Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, di mana Jack?
Dia pasti datang.
WINDY CITY WAKE-UP BERSAMA JACK DAN MAGGIE
Pagi, Warga Chicago, dan terima kasih sudah mendengar Windy City Wake-Up.
- Siaran pagi nomor satu di Chicago. - Aku tiba!
Aku Jack Russo yang gagah,
dan di depanku ada rekanku yang memesona, Maggie Quinn.
Kenapa suaramu pecah? Ada apa?
Apa kau akhirnya mencapai pubertas?
Baru 30 detik dimulai, dan aku sudah diberi tatapan sinis.
Ini pasti rekor.
Entah apa kau ingat ini, Jack, tetapi hari ini tanggal 26 Desember,
hari setelah Natal.
Percayalah, aku dan sakit kepalaku ingat itu.
Biar kutebak. Kau menghibur keluargamu
sampai larut malam dengan konser pribadi?
Pendengar, percayakah dia tak mau bernyanyi di sini untuk kita?
Kau tahu aku punya demam panggung.
- Jadi, bagaimana Natalmu? - Bagus. Terima kasih sudah bertanya.
Aku membuka kado bersama seluruh keluargaku.
Kami membuat sarapan yang enak, dan membuat manusia salju di luar.
Terdengar seperti acara spesial sepulang sekolah. Aku iri.
Bagaimana denganmu? Ibumu suka Crock-pot yang kupilih?
Maggie! Ibuku mendengarkan dan dia pikir aku yang memilih itu.
Aku enggan membocorkannya, tapi ibumu tahu
aku yang memilihkan kado Natal sejak kita berusia 15 tahun.
- Dia memberiku kartu ucapan terima kasih. - Apa? Kau serius?
Aku merasa dikhianati. Tahun depan dia dapat baterai.
Jujur, aku lebih tak sabar dengan malam ini
daripada perayaan Natal-nya.
Sudah bisa kurasakan makanan kakakmu yang baru dipanggang.
Seperti yang kalian tahu, setiap 26 Desember,
keluarga kami mengadakan makan malam pasca-Natal tahunan di Magnolia,
yang dimiliki kedua ayah kami.
Ya, ya, ya. Intinya, aku siap berpesta.
Apa kau membawa Serena?
Membawa Serena? Aku bahkan tak membawa selada.
Bagus sekali. Pria yang sopan.
Kami baru berpacaran tiga bulan, aku tak mau menakutinya.
Apa kau membawa Hunter?
- Aku tak mau terburu-buru. - Lihat?
- Kau sama takutnya denganku. - Tidak, aku tidak takut.
Aku hanya… menunggu waktu yang tepat.
Sudah berpacaran berapa lama, enam bulan? Kapan waktu yang tepat?
Pendengar, ada yang punya pendapat soal ini?
Menurutku, sembilan bulan waktu yang tepat.
Kau mengulur waktu.
Sepertinya ada penelepon pertama.
Kau tersambung dengan Maggie dan Jack!
Jack!
JACK KELAPARAN
- Sedang apa kau? - Aku tak sempat membuat bekal.
Aku tahu. Aku menolongmu, ingat?
Apa itu?
Sepertinya kue buah dari pesta Natal pekan lalu.
Jack, jangan! Itu sudah lebih dari sepekan.
Ya, tetapi ini kue buah.
Ini, aku membawa sisa makan malam Natal.
Oh, luar biasa!
Ponselnya menyala lebih terang dari pohon Natal pagi ini.
Siapa sangka bertemu keluarga pasangan akan memicu perdebatan sengit?
Kukira hanya aku yang berusaha menghindari itu.
Selain kau, tentunya.
Aku tak menghindari apa pun. Hunter akan bertemu mereka nanti.
Dia akan dikritik habis-habisan.
Hanya karena kau tak suka dia, bukan berarti mereka pun sama.
Aku suka dia.
- Hanya saja… - Apa?
Dia sering pakai rompi sweter.
- Rompi sweter, sungguh? Karena itu? - Itu meresahkan.
Kurasa dia punya rahasia yang kelam.
Kau lebih buruk dari ayahku.
Kau menemukan alasan untuk tidak menyukai setiap pria
yang pernah kuperkenalkan padamu.
Atau mereka gagal menemukan alasan untuk disukai olehku.
- Siaran bagus, Semuanya. - Terima kasih, Deb.
Kue Natal?
Tentu, aku mau.
- Ratingnya bagus? - Lebih dari bagus.
Banyak twit tentang kisah mereka sendiri bertemu keluarga pasangan.
Tagar Windy City Wake-Up sedang tren.
- Bagus. - Ada lagi.
Judd Crawford dari Radio Satelit tadi menelepon.
- Radio Satelit? - Apa kata mereka?
Mereka tertarik membawa Windy City Wake-Up ke tingkat nasional!
Kau bercanda? Ini lelucon?
Seperti lelucon Mandy Moore mengajakku berkencan?
Ya, itu lucu sekali.
- Kurasa tidak. - Lupakan itu. Ini berita hebat!
Tentu saja.
Ada uji coba selama lima hari
untuk memantau jumlah pendengar sebelum ada keputusan besar.
Sungguh? Ini luar biasa!
Aku terdiam.
Itu langka.
Kalian memang serasi.
Saatnya negara ini mendengar yang kudengar.
Windy City Wake-Up itu siaran yang bagus.
Sesederhana itu.
Terima kasih. Tetapi bagaimanapun, kau produser kami.
- Kau harus ikut. - Jangan tanya.
Kalau begitu, kita harus menyukseskan lima hari ke depan.
Kerja bagus, Semua.
- Mags, kita akan didengar seluruh negeri! - Peluang kita untuk membuat dampak nyata.
- Ini impian kita. - Sejak siaran SMA konyol kita.
Lunch Wake-up bersama Maggie dan Jack.
Ini saatnya untuk jabat tangan sahabat.
Tidak, Jack.
Apa? Ini jabat tangannya. Gerakan saat kita menjadi sahabat.
Terlalu senang untuk itu? Ayo.
Fokus, semangat, kepribadian!
Jack dan Maggie selamanya. Ya!
Hei, apa aku mengganggu?
Hunter! Kau datang lebih awal.
Apa itu masalah?
- Tidak. Tentu tidak. - Aku suka swetermu.
- Beli di mana? - Di mal, ya.
- Ini diskon karena Natal berakhir. - Kami harus pergi. Aku balik sejam lagi.
Dah.
Tak akan bertahan.
Jadi, kami akan melakukan episode uji coba mulai besok.
Itu… Wah, itu hebat.
Ada apa?
Tidak, aku mendengarkan siaranmu pagi ini,
dan rasanya kalian mengolok-olok
bahwa aku dan Serena tak diundang makan malam.
Bukan begitu.
Kami melebih-lebihkan topik siarannya.
Percayalah, aku mau kau bertemu seluruh geng Russo-Quinn,
tapi pada waktunya.
Tetapi kuperingatkan, mereka gila.
Kenapa aku tak bisa bertemu keluargamu saja?
Apa hubungannya keluarga Russo dengan kita?
Ayah kami seperti satu paket.
Semuanya dilakukan bersama.
Nama keluarga kami memang berbeda, tapi kami keluarga.
Jadi, jika akhirnya kita bersama…
kau memberitahuku, kita akan selalu berlibur
bersama keluarga Jack?
Ini soal Jack, bukan?
Kalian suka berkirim pesan, punya lelucon tersendiri.
Bahkan punya jabat tangan rahasia. Maksudku, ini agak aneh.
Hunter, seperti yang kubilang, kami sudah saling mengenal sejak kecil.
Jika ada sesuatu, itu pasti sudah terjadi sekarang.
Kami hanya teman. Aku berjanji.
Apa kau pernah…
Pernah punya perasaan padanya?
Tidak, tentu saja tidak.
Baiklah.
Rompi sweternya bagus.
Kau tampak sangat menawan.
Kau mirip Superman.
Aku menyukainya.
Kau tak sabar memberi tahu berita besarnya?
Ya, ayahku mungkin akan sangat bangga,
dia akan membuka Chateau Baptiste tahun 1967-nya.
Dan mengalahkan Rosé tahun 2019-ku?
Dia takkan berani.
Kau baik-baik saja? Ada masalah?
Entahlah, obrolanku dengan Hunter hari ini aneh.
Tentang apa?
- Dia kecewa tak diundang malam ini. - Kau juga?
Serena kecewa dengan segmen kita.
Dia ingin aku berjanji mengundangnya tahun depan.
Jadi, kita memikirkan jangka panjang.
Itu yang pertama.
- Siapa yang tahu ada apa di masa depan? - Itu sebabnya kau selalu melajang.
Apa? Aku seorang realis.
Hei.
Hei, Anakku.
Ayah.
Kita baru bertemu kemarin.
- Margaret, kau cantik seperti biasa. - Hai. Terima kasih banyak, Martin.
- Maggie! - Hai, Ayah.
Terima kasih.
Siaran yang menarik hari ini.
Apa maksud bualan tentang kalian
yang takut membawa pacar menemui kami?
Ingat saat kubawa Bobby Murtho pada hari Ucap Syukur?
Semua interogasi itu membuatnya hampir tersedak kalkun.
Mungkin masih butuh diterapi.
Itu Ucap Syukur yang menghibur.
Bobby itu bodoh.
- Astaga, dia penggemar Red Sox! - Dia dari Boston.
- Hai, Bu. - Hai, Sayang.
Bisa taruh ini di meja?
Apa ada kentang di dalamnya atau ini cuma mentega?
Kau sudah tanya soal siarannya?
Ayolah, Bu. Jangan tersinggung.
Mungkin jika kau memang mengenalkan kami pada salah satu pacarmu,
kau akan lihat kami bisa bersikap baik.
Itu menurutmu, Barb.
- Maggie! - Hai.
Kusuka Crock-pot-nya.
- Kau berhasil kali ini. - Aku senang kau menyukainya.
Pengkhianatan. Paham?
Itu mereka.
Macetnya parah.
- Apa kabar cucu kesayanganku? - Aku baik-baik saja, Kakek.
Dalam satu sampai sepuluh, bagaimana kinerja Sinterklas tahun ini?
- Delapan setengah. - Cukup bagus.
Lebih baik dari tahun lalu.
- Peluklah bibimu. - Hai.
Apa kalian dengar siaran mereka pagi ini?
Tidak, ada apa?
- Aku mau bertanya, Matt. - Ya.
Bagaimana kesan pertama bertemu aku dan Nancy?
Jangan ingatkan aku.
Menonton Meet The Parents seperti menonton film dokumenter.
"Apa kau berbicara padaku?"
Baik, dengar, Semuanya. Maggie dan aku punya kabar gembira.
Biar kutebak, kau memutuskan untuk menjual koleksi kartu bisbolmu
agar lotengnya bisa kubersihkan.
Mustahil, Bu. Itu investasi. Lihat saja nanti.
Ini lebih baik.
Windy City akan disiarkan secara nasional di Radio Satelit mulai besok!
Jackson dan Margaret kita akan menjadi terkenal!
- Itu hebat. - Kalian tahu ini saatnya untuk apa?
Ini dia.
- Pelukan kelompok. - Apa?
Ayo.
Pelukan kelompok!
Ini. Selamat ulang tahun.
- Sedikit saus? - Ya.
Maggie, apa kau mau saus kranberi?
Ini enak. Melampaui kehebatan kalian sendiri.
- Setuju. - Terima kasih.
- Semua pujian untuk istriku. - Bersulang.
Terima kasih, Sayang.
Aku rindu isian Nenek Nancy.
Aku juga, Kawan.
Isiannya selalu yang terbaik.
Memang sulit menyainginya, tapi semangatnya selalu bersama kita.
Ya.
Bagaimana penjualan tiket untuk pesta Malam Tahun Baru tahunan?
Tatapan apa itu?
Ayolah, jangan membicarakan bisnis saat makan malam.
Sungguh? Ayah suka membahas pekerjaan.
Tidak apa-apa.
Orang-orang masih sibuk dengan Natal. Akan terjual lebih banyak nanti.
Biasanya terjual habis dalam sehari.
Sayangnya, waktu berubah.
Haruskah kita cemas?
Sama sekali tidak. Sekarang, mari nikmati makan malam yang lezat ini, ya?
Bisa tolong ambilkan kentang, jika masih ada?
Tukar dengan kalkun? Atau berikan piringmu.
Ini sekitar 18 kg, aku tak mau punggungku patah.
Tak apa? Terima kasih.
PERTUNJUKAN MUSIK JAZ LANGSUNG
- Dah, Ayah. - Oh, Nak.
Terima kasih banyak atas materi baru untuk siaran kami.
Amanda, terima kasih pencuci mulutnya. Enak sekali.
Terima kasih, Dik. Resep Ibu yang terkenal.
Aku membantu.
Pasti karena itu rasanya enak sekali.
- Dah, Semuanya. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah, hati-hati.
Ayah, ada apa dengan barnya?
Ayah harus bilang apa?
Tampaknya pertunjukan jaz langsung tak menarik lagi.
Tetapi tempat ini sudah menjadi bagian penting Chicago sejak tahun 30-an.
Orang tahu itu, 'kan?
Maksudku, setiap musisi jaz yang terkenal pernah bernyanyi di sini.
Aku tahu itu, Nak.
Namun…
mungkin saja ini akhir sebuah era.
Sam dari Cincinnati, kau tersambung. Apa yang bisa kami bantu?
Aku baru saja bertemu orang tua pacarku saat Natal.
Semenjak itu, dia sangat menjauh.
Aku cemas dia disarankan mencari yang lebih baik.
Inilah yang aku maksud.
Keluarga mencampuri hubungan yang baik.
- Sudah berapa lama kalian bersama? - Sekitar tiga bulan.
Apa yang kukatakan? Terlalu cepat.
Saranku, Sam, saat kau bertemu mereka lagi,
banyaklah bertanya.
- Orang suka membicarakan dirinya. - Ya.
Dan ingat, perlakukan putri mereka seperti putri raja.
Dengan begitu, mereka tahu kau pria sejati.
- Baik, itu bukan ide buruk. - Dengar, Sam…
bertemu orang tua itu bagaikan mengalahkan kastel Bowser
di Super Mario.
Selesaikan level itu dan sisanya lancar.
- Paham maksudku? - Ya. Terima kasih.
Sama-sama, Kawan. Semoga berhasil.
Serius? Itu saranmu?
Semua hal tak harus rumit.
Baiklah, saatnya jeda iklan.
Jangan tertiup angin di luar sana.
Windy City Wake-Up segera kembali.
Kau masih kecil.
Kenapa? Itu saran yang bagus.
Hari ini hebat.
Banyak penelepon baru dari berbagai tempat.
Itu salah satu siaran terbaik kita. Semoga Judd Crawford setuju.
Panjang umur.
Ada kabar dari atasan?
Apa mereka suka kami?
- Entah bagaimana mengatakannya, tapi… - Tidak. Mereka benci kami.
Tidak, aku hanya bercanda.
Mereka menyukainya!
Payah, Deb.
Mereka sangat menyukainya
sampai mereka ingin ada segmen Malam Tahun Baru.
Secara langsung,
kalian akan mengenalkan Serena dan Hunter pada keluarga kalian.
Kami harus mengenalkan mereka secara langsung?
- Di Malam Tahun Baru. - Itu melanggar privasi mereka, 'kan?
Kurasa Hunter takkan mau melakukannya.
Jujur, kurasa terlalu dini bagiku untuk ke tahap itu dengan Serena.
Ayolah, ini soal pemberitaan nasional.
Kalian bisa menjangkau jutaan orang jika ini berhasil.
Kecuali kalian tetap mau di siaran lokal.
Dia benar. Hanya ini peluang kita untuk sukses.
Di mana melakukannya?
Mereka mencari tempat yang masih kosong.
Tunggu. Ini sempurna.
- Bagaimana jika di Magnolia? - Magnolia?
Ya! Itu akan meningkatkan penjualan.
- Berarti banyak iklan gratis. - Sama-sama untung.
Jadi, kalian mau?
- Ayo lakukan. - Seperti katanya.
Sempurna, dapatkan kepastian dari Hunter dan Serena malam ini.
- Ini akan menjadi Tahun Baru terbaik! - Semuanya terwujud!
Kini, tiada yang bisa menghalangi impian kita!
Baiklah.
Turunkan aku.
Jack.
- Maggie? Jack? - Sedang apa kalian di sini?
Kami mau bertanya.
- Tentu. Apa pun. - Tapi yang masuk akal.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Magnolia akan disiarkan ke seluruh negeri.
Bagaimana menurut kami?
Ayolah!
Tentu saja kami setuju!
- Ini luar biasa! - Seluruh negeri.
Doa kita terkabul.
Bagus, kami akan mengabari Deb bahwa kalian setuju.
Kita harus menurunkan dekorasi Natal ini
dan mulai mendekorasi untuk Tahun Baru!
Amin. Ayo cari kotak Tahun Baru sekarang.
Baik.
Ayah.
Ini akan seperti dahulu!
- Aku senang melihat mereka bersemangat. - Aku juga.
- Ini akan luar biasa. - Ya.
Sekarang kita tinggal meminta Serena dan Hunter ikut.
Kami akan makan malam. Kutelepon kau nanti.
Sempurna.
Dia boleh juga.
Ibuku suka lagu ini.
Hunter.
Aku mencoba meneleponmu seharian. Aku mulai sedikit cemas.
Omong-omong, aku punya kabar gembira, jadi…
telepon aku balik.
Hunter.
Dari mana saja kau? Kau tak apa?
Tunggu.
Apa? Kau bercanda, 'kan?
Mari kita bicarakan ini.
Tunggu.
Ada orang di pintu.
Aku tahu, tapi mari bicarakan ini. Kita harus…
- Jack, sedang apa di sini? - Kita harus bicara.
Tidak, entah kenapa dia ada di sini.
Dia tiba-tiba datang.
Hunter, kau tak bepikir logis. Mari bicarakan ini.
Jadi, itu saja?
Kau sudah memutuskan,
begitu saja?
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja diputuskan.
Bukan cuma itu hal terbaiknya.
Hal terbaik apa?
Serena juga putus denganku.
Ini buruk sekali.
- Ya. - Jack.
Ya.
Orang macam apa yang memutuskan lewat telepon?
Semuanya tahu dua pekan tanpa kabar untuk putus lewat pesan
dan satu bulan untuk putus lewat telepon.
- Ayolah, bersikap jantanlah, Hunter. - Lupakan itu.
Bagaimana acara Tahun Barunya?
Kita butuh rencana.
Kau sungguh memikirkan itu sekarang?
Ya, ini peluang besar kita!
Tidak. Ini bencana. Aku harus segera menelepon Deb.
Kita tak boleh menelepon Deb!
Bagaimana melakukan segmennya
jika kita tak punya pacar untuk diperkenalkan?
Kita akan menyewa orang, aktor, berpura-pura menjadi Hunter dan Serena.
- Itu ide buruk. - Kenapa?
Wajah Hunter ada di semua media sosialku.
Benar.
Tak kusangka aku lajang.
Lagi.
Bagaimana kita membuat segmen Malam Tahun Baru sukses?
Apa kau tidak sedih soal Serena?
Tentu sedih, tapi jika tak ditakdirkan, itu takkan terjadi.
Bagi dua orang yang mencari nafkah dengan memberi saran soal hubungan,
jelas kita payah dalam menjalin hubungan.
Apa yang lucu sekarang?
Ada penggemar berkicau kita harus bersama, dan itu disukai 2.000 orang.
Ya, aku tahu, mereka ingin kita bersama sejak awal siaran.
Itu dia.
Apa itu?
Bagaimana jika, pada Malam Tahun Baru,
kita mengejutkan penggemar dengan mengumumkan kita pacaran?
Apa?
- Jack, tidak! - Pikirkanlah.
Penggemar akan menggila. Ini akan menjadi berita utama.
Kita dapat rating tinggi, dan eksekutif akan tahu siaran kita disukai.
- Ini mudah. - Ini gila.
Maksudmu genius?
- Kau benar-benar serius soal ini, ya? - Radio Satelit, Maggie.
- Bagaimana jika mereka tahu itu bohong? - Mereka tak perlu tahu.
Setelah kita dikenal nasional,
kita ungkapkan bahwa kita memutuskan untuk tetap berteman.
Tidak, Jack, ini ide buruk.
Maggie, dengan siaran nasional, kita bisa membantu banyak orang
di seluruh negeri.
Itu yang selalu kita inginkan.
- Pikirkan tawaran menulis buku. - Pikiranmu terlalu jauh.
Dan Magnolia membutuhkannya. Tak ada solusi lain.
Entah kau bagaimana, tapi aku tak siap menerima akhir sebuah era.
Ini gila.
Mags, kau sahabatku.
Aku tak mau melakukan ini dengan orang lain.
Katakan ya.
Katakan ya. Ayolah.
Katakan, Maggie.
Kemarilah. Katakan.
- Ya. - Ya!
Kau yakin dia akan percaya? Dia sudah lama mengenal kita.
Aku tahu.
Kau biasanya memacari kutu buku yang unik, sedangkan aku memacari…
Seksi dan keren?
- Bukan itu maksudku. - Aku bisa menjadi seksi dan keren.
- Menurutmu itu lucu? - Tidak.
Hanya saja aku sudah lama mengenalmu, jadi, sulit membayangkanmu seperti itu.
Mulai bayangkan, atau kita takkan meyakinkannya.
Mungkin kita harus…
berciuman saat dia datang. Hanya…
tertangkap basah?
Berciuman? Seperti, di mulut?
Ya, di mulut!
Kita harus membuatnya percaya, atau dia akan membatalkan pestanya.
Aku harus tahu kondisinya. Biar kucium napasmu.
- Kau serius? - Ya.
- Bagaimana? - Kapan kau menyikat gigi?
Pagi ini, seperti yang lain.
- Cuma kecupan. Tak berlebihan. - Tentu, cuma kecupan! Aku tak gila!
Semua ini gila dan ini idemu.
Dia datang.
Kau siap?
- Kau yakin soal ini? - Tentu tidak.
Baiklah, ayo.
…bisa bertemu kita di sini.
Jack! Maggie!
- Ibu, Ayah! - Sedang apa kalian di sini?
Ada apa?
Kami mau menemui Deb untuk membahas detail pesta…
Apa aku gila atau kalian baru saja…
Berciuman!
Tunggu, ya! Ya, mereka berciuman!
- Berciuman? Apa maksudnya? - Bagaimana dengan Serena dan Hunter?
- Ceritanya panjang. - Kami putus dengan mereka.
Apa? Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Mereka jatuh cinta!
Kami selalu tahu hari ini akan datang.
Apa ini benar?
Kami sudah lama menyangkal perasaan kami,
kami tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Ya! Anakku!
Ini luar biasa!
Luar biasa.
Para pendengar kita akan menggila!
Tidak, itu masalahnya, ini harus dirahasiakan sampai pestanya.
- Jangan ada yang tahu. - Tentu saja.
Para penggemar akan sangat terkejut.
Aku selalu mengira kalian saling menyukai.
Ini luar biasa! Ini sungguh luar biasa!
Kami akan memberi tahu ayahmu, Maggie.
Jangan. Tak usah memberi tahu Steve.
Dia akan mengusirku.
Omong kosong. Kita tak bisa merahasiakan ini darinya.
Temui kami di Magnolia selepas kerja agar bisa kami bantu.
Dan akan kubawa Taser-ku, barangkali ada yang tak terkendali.
Aku sangat bahagia sekali!
Nak, kau membuat tahun kami spesial.
Tahunku juga!
- Dah. - Dah.
Hati-hati.
- Dah. - Dah.
- Manis sekali. - Dah.
Apa?
Kau lihat wajah mereka? Belum pernah kulihat mereka begitu bersemangat.
Tunggu, apa yang akan terjadi saat mereka tahu kita berbohong?
Mereka tak usah tahu.
Setelah Tahun Baru, kita bilang kita tak mau merusak persahabatan kita.
Entahlah, Jack.
Ini sepertinya ide yang sangat buruk.
Tidak apa-apa.
Kita sering mengerjai mereka. Apa bedanya?
Ingat pada April Mop,
saat kita menutupi semua toilet di Magnolia dengan plastik?
- Ayahmu berubah menjadi Hulk. - Tepat.
Dia akan membunuhku, 'kan?
Ayah baik-baik saja?
Ayah?
Steve, jangan gegabah.
Saatnya membuka Chateau Baptiste tahun 1967-nya!
Ayo rayakan!
Hore!
Ini roti lapis Jack.
Baiklah, Ayah.
Jadi, kalian baru menyadari, pada waktu yang sama,
kalian saling menyukai?
Ya, kurang lebih begitu.
- Ini takdir. - Siapa yang pertama mendekati?
- Jack. - Maggie.
Lalu siapa?
- Aku. - Aku.
Sebenarnya, kami berdua.
Kami bekerja lembur di studio dan memesan piza.
Selanjutnya, kami bercumbu seperti dua hewan rakus.
- Tenang, mereka paham. - Ya.
Baiklah, mari kita buka ini.
Tidak, Ayah. Jangan buka itu untuk kami. Kami tak bertunangan.
Ya. Aku merasa tak nyaman membukanya.
Ini terlalu mahal.
Kami sudah menunggu bertahun-tahun untuk hari ini.
Kecuali niatmu tidak tulus.
Tidak, niatku tulus.
Niatku sungguh tulus.
- Kalau begitu, bukalah, Nak! - Ya, baiklah.
- Bagus. - Ya.
Sudah terbuka.
Bagus.
Ayahku sudah menyimpan anggur itu selama lima dekade!
Jika dia tahu kita membukanya untuk kebohongan, kita akan mati.
Dia tak boleh tahu.
- Akan kunikahi kau, jika perlu. - Romantisnya.
Apa kau tahu bahwa semua orang sangat ingin kita berpacaran?
Tidak. Aku memang pernah dengar
ibuku bilang sesuatu pada ayahku dahulu, tapi…
itu konyol.
Apa katanya?
Ingat saat aku mendaftar ke acara bakat sekolah
- untuk memainkan lagu bodoh yang kugubah? - Tapi itu tidak bodoh.
Dan ingat betapa lebih bodohnya lagi, aku berlatih di depan kalian di Magnolia?
- Ayahku merekamnya. - Ya, itu selalu menghantuiku.
Intinya, malam itu kudengar ibuku berkata kepada ayahku
bahwa tatapanmu padaku sama seperti tatapan ibumu terhadap ayahmu
saat dia bernyanyi dahulu.
Seperti kataku, selalu membesar-besarkan hal kecil.
Aku selalu suka mendengarmu bernyanyi, terutama karena lirik anehmu,
jadi, dia benar soal itu.
Itu sudah lama sekali.
Kuharap kau terus bernyanyi, Jack.
Mustahil. Setelah kabur dari panggung di tengah acara bakat?
Kau tahu betapa memalukannya itu?
Aku akan berkaraoke dengan teman saja.
Sayang sekali,
karena menurutku, kau sangat hebat.
Sebaiknya aku pergi.
Kita ada siaran pagi.
Lagi.
Selamat malam, Jack.
Jangan lupa, tiket dijual pada siang hari ini
untuk pesta bertemu orang tua pada Tahun Baru di Magnolia.
Mari kongko bersama Maggie dan aku saat kami mengenalkan pacar kami,
secara langsung, kepada keluarga gila kami.
Entah bagaimana nanti.
Pesta dimulai pukul 20.00 dengan musik, makanan, dan kesenangan untuk diikuti.
Langsung dari Chicago, Windy City Wake-Up dengan Jack dan Maggie pamit.
Jadi, ingat…
Jangan tertiup angin di luar sana.
Hei. Aku punya kabar baik.
Judd Crawford menelepon
dan mengundang kalian ke pesta koktail besok malam.
Tunggu. Kami akan bertemu Judd Crawford? Dia ikon radio!
Dia senang dengan ratingnya dan mau bertemu kalian.
Kurasa jantungku berhenti.
Ditambah, kuceritakan rahasia kalian dan dia amat senang, jadi…
Kau memberitahunya? Seharusnya itu kejutan.
Percayalah, orang seperti Judd Crawford tak mau kejutan.
Dia senang kabar itu dan berpikir itu akan membuat semuanya senang.
Dia berpikir kita akan membuat semuanya senang?
Ini sungguh hal besar.
Juga, lihatlah poster untuk pestanya.
Jeff menempelkannya di seluruh kota,
serta Judd dan timnya menyebarkannya di semua media sosial mereka.
Tiket akan laris.
Tertulis akan ada aliran video acara langsung
di situs web mereka?
Ya, mereka memutuskan ingin mendengar dan melihat kalian di seluruh negeri.
Itu masalah?
Tentu tidak.
- Terdengar bagus. Apa pun untuk Judd. - Tepat.
- Itu bagus. - Ya, itu hebat.
Aku masih kaget. Judd Crawford.
Menurutmu, aku harus pakai apa?
Sejak kapan kau peduli pendapat orang soal bajumu?
Sejak Judd Crawford sendiri yang mengundang kita ke pestanya.
Apa kau senang? Dia akan jadi bos baru kita.
Maggie?
Maggie!
Tunggu, Maggie!
Kami baru putus dua hari dan dia sudah pergi dengan wanita lain.
Kedai kopi ini tempat kami!
Mungkin dia hanya teman.
Apa aku mudah digantikan?
Tentu saja tidak. Dengar.
Kau satu-satunya, Quinn.
Harus kujernihkan pikiranku.
Maggie, tunggu.
Ayolah.
- Kejutan! - Sedang apa kau di sini?
Kita pergi ke tempat favoritmu. Maple Hill.
Aku juga punya termos yang penuh cokelat panas di ranselku.
- Aku tak mau. - Sayang sekali.
Takkan kubiarkan kau bersedih hanya karena si payah Hunter.
- Bawa mantelmu. Kita pergi. - Jack.
Ayolah, kereta luncur ini, jika bisa bicara,
akan menceritakan kisah tentang kita menuruni gunung,
dengan mudah, kecuali satu hari itu,
setelah lompatanku yang hebat,
saat lenganku patah, dan kau menarikku dengan kereta ini,
dua jam ke rumah sakit.
Ingat itu?
Baik.
Tapi jangan lompat.
Aku pria liar. Tak bisa kujanjikan apa pun.
Namun, aku kedinginan, jadi, ayo pergi.
- Jangan lompat. - Baik.
Bersiaplah!
- Pergilah! - Tunggu di sini.
Terima kasih untuk hari ini.
Itu amat luar biasa.
- Aku butuh itu. - Tak bisa kubiarkan sahabatku bersedih.
Terkadang…
aku lupa betapa manisnya dirimu.
- Dah. - Sampai jumpa malam ini.
Lalu, Jack?
Jangan tertiup angin.
Tidak akan.
Hari ini seru.
Rasanya kami seperti anak-anak lagi.
Kau terpikat, ya?
Terlihat dari wajahmu.
Apa?
Tidak.
Tidak?
Maksudku, ya.
Tentu saja.
Aku hanya ingin kau berhati-hati.
Aku menyayangi Jack seperti yang lain,
tapi aku ragu memercayakan perasaanmu padanya.
Kenapa?
Aku masih ingat dia meninggalkanmu untuk pergi bersama Bianca Bell.
Kau amat terpukul, dia membuangmu begitu saja, ingat?
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
Aku tahu kau selalu mencintainya.
Selalu mencintainya?
Ayolah, Maggie.
Menurutmu, kenapa hubunganmu yang lain tak bertahan?
Ayah sangat bersemangat untuk pesta ini.
Dia berharap pelanggan generasi baru akan menghidupkan bar ini lagi.
Ya.
Aku tak sabar melihat matanya berseri karena tempat ini penuh sesak.
Andai ibu ada di sini.
Aku juga.
Ya!
- Ayah, ada apa denganmu? - Aku tadi ditelepon Deb.
Stasiun menyewa The Davin Bros untuk tampil di sini pada Tahun Baru!
- Pasti akan spektakuler! - Mereka mahal, 'kan?
Itu investasi.
Magnolia butuh peningkatan citra,
dan malam apa yang lebih baik untuk menyewa penyanyi baru
selain di Malam Tahun Baru?
Ayah, itu terdengar bagus, tapi kuharap Ayah memantau anggarannya.
Haruskah kubeli tuksedo baru?
Ayah serius? Jangan berlebihan. Jadilah diri sendiri.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Hai, Deb.
Saatnya merayakan.
Kenapa? Ada apa?
Tiketnya terjual habis dalam satu jam.
Ini akan menjadi pesta abad ini.
Astaga, itu gila!
Selamat bergembira di pesta Judd. Kau pantas mendapat itu.
Terima kasih, Deb.
Tiketnya terjual habis.
Apa?
Apa kubilang? Ini akan menjadi malam yang luar biasa!
Ayah tahu? Mungkin Ayah harus membeli tuksedo itu.
Itu baru semangat!
Magnolia kembali ramai, aku bisa merasakannya!
Kemarilah.
Ya ampun, Ayah.
Permisi. Apa kau Jack Russo?
Hai. Ya. Dan kau?
Sebastian Weber.
Aku asisten Judd. Dia tak sabar menemuimu. Lewat sini.
Tunggu. Aku sedang menunggu Maggie…
Hai.
Maggie Quinn, selamat datang.
- Terima kasih. - Lihat siapa yang datang lebih dahulu.
Itu pertama kalinya. Aku juga tak perlu mengingatkanmu.
Kami paham, kaulah yang rajin, dan aku hanya pemanis.
Kuperkenalkan kalian pada Judd.
Pak Crawford.
Jack Russo dan Maggie Quinn tiba.
Senang akhirnya bisa bertemu dua bintang baruku.
Judd. Maksudku, Pak Crawford. Senang bertemu denganmu.
Kau idolaku sejak dahulu.
Saat kecil, aku mendengarkan siaran radio pertamamu.
Bisa isi ulang ini?
Mau kubawakan minuman?
Tidak perlu.
Siap untuk malam besarnya? Itu akan menjadi acara yang amat spesial,
terutama dengan kabar dari dua pewara kita bahwa ada percintaan.
Ini seharusnya sudah lama terjadi.
Penggemar kalian akan menggila saat melihat ciuman tengah malam kalian.
- Ciuman tengah malam? - Ya.
Bisa kubayangkan.
Kalian berpelukan dengan penuh gairah saat waktu mulai memasuki tahun baru.
Aku tak kaget jika itu menggegerkan.
Benar.
Ciuman tengah malam.
Ya! Kami suka berciuman.
Sebaiknya aku berbaur dengan rekan-rekan dari radio 101.6.
Pastikan kalian minum.
- Anggur putih dingin? - Kau sungguh mengenalku.
Segera kembali.
Benarkah?
Kau masih melakukan…
Itu bagus. Ya.
- Hei. - Hei.
Hei, Jack, apa kau tahu Sebastian juga penyanyi dan penulis lagu?
Aku baru menceritakan tentang grup musik SMA-mu.
Sebastian, Judd mencarimu. Tampaknya mendesak.
Sungguh? Aku tadi melihatnya.
Sebaiknya kau cari tahu.
Terima kasih. Bersulang.
Tunggu.
Apa ini…
Lagu yang biasa diputar ayahmu sebelum bar dibuka.
Ingat kita suka berdansa saat kecil, bertingkah seperti orang dewasa?
Ingatkan aku.
Di sini?
Ya.
Jack.
Aku tak mau mengungkapkan sandiwara kita.
Ya.
Terima kasih banyak untuk malam ini.
- Menyenangkan sekali. - Sama-sama.
Suatu kehormatan, Pak Crawford.
Tolong, panggil aku Judd.
Judd.
Kuprediksikan kemitraan yang baik nanti
jika semuanya lancar pada Malam Tahun baru.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dengar itu? Judd Crawford memprediksi kemitraan dengan kita!
Semuanya terasa mulai terwujud, bukan?
Ya, benar.
Aku lapar. Kau mau ke Magnolia untuk makan camilan?
Akan kubuatkan piza Hawaii buatan sendiri.
Kesukaanku.
Pesan Uber sekarang.
Memesan.
Pecayakah Malam Tahun Baru itu lusa?
Aku tahu.
Tempat ini tampak bagus.
Ibuku akan sangat terkesan.
Besok lima tahun, 'kan?
Ya.
Makan malam keluarga berbeda tanpanya.
Cuma dia yang mentertawakan leluconku.
Dia selalu menyukaimu.
- Jadi, rumahmu atau rumahku? - Apa?
Untuk tradisi mengenang tahunanmu, untuk menghormati ibumu.
Jelas rumahku.
- Rumahmu tak nyaman untuk makan. - Benar.
Baiklah.
Pukul 19.00, besok malam,
rumahmu, untuk menonton It's a Wonderful Life.
Aku tak sabar.
Ya?
Ya.
Bagus.
Kau merasa lebih baik soal Hunter?
Jujur, aku belum memikirkan dia sejak kita menaiki kereta seluncur.
Misi berhasil.
Bagaimana denganmu? Serena?
Tampaknya tak ada yang bisa mengusikmu. Aku tak mengerti.
Jujur, aku tahu itu takkan bertahan.
Saat tak jatuh cinta, mudah melupakannya.
Hatimu tak patah.
Apa kau pernah patah hati?
Benar-benar patah?
Saat Bianca Bell putus denganku sebelum kuliah,
aku sangat terpukul. Ingat itu?
Ya. Kau diam di kasur selama dua pekan. Aku harus memaksamu makan.
Kita sudah melalui banyak hal, bukan?
Ya.
Hampir semuanya.
Bagaimana denganmu? Kau pernah benar-benar patah hati?
Sekali.
Siapa?
Bukan Hunter. Apa itu Bobby? Bobby?
Itu tak penting.
Itu masa lalu.
Siapa pun itu, dia bodoh karena melepaskanmu.
Bersulang.
Untuk…
Kehidupan yang indah.
Ya, kehidupan yang indah, tentunya.
Kenapa kau tertawa?
- Yah… - Apa? Katakan.
Baiklah, aku belum pernah berciuman tengah malam pada Tahun Baru.
Apa? Sungguh? Tak pernah?
Aku akan menjadi yang pertama?
Tekanannya.
Aku tahu. Serius.
Dan di depan banyak orang? Aku takut.
Mungkin kita harus…
- Apa? - Lupakan. Itu ide bodoh.
Tidak, katakan.
Mungkin kita harus berlatih agar tak terkesan dipaksakan.
Seperti kataku, itu ide bodoh.
Yah, kau… Entahlah.
Kita tak mau terlihat…
canggung
Tepat sekali.
Maaf.
Tidak. Itu sangat anggun.
Mungkin kita harus menunggu Tahun Baru dan membiarkan keajaiban terjadi.
Jack, hentikan. Jijik!
Kuantar pulang.
Tempat ini akan tampak luar biasa.
Hei, di mana Jack? Ini hampir pukul 16.30.
Dia punya jadwal sendiri.
Pasti datang, dia selalu muncul saat dibutuhkan.
Kenapa terus menanyakannya?
- Aku butuh bantuannya. - Apa ada yang bisa kubantu?
- Hei. - Panjang umur.
Jack, Steve butuh bantuanmu.
Ya, tak masalah. Bantu apa?
Ikut aku.
Aku mau kau mengambil sekotak sampanye tambahan di mobilku.
Baik.
Aku bisa membantunya.
Ini dia!
"Jadilah terang," kata-Nya.
- Bagus. - Terima kasih.
- Ini? Baiklah. - Itu.
Tunggu.
Ya.
Kita harus bicara.
Ayahku memberitahuku.
Aku tahu pesta ini harus sukses,
atau, tahun depan, Magnolia akan jadi gedung baru.
- Dengar, takkan kubiarkan itu terjadi. - Tidak, jangan cemas soal itu.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Jack, aku tahu kau dan Maggie
baru menjalin hubungan sebentar…
tapi itu sangat berarti…
bagi keluarga kita…
untuk melihat kalian bersama setelah bertahun-tahun.
Nancy selalu berpikir kalian ditakdirkan untuk bersama.
Dia pasti sangat bahagia.
Tunggu, ada yang harus kukatakan…
Tunggu. Biar kuselesaikan ini.
Kutahu ini terlalu dini, tapi…
aku mau kau tahu bahwa…
ketika waktunya tiba…
kau mendapatkan restuku.
Apa ini…
Ini cincin Nancy.
Dia ingin kau memilikinya.
Aku tak bisa menerima ini.
Ya, kau bisa.
Bagaimana jika kami tak bersama?
Ayolah.
Aku melihat cara kalian saling memandang.
Itu nyata. Kalian bodoh jika melepaskannya.
Kau pria yang baik, Jack.
Tak ada orang lain yang ingin kulihat bersama putriku.
Jangan lupa kotaknya.
Jack, bisa ambil tangga dan bantu aku menggantung dekorasi ini?
Sebenarnya, aku tak enak badan. Kurasa aku mau pulang.
- Tetapi kau baru datang. - Ya, aku tahu.
Kurasa aku hanya perlu berbaring sebentar.
Baiklah.
Sampai jumpa pada…
pukul 19.00.
Maafkan aku.
Jack?
Bianca?
Jack!
- Hei! - Hai.
Sedang apa di sini? Kukira kau tinggal di San Francisco.
Tidak lagi. Aku dipindahkan musim panas ini.
Aku selalu mendengar siaranmu.
- Kau selebritas lokal. - Apa? Kau mendengarkan?
- Itu pujian. - Ya, kau lucu sekali.
Itu mengingatkan alasanku menyukaimu di SMA.
Benar.
Jadi, kau akan memperkenalkan pacarmu pada keluargamu besok malam?
Sebenarnya, kami putus.
Kami punya kejutan yang lain.
Kau bercanda.
Kalau begitu, apa kau mau minum? Sambil mengobrol?
- Entahlah. - Ayolah!
Tempat favorit kita ada di dekat sini.
Baiklah, tentu.
Ya, sebentar saja.
Baiklah, bagus.
- Baik. Ayo. - Bagus.
Ingat saat kau melorotkan celanamu di depan Pak Harris?
Bagaimana aku bisa lupa? Berlari di lorong memakai celana dalam.
Aku mengajakmu ke pesta dansa setelah itu.
- Apa yang kau pikirkan? - Tak berpikir.
Aku merasa bersalah soal itu.
Soal apa?
Mengajakmu ke pesta dansa,
meski aku tahu kau akan pergi bersama Maggie.
Aku lupa soal itu.
Ya, aku mendengarnya menangis di toilet
setelah kau bertanya apakah tak apa-apa jika kau pergi bersamaku.
Maggie? Dia sedih?
Tentu saja! Apa kau bodoh? Dia mencintaimu.
Kami cuma teman. Katanya, tak apa-apa aku pergi denganmu.
Kau naif sekali. Kau belum tahu alasanku putus denganmu?
Itu karena aku tahu kau mencintainya juga.
Apa maksudmu?
Ayolah, ingat lagu yang seharusnya kau nyanyikan di acara bakat?
Itu tentang dia.
Bukan.
Ya, itu jelas tentang dia. Aku menemukan liriknya di mejamu.
Bagaimana kabar Maggie?
Kudengar ibunya meninggal beberapa tahun lalu.
Tidak.
- Ada apa? - Pukul berapa ini?
Pukul 19.45. Kenapa?
Maafkan aku. Aku harus pergi. Aku melupakan sesuatu.
Aku bodoh sekali.
Dah.
Maggie! Kumohon!
Kumohon!
Maggie!
Maggie, maafkan aku.
Pikiranku kacau hari ini dan aku lupa waktu.
Jack, sudah larut. Aku harus tidur. Pulanglah.
Kumohon. Maggie!
Maafkan aku!
Maafkan aku, tapi aku siap sekarang. Ayo…
pesan makanan dan menonton It's a Wonderful Life.
Kita ada siaran pagi sebelum pesta besar kita.
Atau kau juga lupa soal itu?
- Bagaimana aku bisa menebus itu? - Kau harus pergi.
Bisa kita bicarakan ini?
Kumohon?
Apa yang kau lakukan sampai lupa rencana kita?
Sebenarnya, ini cerita lucu.
Aku tak sengaja bertemu Bianca.
Bianca Bell.
Dari SMA?
Ya, dan kami makan sambil mengobrol, lalu…
Menipuku sekali, itu salahmu.
Menipuku dua kali…
itu salahku.
Apa? Apa maksudmu?
Kau harus pergi, Jack.
Ini soal pesta dansa?
Maggie, aku tak tahu. Aku takkan melakukan itu lagi.
- Kau tadi melakukannya. - Ini berbeda.
Tidak, Jack.
Jack, kau selalu melakukan hal ini padaku.
Tak mengutamakanku, memanfaatkan kenyataan
bahwa kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu tanpa ragu.
Itu salah. Kau sahabatku. Akan kulakukan apa pun untukmu.
Sampai seseorang yang lebih keren dan…
seksi muncul?
Itu tak adil.
Kita lanjutkan besok saja.
Aku sangat bodoh memikirkan
bahwa beberapa hari terakhir ini…
berarti sesuatu.
Memang, Maggie.
Itu amat berarti bagiku.
Tetapi?
Tetapi…
kita tak bisa membiarkan apa pun yang terjadi di antara kita…
membahayakan acaranya.
Hanya itu yang kau pedulikan. Sulit dipercaya.
Ayolah, Maggie.
Berpikir logislah.
Aku payah menjalin hubungan, kau tahu itu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Terkadang…
mempertaruhkan segalanya…
adalah satu-satunya hal yang layak dilakukan.
Mungkin kelak, Jack,
kau akan menyadari itu.
Apa maksudmu?
Kumohon, Jack, bisakah kau pergi?
Maggie.
Hai, Ayah, ini aku.
Bisa bicara?
Ayah, kelabnya terlihat bagus.
Ayah melakukan hal hebat.
Itu urusan keluarga.
Bersulang.
Tapi bukan karena itu kau di sini.
Apa yang kau pikirkan, Nak?
Bagaimana Ayah tahu Ibu adalah orang yang tepat?
Astaga.
Sulit dikatakan bagaimana aku tahu, tapi…
Kurasa itu terjadi pada suatu hari
saat aku sedang membersihkan loteng kakekmu, dan…
ibumu tak mau mendekatinya, karena dia sangat takut laba-laba.
Ya, aku tahu. Ibu selalu berteriak saat melihat itu.
Tetapi pada suatu hari,
dia mendengarku jatuh
dan menerebos lantai kayu tua di sana,
dan dia berlari…
lebih cepat dari kecepatan cahaya ke loteng.
Dia melewati banyak jaring laba-laba.
Semua laba-laba itu ada di rambutnya.
Dia menghadapi ketakutan terbesarnya untukmu.
Sesuatu tentang perbuatannya membuatku sadar…
betapa dia mencintaiku.
Aku sangat merindukannya.
Aku tahu.
Aku juga.
Dia akan sangat bangga dengan dirimu.
Aku tak tahu soal itu.
Kau bercanda?
Kau sangat penuh integritas dan kebaikan.
Orang tua tak bisa meminta lebih.
Ayah…
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa ini soal Jack?
Ya.
Kau sungguh mencintainya, ya?
Ya. Kurasa begitu.
Jadi, apa masalahnya?
Kurasa dia tidak akan…
melewati jaring laba-laba untukku.
Jack punya hati yang baik…
tapi dia tak pernah pandai mengungkapkan perasaannya.
Kenapa dia sering berganti pacar?
Kenapa?
Sebab dia takut terluka.
Jadi, tunggu, aku harus menunggu
sampai dia memutuskan menjadi dewasa dan menunjukkan perasaannya?
Itu terserah padamu.
Tetapi kau pantas mendapatkan seseorang…
yang akan berteriak dari atap betapa dia mencintaimu.
Terima kasih, Ayah.
Jangan puas dengan yang kurang.
Tidak akan.
Di mana dia? Tak bisa kuhubungi.
Entahlah. Dia tak pernah telat. Semoga tak apa-apa.
Kau melakukan sesuatu?
Apa? Tidak.
Kenapa bilang begitu?
Sebab kau adalah kau.
- Itu dia. - Syukurlah.
Kau mulai satu menit lagi.
- Maggie, kau tak apa? - Kita mau mulai. Pakai penyuaramu.
Selamat pagi dan terima kasih sudah mendengarkan Windy City Wake-Up.
Aku Jack Russo.
Dan aku Maggie Quinn.
Hari ini sangat penting bagi kami.
Pesta besar Malam Tahun Baru kami di Magnolia malam ini,
dan kami punya kejutan untuk kalian.
Tiketnya sudah habis, tapi bisa kalian tonton di situs web kami,
jadi, kalian takkan melewatkan apa pun.
Bagaimana perasaanmu soal malam ini?
Aku gugup, sejujurnya.
Hanya ingin semuanya selesai.
Mengenalkan orang baru pada keluarga kita itu masalah besar.
Terus terang, aku takut, tapi itu tetap menyenangkan.
Jika menurutmu begitu.
- Ya, kita sambungkan pelepon pertama. - Terdengar bagus.
- Kau tersambung dengan Jack dan Maggie. - Apa yang bisa kami bantu?
Harus kuakui, aku tak paham yang kalian takuti.
Saat aku bertemu istriku,
kuperkenalkan dia pada keluargaku dalam sebulan.
Aku tak sabar memulai hidupku dengannya.
Sungguh? Begitu cepat?
Bagaimana kau tahu istrimu orang yang tepat?
Pikiran kehilangan dia jauh lebih menakutkan
daripada berkomitmen padanya.
Apa itu tadi?
- Kau cuma bicara sedikit. - Aku mau kopi. Mau sesuatu?
- Begini akhirnya? - Kuanggap itu tidak.
Kumohon.
- Bisa kita bicara? - Sampai jumpa nanti malam.
Jika kau ingat untuk datang.
Terima kasih banyak.
Maggie.
- Hunter. - Hai.
- Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Dan kau? - Baik.
Aku sering mendengarkan siaranmu.
Kedengarannya kau akan melakukan acara bertemu orang tua itu,
meski kita sudah tak bersama lagi. Apa kau…
mulai memacari orang lain?
Aku bisa bertanya hal yang sama.
Apa?
Aku melihatmu dengan seseorang di sini tempo hari.
Dia memegang tanganmu.
Maksudmu, adikku, Madison?
Adikmu?
Ya. Kau pasti tahu itu jika kau tak takut bertemu keluargaku.
Aku hanya berasumsi.
Jadi, siapa yang kau perkenalkan pada keluargamu?
Sebenarnya, kami mengejutkan penggemar dengan sesuatu yang berbeda.
- Ya? - Ya, itu agak gila.
Ya, apa kau mungkin mau minum kopi bersama?
Ya.
Bagus.
- Wisata belakang panggung Teater Goodman? - Ya.
Hunter, muridmu akan menyukaimu.
Aku tahu, benar, 'kan? Itu, ya…
Omong-omong, bagaimana denganmu?
Acara malam ini tampaknya menjadi pembicaraan di kota.
Dengar…
Hunter…
Aku minta maaf atas semuanya.
Kau tak pantas mendapat orang
yang mencoba menyingkirkan perasaannya pada orang lain.
Ya. Akhirnya kau mengakuinya, ya?
Ya.
Kukira jika bertemu orang sepertimu, perasaan itu akan hilang.
Andai saja hidup semudah itu.
Ya.
- Bersulang untuk itu. Benar? - Ya.
Untuk teman.
- Dan kopi. - Baik.
- Hai, Ayah. - Jack, sedang apa di sini?
Kupikir aku mau mampir, melihat bagaimana keadaannya.
Kalian harus bersiap, 'kan?
Kami…
bertengkar.
Aku akan kehilangan dia.
Itu mustahil, Nak. Kau segalanya bagi dia.
Aku tahu.
Aku tak menghargai itu selama ini.
Maka kau harus melakukan sesuatu untuk menunjukkan betapa dia berarti.
Dari mana mulainya?
Kau mengenalnya lebih dari siapa pun. Pasti ada sesuatu.
Apa yang membuatnya bahagia?
Kurasa aku tahu yang harus kulakukan.
Bagus, Nak.
Terima kasih.
- Terima kasih. Silakan berikutnya. - Terima kasih.
Mereka seharusnya sudah tiba, 'kan?
Mereka sedang dijalan. Mereka hanya ingin menyiapkan antisipasi!
Hai, Cantik.
- Hei, Jack. - Hai.
Syukurlah. Itu Jack.
Hei, Jack.
Tampak amat rapi malam ini. Kau bersemangat untuk kejutan besarnya?
Ya.
Aku agak gugup, tapi akhirnya aku siap.
Kalian sudah melihat Maggie?
Belum, tapi dia akan datang.
Bahkan, kurasa aku akan mencarinya sekarang.
- Jack, aku mendengar siaran hari ini. - Maaf soal itu, Judd.
Maggie kurang sehat.
Kurasa kau terdengar hebat.
- Sungguh? - Ada yang mau kubahas denganmu.
Aku bicara dengan para atasanku.
Kami pikir kalian sangat hebat
sampai bisa tampil baik dengan siaran kalian sendiri.
Maggie tahu soal ini?
Aku menyampaikan ide itu sebelumnya dan dia terdengar sangat tertarik.
Itu dia.
- Hai. - Kau tampak cantik, Maggie.
Terima kasih.
Aku akan mencari kru kamera dan kita akan mulai perayaan ini.
Hai.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih.
Jadi, dengar, Judd bilang kau tertarik pada tawaran memiliki acara radio sendiri.
Apa benar?
Mungkin sudah saatnya kita berpisah.
Kau sungguh merasa begitu?
Pertama Hunter, sekarang ini.
Apa?
Kulihat kalian hari ini.
Apa pentingnya bagimu, Jack?
Sungguh? Kau membawanya?
- Aku memberinya tiket tambahanku. - Kau bawa korsase juga?
- Maggie. - Hai.
Sudah lama sekali!
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih.
Aku melakukan Pilates. Kau harus ikut aku kapan-kapan.
Ya, akan kupikirkan itu.
Permisi, aku mau mengambil minuman.
Maggie.
Jangan diam saja. Kejar dia.
Bagaimana jika dia lebih baik tanpa aku?
Astaga. Siapa pria manis yang baru masuk itu?
Itu Sebastian. Silakan.
Baiklah. Ada pria tampan.
Ya.
Sayang! Kau tampak cantik.
Seperti bangsawan.
Terima kasih, Para Ayah.
Apa itu Bianca Bell?
- Sedang apa dia di sini? - Pertanyaan bagus.
Ada apa?
Maggie, ayo.
Semoga berhasil.
Mulai dalam sepuluh menit.
Bianca dan aku hanya teman.
Kita tak pacaran, kau bisa melakukan yang kau mau.
Tapi…
Tiga, dua, satu.
Halo, Semuanya, dan selamat datang di acara Malam Tahun Baru kami,
langsung dari Magnolia yang ikonis di Chicago!
Terima kasih telah bergabung di klub ini, dan untuk kalian yang menonton daring.
Ini akan menjadi malam yang seru dengan kejutan yang sangat spesial.
Untuk memulai pestanya, kami mau kalian memilih pasangan dansa.
Termasuk penonton di rumah.
Sekarang, Davin Bros yang keren dan berbakat
akan memulainya dan membuat kita menari.
Mainkan, Kawan!
Baiklah, bagus.
Biarkan mereka menari sebentar, lalu ada kontes untuk para penggemar.
Pukul 23.45, kalian ke panggung untuk kejutan besarnya,
lalu pada tengah malam, kalian akan berciuman.
Kedengarannya bagus?
Tentu, ya.
Ya. Kurasa.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Tak ada apa-apa.
Sadarlah.
Kalian harus lebih semangat jika kita mau kemitraan ini.
Ya!
Kuharap kau memberi tahu Bianca soal ini,
jika tidak, dia akan bingung tengah malam nanti.
Apa? Aku tak bersamanya, dia mau mendukung kita.
Astaga, sudah lama aku tak melihat klub ini penuh sesak!
Ya, ini cukup ramai.
Aku tadi mengobrol dengan salah satu penggemar kalian.
Dan dia terus membicarakan betapa melegakannya
bahwa kalian tak pernah menahan diri
untuk berkata jujur kepada para pendengar kalian.
Aku sangat bangga pada kalian.
- Kami berusaha sebaik mungkin. - Ya.
Aku butuh udara segar.
Kerja bagus, Kalian!
Karena sudah bermain, ada sertifikat hadiah ke Magnolia!
Beri tepuk tangan!
Sekarang, saatnya untuk momen yang kalian tunggu-tunggu.
Benar. Kejutan besar.
Seperti yang mungkin kalian sadari,
Hunter dan Serena takkan bertemu keluarga kami malam ini.
Dan alasannya karena…
Itu karena…
Ada apa?
Itu karena…
- Jack, aku tak bisa. - Apa yang kau lakukan?
Aku harus jujur.
Maggie, jangan lakukan ini.
Sebenarnya…
Itu…
Hunter dan Serena bukan bagian dari acara kami malam ini…
karena mereka putus dengan kami.
Jadi, Jack dan aku memutuskan…
agar malam ini sukses, kami berpura-pura berpacaran.
Aku tahu itu akan menghasilkan rating tinggi,
yang luar biasa, tapi itu bukan bagian penting.
Sepanjang perjalanan,
aku mulai lupa bahwa semua ini…
hanya kebohongan.
Ketika sebenarnya…
itu bukan kebohongan bagiku.
Maafkan aku, Semuanya.
- Tayangkan iklan. - Tidak. Ini drama bagus.
Terus merekam.
Maggie benar.
Itu rencanaku untuk menipu semuanya dan berpura-pura berpacaran.
Tapi rencanaku menjadi bumerang,
karena setelah berteman lama,
aku sadar Maggie selalu jadi orang yang tepat bagiku.
Dia lebih berarti bagiku daripada karier.
Malahan, Judd Crawford yang legendaris
menanyakan apa aku ingin punya acara radio sendiri.
Jawabannya tidak.
Aku tak mau bangun tanpa mengetahui aku bisa melihat sahabatku…
cinta sejatiku.
Maggie, aku mencintaimu.
Maaf aku butuh waktu lama untuk menyadarinya.
Aku takut.
Tetapi kau wanita terpintar,
terkeren,
dan terseksi yang pernah kukenal.
Aku mulai menggubah di SMA.
Ternyata selama ini, itu untuk Maggie.
Aku tahu, butuh waktu lama.
Kurasa kita menjalani hidup kita
Dengan sesuatu untuk disembunyikan
Peti besi dalam hati dengan senyuman Untuk menyembunyikannya
Aku tak tahu apa yang ada di dalamnya
Tapi tak ada risiko atau imbalan
Jadi, aku akan mempertaruhkan semuanya
Setelah sekian lama
Itu kau
Selalu kau
Aku membohongi diriku sendiri
Bahwa ada yang lain
Anak kecil di dalam diriku
Dan pria yang berdiri di sini
Kita berdua tahu
Sepertinya semua orang tahu
Itu kau
Selalu kau
Aku membohongi diriku sendiri
Bahwa ada yang lain
Hanya ada kau
Itu kau
Maukah kau memainkan peran
Sebagai kekasih masa kecilku?
Aku hampir tak percaya itu benar
Tapi akhirnya aku tahu Yang harus kulakukan
Dari lubuk hatiku
Aku yakin itu kau
Ada sesuatu di mataku. Maaf.
Jadi, bagaimana, Maggie?
Maukah menjadi ciuman tengah malamku?
Cium dia!
Jack.
Aku tak percaya kau bernyanyi untukku.
Di depan semua orang ini.
Dan menolak pekerjaan dengan Judd Crawford?
Apa kau yakin?
Aku tak pernah seyakin ini.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru…
Selamat Tahun Baru, Steve.
Jack melewati jaring laba-laba untuknya.
Apa?
Jack melewati jaring laba-laba untuknya!
Aku juga tak mau siaran tanpa Jack.
Kami lebih baik bersama.
Kurasa kau benar. Selamat datang di tim, Kalian.
Aku tahu kita baru saja berpacaran,
tapi aku ingin tahu apa kau siap bertemu keluargaku?
Kukira kau takkan bertanya.
Hei!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih.
Untuk apa?
Tahun terbaik di hidupku. Semuanya terasa benar.
Aku bisa bergaul dengan sahabat dan pacarku tiap hari.
Terima kasih padamu juga,
karena aku merasakan hal yang sama sejak kita bertemu.
Selamat Hari Jadi.
Apa itu?
Kau penuh kejutan.
Aku harus waspada untuk memastikan kau menciumku malam ini.
Astaga!
Cincin ibuku.
Aku mencintaimu, Margaret Nancy Quinn.
Hanya kau yang ingin kuajak berseluncur selamanya.
Menikahlah denganku?
Ya!
Ya, aku bersedia.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri