Nu sunt cu ea. A venit să ne sprijine. 1202 01:14:47,149 --> 01:14:50,402 N-am mai văzut clubul așa de ani de zile! 1203 01:14:50,986 --> 01:14:53,113 Da, câtă lume! 1204 01:14:53,197 --> 01:14:56,575 Tocmai vorbeam cu un fan înfocat de-al vostru 1205 01:14:56,658 --> 01:15:00,454 și îmi zicea încontinuu cât de reconfortant este 1206 01:15:00,537 --> 01:15:06,168 că voi nu ascundeți niciodată adevărul față de ascultători. 1207 01:15:07,085 --> 01:15:09,296 Sunt foarte mândru de amândoi. 1208 01:15:13,383 --> 01:15:14,468 Ne dăm silința. 1209 01:15:15,052 --> 01:15:15,969 Da. 1210 01:15:19,139 --> 01:15:20,557 Trebuie să iau aer. 1211 01:15:27,314 --> 01:15:28,690 Felicitări! 1212 01:15:28,774 --> 01:15:32,110 Pentru participare, primiți vouchere la Magnolia! 1213 01:15:32,194 --> 01:15:33,278 Aplaudați-i! 1214 01:15:36,615 --> 01:15:41,411 A venit momentul pe care îl așteptați cu toții. 1215 01:15:41,995 --> 01:15:45,040 Așa e. Marea surpriză. 1216 01:15:45,749 --> 01:15:47,417 După cum ați realizat deja, 1217 01:15:47,501 --> 01:15:50,170 Hunter și Serena nu ne vor cunoaște familiile. 1218 01:15:50,712 --> 01:15:52,923 Iar motivul este… 1219 01:15:55,717 --> 01:15:56,885 Motivul este… 1220 01:16:00,347 --> 01:16:01,265 Ce se întâmplă? 1221 01:16:02,015 --> 01:16:03,058 Motivul este… 1222 01:16:04,309 --> 01:16:06,562 - Jack, nu pot face asta. - Cum adică? 1223 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 - Trebuie să spun adevărul. - Nu face asta! 1224 01:16:12,025 --> 01:16:13,068 Adevărul este… 1225 01:16:17,614 --> 01:16:20,701 că Hunter și Serena nu sunt aici astă-seară 1226 01:16:22,411 --> 01:16:24,538 fiindcă s-au despărțit de noi. 1227 01:16:27,749 --> 01:16:29,710 Iar eu și Jack am decis, 1228 01:16:31,545 --> 01:16:34,965 în interesul acestei seri, să pretindem că suntem împreună. 1229 01:16:37,551 --> 01:16:40,178 Știu c-am fi avut audiențe grozave, 1230 01:16:41,013 --> 01:16:43,974 ceea ce ar fi fost fantastic, dar nu asta contează. 1231 01:16:45,017 --> 01:16:46,018 Pe parcurs, 1232 01:16:46,893 --> 01:16:48,895 am început să uit că asta era… 1233 01:16:50,439 --> 01:16:52,149 doar o minciună. 1234 01:16:54,610 --> 01:16:55,819 Când adevărul este 1235 01:16:56,987 --> 01:16:59,072 că pentru mine n-a fost o minciună. 1236 01:17:03,827 --> 01:17:05,537 Îmi pare foarte rău! 1237 01:17:09,583 --> 01:17:12,669 - Treci la publicitate! - Exclus! E dramă adevărată. 1238 01:17:12,753 --> 01:17:13,670 Filmează! 1239 01:17:15,881 --> 01:17:17,090 Maggie are dreptate. 1240 01:17:18,759 --> 01:17:22,512 A fost ideea mea să ne prefacem că suntem împreună. 1241 01:17:24,056 --> 01:17:26,016 Dar planul s-a întors împotriva mea, 1242 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 fiindcă, după o prietenie de o viață, 1243 01:17:30,312 --> 01:17:32,773 am înțeles că Maggie a fost mereu aleasa mea. 1244 01:17:35,984 --> 01:17:39,071 Înseamnă mai mult pentru mine decât orice carieră. 1245 01:17:40,072 --> 01:17:42,741 De fapt, legendarul Judd Crawford 1246 01:17:42,824 --> 01:17:45,661 m-a întrebat dacă aș vrea să am propria emisiune. 1247 01:17:46,995 --> 01:17:48,163 Iar răspunsul e nu. 1248 01:17:50,832 --> 01:17:54,086 Nu mă pot trezi știind că n-o să-mi văd cea mai bună prietenă, 1249 01:17:55,045 --> 01:17:56,213 iubirea vieții mele. 1250 01:17:58,340 --> 01:17:59,841 Maggie, te iubesc. 1251 01:18:01,134 --> 01:18:03,762 Îmi pare rău că mi-a luat atât să înțeleg. 1252 01:18:04,846 --> 01:18:05,806 Mi-era teamă. 1253 01:18:07,849 --> 01:18:09,643 Dar tu ești cea mai deșteaptă, 1254 01:18:10,477 --> 01:18:14,106 cea mai cool și cea mai sexy femeie pe care o cunosc. 1255 01:18:20,195 --> 01:18:22,698 Am început să scriu melodia asta în liceu. 1256 01:18:25,659 --> 01:18:28,161 Se pare că era pentru Maggie dintotdeauna. 1257 01:18:29,329 --> 01:18:31,123 Știu, mi-a luat ceva vreme. 1258 01:18:40,006 --> 01:18:43,510 Toți ne trăim viața 1259 01:18:43,593 --> 01:18:48,014 Ascunzând mereu ceva 1260 01:18:48,098 --> 01:18:53,270 Un secret ascuns de-un zâmbet 1261 01:18:53,353 --> 01:18:57,065 Nu pot ști ce va fi 1262 01:18:57,149 --> 01:19:00,402 Dar nu riști, nu câștigi 1263 01:19:00,485 --> 01:19:03,739 Așa că pun totul în joc 1264 01:19:03,822 --> 01:19:09,953 După tot acest timp 1265 01:19:10,036 --> 01:19:11,663 Ai fost tu 1266 01:19:12,998 --> 01:19:17,043 Ai fost mereu tu 1267 01:19:17,127 --> 01:19:19,921 M-am mințit de-atâtea ori 1268 01:19:20,005 --> 01:19:24,217 C-ar mai putea fi altcineva 1269 01:19:24,843 --> 01:19:26,970 Și copilul din mine, 1270 01:19:27,053 --> 01:19:29,765 Și bărbatul de acum 1271 01:19:29,848 --> 01:19:32,184 Știm amândoi 1272 01:19:33,143 --> 01:19:35,729 Se pare că toată lumea știe 1273 01:19:37,022 --> 01:19:38,440 Ai fost tu 1274 01:19:39,858 --> 01:19:43,737 Ai fost mereu tu 1275 01:19:43,820 --> 01:19:46,823 M-am mințit de-atâtea ori 1276 01:19:46,907 --> 01:19:49,701 C-ar mai putea fi altcineva 1277 01:19:49,785 --> 01:19:51,787 Ai fost mereu doar tu 1278 01:19:52,913 --> 01:19:57,292 Ai fost mereu tu 1279 01:19:57,375 --> 01:20:00,170 Spune-mi, vrei să fii 1280 01:20:00,754 --> 01:20:05,133 Prima mea iubire 1281 01:20:05,217 --> 01:20:08,220 Oare sigur e aievea? 1282 01:20:13,642 --> 01:20:17,229 Acum știu ce-am de făcut 1283 01:20:17,312 --> 01:20:20,106 Simt cu toată ființa mea 1284 01:20:20,190 --> 01:20:23,026 Sunt sigur că tu ești 1285 01:20:33,578 --> 01:20:35,539 Mi-a intrat ceva în ochi. 1286 01:20:40,001 --> 01:20:41,461 Ce spui, Maggie? 1287 01:20:42,420 --> 01:20:44,130 Ne sărutăm la miezul nopții? 1288 01:20:45,090 --> 01:20:50,136 Sărută-l! 1289 01:20:50,220 --> 01:20:56,226 Sărută-l! 1290 01:20:57,310 --> 01:21:01,189 Jack, nu-mi vine să cred că ai cântat pentru mine. 1291 01:21:02,691 --> 01:21:04,609 În fața atâtor oameni. 1292 01:21:04,693 --> 01:21:07,237 Și l-ai refuzat pe Judd Crawford? 1293 01:21:08,196 --> 01:21:09,656 Ești sigur? 1294 01:21:10,365 --> 01:21:12,701 N-am fost mai sigur niciodată în viață. 1295 01:21:15,412 --> 01:21:18,999 Zece, nouă, opt, șapte, 1296 01:21:19,791 --> 01:21:26,172 șase, cinci, patru, trei, doi, unu! 1297 01:21:26,256 --> 01:21:28,758 La mulți ani! 1298 01:21:38,768 --> 01:21:40,604 La mulți ani, Steve! 1299 01:21:41,313 --> 01:21:43,857 A trecut prin pânze de păianjen pentru ea. 1300 01:21:44,482 --> 01:21:45,317 Ce? 1301 01:21:46,109 --> 01:21:47,944 A trecut prin pânze pentru ea! 1302 01:21:55,660 --> 01:21:58,288 Nici eu nu vreau să fac o emisiune fără Jack. 1303 01:21:59,331 --> 01:22:00,916 Suntem mai buni împreună. 1304 01:22:01,750 --> 01:22:04,920 Cred că ai dreptate. Bun venit în echipă! 1305 01:22:11,718 --> 01:22:13,803 Știu că de-abia ne-am cuplat, 1306 01:22:13,887 --> 01:22:17,140 dar mă întrebam dacă ai vrea să-mi cunoști familia. 1307 01:22:17,766 --> 01:22:20,226 De când așteptam să întrebi! 1308 01:22:32,197 --> 01:22:34,282 UN AN MAI TÂRZIU 1309 01:22:43,625 --> 01:22:44,459 Mulțumesc. 1310 01:22:45,335 --> 01:22:46,211 Pentru ce? 1311 01:22:46,753 --> 01:22:50,006 Pentru cel mai bun an din viața mea. Totul pare perfect. 1312 01:22:50,465 --> 01:22:52,842 Stau zilnic cu cea mai bună prietenă și cu iubita. 1313 01:22:52,926 --> 01:22:54,469 Și eu îți mulțumesc, 1314 01:22:54,552 --> 01:22:57,597 fiindcă simt același lucru de când ne-am cunoscut. 1315 01:22:58,556 --> 01:23:00,392 Aniversare plăcută! 1316 01:23:02,686 --> 01:23:03,895 Ce e asta? 1317 01:23:08,900 --> 01:23:11,820 Ești plin de surprize! 1318 01:23:12,362 --> 01:23:16,324 Trebuie să te țin în priză, ca să nu săruți pe altul la Magnolia. 1319 01:23:28,461 --> 01:23:30,296 Doamne! 1320 01:23:33,466 --> 01:23:34,884 Inelul mamei. 1321 01:23:35,635 --> 01:23:37,637 Te iubesc, Margaret Nancy Quinn. 1322 01:23:38,304 --> 01:23:41,182 Nu vreau să merg la săniuș cu nimeni altcineva. 1323 01:23:41,808 --> 01:23:43,143 Vrei să fii soția mea? 1324 01:23:44,936 --> 01:23:45,895 Da! 1325 01:23:46,813 --> 01:23:47,814 Da, vreau! 1326 01:23:48,898 --> 01:23:50,442 Da, vreau! 1327 01:27:12,936 --> 01:27:17,941 Subtitrarea: Marian Mangalagiu