Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé! Jack hol van?
Jönni fog.
CHICAGÓI ÉBRESZTŐ JACKKEL ÉS MAGGIE-VEL
Jó reggelt, Chicago! Köszönjük, hogy minket hallgattok!
- A reggeli műsorok királyát. - Megjöttem!
Én a lehengerlő Jack Russo vagyok.
Velem szemben pedig
a káprázatos cinkostársam ül, Maggie Quinn.
Megtört a hangod? Mi történik?
Élő adásban kezdesz el végre mutálni?
Még csak 30 másodperc telt el, és máris rajtam csattan az ostor.
Ez rekord lehet.
Nem tudom, hogy tudod-e, Jack, de ma december 26-a van,
karácsony másnapja.
A fejfájásom nem engedi feledni.
Hadd találjam ki! Hajnalig tartó magánszerenádot adtál a családodnak?
Kedves hallgatók! Hát nem őrület, hogy nem hajlandó élő adásban játszani?
Tudod, hogy lámpalázas vagyok.
- És neked hogy telt a karácsony? - Jól, köszi a kérdést!
Apuval és a tesómékkal nyitottuk ki az ajándékokat.
Szuper reggelit csináltunk, és építettünk kint egy hóembert.
Hú! Mint egy gyerekfilmben. Irigy vagyok.
És a tiéd? Anyukádnak tetszett a leárazott főzőedény, amit találtam?
Maggie! Anyukám is hallgat, és azt hiszi, én választottam.
Rossz hírem van, anyukád tudja,
hogy 15 éves korunk óta én választom az ajándékokat.
- Még köszönőkártyát is szokott küldeni. - Micsoda? Komolyan?
Árulás! Jövőre elemet kap.
Igazság szerint a ma estét jobban várom, mint magát a karácsonyt.
Szinte érzem a tesód friss sütijeinek ízét a számban.
Ahogy azt a legtöbb hallgatónk tudja, december 26-án Jack családja és az enyém
együtt vacsorázik a Magnoliában,
amelynek apukáink a közös tulajai.
Blablabla. A lényeg, hogy készen állok a lakomára.
Serenát hozod?
Serenát? Salátát sem hozok.
Kedves. Micsoda úriember!
Csak három hónapja járunk. Nem akarom elijeszteni.
Te hozod Huntert?
- Most nem akarom elsietni. - Látod?
- Pont annyira félsz, mint én. - Nem, Jack, nem félek.
Csak… a megfelelő pillanatot várom.
Mióta is jártok? Hat hónapja? Mikor jön el a megfelelő pillanat?
Hallgatóink, önök mit gondolnak?
Szerintem a kilenc hónap az ideális.
Húzod az időt.
Meg is van az első betelefonálónk!
Maggie és Jack élőben hallgatják.
Jack!
RÁGCSAEVŐ JACK
- Mit csinálsz? - Elaludtam, nem volt időm kaját hozni.
Tudom. Falaztam neked, nem rémlik?
Ez micsoda?
Gyümölcskenyér a múlt heti karácsonyi buliból?
Jack, ne már! Több mint egy hetes.
Jó, de gyümölcskenyér.
Tessék, hoztam maradékot a karácsonyi vacsiról.
Nagyon király!
Ma reggel jobban izzottak a telefonok, mint a karácsonyfaizzók.
Ki gondolta, hogy ilyen vitát vált ki a pár-család találkozó kérdésköre?
Azt hittem, csak én próbáltam megúszni.
Meg persze te.
Nem próbálok én semmit, Hunter mindenkivel találkozni fog,
ha eljön az ideje.
Ki fogják csinálni.
Attól, hogy te nem bírod, másnak még tetszhet.
Bírom én.
- Csak… - Na mi?
Sokszor hord ujjatlan pulcsit.
- Csak ebbe tudsz belekötni? - Nyugtalanító.
Szerintem van valami sötét titka.
Apukámnál is rosszabb vagy.
Eddig akármilyen fiút mutattam be neked, mindig találtál kivetnivalót.
Vagy inkább nem sikerült meggyőzniük, hogy miért bírjam őket.
- Szuper volt ma a műsor! - Köszi, Deb!
Karácsonyi sütit?
Ha már megkínáltál.
Jók a számok?
Nagyszerűek.
Mindenki őrült mód tweetel a saját családi sztorijairól.
Élen a kettőskereszt Chicagói Ébresztő.
- Ez az! - Van jobb is.
Hívtak a Satellite Radiótól.
- A Satellite Radiótól? - Mit mondtak?
Hogy szívesen csinálnának a Chicagói Ébresztőből országos műsort!
Most komolyan? Ugye viccelsz?
Mint amikor Mandy Moore randizni hívott?
Hú, tényleg, az jó nap volt.
- Nem értek egyet. - Felejtsd el! Nagyon jó hír!
Abszolút az.
Ötnapos próbaműsort akarnak,
hogy tetszetek-e a közönségüknek, mielőtt lépnének.
Tényleg? Elképesztő!
Szóhoz sem jutok.
Olyan még nem volt.
Remek köztetek az összhang.
Itt az ideje, hogy megismerjen titeket az ország.
A Chicagói Ébresztő nagyszerű műsor. Ennyire egyszerű.
Köszi, Deb! Így vagy úgy, de te vagy a producer.
- Jössz velünk. - Abszolút.
Akkor használjuk ki jól a következő öt napot!
Szép munka!
Mags, országos műsor leszünk!
Így igazi befolyásunk lehet. Mindig is erre vágytunk.
- A röhejes középiskolai műsorunk óta. - Déli ébresztő Maggie-vel és Jackkel.
Ez megérdemel egy legjobb baris ünneplést.
Jaj, ne már, Jack!
Most miért? Azóta csináljuk, mióta legjobb barátok vagyunk.
Már derogál? Ne már!
Koncentráció, szenvedély, személyiség!
Jack és Maggie örökké. Ez az!
Rosszkor jöttem?
Hunter! Korán jöttél.
Baj?
- Dehogyis. - Tetszik a pulcsid.
- Hol vetted? - A plázában.
- Karácsony utáni leárazás van. - Menjünk! Egy óra és jövök.
Sziasztok!
Nem fog sokáig tartani.
Szóval holnaptól elkezdünk próbarészeket csinálni.
Hú, ez nagyszerű.
Mi a baj?
Reggel hallgattam a műsort,
és úgy éreztem, hogy kigúnyoltok,
amiért Serena és én nem lettünk meghívva a vacsorára.
Dehogyis! A műsor kedvéért túlzunk.
Higgy nekem, szeretném, ha találkoznál az egész bandával,
de majd eljön az ideje.
De előre szólok, hogy őrültek.
Miért nem találkozhatok csak apukáddal és a tesóddal?
Mi köze hozzánk Russóéknak?
Hát, az apukáink sülve-főve együtt vannak.
Mindent együtt csinálunk. Hiába más a nevünk, egy család vagyunk.
Úgyhogy, ha együtt maradunk…
azt akarod mondani, hogy az ünnepeket minden évben
Jack családjával töltenénk?
Jackkel van a baj, ugye?
Mindig írogattok egymásnak, csomó belsős poénotok van.
Titkos kézfogásotok. Kicsit fura.
Hunter, mondtam már, Jacket gyerekkorom óta ismerem.
Ha lett volna köztünk valami, már megtörtént volna.
Ígérem, csak barátok vagyunk.
Éreztél…
Éreztél valaha bármit iránta?
Dehogyis.
Rendben.
Szuperül áll a pulcsid.
Nagyon sármos vagy.
Mint Superman. Bejön.
Várod már, hogy bejelentsd a nagy hírt?
Igen, apa biztos nagyon büszke lesz.
Előkapja az 1967-es Chateau Baptiste-ot.
És túlragyogja a 2019-es rozémat?
Nem merészelné.
Jól vagy? Valami baj van?
Nem tudom, Hunterrel volt ma egy fura beszélgetésünk.
Miről?
- Szomorú volt, hogy nincs meghívva. - Ő is?
Serenának sem tetszett a műsor.
Megígértette, hogy jövőre meghívom.
Akkor hosszútávra terveztek.
Ilyen sem volt még.
- Ki tudja, mit hoz a jövő? - Ezért vagy állandóan facér.
Miért? Realista vagyok.
Szia!
Szevasz, fiacskám!
Apa!
Tegnap találkoztunk.
- Margaret, szokás szerint elbűvölő vagy. - Szia! Köszönöm szépen, Martin.
- Maggie! - Szia, apa!
Köszönöm!
Érdekes volt a mai műsor.
Mi ez a hülyeség,
hogy nem meritek bemutatni a párotokat?
Emlékszel, mikor meghívtam Robbie Murthót hálaadásra?
Annyit faggattátok, hogy majdnem torkán akadt a pulyka.
Azóta sem heverte ki.
Az szórakoztató hálaadás volt.
Robbie egy marha volt.
- Hiszen Red Sox drukker volt! - Bostoni volt.
- Szia, anya! - Szia, drágám!
Odatennéd az asztalra?
Van krumpli is, vagy csak vaj?
Kérdezted őket a műsorról?
Jaj már, anya! Ne vedd magadra!
Ha egyszer bemutatnád nekünk valamelyik barátnődet,
meglátnád, hogy tudunk viselkedni.
Te lehet, Barb.
- Maggie! - Szia!
Nagyon tetszik a főzőedény.
- Idén beletrafáltál. - Örülök, hogy tetszik.
Micsoda árulás!
Hát itt vannak!
Iszonyú dugó volt.
- Hogy van ma a kedvencem? - Jól vagyok, papa.
Egytől tízes skálán hányast kap idén a Mikulás?
- Nyolc és felet. - Megteszi.
Jobb, mint tavaly.
- Öleld meg a nénikédet! - Szia!
Hallottátok reggel a műsorukat?
Nem, mi volt?
- Hadd kérdezzek valamit, Matt! - Igen?
Milyen volt az első találkozás velem és Nancyvel?
Ne is emlékeztess rá!
Mintha az Apádra ütök dokumentumfilm lenne.
„Hozzám beszélsz?”
Figyeljetek! Maggie-vel nagy hírünk van.
Kitalálom! Elhatároztad, hogy végre eladod a baseballkártya-gyűjteményedet,
és végre kiüríthetem a padlást.
Esélytelen, anya. Az egy befektetés, meglásd!
Még annál is jobb!
Holnaptól országosan is sugározzák a műsorunkat a Satellite Radión!
Hú, híresek lesznek a gyerekeink!
- Elképesztő! - Tudjátok, mire jó alkalom ez?
Jön is.
- Csoportölelésre. - Mire?
Gyertek!
- Csoportölelés! - Csoportölelés!
Te vagy a királynőm.
Tessék. Boldog születésnapot!
- Kis mártást? - Kérek.
Maggie, nem kérsz áfonyaszószt?
Isteni. Kitettetek magatokért.
- Abszolút egyetértek. - Köszönjük!
- A feleségemé az érdem. - Egészségedre!
Köszönöm, drágám.
Hiányzik Nancy mama tölteléke.
Nekem is, öcskös.
Az ő tölteléke volt a legjobb.
Nehéz lesz a nyomába érni, de a szívünkben mindig ott lesz.
És hogy megy a jegyeladás az éves újévi bulira?
Miért néztek így?
Vacsora közben ne beszéljünk az üzletről!
Most komolyan? Imádsz erről beszélni.
Nem lesz baj.
Még tart a karácsonyi hangulat. A napokban sokat fognak még venni.
Régebben egy nap alatt elkeltek.
Sajnos változnak az idők.
Aggódnunk kéne?
Dehogyis. Most pedig élvezzük ki az isteni vacsorát, jó?
Ideadnád légy szíves a krumplit, ha maradt?
A pulykáért cserébe? Add a tányérod!
Vagy 20 kiló, nem akarok megszakadni.
Odaadnád? Köszi.
ÉLŐ JAZZ
- Szia, apa! - Hú!
Köszi mindenkinek az új anyagért a műsorhoz.
Amanda, köszönjük a desszertet. Nagyon finom volt.
Köszi, hugi! Anya híres receptje.
Én is segítettem.
Biztos azért volt olyan finom.
- Sziasztok! - Szia!
- Sziasztok! - Sziasztok, jó utat!
Apa, mi van a bárral?
Mit mondhatnék erre, fiam?
Úgy tűnik, senki nem hallgat már élőben jazzt.
De hiszen ez a bár a 30-as évek óta Chicago egyik törzshelye.
Nem tudják az emberek?
Az összes híres jazz-zenész játszott itt.
Tudom, fiam.
De…
Lehet, hogy vége egy korszaknak.
Sam Cincinattiből, hallgatunk. Miben segíthetünk ma?
Most karácsonykor találkoztam a barátnőm szüleivel.
Azóta nagyon távolságtartó. Attól tartok, a szülei azt mondták neki,
találhat nálam jobbat.
Erről beszélek.
Hogy a család beleszól egy jól működő dologba.
- Mióta vagytok együtt? - Olyan három hónapja.
Ugye? Túl korai volt.
Én azt javaslom, hogy legközelebb kérdezz sokat a szüleitől, Sam.
- Hadd beszéljenek magukról! - Bizony.
A lányukkal pedig bánj királykisasszonyként!
Hogy lássák, úriember vagy!
- Nem rossz ötlet. - Figyelj, Sam…
a szülőkkel találkozni olyan, mint amikor a Super Marióban túljutsz
a legnehezebb pályán.
Ha az megvan, a többi már semmiség.
- Ugye érted? - Abszolút. Köszi!
Szívesen, haver. Sok szerencsét!
Komolyan? Ez a tanácsod?
Nem kell mindent túlbonyolítani.
Most pedig jöhet egy rövid reklám. El ne fújjon titeket a szél!
A Chicagói Ébresztő hamarosan folytatódik.
Gyerekes vagy.
Miért? Jó tanács volt.
Jól sikerült.
Sok helyről hívtak ma.
Az egyik legjobb adásunk volt. Reméljük, Judd Crawford egyetért.
Apropó.
Mit szólt a főnökség?
Tetszettünk nekik?
- Nem tudom, hogy mondjam el… - Jaj, ne! Nagyon nem jött be nekik.
Nem, hülyéskedek.
Imádták!
Szemét vagy, Deb!
Annyira tetszett nekik, hogy szeretnének egy szilveszteri műsort.
Élőben fogjátok bemutatni Serenát és Huntert a családotoknak.
Élőben mutassuk be őket a családnak?
- Szilveszterkor. - Ez nem sérti a magánszférájukat?
Szerintem Hunter nem menne bele.
Viccet félretéve szerintem még nem vagyunk azon a szinten Serenával.
Jaj már, az országos hírnév forog kockán!
Több millió embert szólíthattok meg.
Kivéve, ha maradnátok helyi adás.
Igaza van. Ez lehet a nagy esélyünk a kitörésre.
Hol csináljuk?
Olyan helyszínt keresnek, ami még nem telt be.
Várj csak! Ez tökéletes.
- Lehetne a Magnoliában! - A Magnoliában?
Igen! Akkor többen jönnének a bárba.
- Ingyen reklám. - Mindenki nyerne vele.
Akkor igent mondotok?
- Csináljuk! - Egyetértek.
Tökéletes. Nap végéig kérdezzétek meg Huntert és Serenát!
- Király szilveszter lesz! - Minden flottul megy!
Most már semmi sem állhat az álmaink útjába!
Jól van. Tegyél le!
Jack!
- Maggie? Jack? - Mit kerestek itt?
Szeretnénk kérni valamit.
- Hogyne. Bármit! - Az észszerűség határain belül.
Na, mit szóltok?
Az egész ország a Magnoliát hallgatná.
Hogy mit gondolunk?
Naná!
Persze, hogy belemegyünk!
- Ez nagyszerű! - Az egész ország.
Meghallgattattak az imáink.
Szuper. Szólunk Debnek, hogy benne vagytok.
Le kell vennünk a karácsonyi dekorációt,
és fel kell díszítenünk a szilveszterre!
- Ámen! Keressük ki a szilveszteri dobozt! - Oké.
Apa!
Mint a régi szép időkben!
De jó ilyen izgatottnak látni őket!
Igen.
- Nagyon jó lesz. - Igen.
Most már csak Serenát és Huntert kell meggyőzni.
Ma este vacsorázunk. Utána felhívlak.
Tökéletes.
Elég ügyes.
Anyu imádta ezt a dalt.
Hunter!
Egész nap próbáltalak elérni, kezdek kicsit aggódni.
Nagyon izgalmas híreim vannak, úgyhogy…
hívj vissza!
Hunter!
Hol voltál? Jól vagy?
Várj!
Micsoda? Komolyan?
Beszéljük meg!
Várj!
Kopogott valaki.
Tudom, Hunter, de beszéljük meg! Meg kell…
- Jack, mit keresel itt? - Beszélnünk kell.
Nem, nem tudom, miért van itt. Csak úgy megjelent.
Hunter, ne hülyéskedj! Beszéljük meg!
Ennyi volt?
Már döntöttél is?
Csak így?
Minden rendben?
Hunter dobott.
Na, hab a tortán.
Miért?
Velem meg Serena szakított.
Ez nagyon nem jó.
- Igen. - Jaj, Jack!
Bizony.
Miféle ember szakít telefonon?
Mindenki tudja, hogy üzenetben csak
az első két hétben lehet, telefonon pedig egy hónapig.
- Hunter, te gyáva féreg! - Felejtsd el!
Mi lesz a szilveszteri műsorral?
Kell egy terv.
Komolyan ez most a problémád?
Igen, ez a nagy lehetőségünk!
Nem. Tudod mit? Ez egy katasztrófa. Fel is hívom Debet.
Nem hívhatjuk fel!
Hogy lesz műsor, ha nincs kit bemutatni?
Felbérelünk színészeket, hogy játsszák el Huntert és Serenát.
- Ez szörnyű ötlet. - Miért?
A közösségi oldalaimon rengeteg kép van Hunterről.
Igaz.
Nem hiszem el, hogy szingli vagyok.
Már megint.
Hogy lehetne sikerre vinni a szilveszteri adást?
Nem is szomorkodsz Serena miatt?
De. De ha nem így volt elrendelve, akkor ez van.
Tudod, ahhoz képest, hogy párkapcsolati tanácsadásból élünk,
nem erősségünk a párban élés.
Min tudsz most nevetni?
Egy rajongó szerint nekünk kéne járnunk. Kétezren lájkolták a tweetjét.
Igen, tudom, az eleje óta össze akarnak hozni minket.
Ez az.
Mi?
Mi lenne ha szilveszterkor
azzal lepnénk meg a rajongókat, hogy összejövünk?
Micsoda?
- Jack, ne már! - Gondolj bele!
Megőrülnének a rajongók. Címlapsztori lenne.
Csomóan hallgatnának, és a főnökség látná, hogy milyen népszerű a műsor.
- Egyértelmű döntés. - Őrült vagy.
Úgy érted, zseni?
Ezt most akkor komolyan gondolod?
Satellite Radio, Maggie.
Jó, és mi lesz, ha megtudják, hogy kamu?
Nem kell megtudniuk. Miután országossá válik az adás,
majd egyszer megemlítjük, hogy végül barátok maradtunk.
Nem, Jack, ez rossz ötlet.
Maggie, ha országos lenne a műsor, több millió embernek segíthetnénk
az egész országban.
Mindig is erre vágytunk.
- Könyvet is írhatunk majd. - Ne rohanj annyira előre!
És a Magnolia is profitálna belőle.
Én nem szeretném, ha véget érne egy korszak.
Tiszta őrült vagy.
Mags, a legjobb barátom vagy.
Mással nem csinálnék ilyet.
Bólints rá!
Na, bólints már rá!
Gyerünk, Maggie!
Hadd halljam!
- Jó. - Ez az!
Szerinted be fogja venni? Ősidők óta ismer minket.
Tudom.
Te általában könyvmoly csodagobarakkal jársz, én meg…
Menő, dögös nőkkel?
- Nem ezt akartam mondani. - Én is lehetek az.
- Szerinted ez vicces? - Nem.
Csak olyan régóta ismerlek, hogy nehezen tekintek rád úgy.
Itt az ideje, különben nem fogjuk tudni meggyőzni.
Lehet, hogy…
meg kéne csókolnunk egymást, mikor bejön. Hogy…
rajtakapjon minket.
Megcsókolni? Szájon?
Igen, szájon!
El kell hinnie, különben nem megy bele a buliba.
Tudnom kell, mivel van dolgom. Lehelj rám!
- Most komolyan? - Aha.
- Na? - Mikor mostál fogat?
Természetesen ma reggel.
Csak egy kis puszi, jó?
- Jó, persze, nem őrültem meg! - Ez őrültség, és te találtad ki.
Jön.
- Készen állsz? - Biztos vagy te ebben?
- Dehogyis. - Jó, mehet.
…ott találkozhat velünk.
Jack! Maggie!
- Anya, apa! - Ti meg mit kerestek itt?
Mi folyik itt?
Debhez jöttünk, hogy megbeszéljük a buli részleteit…
Káprázik a szemem, vagy tényleg…
Csókolóztatok?
Igen! Csókolóztak!
- Csókolóztak? Miről beszél? - És mi van Serenával és Hunterrel?
- Hosszú történet. - Szakítottunk velük.
Micsoda? Valaki elmondaná, hogy mi történik?
Hát szerelmesek!
Mindig is tudtuk, hogy eljön ez a nap.
Igaz ez?
Olyan régóta tagadtuk az érzéseinket,
hogy nem bírtuk tovább.
Ez az! Az én kisfiam!
Ez csodálatos!
Elképesztő. A hallgatóink nagyon odalesznek!
Pont ez az.
A buliig titokban kell tartani.
- Senki más nem tudhatja meg. - Hát persze.
Nagy meglepetés várja a hallgatókat.
Mindig is éreztem, hogy bejöttök egymásnak.
Ez csodálatos! Nagyszerű!
El kell mondanunk apukádnak, Maggie.
Ne! Steve-nek nem kell tudnia.
Kikergetne a városból.
Ugyan! Ezt nem titkolhatjuk el előle!
Munka után gyertek a Magnoliába, majd mi segítünk!
Azért elhozom a sokkolómat, ha elszabadulnának az indulatok.
Ennél boldogabb nem is lehetnék!
Ez az év legcsodásabb híre.
Nekem is.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Pá!
- Pá! - Sziasztok!
- De cukik! - Sziasztok!
Micsoda?
Láttad az arcukat? Soha semminek nem örültek még ennyire.
Várj! Mi lesz, ha megtudják, hogy hazudtunk nekik?
Nem kell megtudniuk.
Szilveszter után megmondjuk, hogy fontosabb volt a barátságunk.
Nem is tudom, Jack.
Ez nagyon rossz ötletnek tűnik.
Nem lesz baj. Régen is sokszor megtréfáltuk a családot. Ez miben más?
Emlékszel, amikor bolondok napján befóliáztuk a Magnoliában a vécéket?
- Apukádból kihozta a Hulkot. - Pontosan.
Meg fog ölni, nem?
Apa, jól vagy?
Apa?
Steve, ne légy meggondolatlan!
Itt az ideje megbontani az 1967-es Chateau Baptiste-ot!
Ünnepeljünk!
Hurrá!
Jack-szendvics!
Jól van, apa.
Pont egyszerre ébredtetek rá,
hogy kedvelitek egymást?
Igen, mondhatni.
- Ez a sors keze. - Ki kezdeményezett?
- Jack. - Maggie.
Ki volt az?
- Én. - Én.
Igazság szerint mindketten.
Egyik este sokáig bent voltunk a stúdióban, és rendeltünk pizzát.
Aztán egyszer csak vad csókolózásba kezdtünk.
- Nyugi, enélkül is értik. - Oké.
Na jó, nyissátok ki!
Jaj, ne már, apa! Ne pazarold ránk!
- Nem jegyesek vagyunk. - Ez az.
Nem szívesen nyitnám ki.
Túl drága.
Mindannyian évek óta várjuk ezt a napot.
Kivéve, ha nem tisztességesek a szándékaid.
De, persze, hogy azok. Egyértelműen tisztességesek.
- Akkor nyisd ki, fiam! - Rendben.
- Úgy ám! - Igen.
- Kinyitottuk. - Ki.
Nagyszerű.
Apa öt évtizede tartogatta azt a bort!
Ha megtudja, hogy egy hazugságra pazaroltuk el, nekünk annyi.
Soha nem tudhatja meg.
- Ha kell, elveszlek. - De romantikus!
Volt róla fogalmad,
hogy mindenki ennyire akarta, hogy összejöjjünk?
Nem.
Rémlik, hogy annak idején apa mondott valamit anyának, de…
hülyeség az egész.
Mit mondott neki?
Emlékszel, amikor jelentkeztem az iskolai vetélkedőre,
hogy eljátsszam a béna dalomat?
Nem is volt béna.
És hogy még bénább módon
előttetek próbáltam el a Magnoliában?
- Apukám lekamerázta. - Igen, ez a mai napig kísért.
Aznap este hallottam, hogy anya azt mondja apának,
hogy aznap úgy néztél rám, ahogy anyukád apukádra, mikor játszott.
Mondom, szeret mindennek nagy feneket keríteni.
Tényleg szerettelek hallgatni, főleg a szokatlan dalszövegek miatt,
úgyhogy ebben igaza volt.
Ez már nagyon régen volt.
Jó lett volna, ha tovább játszol, Jack.
Ugyan! Miután a vetélkedő közepén lerohantam a színpadról?
Tudod, mekkora égés volt?
Maradok a barátokkal karaokézásnál.
Hát, kár,
mert szerintem nagyon ügyes vagy.
Na, most jobb, ha megyek.
Korán kell kelnünk.
Megint.
Jó éjt, Jack!
És ne feledjétek, ma déltől kaphatóak a jegyek
a szilveszteri „Mutasd be a párod!” bulira a Magnoliában!
Legyetek ott velünk, amikor Maggie-vel élőben
bemutatjuk a párunkat az őrült családunknak!
Ki tudja, mi lesz.
A buli nyolckor kezdődik, lesz zene, kaja, pia, móka és kacagás.
Ezzel vége a Chicagói Ébresztő mai adásának. Ne feledjétek…
El ne fújjon a szél!
Sziasztok! Szuper hírem van.
Judd Crawford felhívott, és meghívott titeket egy holnap esti koktélfogadásra.
Várj csak! Találkozunk Judd Crawforddal? Legendás rádiós!
Tetszenek neki a számok, találkozna veletek.
Egy pillanatra kihagyott a szívem.
Elmondtam nekik a kis titkotokat, és nagyon tetszik neki…
Elmondtad neki? Meglepetésnek szántuk.
Higgyétek el, Judd Crawford nem szereti a meglepetéseket!
Örül a hírnek, és szerinte mindenki erről fog beszélni.
Judd Crawford szerint rólunk fognak beszélni?
Ez aztán nem semmi!
A buli posztere pedig így néz ki, tessék.
Jeff teleplakátolta velük a várost,
Judd és a csapata pedig a közösségi oldalakon reklámozzák.
Gyorsan telt ház lesz.
Azt írja, hogy a weboldalukon
élő videóközvetítés lesz?
Úgy döntöttek, hogy nem csak hallani, hanem látni is szeretnének országszerte.
Baj?
Nem, dehogyis.
Jól hangzik. Juddnak bármit.
Pontosan.
- Ez jó. - Igen, elképesztő.
Még mindig nem hiszem el. Judd Crawford.
Szerinted mit vegyek fel?
Mióta érdekel, hogy mit gondol valaki a megjelenésedről?
Mióta Judd Crawford meghívott a bulijára.
Nem vagy izgatott? Ő lehet az új főnökünk.
Maggie?
Maggie!
Várj, Maggie!
Csak két napja szakítottunk,
és már valami más nővel randizik.
Ez a kávézó volt a közös helyünk!
Lehet, hogy csak barátok.
Ilyen könnyű engem helyettesíteni?
Dehogyis. Ide figyelj!
Te különleges vagy, Quinn.
Ki kell tisztítanom a fejem.
Maggie, várj!
Ne már!
- Meglepetés! - Mit keresel itt?
A kedvenc helyedre megyünk, a Maple Hillre.
A hátizsákomban pedig forrócsoki van termoszban.
- Nincs kedvem. - Kár.
Nem hagyom, hogy amiatt a fajankó Hunter miatt keseregj.
- Vedd fel a kabátod! Indulunk! - Jack!
Na! Ha ez a szánkó beszélni tudna,
sokat mesélhetne arról, hogyan siklottunk le könnyedén
a hegyről, kivéve azt a napot,
amikor a kiváló ugratásom után
eltörtem a karomat, és ugyanezen a szánkón elhúztál
a két órára lévő kórházba. Emlékszel rá?
Na jó.
De nem ugratunk.
Vadállat vagyok, nem ígérhetek semmit. De mindjárt megfagyok, úgyhogy induljunk!
- Nem ugratunk. - Ez az!
Gyerünk!
- Hajrá! - Várj meg itt!
Köszi a mai napot!
Csodás volt.
- Szükségem volt rá. - Nem hagyhattalak szomorkodni.
Tudod, néha…
Elfelejtem, milyen édes tudsz lenni.
- Szia, Maggie! - Este találkozunk.
Ja és Jack!
El ne fújjon a szél!
Nem fog.
Jól éreztem ma magam.
Mintha megint gyerekek lettünk volna.
Teljesen bele vagy habarodva, mi? Látom az arcodon.
Micsoda?
Nem is.
Nem?
Mármint de.
Persze.
Csak szeretném, ha vigyáznál magadra.
Én is bírom Jacket,
de nem merném rábízni az érzéseidet.
Hogyhogy?
Még nem felejtettem el,
hogy az utolsó pillanatban inkább Bianca Bellel ment a bálra.
Teljesen lesújtott, hogy félredobott, nem emlékszel?
Igen, de az régen volt.
Figyelj, tudom, hogy mindig is szeretted.
Mindig is?
Ugyan már, Maggie!
Szerinted miért volt olyan rövid minden kapcsolatod?
Apu nagyon várja a bulit.
Reméli, az új vendégekkel sikerül újraéleszteni a bárt.
Igen.
Alig várom, hogy lássam, ahogy örül, amikor megtelik a hely.
Bár anya is láthatná!
Jó lenne.
Ez az!
- Apa, mi ütött beléd? - Most beszéltem Debbel.
A csatorna a The Davin Brost hívta meg játszani szilveszterre!
- Fenomenális lesz! - Nem kerülnek sokba?
Befektetés.
Frissíteni kell a Magnolia imidzsét.
Mikor máskor jöjjön új előadó, ha nem szilveszterkor?
Apa, ez szuperül hangzik, de azért remélem, figyelsz a büdzsére.
Vegyek új szmokingot?
Apa, komolyan?
Ne vidd túlzásba! Légy önmagad!
Oké.
Jó lesz.
Szia, Deb!
Ideje ünnepelni.
Miért? Mi az?
Egy óra alatt elkelt az összes jegy.
Az évszázad bulija lesz.
Úristen, ez elképesztő!
Jó szórakozást a fogadáson, Maggie! Megérdemlitek.
Köszi, Deb!
Elkelt az összes jegy!
Micsoda?
Nem megmondtam? Mesés este lesz!
Tudod mit, apa? Mégis vehetnél egy új szmokingot.
Ez a beszéd!
Újra virágzik a Magnolia! Érzem! Gyere ide!
Jaj, apa!
Elnézést! Ön Jack Russo?
Jó estét! Igen. És ön?
Sebastian Weber vagyok. Judd asszisztense. Már várja, hogy megismerhesse. Erre!
Pillanat! Még Maggie-re várok…
Jó estét!
Maggie Quinn, üdvözlöm!
- Köszönöm! - Nézd csak, ki ért ide előtted!
Ilyen se volt még. És még emlékeztetnem sem kellett.
Értjük, na, te vagy az összeszedett, én meg csak a csini pofa.
Hadd mutassam be önöket Juddnak!
Crawford úr!
Megjött Jack Russo és Maggie Quinn.
Örülök, hogy végre találkozhatok a két új reménységemmel.
Judd! Mármint Crawford úr!
Nagyon örvendek.
Évek óta a példaképem.
Gyerekként hallgattam az első rádióműsorát.
Hoznál nekem még egyet?
Hozhatok valamit?
Egyelőre nem.
Készen állnak a nagy estére? Nagyon különleges adásnak ígérkezik,
főleg most, hogy a hírek szerint a két műsorvezető között
lángol a szerelem.
Nos, régóta érett már.
A rajongók nagyon odalesznek, ha meglátják az éjféli csókukat.
- Az éjféli csókunkat? - Aha.
Látom magam előtt.
Szenvedélyesen csókolóznak,
miközben éjfélt üt az óra.
Ketté fogja törni az internetet.
Igen.
Az éjféli csók.
Igen! Imádunk csókolózni.
Jobb, ha a 101.6-os népekkel is társalgok egy kicsit.
Aztán igyanak valamit!
- Jöhet egy jeges fehérbor? - Nagyon ismersz.
Rögtön jövök.
Tényleg?
Még mindig…
Nagyszerű. Igen.
- Sziasztok! - Szia!
Jack, tudtad, hogy Sebastian is énekes-zeneíró?
Pont most meséltem neki a régi középiskolai zenekarodról.
Sebastian, Judd keresi, sürgősnek tűnt.
Tényleg? Az előbb beszéltem vele.
Azért nézze meg!
Köszönöm! Egészségedre!
Várj csak!
Ez…
A dal, amit apukád játszott mindig nyitás előtt.
Emlékszel, amikor gyerekként a felnőtteket utánozva táncoltunk rá?
Hogy is volt?
Itt és most?
Aha.
Jack!
Nem akarom, hogy rájöjjenek, hogy átverés.
Igazad van.
Nagyon köszönjük a ma estét!
- Csodás volt. - Igazán nincs mit.
Megtiszteltetés volt, Crawford úr.
Hívjanak csak Juddnak!
Judd.
Ha jól megy a szilveszter, nagy közös jövőnek nézünk elébe.
Még találkozunk!
- Viszlát! - Viszlát!
Hallottad? Judd Crawford szerint nagy közös jövő elé nézünk.
Mintha hirtelen minden összeállna, nem?
De.
Éhes vagyok. Nem ugrunk el a Magnoliába harapni valamit?
Sütök házi hawaii pizzát.
A kedvencem.
Hívj egy Ubert!
Hívom.
Nem hihetetlen, hogy holnapután már szilveszter?
Ugye?
Nagyon jól néz ki a hely.
Anyukámnak nagyon tetszene.
Holnap lesz öt éve, ugye?
Aha.
Nélküle nem ugyanaz a családi vacsora.
Csak ő nevetett a vicceimen.
Mindig is te voltál a kedvence.
- Hozzád megyünk vagy hozzám? - Micsoda?
Az éves megemlékezést anyukádról hol tartod?
Nálam.
- Nálad nem jó kajálni. - Igaz.
Hát jó.
Holnap este hét,
nálad nézzük Az élet csodaszépet.
Alig várom.
Igen?
Aha.
Helyes.
Felvidultál már Hunterrel kapcsolatban?
Őszintén szólva
mióta elmentünk szánkózni, nem jutott eszembe.
Sikeres volt a küldetés.
És neked Serena?
Téged látszólag soha semmi nem zavar. Nem is értem.
Tudtam, hogy nem fog sokáig tartani.
Ha nem vagy szerelmes, nem olyan nehéz.
Nem tört össze a szíved.
Törték már össze a szívedet?
De úgy tényleg?
Mikor egyetem előtt szakítottunk Biancával,
az eléggé megviselt. Emlékszel?
Igen. Két hétig nem keltél ki az ágyból. Úgy kellett téged megetetnem.
Sok mindent együtt éltünk át, nem?
De.
Szinte mindent.
És neked törték össze a szívedet úgy istenigazából?
Csak egyszer.
Kicsoda?
Nem Hunter. Bobby?
Lényegtelen.
A múlt az múlt.
Akárki is volt az, hülye volt, hogy elengedett.
Egészségünkre!
Egy…
Csodaszép életre.
Tényleg csodaszép az élet.
Min nevetsz?
- Hát… - Na, mondd el!
Hát jó. Még sosem csókolóztam szilveszter éjfélkor.
Micsoda? Tényleg? Soha?
Velem fogsz először? Micsoda nyomás!
Tudom. Nem semmi.
Ráadásul ennyi ember előtt? Rettegek.
Lehet, hogy…
- Mi az? - Mindegy, hülye ötlet.
Nem, mondd csak!
Lehet, hogy gyakorolnunk kéne, hogy ne tűnjön erőltetettnek.
Mondtam, hogy hülye ötlet.
Hát… nem is tudom.
Ne tűnjön már…
bénának.
Pontosan.
Jaj, bocsi!
Jaj, ne! Ez nagyon kecses volt.
Lehet, jobb, ha megvárjuk a szilvesztert, a varázs majd megteszi a hatását.
Jack, hagyd már abba! Pfuj már!
Hazakísérlek.
Elképesztően fog kinézni a hely.
Jack hol van? Mindjárt fél öt.
A saját időbeosztását követi.
Jönni fog. Ha kell, mindig jön.
Miért kérdezősködsz felőle?
- Kell a segítsége. - Én nem segíthetek?
- Sziasztok! - Az emlegetett szamár.
Jack, segíts Steve-nek!
Rendben. Miben?
Gyere velem!
Be kéne hozni a kocsimból a plusz doboz pezsgőspoharat.
Oké.
Ezzel én is segíthettem volna.
Ta-dam!
És mondotta: „Legyen világosság!”
- Ez az. Ügyes. - Köszi!
- Ez az? Oké. - Igen.
- Várj! - Igen?
Beszélnünk kell valamiről.
Figyelj, apa is mondta.
Tudom, hogy sikerülnie kell a szilveszteri bulinak,
különben jövőre a Magnolia helyén toronyépület lesz.
- Nem fogom hagyni. - Nem, emiatt te ne aggódj!
Mi az? Minden rendben?
Jack, tudom, hogy Maggie-vel
csak nemrég vagytok együtt…
de nagyon sokat jelent…
a családnak…
hogy ennyi év után együtt láthatunk titeket.
Nancy mindig úgy gondolta, hogy egymásnak szánt titeket az ég.
Nagyon örülne most.
Várj, el kell mondanom valamit…
Várj! Hadd mondjam végig!
Tudom, hogy korai, de…
szeretném, ha tudnád…
hogy amikor eljön az ideje…
áldásomat adom rátok.
Ez…
Nancyé volt.
Ő is neked adná.
Nem vehetem el.
De igen.
És ha szétmegyünk?
Ugyan már!
Látom, hogy néztek egymásra.
Ez igazi szerelem. Hülyék lennétek eldobni.
Jó ember vagy, Jack.
Senkivel nem látnám szívesebben a lányomat.
A dobozt ne feledd!
Jack, idehoznád a létrát, és segítenél feltenni néhány díszt?
Nem érzem magam jól. Ezt most inkább kihagyom.
- De most értél ide. - Igen, tudom.
Szerintem jobb, ha ledőlök egy kicsit.
Oké.
Találkozunk…
hétkor.
Jaj, bocsánat!
Jack?
Bianca?
Jack!
- Szia! - Szia!
Mit keresel itt? Azt hittem, San Franciscóban laksz.
Már nem. Áthelyeztek a nyáron.
Csomót hallgatom a műsorotokat.
- Helyi sztár vagy. - Micsoda? Tényleg?
- Hízelgő. - Nagyon vicces vagy.
Nem csoda, hogy beléd voltam zúgva középiskolában.
Aha.
Tényleg élőben fogod holnap este bemutatni a párodat a családodnak?
Szakítottunk.
Más meglepetést tartogatunk.
Na ne!
Akkor nem akarsz meginni valamit? Dumálni egyet?
- Nem is tudom. - Na!
Egy köpésre van innen a törzshelyünk.
Hát jó.
Csak egy kicsit.
Nagyszerű.
- Jó, menjünk! - Szuper.
Egyszer majdnem megmutattad a feneked Harris tanár úrnak.
Igen, emlékszem. A folyosón rohantam alsónadrágban.
És ezek után elhívtalak a bálra.
- Mi járt a fejedben? - Nyilván semmi.
Bűntudatom volt miatta.
Mi miatt?
Hogy meghívtalak a bálra,
pedig Maggie-vel megegyeztetek, hogy együtt mentek.
El is felejtettem.
Igen, hallottam sírni a lányvécében,
miután megkérdezted, hogy nem baj-e, ha inkább velem mész.
Maggie? Megbántottam?
Persze! Tényleg ilyen hülye vagy? Szerelmes volt beléd.
Csak barátok voltunk. Azt mondta, nyugodtan mehetek veled.
Hogy te mennyire naiv vagy! Nem jöttél rá, hogy miért szakítottam veled?
Mert láttam, hogy te is szerelmes voltál belé.
Miről beszélsz?
Emlékszel a dalra, amit a vetélkedőre írtál?
Róla szólt.
Nem is.
De, egyértelmű volt. Megtaláltam a szövegét az asztalodon.
Amúgy hogy van Maggie? Úgy hallottam, néhány éve meghalt az anyukája.
Jaj, ne!
- Mi a baj? - Hány óra van?
Háromnegyed nyolc. Miért?
Bocsi, mennem kell, valami teljesen kiment a fejemből.
Totál barom vagyok.
Szia!
Maggie! Légyszi!
Légyszi!
Maggie!
Maggie, annyira sajnálom!
Elkószáltak a gondolataim, és elrepült az idő.
Jack, későre jár. Aludnom kell. Menj haza!
Kérlek, Maggie!
Sajnálom!
Sajnálom, de most itt vagyok. Na…
Rendeljünk enni, és nézzük Az élet csodaszépet!
Reggel még van egy adásunk a nagy buli előtt.
Vagy arról is megfeledkeztél?
- Hogyan tehetném jóvá? - Menj el!
Megbeszélhetnénk?
Kérlek!
Hol voltál, hogy megfeledkeztél a programunkról?
Vicces történet.
Belefutottam Biancába.
Bianca Bellbe.
A középiskolából?
Igen, és beültünk egy helyre dumálni, és…
Ha egyszer palira veszel, az hagyján.
De ha kétszer is…
én vagyok a balek.
Micsoda? Miről beszélsz?
Jobb, ha mész, Jack.
A bálról van szó?
Maggie, nem tudtam. Soha nem tennék veled megint ilyet.
- Dehát most tettél! - Ez más.
Nem, Jack, nem az.
Jack, egész életünkben ezt csináltad velem.
Én neked mindig csak második voltam. Kihasználtad,
hogy bármikor bármit megtennék érted.
Nem igaz. A legjobb barátom vagy. Bármit megtennék érted.
Amíg nem jön valami menőbb és…
dögösebb?
Ez nem igazságos.
Tudjuk le előbb a holnapot!
Hülye módjára azt hittem,
hogy az utóbbi néhány nap…
jelentett valamit.
Jelentett is, Maggie. Nagyon sokat jelentett a számomra.
De?
De…
a köztünk lévő dolgok nem veszélyeztethetik…
a műsort.
Hú!
Csak ez érdekel. Hihetetlen.
Na, Maggie!
Légy racionális!
Tudod, hogy a párkapcsolatokban nem vagyok jó.
Nem akarlak elveszíteni.
Néha…
az az egyetlen logikus lépés…
ha mindent egy lapra teszel fel.
Talán egyszer
majd rájössz, Jack.
Miről beszélsz?
Elmennél végre, Jack?
Maggie!
Szia, apa! Én vagyok az.
Beszélhetnénk?
Apa, nagyon jól néz ki a bár.
Nagyon jó munkát végeztél.
Családi erőfeszítés volt.
Egészségedre!
De nem ezért jöttél.
Mi a baj, kislányom?
Honnan tudtad, hogy anya az igazi?
Hú!
Nehéz megmondani, de…
szerintem akkor lettem benne biztos,
amikor egy nap a nagypapa padlásán takarítottam, és…
anyukád nem akart a közelébe sem menni, mert rettegett a pókoktól.
Igen, tudom. Mindig sikoltott, mikor meglátott egyet.
De aznap
hallotta, hogy leesek,
és hogy beszakad alattam a fapadló odafent,
és mint a villám…
felfutott egyenesen a padlásra.
Átszaladt egy csomó pókhálón.
Tiszta pókhálós volt a haja.
Érted szembenézett a legnagyobb félelmével.
Ebből rájöttem, hogy mennyire szeret.
Nagyon hiányzik.
Tudom.
Nekem is.
Nagyon büszke lenne rád, hogy ilyen nővé értél.
Nem vagyok benne biztos.
Hülyéskedsz? Egyenes vagy, és végtelenül kedves.
Egy szülő nem is vágyhatna többre.
Apa…
El kell mondanom valamit.
Jackről?
Aha.
Nagyon szereted, ugye?
Igen, azt hiszem.
Akkor mi a baj?
Szerintem…
nem szaladna át értem a pókhálókon.
Jacknek nagy szíve van…
de sosem tudta jól kifejezni az érzéseit.
Szerinted miért volt ennyi rövid kapcsolata?
Miért?
Mert fél, hogy valaki összetöri a szívét.
Szóval ki kellene várnom,
amíg végre felnőtt módjára ki nem tudja fejezni az érzéseit?
Az már tőled függ.
De olyat érdemelsz…
aki teli torokból szétkürtöli, hogy mennyire szeret.
Köszi, apa!
Kevesebbel ne érd be!
Nem fogom.
Hol van? Nem érem el.
Nem tudom. Sosem késik. Remélem, nincs baja.
Csináltál valamit?
Micsoda? Nem.
Miért mondanál ilyet?
Mert szoktál.
- Na, megjöttél! - Hála az égnek! Egy perc a kezdésig.
- Maggie, jól vagy? - Mindjárt kezdünk. Tedd fel a fülest!
Jó reggelt! Köszönjük, hogy a Chicagói Ébresztővel tartotok!
Jack Russo vagyok.
Én pedig Maggie Quinn.
Nagyon izgalmas napnak nézünk elébe.
Ma van a nagy szilveszteri buli a Magnoliában,
és nem mindennapi meglepetést tartogatunk a számotokra!
A jegyek már elkeltek, de a weboldalon
végigkövethetitek az egészet.
Várod az estét, Maggie?
Őszintén szólva ideges vagyok.
Szeretném letudni az egészet.
Nagy dolog a családnak bemutatni valakit.
Rettegek, de biztos jó móka lesz.
Ha te mondod.
- Akkor nézzük az első betelefonálót! - Jó.
- Jack és Maggie élőben hallgatnak. - Miben segíthetünk ma?
Nem is értem, mitől féltek ennyire.
Én a feleségemet egy hónapon belül bemutattam a családnak.
Alig vártam, hogy közös életet kezdhessünk.
Igen? Ilyen gyorsan?
Hú! És honnan tudtad, hogy a feleséged a nagy Ő?
Sokkal jobban féltem attól, hogy elveszítem, mint az elköteleződéstől.
Ez meg mi volt?
- Szinte semmit nem mondtál. - Iszom egy kávét. Kérsz valamit?
- Mostantól ez lesz? - Akkor nem.
Kérlek!
- Beszélhetnénk? - Este találkozunk.
Ha nem felejtesz el eljönni.
Köszönöm szépen!
Maggie!
- Hunter! - Szia!
- Hogy vagy?
Jól.
- És te? - Jól.
Sokat hallgattam mostanában a műsort.
Úgy hallom, meg lesz tartva a szülőkkel a találkozás,
pedig szakítottunk.
Valaki…
mással jársz?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Micsoda?
A minap láttalak itt valakivel.
Rátette a kezét a tiedre.
Madisonra gondolsz? A testvérem.
A testvéred?
Igen. Tudhatnád, ha nem féltél volna találkozni a családommal.
Csak feltételeztem.
Hoppá!
Kit mutatsz be a családnak?
Valami újdonsággal készülünk a rajongóknak.
- Igen? - Igen, egészen őrült dolog.
Aha. Nem akarsz együtt kávézni?
De.
Szuper.
- A Goodman Színház kulisszái mögé? - Igen.
Hunter, imádni fognak a diákjaid.
Ugye? Ez elég…
És veled mi van?
Mindenki az esti eseményről beszél a városban.
Nézd…
Hunter…
Sajnálok mindent.
Nem olyat érdemelsz,
aki még érez valamit valaki más iránt.
Na, végre bevallod?
Igen. Gondoltam, ha veled vagyok, majd elmúlnak ezek az érzések.
Bár ilyen könnyű lenne az élet!
Aha.
- Igyunk rá! Nem igaz? - De.
- A barátokra. - A barátokra.
- És a kávéra. - Jó.
- Szia, apa! - Jack, mit keresel itt?
Gondoltam, benézek, hogy hogy alakulnak a dolgok.
Nem készülődnötök kéne?
Hát…
összevesztünk.
Lehet, hogy otthagy.
Biztos nem.
Imád téged.
Tudom. És ezt eddig végig természetesnek vettem.
Akkor tegyél valamit, amiből látja, hogy milyen sokat jelent számodra!
De mit?
Mindenkinél jobban ismered.
Biztos van valami.
Mi tenné boldoggá?
Azt hiszem tudom, mit kell tennem.
Ez az, fiam!
Köszi, apa!
- Köszönöm! Következő. - Köszönöm!
Az ő bulijuk. Hol vannak már?
Jönnek. Csak fokozzák az izgalmakat!
Szia, szépségem!
- Szia, Jack! - Szia!
Hála égnek! Megjött Jack.
Jó estét, Jack!
Nagyon fess ma este. Izgatottan várja a nagy bejelentést?
Igen. Kicsit ideges vagyok, de azt hiszem, végre készen állok.
Maggie-t láttátok már?
Még nem, de biztos jön.
El is megyek megkeresni.
Jack, hallottam a mai műsort.
Bocsánat, Judd. Maggie nem érezte jól magát.
Szerintem szuper volt.
- Igen? - Beszélni akartam valamiről.
Beszéltem a főnökséggel.
Szerintünk olyan tehetségesek vagytok, hogy külön műsorban is jól szerepelnének.
Maggie tud erről?
Korábban felvetettem neki, és úgy tűnt, nagyon érdekli az ötlet.
Meg is jött.
- Jó estét! - Elragadó, Maggie.
Köszönöm!
Elmegyek az operatőrökért, és indulhat is az ünneplés.
Szia!
Gyönyörű vagy.
Köszi!
Figyelj, Judd azt mondta, hogy benne lennél
egy saját műsorban. Igaz ez?
Lehet, ideje különválnunk.
Komolyan így gondolod?
Hú!
Előbb Hunter, most meg ez.
Micsoda?
Láttalak titeket ma együtt.
Mit számít az neked, Jack?
Komolyan? Őt is elhoztad?
- Neki adtam a plusz jegyemet. - Virágot is hoztál neki?
- Maggie! - Szia!
Rég találkoztunk!
Nagyon jól nézel ki.
Köszönöm!
Piláteszre járok. Eljöhetnél egyszer.
Megfontolom.
Ha megbocsátotok, hozok magamnak egy italt.
Maggie!
Ne ácsorogj már! Menj utána!
És ha jobb neki nélkülem?
A mindenit! Ki az a cuki srác?
Sebastian. Hajrá!
Oké. Vigyázat, szépfiú!
Aha.
Drágám! Gyönyörű vagy.
Mint egy hercegnő.
Köszi, apukák!
Az ott Bianca Bell?
- Mit keres itt? - Jó kérdés.
Mi történik?
Maggie, menjünk!
Kéz- és lábtörést!
Tíz másodperc, oké?
Biancával csak barátok vagyunk.
Nem vagyunk együtt. Azt csinálsz, amit akarsz.
De…
Három, kettő, egy.
Üdvözlünk mindenkit a mesés szilveszteri estélyünkön,
élőben a legendás chicagói Magnoliából!
Köszöntjük azokat, akik személyesen eljöttek,
és a netes nézőket is!
Izgalmas estének nézünk elébe, és különleges meglepetést is tartogatunk.
Kezdésnek mindenki találjon magának egy táncpartnert,
a képernyők előtt ülők is!
A mesésen tehetséges Davin Bros játékára kezdhetjük a nyitótáncot.
Mehet, fiúk!
Oké, szuper.
Hagyunk mindenkit egy kicsit táncolni, aztán jöhetnek a vetélkedők.
Éjfél előtt negyedórával visszamentek a színpadra a nagy bejelentéshez,
és éjfélkor jöhet az eget rengető csók.
Jó lesz?
Aha, ja.
Igen. Végülis.
Jaj, mi van veletek, srácok?
Semmi.
Térjetek magatokhoz!
Ennél több lelkesedés kell, ha akarjuk az együttműködést.
Ez az!
Remélem, szóltál Biancának a nagy bejelentésről,
különben éjfélkor nagyon össze fog zavarodni.
Micsoda? Nem jöttünk össze, támogatni jött.
Évek óta nem volt így tele ez a bár!
Igen, jó sokan eljöttek.
Az előbb beszéltem az egyik legnagyobb rajongótokkal.
És arról áradoztak, hogy milyen üdítő,
hogy mindig az igazat mondjátok a hallgatóknak.
Nagyon büszke vagyok mindkettőtökre.
Igyekszünk.
Aha.
Ki kell mennem levegőzni.
Szép munka volt!
És mivel játszottatok, jár az ajándékkupon a Magnoliában!
Tapsot nekik!
Eljött a pillanat, amire mind vártatok.
Igen. A nagy meglepetés.
Ahogy azt már kitalálhattátok,
nem Huntert és Serenát mutatjuk be a családnak ma este.
És ez azért van, mert…
mert…
Mi a baj?
Azért, mert…
- Jack, ez nekem nem fog menni. - Mit csinálsz?
El kell mondanom az igazat.
Maggie, ne tedd ezt!
Az igazság…
az…
hogy Hunter és Serena azért nincsenek ma itt…
mert szakítottak velünk.
Úgyhogy Jackkel úgy döntöttünk, hogy…
az este sikerének érdekében kapcsolatot színlelünk.
És tudom, hogy ez nagyot dobna a nézettségen,
ami fantasztikus, de nem ez a lényeg.
Menet közben
kezdtem elfelejteni, hogy…
hazugság az egész.
Pedig az igazság az…
hogy számomra nem hazugság.
Bocsánatot kérek mindenkitől.
- Mehet a reklám. - Dehogy! Túl jó a dráma.
Mehet tovább.
Maggie-nek igaza van.
Én találtam ki, hogy tegyünk úgy, mintha együtt lennénk.
De visszafelé sült el a terv.
Habár gyerekkorunk óta barátok vagyunk,
most jöttem csak rá, hogy számomra Maggie a nagy Ő.
Többet jelent a számomra, mint a szakmai előrelépés.
Sőt, a legendás Judd Crawford
megkérdezte, nem akarok-e saját műsort.
A válaszom: nem.
Minden reggel látni akarom a legjobb barátomat…
életem szerelmét.
Maggie, szeretlek.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, amíg rájöttem.
Féltem.
De te vagy a legokosabb,
legmenőbb,
legdögösebb nő, akit ismerek.
Ezt a középiskolában kezdtem el írni.
Igazából végig Maggie-ről szólt.
Tudom, sokáig tartott.
Talán mind úgy élünk
Hogy valamit rejtegetünk
A mosoly mögé elbújhatunk
Nem tudom, mi vár ránk
De kockázat nélkül nincs jutalom
Úgyhogy mindent egy lapra teszek fel
Oly sok idő után
Te voltál az
Mindig is te voltál az
Azt hazudtam magamnak
Hogy lehet más is
A bennem rejlő kisgyerek
És az előtted álló férfi
Nos, mindketten tudjuk
És úgy tűnik, mindenki más is tudja
Hogy te voltál az
Mindig is te voltál az
Azt hazudtam magamnak
Hogy lehet más is
Soha nem volt más, csak te
Mindig is te voltál az
Leszel hát, kérlek
A gyerekkori szerelmem ?
Alig hiszem el, hogy így van
De végre tudom, mit lépjek
Tiszta szívből mondom
Te vagy az, ez biztos
Bocsi, belement valami a szemembe.
Mit mondasz, Maggie?
Megcsókolhatlak éjfélkor?
- Csókot! - Csókot!
Jack!
El sem hiszem, hogy énekeltél nekem.
Ennyi ember előtt.
És nemet mondtál Judd Crawfordnak?
Biztos vagy benne?
Még sosem voltam semmiben ennyire biztos.
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy!
Boldog új évet!
Boldog új évet, Steve!
Átfutott érte a pókhálókon.
Micsoda?
Átfutott érte a pókhálókon!
És én sem akarok Jack nélkül műsort vezetni.
Együtt jobban megy.
Igazuk van. Üdv a csapatban!
Tudom, hogy most jöttünk össze,
de felmerült bennem, hogy találkoznál-e a családommal.
Már azt hittem, sosem kérdezed meg.
Sziasztok!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Köszönöm!
Micsodát?
Életem legjobb évét. Minden klappol.
A barátnőm egyben a legjobb barátom.
Én is köszönöm,
mert ugyanezt érzem, mióta találkoztunk.
Boldog évfordulót!
Az meg mi?
Csupa meglepetés vagy!
Ki kell tennem magamért, hogy biztos én kapjam este a csókot a Magnoliában.
Ezt nem hiszem el!
Anyukám gyűrűje.
Szeretlek, Margaret Nancy Quinn.
Soha senki mással nem akarok szánkózni.
Hozzám jössz feleségül?
Igen!
Igen, hozzád megyek.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor