ねえ ジャックは？
来るよ
来るから
“ウィンディ･シティ･ ウェイクアップ”
おはよう シカゴのみんな 番組へようこそ
街で一番の朝の番組よ
全力疾走のジャックと
美しき悪友 マギーが お届けします
声がかすれてる
やっと思春期が来た？
おっと 30秒で 敵意むき出しだな
新記録だ
忘れてるかもだけど 今日は12月26日
クリスマス翌日
頭痛で気付いてる
きっと夜中まで家族に
歌ったのね
なのに番組じゃ 歌ってくれないのよ
人前は苦手だ
で 昨晩は？
最高よ
家族から プレゼントをもらった
楽しく朝食をいただき 雪だるまを作ったの
すごくスリリングだね 羨(うらや)ましい
私が選んだお鍋 お母様に好評？
バラすな 俺が選んだと思ってる
悪いけど 私が選んだって 15歳からバレてるよ
お礼を言われるの
マジかよ
裏切りだ 来年は電池を贈る
正直 クリスマスより 今晩のほうが楽しみ
焼きたて菓子が待ち遠しい
26日は ジャックの家族と 食事をするのが恒例なの
父親たちの店 マグノリアでね
とにかく 胃袋は準備万端
セリーナは？
まさか 連れていかない
あら 紳士なのね
交際３ヵ月で 引くだろ
ハンターは？
まだ早い
ほら ためらってる
そうじゃない
好機を待ってるの
交際歴は半年？ いつが好機？
みんな 意見を聞かせて
私が思うに… ９ヵ月がベストかな
先延ばしか
今日 初めての電話ね
オンエア中だよ
ジャック！
〝衝動食い〞
どうしたの？
寝坊して腹ペコ
知ってる 助けた
それは？
先週のパーティーの残り
ダメ １週間以上前よ
焼き菓子だぞ
昨夜の残り物を持ってきた
さすがだ
今朝は電話が 鳴りやまなかった
紹介する時期を みんな 悩むんだね
避けるのは俺だけかと
もちろん君も
私は避けてない 時期が来たら会わせる
いけにえ状態だ
みんなも嫌いと限らない
好きだよ
ただ…
何よ
ベストを着てる
だから何よ
不気味だ
きっと大きな暗い秘密がある
パパよりひどい
彼氏を紹介するたびに いちゃもんをつける
俺のお眼鏡に かなわないんだ
よかったわよ
デブ
１つどう？
いただく
数字は？
良好よ
ツイッターで
この話題が盛り上がり 番組がトレンド入り
よし
さらに
ジャッドから電話が
サテライト･ラジオの？
何だって？
２人の番組を 全国放送にしたいって
冗談？ 担いでる？
マンディ･ムーアの件がある
あれはウケた
とにかく すごい話よ
でしょ
試しに５日間―
全国放送し 視聴者の反応を見ると
マジで？ すげえや
言葉が出ない
最初で最後
息はぴったり
全米中に聴かせなきゃ
最高の番組なんだから
当然よ
とにかく プロデューサーはデブよ
同感
５日間 頑張りましょ
お疲れ様
マギー 全国放送だ
チャンスだよ ずっと話してきたよね
高校の時から
“お昼の校内放送です”
永遠の親友のタッチを
勘弁して
タッチだぞ 親友になった証しだ
やろうぜ
集中 情熱 個性！
ジャックとマギーは永遠！
お邪魔だったかな
早かったのね
マズかった？
まさか
いいベストだ
モールで買ったんだよ
セールでね
行きましょ １時間後に
じゃあ
別れるな
〝ハッピー･ゴート･ コーヒー･カンパニー〞
それで試しに放送されるの
明日からよ
すごいじゃないか
何？
今朝 番組を聴いたんだけど
ネタにしてたよね
夕食会に恋人を招かないって
番組用に話を盛ってるだけ
ルッソとクイン家に紹介する
いずれね
言っとくけど 強烈よ
君の家族だけでなく？
ルッソ家は関係ない
もれなくついてくるの
両家は何をするのも一緒で
家族同然なんだ
もしも結婚したら…
僕らは休暇を 毎回 彼の家族と過ごすの？
彼が問題なのね
頻繁にメールして 内輪の冗談を言い
秘密のタッチをする 変だろ
前にも話したけど ずっと一緒に育ってきた
何か起きるなら とっくに起きてる
ただの友達 絶対よ
今まで…
恋愛感情は？
ない ありえないって
そうか
ベスト すてき
すごく魅力的よ
スーパーマンみたい 大好きなんだ
報告するの楽しみ？
パパは大喜びして
1967年産のワインを 開けるかも
この2019年産のロゼより 格上？
開けないさ
どうした？
ハンターと妙な話になった
何で？
招かれなくて ヘコんでた
やっぱり
彼女は番組の件も喜ばず 来年は招待しろって
長いつき合いになりそう
初めてね
どうかな
それじゃ永遠に独り身よ
現実的なだけだ
よお
来たな 息子よ
父さん
昨日 会ったろ
今日もきれいだ
マーティン
パパ
ありがと
今朝の番組 聴いたぞ
２人とも バカげてる
紹介をためらうなんて
感謝祭で ロビーは
質問攻めに遭い ノドをつまらせ
トラウマに
楽しい感謝祭だった
マヌケなヤツさ
レッドソックス好きだ
ボストン出身
母さん
ようこそ
テーブルに
ポテト入ってる？
紹介の件 聞いた？
ねえ 個人的にとらないでよ
一度でも紹介してくれれば 納得するはず
きちんと振る舞うとね
怪しいな
マギー
どうも
すてきなお鍋
気に入ったわ
ならよかった
裏切りだ
こんばんは
大渋滞だった
おチビさん 元気か
うん 元気だよ
今年のサンタは何点だい？
8.5点かな
よし 去年より上だ
マギーにハグを
ハーイ
今朝の番組 聴いた？
聴きそびれた
質問がある
ああ
最初に妻と私に会った 感想は？
忘れたい
まるで 「ミート･ザ･ペアレンツ」
“俺に言ってるのか”
なあ 聞いて 実は大ニュースがある
ついに野球カードを 売ることにしたのね
屋根裏が片付く
残念 あれは投資だ
もっとすごい話
番組が全国放送される
サテライト･ラジオで 明日からよ
やったね ２人が有名になるぞ
最高だ
となれば…
くるよ
みんなでハグ
はい？
ほら 来て
みんなでハグだ
私の王女だ
おめでとう
グレービー？
クランベリー･ソース？
うまい さすがだね
同感だ
ありがと
我が妻に
乾杯
ありがと
ナンシーの料理 食べたい
私もだよ
詰め物料理は絶品
寂しいけど 魂は常に一緒よ
年越しのチケットの 売れ行きは？
何なの？
食事中に仕事の話はやめよう
いつもしてる
大丈夫
クリスマスが終わったし そろそろ売れる
昔は１日で完売した
残念だけど時代の変化ね
心配な状況？
まさか さあ うまい食事を楽しもう
ポテトを頼む 残ってる？
皿を回してくれ
重くて腰にくる
悪いな
“ジャズライブ”
またね
行くぞ
番組に新たなネタを ありがとう
デザートおいしかった
ママのレシピよ
手伝った
おいしいわけね
じゃあ
またね
気をつけて
店 大丈夫なの？
何て言うかな
もう時代遅れみたいだ
30年代から シカゴの名所だった
そうだろ
ジャズ界の大御所たちが 演奏した
わかってる
だが…
時代の終わりだよ
サム オンエア中よ 今日はどんな悩み？
彼女の両親に会った
以来 彼女がよそよそしい 両親が反対なのかも
そこだよ
家族は干渉してくる
交際期間は？
３ヵ月
言ったろ 早すぎる
次にご両親に会う時は 質問するの
聞き役に
だな
それに彼女を お姫様扱いすれば
紳士だと思われる
なるほど 名案だ
いいか
両親との対面は スーパーマリオの城の攻略
クリアすれば後が楽
わかるだろ
納得 どうも
お安いご用 頑張れ
マジで？ それがアドバイス？
単純に考えなきゃ
ここでＣＭだ
吹き飛ばされないで 番組は続くよ
ガキね
いいアドバイスだ
順調ね
各地のリスナーから電話が
ジャッドも気に入ると いいけど
噂してた
何か連絡は？
好評？
何て言えば…
不評だったのね
いや ふざけてるの
大好評よ
笑えない
年越しの特番も任せたいって
生放送で―
両親に２人の恋人を 紹介するの
それが先方の希望？
そうよ
プライバシーの侵害かも 彼は受けないと思う
マジな話 紹介する段階じゃない
全米で放送されるのよ
大勢に知ってもらえる
逃せば地方レベルのまま
確かに 最初で最後かも
会場は？
空いてる所を探してる
待って いい場所が
マグノリアは？
はい？
売り上げアップだ
無料の広告ね
万事解決
“イエス”ね？
やりましょ
賛成
よしと 今日中に 恋人たちに確認して
最高の年越しだ
願いがかなう
夢を阻むものは何もない
もういい 下ろして
ジャック
マギー ジャック
どうした？
頼みがある
何でも
良識の範囲でな
どう思う？
店が全国に放送される
どうって…
やるよ
当然 賛成だ
すごいぞ
全国放送だ
祈りが通じたな
よかった デブに連絡するよ
クリスマスの装飾を片付け―
新年用にしないとな
飾りを買いに行こう
だな
パパ
古きよき日に戻れる
喜んでくれてうれしい
俺もだ
うまくいく
そうね
あとは２人を説得しないと
今晩 会うから連絡する
お願い
彼 上手だ
ママの好きな曲
ハンター
何度もかけてるよ 大丈夫？
大ニュースがあるから…
電話して
ハンター
どこにいたの？
待って
何で？ 冗談でしょ
話し合おうよ
待って
誰か来た
わかるけど 話し合って…
ジャック 何の用？
話が
知らないよ 突然 来たの
冷静になって 一度 話そう
以上？
決めたの？
終わり？
大丈夫？
フラれた
まだ序の口だ
何の話よ
俺もフラれた
最悪すぎ
だよな
ジャック
最低だ
電話で済ませるなんて
交際２週間ならメール
１ヵ月なら電話もあり
男気がないよ
忘れよう
特番に集中する 企画が必要だ
今 考えること？
大チャンスだぞ
大惨事だよ
デブに連絡しないと
やめとけ
恋人がいないのに どうやって紹介するの？
だったら…
役者を雇おう
恋人役を頼む
最低の案ね
理由は？
彼の顔はＳＮＳでバレてる
そっか
独り身だよ
まただ
特番でブレイクする方法か
フラれて悲しくないの？
悲しいさ でも仕方ない
恋愛相談で食べてるのに
恋人がいないなんて
よく笑えるね
俺らが恋人にって “いいね”が2000も
番組のファンは そう思ってるよね
それだ
何がよ
大みそかの夜に
俺らが恋人同士だって 告白したら？
はい？
ありえない
いいか
ファンは大盛り上がりだ
高視聴率で お偉いさんも認める
これだ
異常ね
天才の意味？
本気で言ってるのね
全国放送だぞ
ウソだってバレたら？
バレない 全国放送になった後―
友達に戻ると言えばいいさ
よくないと思う
全国放送になれば 大勢を助けられる
全米中のね
私たちの望み
出版契約 取れるかも
先走りしすぎ
マグノリアにも必要だ
時代の終わりは 受け入れられない
バカげてる
マギー 俺の親友だ
君としかできない
頼む
なあ
“イエス”と言ってくれ
言えよ
小声でいい
イエス
よし やった！
彼女 信じるかな 長いつき合いだよ
だよな
君のタイプはオタク系で 俺は…
セクシー系？
俺は言ってない
そうもなれる
笑う？
いや
身近すぎて そういう目で見られない
なら改めて 納得させなきゃ
だったら…
キスしてるの見せるとか
わざとね
キス？ 口ってこと？
当然だ
恋人同士と思わせなきゃ 特番はない
じゃ 口臭チェックする
マジで？
どう？
歯 磨いた？
普通に朝ね
軽くだよ
当然だ 異常者でない
この計画が異常
来たぞ
いい？
そっちは？
ダメ
いいよ
ここで会って…
ジャック マギー！
母さん 父さん
どうしたの？
何事？
会場の件で デブと打ち合わせよ
私がイカれたのか ２人が…
キスを
そう ２人がキスしてた
キス？ 何の話よ
恋人がいたはずだ
複雑で
別れた
はい？ 誰か説明して
そう 恋仲なのね
こうなると思ってた
本当なの？
お互い 気持ちを 否定してきたけど
もうこれ以上 隠せない
よし
さすが私の息子
最高だわ
信じられない リスナーは大喜びね
問題はそこ
特番まで秘密にする
言わないで
もちろん
ファンへのサプライズね
２人は何かあると思ってた
本当に素晴らしいよ
お父さんにも言わなきゃ
いや 言う必要ない
街から追放に
バカ言うな 隠せないさ
仕事の後 店に来い 援護するよ
念のためテーザー銃を 用意しとく
これ以上 うれしいことってない
今年一番の朗報だ
私にもよ
じゃあ
また
後でね
バーイ
お似合い
じゃあ
参った
２人の顔 見た？ あんな喜んだ顔 初めて
ウソだってわかったら どうなるかな
バレない
新年に友情を優先させると 伝える
どうかな
最悪な計画だと思うんだよね
大丈夫だって 今までも いたずらしてきた
エープリルフールに
店のトイレを食品用ラップで ぐるぐる巻きに
親父さん 超人に変身
そうね
殺されるな
パパ 大丈夫？
パパ
早まるなよ
1967年のシャトー･ バティストを開ける時だな
お祝いだ
やった！
ジャック･サンドだ
もういいよ
じゃあ 同じ瞬間に 気持ちに―
気付いたのね
そういうこと
運命ね
告白は？
相手から
どっち？
自分
実際はお互いに
残業してた時 ピザを注文して
２人で野獣のように むさぼり食った
伝わってる
よしと 君が開けてくれ
もったいないよ
婚約でもないし
気が引けるな
高価すぎる
私たちは この日を 何年も待ち望んできた
やましいことでも？
まさか
まったくない
だったら開けてくれよ
なら…
いいぞ
開いた
だね
最高だ
50年間 大事にしてきたワイン
ムダだったと知ったら 殺される
バレない
結婚するよ
すてきね
みんなが―
これほど喜ぶと思った？
いや
昔 両親の会話を 聞いたけど…
的外れだ
何て？
学校の演芸大会で ダサい自作の曲を
演奏しようとしたろ
ダサくない
もっとダサいのが
店で皆を前に練習した
ビデオがある
消したい過去だ
その夜 母さんが 父さんに言った
お袋さんが親父さんを 見たように
君が俺を見てたと
才能もないのに もがいてた
あなたの演奏好きよ 特に変な歌詞
だから一理あるかも
大昔の話だ
演奏を続けててほしかった
演芸大会の途中で 逃げたんだぜ
赤っ恥だよ
カラオケがお似合いさ
残念だな
マジで上手だと思う
そろそろ帰るね
朝早いから
明日もさ
おやすみ
特番のチケットは―
今日の正午に発売よ
当日は生放送で 俺たちが恋人を
イカれた家族に紹介する 何が起きるやら
スタートは８時 音楽 食事など楽しみ満載
それじゃ 今日はここまで くれぐれも…
吹き飛ばされないで
聞いて 大ニュースよ
ジャッドが 明日の パーティーに招待するって
会えるの？ ラジオ界の神だ
２人に会いたいそうよ
一瞬 心臓が止まった
例の秘密を話したら すごく乗り気だった
サプライズのはずだよ
彼はサプライズを喜ばない
話題沸騰 間違いないって
彼がそう言ったの？
すごいことだね
特番のポスターもできたの
すでに街中に張って
ジャッドの指示で ＳＮＳにも投稿
期待できる
当日 サイトで 生配信もするの？
２人の声だけでなく 姿も全国に届けたいって
問題？
まさか
ジャッドのためなら
そうね
すごい
やったね
まだ信じられない
何 着よう
あなたでも服装に悩むのね
ジャッドに招待されたんだぞ
彼がボスになるかも
マギー
待てよ
破局から２日で 別の女性と会ってる
よく行った店だよ
ただの友達だろ
特別じゃなかった
まさか 聞けよ
君は唯一無二だ
頭を整理する
マギー 待て
おい
サプライズ
何のマネ？
メープル･ヒルへ行こう
熱いホット･チョコレートも ある
気分じゃない
あんな野郎のために ふさぎ込むな
コートを着ろ
これは例のソリだ
俺たちの華麗な滑走を語るね
例外は
俺がジャンプを決めた後 腕を骨折
君はソリを引っ張り病院へ
２時間かけてね 忘れた？
行く
跳ぶのは禁止
ワイルドな男は止められない 寒いから行くぞ
ジャンプはダメ
早く
待って
ありがとね
楽しかった 救われたよ
親友のためだ
忘れがちだけど
優しいんだよね
じゃあ
今夜ね
ジャック
吹き飛ばされないで
ああ
楽しかった
子供時代みたいで
のぼせてるのね 顔を見ればわかる
何がよ
まさか
本当？
だよね
そうなんだ
気をつけなさい
ジャックは大好きだけど
信用できない点もある
何で？
プロム直前に あなたを捨て
ビアンカを選んだ
ひどく落ち込んでたでしょ
もう昔の話だよ
ずっと好きなんだよね
ずっと彼を？
正直になってよ
だから誰とも長続きしない
父さんは特番に期待してる
新たに若い客層を つかめるって
だね
満席で目を輝かせるのを 見たい
ママもいればね
ホント
よし いいぞ
やった！
一体 何事なの
デブから電話で
大みそか ダヴィン･ブロスが 店で演奏する
すごいぞ
ギャラ 高そう
投資だよ
店をイメージアップするなら 大みそかが打ってつけだ
すてきな計画だけど 予算を考えて
タキシードは？
本気で言ってる？ 地に足をつけて
わかった
大丈夫
デブ
喜んで
どうしたの？
１時間で―
チケットは完売 世紀のイベントになる
すごいね
今夜 楽しんで 頑張ってるんだから
ありがと
完売だって
ホントに？
言っただろ 最高の一夜になるぞ
となれば タキシード 買うべきかも
そうだろ
マグノリアは復活する 間違いない
おいで
パパったら
失礼 君がジャック？
ああ 君は？
助手のセバスチャン
こちらへ
待って 連れのマギーが…
どうも
マギー ようこそ
ありがとう
先に着いてた
初めてね 電話しないで済んだ
しっかり者の君に 見た目だけの俺
ボスに紹介するよ
ボス
ご到着です
期待のスターたちに会えて うれしいよ
クロフォードさん よろしく
俺の憧れの人です
子供の頃 あなたの番組を聴いた
お代わりを頼む
飲み物は？
結構だ
準備はどう？ 特別なショーになるぞ
２人の間でロマンスが 芽生えてるとなればね
やっとですよ
真夜中のキスに ファンは大喜びだ
真夜中のキス？
こんな感じだ
２人は熱く抱きあう
時計が新年を告げる時にね
ネットが沸くぞ
ですよね
真夜中のキス
ええ キス大好きです
101.6局の連中と 話してくるよ
飲み物でも
白ワイン？
さすがね
待って
本当に？
だったら…
すごい
ええ
どうも
あら
ねえ 彼も シンガーなんだって
高校時代のバンドの 話をしたの
ボスが捜してたよ 急用みたい
今 一緒だったのに
すぐ行って
ありがと 乾杯
ねえ
これ…
親父さんのおはこだ
子供の頃 大人のフリして この曲で踊ったね
再現だ
ここで？
ああ
ジャック
本物の恋人っぽく
だね
お招き 感謝します 楽しかった
こちらこそ
光栄です クロフォードさん
ジャッドと
ジャッド
特番が成功したら 今後はパートナーに
それじゃ
また
どうも
俺たちと パートナーになるって
すべてが 実っていく感じだね
ああ 実を結ぶさ
腹ペコだ 店で何か食おう
ハワイアンピザを作るよ
大好物
ウーバーで頼んで
お任せを
大みそかは あさってだぞ
だよね
飾り付け すてき
ママも気に入る
明日で５年か
うん
食事会も変わった
誰も俺の冗談に笑わない
あなたに甘かった
場所は？
何の？
今年のお袋さんを偲(しの)ぶ会
うちで
お宅の食事 ひどい
だよな
それじゃ
明日の夜７時
「素晴らしき哉(かな)、人生！」を 観る
楽しみ
いい？
うん
よし
彼のこと 吹っ切れた？
実はね
ソリ遊び以来 思い出さない
任務完了
そっちは？ セリーナは？
全然 気にしてなさそう よく平気だね
続くと思ってない
本気じゃなきゃ
傷つかない
傷ついた経験は？
本気でってこと
ビアンカと別れた時は
キツかった
２週間 寝込んで 強制的に食事させた
いろいろ あったな
うん
ほぼ一緒だね
君は心底 傷ついたことは？
一度
誰に？
ハンターじゃなきゃ ボビー？
もういいの
過去の話
君を手放すなんて バカ野郎だ
乾杯
何に？
素晴らしい人生に
そうだな 素晴らしい
何 笑ってる？
実はね…
何だよ
経験ないんだ
年越しの瞬間のキス
マジ？ 一度も？
俺が最初？ プレッシャーだ
だよね
それも大勢の前で 緊張する
なら…
何？
バカげてるな
言ってよ
自然に見えるように 練習しようかと
バカげてるだろ
どうかな
イヤだもんね
変だと
そうだろ
ごめん
冗談みたい 優雅だったのに
大みそかの夜なら 魔法がかかるかも
やめて キモいって
送るよ
店 いい感じだね
ジャックは？ ４時半になる
マイペースなの
いつも肝心な時には来る
彼に用なの？
手を借りたい
私が手伝うよ
やあ
噂してた 彼の手伝いを
もちろん 何すれば？
来てくれ
車のシャンパングラスを 運びたい
了解
私でもできた
ジャーン
ライトをつけた
まあ すてき
これを
ああ
待て
何？
話がある
聞いたよ
年越しのイベントでコケたら
ここは高層ビルになるって
でも大丈夫さ
そんなこと心配するな
じゃ 何？ 問題が？
２人がつき合い出して まだ日は浅いが…
大きな意味がある
家族にな
ずっと２人を見てきたろ
ナンシーも常に望んでた
喜んでるよ
話しておきたいことが
最後まで言わせてくれ
まだ早いけど…
知っててほしい
その時は…
心から祝福する
これって…
ナンシーのだ
彼女の望みだよ
受け取れない
持ってて
もし別れたら？
おい
顔を見合わせる姿を見た
本物だよ 別れたら２人は大バカだ
君はいいヤツだよ
娘に見合うのは君だけだ
グラスを頼むよ
飾るからハシゴ持ってきて
実は体調がよくない 帰らせてもらうよ
今 来たのに
ああ だよな
少し横になれば大丈夫
そう
それじゃ…
７時に
おっと 失礼
ジャック
ビアンカ
ジャック
あら
やあ
てっきり サンフランシスコかと
夏に転勤になったの
番組 聴いてるよ
地元のセレブね
マジで？
光栄だ
楽しくて…
好きだった頃を思い出す
そうか
明日の夜 本当に 彼女を家族に紹介するの？
別れたんだ
他のサプライズがある
そっか
だったら 飲みながら 近況報告しない？
いや…
行こう
懐かしい店は すぐ先よ
ああ もちろん
なら少しだけ
よかった
行こう
ああ
ハリスのパンツを下げようと
俺が廊下をパンツで走る ハメに
なのにプロムに誘った
何で？
別に
後悔してた
何を？
誘ったこと
マギーと行くと知っててね
忘れてた
トイレで泣いてたって
あなたに私と行くと 言われてね
悲しんでた？
鈍感ね あなたに夢中だった
君と行ってもいいって
マヌケすぎ なぜ私たちが別れたと？
あなたも彼女を思ってたから
何の話だよ
演芸大会で 披露しようとした曲
彼女のことね
違う
机に置かれた歌詞を読んで わかった
今 彼女は？ お母様が亡くなったって
マズい
何よ
何時？
８時15分前 どうして？
悪い 行かなきゃ 用事を忘れてた
俺ってバカだ
じゃあ
マギー 開けて！
頼む
マギー
マギー ホント悪かった
今日は何かと混乱してて
遅いから寝る 帰って
頼むよ マギー
悪かった
ごめんよ もう準備万端だ
食事を頼んで映画を観よう
特番の前に朝の番組がある
それも忘れた？
埋め合わせしたい
帰って
話したいんだ
頼むよ
計画を忘れて何してたの？
おかしな話なんだよ
偶然 ビアンカに会った
ビアンカ
高校の？
ああ 飲みながら近況を…
一度目の裏切りは あなたの恥
二度目は…
私の恥
どういう意味だよ
帰って
プロムの件？
知らなかった もう二度としない
今した
違う
同じだよ
いつだって そうだった
私は二の次なの
私が何でもしてあげるって 知ってるから
俺だって 親友のために何でもする
誰かが現れるまで？
セクシーなね
ズルいぞ
明日を乗り切ろう
バカみたい
この数日のこと 意味があるって思ってた
あるさ 俺には大ありだ
でも？
でも…
俺たちの間に何があろうと 番組は―
賭けられない
そっか
心配なのは それだけなんだ
なあ マギー
冷静に
俺は器用につき合えないんだ
君を失いたくない
時には…
賭けるしか…
ないこともある
いつかきっと
気付く
何の話だ
お願い 帰って
マギー
パパ 私だよ
話せる？
お店 すてきだよ
飾り付け 頑張ったね
慣れっこだよ
乾杯
話があるんだろ
どうした？
なぜママだと思ったの？
参ったな
言葉で説明するのは 難しいけど…
ある日 感じたんだよ
実家の屋根裏を 掃除してる時ね
母さんはクモが嫌いで 近づかなかった
見ると悲鳴上げてたね
でも その日は
私が転んで 古い床を突き破ったのを聞き
走ってきた
光よりも速く屋根裏へね
大量のクモの巣をくぐり抜け
髪の毛は巣だらけ
パパのために 恐怖を克服した
それで彼女の愛情の深さに 気付いた
ママが恋しい
だよな
私もだ
今のお前を見たら きっと誇りに思うさ
どうかな
自信を持て 誠実さと優しさにあふれてる
親として これ以上はない
パパ
話したいことがあるんだ
彼の件？
まあね
愛してるんだろ
うん きっとね
なら何が問題だ？
思えないんだ
クモの巣をくぐってくれると
いいヤツだけど
感情を表現するのが 下手なんだ
なぜ恋人と すぐ別れる？
さあね
傷つくのが怖いんだ
なら待つしかないのかな
彼が大人になり 感情を表現するのをね
お前しだいだよ
でも お前にふさわしいのは
屋根の上で 愛してると叫ぶヤツだ
ありがとう
それ以下で妥協するな
しない
彼女と連絡がつかない
さあね 遅れないさ
何かしたの？
まさか
どうして？
あなただから
来た
よかった １分前よ
マギー 大丈夫？
始まるよ
みんな おはよう 今日もよろしく
ジャックと…
マギーよ
今日はドキドキの１日
マグノリアで 年越しのパーティーだ
サプライズを用意してる
ウェブで配信もするから
見逃さないで
今 どんな気分？
正直 緊張してる 早く終わってほしいかな
家族に恋人を紹介するって 一大事
怖いけど楽しみでもある
そうかもね
最初の相談者に
そうね
オンエア中だよ
ご相談は？
なぜ そう恐れるんだい？
僕は交際１ヵ月で 妻を紹介した
待ちきれなくてね
かなり早いな
なぜ彼女が運命の人と？
失うくらいなら 捧げたいと思った
何なんだよ
ほぼ無言だった
買い物行くけど何かいる？
マジで？
いらないね
お願いだ
話し合おう
また後で
あなたが覚えてれば
ありがとう
マギー
ハンター
ハーイ
元気？
元気よ
あなたは？
元気さ 番組 聴いてる
恋人を紹介するんだよね
別れちゃったけど つまり…
新恋人が？
その質問 そのまま返す
はい？
ここで女の人と会ってたよね
あなたの手を握ってた
あれは姉妹だ
姉妹？
君が二の足を踏まなければ 会ってたはずだ
勘違い
おっと
誰を家族に紹介するの？
別のことで ファンを驚かす予定
へえ
バカげてるの
もしよかったら 一緒にコーヒー飲まない？
ああ いいね
よかった
グッドマン劇場の 見学ツアー？
生徒さん 大喜びする
だよね きっと…
で 君のほうは？
街は特番の話題で 持ちきりだ
ねえ
ハンター
何もかも謝りたい
あなただけを見てくれる人と つき合って
じゃ 認めるんだね
あなたみたいな人に出会えば 変われると思った
そう単純じゃない
だね
ねえ 乾杯しよう
ああ
友情に
乾杯
父さん
よう どうした？
準備ができてるか確認に
お前たちは？
実は…
ケンカした
終わりかも
大丈夫 お前は彼女のすべてだ
それが当たり前だと思ってた
なら お前の番だな 彼女が大切だと示すんだ
方法は？
誰より彼女を知ってるだろ 考えるんだ
何を喜ぶか
わかったと思う
さすがだ
ありがと
どうも 次の方
ありがとう
主役が来てない
今 向かってる もったいぶってるのよ
やあ 美人さん
ジャック
どうも
よかった
ジャック
めかし込んだな 告白を前にドキドキだろ
緊張してるけど覚悟はできた
マギーは？
まだ もう来るはず
ちょっと捜してくるね
今朝も聴いたよ
マギーの調子がいまいちで
悪くなかった
本当に？
話があるんだ
上層部と話した
君らの活躍ぶりなら １人ずつでも番組を持てる
彼女には？
先に話したら 乗り気だったみたいだ
ほら 来たぞ
どうも
一段と魅力的だ
ありがとう
カメラ班が来たら始めよう
よう
ハーイ
すごくきれいだ
ありがと
ソロ番組に 乗り気だって聞いたけど―
本当？
独立する時かも
そう思うの？
そっか
だからハンターと
何よ
２人を見た
あなたに関係ない
マジで？ 連れてきたの？
チケットを渡した
コサージュも？
こんばんは
久しぶりね
すごくきれい
ありがと
ピラティス 習ってるの 今度 どう？
そうだね 考えてみる
失礼 飲み物を
マギー
追っかけなよ
迷惑かも
あのイケメン 誰？
セバスチャン 行けよ
イケメン注意報
そうか
マギー きれいだ
まるで王女だ
ありがと
あれ ビアンカ？
何でいるの？
だよね
何かあった？
マギー 来て
頑張れ
10秒で
（彼女とは友達だ）
（好きにしていいんだよ）
（でも…）
（３… ２… １）
皆さん 年越しパーティーに ようこそ
シカゴ マグノリアから 生放送
会場の方も ネットで見てる方も
ありがとう
最高の夜になるわ 特別なサプライズがある
じゃ まずは ダンスの相手を探して
家にいる人もね
ダヴィン･ブロスの 素晴らしい演奏で始めよう
じゃ よろしく
いい感じ
ダンスの後 ファンによるコンテスト
11時45分に大告白のために 舞台へ
12時にキスで沸かせて
いいわね
ああ
いいと思う
ちょっと どうしたの
別に
切り替えて
彼と組みたいなら もっと元気に
それよ
彼女に告白の件 言った？
混乱させちゃうよ
応援に来ただけだ
満員の店を見るのは 久しぶりだ
すごいお客さんだね
君らのファンと話したよ
すごく元気づけられると 力説してた
２人が ひるむことなく 常に真実を語るんでね
君らが誇らしい
頑張るよ
ああ
頭を冷やす
お見事だ！
賞品は マグノリアのお食事券です
盛大な拍手を
いよいよ 皆さんが お待ちかねの時間よ
だね サプライズの時間だ
気付いてると思うけど 恋人と家族の対面はない
その理由は…
理由は…
何事だ
理由は…
（できない）
（早く）
（真実を話す）
（やめろって）
本当は…
恋人たちが来てないのは
すでに別れたから
だから２人で決めた
盛り上げるため 恋人のフリすると
視聴率を稼げるけど
大切なのはそこじゃない
途中で…
私 忘れ始めた
これがフリだって
私には
フリじゃなかった
ごめんなさい
ＣＭに
面白い展開だ
撮り続けろ
そのとおり
みんなをだますのは 俺の提案だ
完全に裏目に出たよ
長い友達関係の後で
彼女が特別だと気付いた
成功より大切なのは彼女だ
実際 伝説のジャッドに
ソロ番組を打診された
断ります
毎朝 目覚めたら会いたい 親友に…
最愛の人に
愛してる
時間がかかって ごめん
怖かった
君は誰より賢く…
クールで…
セクシーだ
高校の時 書き始めた曲
彼女の曲だと気付いた
遅すぎだよね
俺たちは生きるんだ
小さな隠し事を胸に
ほほえみで隠した 安全な中で
未来のことは わからない
でもリスクなしで 何も得られない
だから すべてを賭ける
これまでのことが あった後で
君だった
いつだって君だった
自分にウソをついていた
他に誰かがいるんだと
俺の中の子供
今 大人になり立っている
２人はわかっている
みんなも わかっているんだ
君だった
いつだって君だった
自分にウソをついていた
他に誰かがいるんだと
君しかいない
いつだって君だった
役を演じてほしい
少年時代の俺の恋人の
やっと真実だと思える
だけど今 何をすべきかわかった
心の底から
君だって確信した
目に何か入った
お願いだ マギー
真夜中のキスの相手に
キス！ キス！
ジャック
歌ってくれたんだ
みんなの前で
ジャッドの仕事も断った
本気なの？
人生で一番本気だ
10… ９… ８… ７…
６… ５… ４…
３… ２… １
ハッピーニューイヤー
おめでとう
クモの巣をくぐった
何？
くぐったんだよ
私も１人で番組はできない
一緒がいい
そうだな ようこそチームへ
つき合いだしたばかりだけど 家族に会ってくれる？
考えたこともなかった
やったな
１年後
ありがと
何が？
人生で最高の１年だった
毎日 親友と恋人と一緒だ
私もお礼を言う
出会った時から そう感じてた
１周年 おめでとう
あれは？
サプライズの天才ね
今夜のキスの相手は俺だと 忘れないように
ウソでしょ
ママの指輪
愛してる マギー
ソリの相手は君しかいない
結婚してくれ
イエス！
うん する！
結婚する
日本語字幕 浦野 文枝