Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
हे, जैक कहां है?
आ जाएगा।
विंडी सिटी वेक-अप विद जैक एंड मैगी
गुड मॉर्निंग, शिकागो वासियों।
'विंडी सिटी वेक-अप' सुनने का शुक्रिया।
-शिकागो का नंबर एक सुबह का रेडियो शो। -मैं आ गया!
मैं हूं शानदार जैक रूसो,
और मेरे सामने बैठी है
मेरी ख़ूबसूरत साझेदार, मैगी क्विन।
तुम्हारी आवाज़ बैठ गई? क्या हो रहा है?
क्या तुम शो के बीच में जवान हो रहे हो?
वाह, पहले 30 सेकंड में ही मुझे क़ातिल नज़रें दिखा रही हो।
यह तो नया रिकॉर्ड होगा।
मुझे नहीं पता कि तुम्हें पता है, जैक, पर आज 26 दिसंबर है,
क्रिसमस के बाद का दिन।
मेरा विश्वास करो, मेरे सिरदर्द और मुझे पता है।
मैं बताती हूं। तुमने अपने परिवार के लिए
देर रात तक एक निजी कॉन्सर्ट किया?
श्रोताओं, क्या आप सब को विश्वास होता है कि यह हमारे लिए ऑन-एयर नहीं बजाता?
तुम्हें पता है कि मुझे शर्म आती है।
-तो तुम्हारा क्रिसमस कैसा गुज़रा? -अच्छा था। पूछने के लिए शुक्रिया।
मैंने अपने डैड, बहन अमैंडा और उसके परिवार के साथ तोहफ़े खोले।
हमने बहुत अच्छा नाश्ता बनाया, और बाहर जाकर बर्फ़ में खेले।
वाह। कितना प्यारा है। मुझे जलन हो रही है।
और तुम्हारा कैसा था? तुम्हारी मॉम को वह कुकर अच्छा लगा जो मैंने ढूंढ़ा था?
मैगी! मेरी मॉम सुन रही हैं, और उन्हें लगता है कि वह मैंने चुना था।
बताते हुए दुख हो रहा है पर तुम्हारी मॉम को पता है कि
पंद्रह साल की उम्र से तुम्हारे क्रिसमस के तोहफ़े मैं ही चुनती हूं।
-वो मुझे एक शुक्रिया-कार्ड भी भेजती हैं? -क्या? सच में?
मेरे साथ धोखा हुआ है। अगले साल, उन्हें बैट्री दूंगा।
सच तो यह है कि मैं क्रिसमस से ज़्यादा आज रात के लिए उत्साहित हूं।
मुझे तुम्हारी बहन के हाथ के खाने का स्वाद याद आ रहा है।
जैसे कि मेरे श्रोता जानते हैं, हर 26 दिसम्बर को,
जैक और मेरा परिवार साथ में डिनर करते हैं
'द मैगनोलिया' में,
जिसके मालिक हम दोनों के पिता हैं।
हां, हां। बात यह है कि मैं दावत के लिए तैयार हूं।
क्या सरीना को साथ लाओगे?
सरीना? मैं तो सलाद भी नहीं ला रहा।
बहुत अच्छे। तुम कितने सज्जन हो।
मैं उसे सिर्फ़ तीन महीनों से डेट कर रहा हूं। मैं उसे डराना नहीं चाहता।
क्या तुमने हंटर को बुलाया?
-मैं जल्दबाज़ी नहीं करना चाहती। -देखा?
-तुम भी मेरी तरह डर रही हो। -नहीं, जैक, मैं डर नहीं रही।
मैं बस… सही वक़्त का इंतज़ार कर रही हूं।
तुम दोनों कब से डेट कर रहे हो? छह महीने? सही वक़्त कब आएगा?
सुनने वालों, क्या आप सबको इस बारे में कुछ कहना है?
मेरे हिसाब से नौ-महीने सही वक़्त है।
तुम टाल रही हो।
लगता है हमारी पहली कॉल आ गई।
आप मैगी और जैक के साथ लाइव हैं।
जैक!
स्नैक अटैक जैक
-क्या कर रहे हो? -मैं देर से उठा तो लंच नहीं ला पाया।
मुझे पता है। मैंने ही तुम्हें बचाया था, याद है?
वह क्या है?
पिछले हफ़्ते की क्रिसमस पार्टी का फ़्रूटकेक लगता है?
जैक, नहीं! वह एक हफ़्ते पुराना है।
हां, पर यह फ़्रूटकेक है।
यह लो, मैं क्रिसमस का बचा हुआ खाना लाई हूं।
ओह, वाह!
आज तो फ़ोन की लाइटें क्रिसमस ट्री से भी ज़्यादा चमक रही थीं।
किसे पता था कि अपने साथी के परिवार से मिलना
इतनी गर्मा-गरम बहस को जन्म दे देगा?
मैंने सोचा सिर्फ़ मैं ही उससे मिलने से बचने की कोशिश कर रहा था।
तुम्हारे अलावा, ज़ाहिर है।
मैं किसी से नहीं बच रही। हंटर सबसे मिलेगा
सही वक़्त आने पर।
सब उसे कच्चा चबा जाएंगे।
अगर तुम उसे पसंद नहीं करते, इसका मतलब यह नहीं कि सब ऐसा ही सोचेंगे।
मुझे वह पसंद है।
-बस… -क्या?
वह बिन बाज़ू वाला स्वेटर पहनता है।
-बिन बाज़ू वाला स्वेटर, सच में? बस इतना ही? -यह अजीब है।
मुझे लगता है उसका कोई गहरा, गंभीर राज़ है।
तुम मेरे डैड से भी बुरे हो।
मैंने आज तक तुम्हें जिस भी लड़के से मिलवाया है, तुमने उसे नापसंद करने की कोई वजह ढूंढ़ ली है।
या वो कोई वजह नहीं ढूंढ़ पाए जिसके लिए मैं उन्हें पसंद करूं।
-आज का शो बहुत अच्छा था, दोस्तों। -शुक्रिया, डेब।
क्रिसमस कुकीज़?
यह तो मैं ज़रूर लूंगी।
नंबर अच्छे हैं?
बहुत अच्छे हैं।
लोग लगातार अपने परिवारों के
मिलने की कहानियां ट्वीट कर रहे हैं। हैशटैग विंडी सिटी वेक-अप ट्रेंड कर रहा है।
-बहुत अच्छे। -और भी है।
सेटलाईट रेडियो से जड क्रॉफ़र्ड का फ़ोन था।
-सेटलाईट रेडियो? -क्या कहा उन्होंने?
कि वो 'विंडी सिटी वेक-अप' को राष्ट्रीय स्तर पर ले जाना चाहते हैं!
मज़ाक़ कर रही हो? क्या यह कोई मज़ाक़ है?
वैसा तो नहीं, जब तुमने कहा था मैंडी मूर मुझे डेट करना चाहती है?
हां, वह एक अच्छा दिन था।
-मैं नहीं मानता। -उसे भूल जाओ। यह बहुत अच्छी ख़बर है!
बिलकुल है।
वो अगले पांच दिनों तक क्रॉसओवर चाहते हैं
यह देखने के लिए कि उनके श्रोता क्या कहते हैं, कोई बड़ा फ़ैसला लेने से पहले।
सच में? यह शानदार है!
मुझे नहीं पता मैं क्या कहूं।
ऐसा कभी नहीं होता।
तुम दोनों जैसी दोस्ती कहीं नहीं है।
वक़्त आ गया है कि यह बात पूरा देश भी जाने।
'विंडी सिटी वेक-अप' बहुत अच्छा रेडियो शो है।
सीधी सी बात है।
शुक्रिया, डेब। पर चाहे जो भी हो, निर्माता तुम ही हो।
-तुम्हें हमारे साथ आना होगा। -बिलकुल।
तो, हमें अगले पांच दिन यादगार बनाने होंगे।
तुम दोनों ने अच्छा किया।
मैग्स, हम देशभर में जाएंगे।
हमें असली प्रभाव डालने का मौक़ा मिलेगा। हम हमेशा से यही चाहते थे।
-हमारे हाई स्कूल के शो के दिनों से। -'लंच वेक-अप विद मैगी एंड जैक।'
इसके लिए तो सबसे अच्छे दोस्तों वाला हाथ मिलाना पड़ेगा।
ओह, नहीं, जैक।
क्या? हाथ मिलाना ज़रूरी है। यह हमारी पक्की दोस्ती की निशानी है।
इसके लिए बहुत बड़ी हो गई हो? चलो।
ध्यान, जुनून, व्यक्तित्व!
जैक और मैगी हमेशा के लिए। हां!
हे, क्या मैं बीच में आ गया?
हंटर! तुम जल्दी आ गए।
क्या कोई समस्या है?
-नहीं, बिलकुल नहीं। -मुझे तुम्हारा स्वेटर अच्छा लगा।
-कहां से ख़रीदा? -मॉल से, हां।
-क्रिसमस बीत गया तो अब इन पर छूट भी है। -हमें चलना चाहिए। मैं एक घंटे में आ जाऊंगी।
बाय।
ये ज़्यादा नहीं चलने वाला।
तो, हम क्रॉसओवर एपिसोड करेंगे
कल से।
यह… वाह, यह बहुत अच्छा है।
क्या हुआ?
नहीं, मैं आज सुबह तुम्हारा शो सुन रहा था,
और मुझे लगा कि तुम और जैक मज़ाक़ उड़ा रहे थे कि
सरीना और मुझे डिनर पर नहीं बुलाया गया है।
ओह, नहीं। हम शो के लिए बढ़ा-चढ़ा कर बातें करते हैं।
और मुझपर विश्वास करो, मैं चाहती हूं कि तुम रूसो और क्विन परिवार से मिलो,
पर सही वक़्त आने पर।
पर मैं चेतावनी दे रही हूं, वो सब पागल हैं।
पर मैं सिर्फ़ तुम्हारे पिता और बहन से क्यों नहीं मिल सकता?
हमसे रूसो परिवार का क्या लेना देना?
हम दोनों के डैड हर चीज़ में शामिल हैं।
हम सबकुछ एकसाथ करते हैं। हम नाम से एक परिवार नहीं हैं,
पर हम एक ही परिवार हैं।
तो, अगर हम रिश्ता बनाते हैं …
तुम कह रही हो कि हम हमेशा अपनी छुट्टियां
जैक के परिवार के साथ बिताएंगे?
यह जैक की वजह से है, है ना?
मेरा मतलब, तुम दोनों हमेशा संदेश भेजते रहते हो, मज़ाक़ करते रहते हो।
तुम्हारा हाथ मिलाने का अपना तरीक़ा है। मेरा मतलब, यह थोड़ा अजीब है।
हंटर, मैंने तुमसे कहा था, जैक और मैं, हम एकदूसरे को बचपन से जानते हैं।
अगर कुछ होना होता, तो अभी तक हो चुका होता।
हम सिर्फ़ दोस्त हैं। मैं वादा करती हूं।
क्या तुम…
क्या तुम कभी उसे पसंद करती थीं?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
आज तुम्हारा स्वेटर अच्छा लग रहा है।
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
सुपरमैन की तरह। मुझे वह पसंद है।
सब को अच्छी ख़बर देने को तैयार हो?
ओह, हां, मेरे डैड को तो इतना गर्व होगा कि
वाइन की 1967 वाली पुरानी बोतल निकाल लेंगे।
और मेरी 2019 की वाइन बेकार हो जाएगी?
वो ऐसा नहीं कर सकते।
तुम ठीक हो? कोई परेशानी है?
पता नहीं, हंटर और मेरी आज बहुत अजीब बात हुई।
किस बारे में?
-वह दुखी था कि मैंने आज उसे नहीं बुलाया। -वह भी?
सरीना को भी हमारे शो का वह भाग पसंद नहीं आया।
उसने मुझसे वादा लिया कि मैं अगले साल उसे बुलाऊंगा।
वाह। तो, यह रिश्ता लंबा चलने वाला है।
यह पहली बार हुआ है।
-किसे पता आगे क्या होने वाला है? -और इसीलिए तुम हमेशा कुंवारे रहोगे।
क्या? मैं यथार्थवादी हूं।
हे।
हे, मेरा बेटा।
डैड।
मैं आपसे कल ही मिला था।
-मार्गरेट, तुम बहुत सुंदर लग रही हो, हमेशा सी। -ओह, हाय। शुक्रिया, मार्टिन।
-मैगी! -हाय, डैड।
शुक्रिया।
आज का शो दिलचस्प था।
क्या तुम दोनों को सच में अपने साथियों को
हमसे मिलाने में डर लगता है?
याद है जब मैं रॉबी मर्तो को थैंक्सगिविंग पर साथ लाई थी?
उससे इतनी पूछताछ हुई थी कि खाना उसके गले में फंसने वाला था।
शायद आज भी इलाज की ज़रूरत होगी।
वह थैंक्सगिविंग बहुत मज़ेदार थी।
रॉबी बेवकूफ़ था।
-तौबा, उसे 'रेड सोक्स' टीम पसंद थी! -वह बोस्टन का था।
-हाय, मॉम। -हाय, बेटा।
इसे टेबल पर रख दोगे?
इसमें आलू भी हैं, या यह सिर्फ़ मक्खन है?
तुमने इनसे शो के बारे में पूछा?
अरे, मॉम। आपको पता है कि आप उसे गंभीरता से नहीं ले सकतीं।
अगर तुम हमें अपनी किसी गर्लफ़्रेंड से मिलाते,
तो तुम्हें पता चलता कि हम अच्छे लोग हैं।
अपने बारे में बात करो, बार्ब।
-मैगी! -ओह, हाय।
कुकर बहुत अच्छा था।
-इस साल बहुत अच्छा किया। -मुझे ख़ुशी है कि आपको अच्छा लगा।
धोखा। अच्छा?
लो आ गए।
बहुत ट्रैफ़िक था।
-मेरा मनपसंद लड़का कैसा है? -मैं ठीक हूं, दादाजी।
एक से दस के माप पर, इस साल सैंटा कैसा था?
-साढ़े आठ। -काफ़ी है।
पिछले साल से बेहतर है।
-अपनी आंटी से गले मिलो। -हाय।
तो आज सुबह सबने इनका रेडियो शो सुना?
नहीं, क्या हुआ?
-मुझे एक बात बताओ, मैट। -हां।
नैंसी और मुझसे पहली बार मिलकर तुम्हें कैसा लगा था?
मुझे याद मत दिलाओ।
वह फ़िल्म 'मीट द पेरेंट्स' मेरे लिए एक डाक्यूमेंट्री जैसी थी।
"क्या मेरी बात कर रहे हो?"
अच्छा, सब लोग, सुनो। मैगी और मेरे पास बहुत अच्छी ख़बर है।
ओह, मैं बताती हूं, तुम अपने बेसबॉल कार्ड बेच रहे हो,
ताकि मैं परछत्ती साफ़ कर सकूं।
बिलकुल नहीं, मॉम। वो कार्ड एक निवेश हैं।
यह बेहतर है, अच्छा?
कल से 'द विंडी सिटी' सेटलाइट रेडियो पर पूरे देश में आएगा।
वाह, हमारे अपने जैकसन और मार्गरेट मशहूर होने वाले हैं!
-कितनी अच्छी बात है। -पता है हमें क्या करना चाहिए?
यह लो।
-झप्पी डालो। -क्या?
चलो।
-झप्पी डालो! -झप्पी डालो!
तुम मेरी रानी हो।
यह लो। हैपी बर्थडे।
-ग्रेवी लोगे? -हां।
मैगी, क्रैनबैरी सॉस लोगी?
यह स्वादिष्ट है। आप लोगों ने ख़ुद को ही पिछाड़ दिया है।
-बिलकुल। -शुक्रिया।
-इसका सारा श्रेय मेरी पत्नी को जाता है। -चियर्स।
शुक्रिया, डार्लिंग।
मुझे दादी नैंसी का खाना याद आ रहा है।
मुझे भी, दोस्त।
उनके हाथ का खाना सबसे अच्छा होता था।
उनकी कमी पूरी नहीं की जा सकती पर वो हमेशा हमारे साथ हैं।
तो वार्षिक नए साल की पार्टी की कितनी टिकटें बिकीं?
ऐसे क्यों देख रहे हैं?
चलो भी, खाते वक़्त काम की बात मत करो।
सच में? आपको काम की बात करना पसंद है।
ठीक है।
लोग अब भी क्रिसमस मना रहे हैं। आने वाले दिनों में हम और बेचेंगे।
वो तो एक ही दिन में बिक जाती थीं।
बदक़िस्मती से, ज़माना बदल रहा है।
क्या हमें परेशान होना चाहिए?
बिलकुल नहीं। अब, प्लीज़, चलो यह लज़ीज़ खाना खाएं।
आलू दोगे, प्लीज़, अगर बचे हों तो?
बदले में टर्की दोगे? या तुम अपनी प्लेट दे सकते हो।
यह 40 पाउंड का है। मेरी कमर टूट जाएगी।
ये दोगी? शुक्रिया।
लाइव जैज़
-बाय, डैड। -ओह, वाह।
हमारे शो के लिए नई कहानियां देने के लिए शुक्रिया।
अमैंडा, मिठाई के लिए शुक्रिया। वह बहुत अच्छी थी।
शुक्रिया, बहन। मां की मशहूर रेसिपी।
मैंने मदद की थी।
इसलिए वह इतनी अच्छी थी।
-बाय। -बाय।
-फिर मिलेंगे। -बाय, सुरक्षित रहना।
डैड, बार में क्या चल रहा है?
क्या कहूं, बेटा?
लगता है अब कोई जैज़ सुनने नहीं आना चाहता।
पर यह जगह 30 के दशक से शिकागो का हिस्सा है।
क्या लोगों को पता नहीं?
मेरा मतलब, हर मशहूर जैज़ संगीतज्ञ यहां बजा चुका है।
मुझे पता है, बेटा?
पर…
मैं शायद एक युग का अंत हूं।
सिनसिनाटी से सैम, तुम लाइव हो। और आज हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
मैं क्रिसमस पर अपनी गर्लफ़्रेंड के मां-बाप से मिला।
उसके बाद से, वह मुझसे दूर रह रही है। मुझे चिंता है कि उसके मां-बाप ने
उससे कहा कि मैं उसके लायक़ नहीं हूं।
मैं यही कह रहा था।
एक अच्छे रिश्ते के बीच परिवार आ गया।
-तुम दोनों कब से साथ हो? -क़रीब तीन महीने।
देखा? बहुत जल्दी।
सैम, मेरी सलाह है कि अगली बार जब तुम उनसे मिलो, तो बहुत सारे सवाल पूछना।
-लोग अपने बारे में बात करना पसंद करते हैं। -हां।
और उनकी बेटी को राजकुमारी की तरह रखना।
इससे उन्हें पता चल जाएगा कि तुम एक अच्छे आदमी हो।
-ठीक है, यह बुरा आइडिया नहीं है। -देखो, सैम…
मां-बाप से मिलना "सुपर मारियो" विडियो गेम में "ब्राउज़र्स कासल"
जीतने जैसा है।
उस स्तर को पूरा करो, उसके बाद सब कुछ आसान है।
-समझे? -बिलकुल। शुक्रिया।
स्वागत है, दोस्त। शुभकामनाएं।
सच में? यह है तुम्हारी सलाह?
सब कुछ इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए।
अच्छा, अब वक़्त है विज्ञापनों का। वहां खो मत जाना।
'विंडी सिटी वेक-अप' जल्द ही वापस आएगा।
तुम बिलकुल बच्चे हो।
क्या? यह अच्छी सलाह है।
आज का दिन अच्छा था।
हर जगह से कई नए लोगों ने फ़ोन किया।
यह हमारे सबसे अच्छे शो में से एक था। उम्मीद है, जड क्रॉफ़र्ड सहमत होगा।
नाम लिया, वह हाज़िर।
ऊपर से कोई ख़बर आई?
क्या उन्हें हम पसंद आए?
-पता नहीं कैसे कहूं, पर… -ओह, नहीं। उन्हें हम पसंद नहीं आए।
नहीं, मैं बस मज़ाक़ कर रही थी।
उन्हें बहुत अच्छा लगा!
यह सही नहीं था, डेब।
उन्हें इतना अच्छा लगा कि वो चाहते हैं कि तुम न्यू ईयर की रात एक शो करो।
लाइव, एयर पर,
तुम सरीना और हंटर को अपने परिवारों से मिलवाओगे।
वो चाहते हैं कि हम उन्हें शो पर अपने परिवारों से मिलवाएं?
नए साल की रात को।
क्या यह हमारी ज़ाती ज़िंदगी में घुसना नहीं है?
मुझे नहीं लगता कि हंटर मानेगा।
मुझे नहीं लगता कि मेरे लिए सरीना के साथ यह क़दम उठाने का यह सही वक़्त है।
चलो भी, हमें पूरे देश तक पहुंच मिलेगी।
अगर यह काम कर गया तो तुम लाखों लोगों तक पहुंच सकोगे।
अगर तुम हमेशा के लिए स्थानीय न रहना चाहते हो।
यह सही है। यह बड़ा होने का हमारा आख़िरी मौक़ा हो सकता है।
वो इसे कहां करना चाहते हैं?
वो ऐसी जगह ढूंढ़ रहे हैं जो पहले से ही पूरी बुक न हुई हो।
रुको। यह बहुत बढ़िया है।
-हम 'द मैगनोलिया' में करें तो? -'द मैगनोलिया?'
हां! इससे क्लब को मदद मिल जाएगी।
-इससे काफ़ी मुफ़्त विज्ञापन मिलेंगे। -यह सब के लिए अच्छा रहेगा।
तो, क्या यह हां है?
-चलो यह करते हैं। -जो इसने कहा।
ठीक है, आज दिन के अंत तक हंटर और सरीना की सहमति ले लो।
-यह सबसे अच्छी नए साल की रात होगी! -यह हो रहा है!
अब हमारे सपनों के रास्ते में कोई नहीं आ सकता।
ठीक है। मुझे नीचे उतारो।
जैक।
-मैगी? जैक? -तुम दोनों यहां क्या कर रहे हो?
हमें आपसे कुछ पूछना है।
-ठीक है। कुछ भी। -पर, एक हद तक।
तो, आप क्या सोचते हैं?
'द मैगनोलिया' पूरे देश में दिखाया जाएगा।
हम क्या सोचते हैं?
हद हो गई!
ज़ाहिर है हम सहमत हैं!
-यह बहुत अच्छा है! -पूरा देश!
वाह, भगवान ने हमारी सुन ली।
अच्छा, हम डेब को फ़ोन करके बता देते हैं कि आप दोनों मान गए।
हमें क्रिसमस की सजावट उतारकर
यह जगह नए साल के लिए सजानी होगी!
-सही कहा। चलो वह डिब्बा ढूंढ़ते हैं। -ठीक है।
डैड।
यह बिलकुल पहले जैसा होगा!
उन्हें इतना ख़ुश देखकर बहुत अच्छा लगता है।
मुझे भी।
-यह बहुत अच्छा होगा। -हां।
अब बस हमें सरीना और हंटर को मनाना है।
हम आज रात डिनर पर जा रहे हैं। उसके बाद तुम्हें फ़ोन करूंगा।
ठीक है।
वह काफ़ी अच्छा है।
मेरी मॉम को यह गाना पसंद था।
हंटर।
मैं सुबह से तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश कर रही हूं।
जो भी हो, मेरे पास एक अच्छी ख़बर है, तो…
मुझे फ़ोन करो।
हंटर।
तुम कहां थे? क्या तुम ठीक हो?
रुको।
क्या? तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
हम इस बारे में बात करते हैं।
ओह, रुको।
दरवाज़े पर कोई है।
मैं जानती हूं, हंटर, पर हम इस बारे में बात कर सकते हैं। हमें…
-जैक, तुम यहां क्या कर रहे हो? -हमें बात करनी है।
नहीं, मुझे नहीं पता वह यहां क्यों आया है।
वह बस आ गया।
हंटर, तुम ठीक से सोच नहीं रहे हो। हम इस बारे में करते हैं।
तो, बस?
तुमने फ़ैसला कर लिया है,
बस ऐसे ही?
क्या तुम ठीक हो?
उसने मुझे छोड़ दिया।
यह तो सोने पर सुहागा है?
किस सोने पर सुहागा?
सरीना ने भी मुझे छोड़ दिया।
यह बुरा है।
-हां। -ओह, जैक।
हां।
कैसा इंसान किसी से फ़ोन पर ब्रेक-अप करता है?
सब को पता है कि दो हफ़्तों बाद
टेक्स्ट से ब्रेक-अप नहीं कर सकते, और एक महीने बाद फ़ोन पर नहीं कर सकते।
-मेरा मतलब, हिम्मत दिखाओ, हंटर। -भूल जाओ वो सब।
हम नए साल की रात के शो का क्या करेंगे?
हमें कुछ सोचना होगा।
क्या तुम इस वक़्त इस बारे में सोच रहे हो?
हां, यह हमारे लिए यह एक बड़ा मौक़ा है!
नहीं। पता है क्या? सब बर्बाद हो गया। मुझे अभी डेब से बात करनी होगी।
हम डेब को फ़ोन नहीं कर सकते!
हम शो कैसे करेंगे अगर सबसे मिलवाने के लिए कोई डेट ही नहीं होगी?
हम लोगों को ले आएंगे, अभिनेताओं को, हंटर और सरीना बनाकर।
यह बहुत बेकार आइडिया है।
हंटर का चेहरा मेरी सोशल मीडिया प्रोफ़ाइलों पर हर जगह है।
सही।
विश्वास नहीं होता कि मैं अकेली हूं।
फिर से।
हम नए साल वाला शो सफल कैसे बनाएंगे?
क्या तुम सरीना को लेकर थोड़े भी दुखी हो?
बिलकुल हूं, पर अगर रिश्ता नहीं चला, तो नहीं चला।
पता है, हम लोगों को रिश्तों के बारे में सलाह देकर पैसा कमाते हैं,
पर हम ख़ुद ही रिश्तों में बहुत अच्छे नहीं हैं।
इस वक़्त हंसने वाली क्या बात हो सकती है?
एक फ़ैन ने लिखा कि हम दोनों को साथ होना चाहिए,
और उस पर 2,000 लाइक आए हैं।
हां, लोग शुरू से ही चाहते हैं कि हम दोनों मिल जाएं।
बस।
क्या बस?
अगर नए साल की रात को
हम अपने फ़ैन्स को यह कहें कि हम एकदूसरे को डेट कर रहे हैं तो?
क्या?
-जैक, नहीं! -सोचो।
फ़ैन्स पागल हो जाएंगे। यह पहले पन्ने की ख़बर होगी।
हमें शानदार रेटिंग मिलेगी, और अफ़सर देखेंगे कि
कितने लोग इस शो को पसंद करते हैं।
-यह साफ़ है। -यह पागलपन है।
तुम्हारा मतलब अक्लमंदी है?
तुम सच में इस बारे में सोच रहे हो, है ना?
सेटलाईट रेडियो, मैगी।
अच्छा, जब सबको सच पता चलेगा तो क्या होगा?
उन्हें बताने की ज़रूरत नहीं है। राष्ट्रीय स्तर पर जाने के बाद,
हम कह देंगे कि हमने सिर्फ़ दोस्त रहने का फ़ैसला किया है।
नहीं, जैक, यह एक बुरा आइडिया है।
मैगी, एक राष्ट्रीय शो से, हम देशभर के
लाखों लोगों की मदद कर सकेंगे।
हम हमेशा से यही करना चाहते थे।
हम किताबें लिखेंगे।
तुम बहुत दूर की सोच रहे हो।
और 'द मैगनोलिया' को इसकी ज़रूरत है। इसमें शक नहीं है।
मुझे तुम्हारा नहीं पता, पर मैं एक युग का अंत नहीं देखना चाहता।
यह पागलपन है।
मैग्स, तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
मैं यह किसी और के साथ नहीं करता।
हां कह दो।
हां कह दो। चलो भी।
कहो, मैगी।
इधर आओ। कहो।
-हां। -हां!
तुम्हें लगता है वह मान जाएगी? वह हमें बहुत वक़्त से जानती है।
जानता हूं।
मेरा मतलब, तुम हमेशा अजीब और पढ़ाकू ढूंढ़ती हो, और मैं आमतौर पर, डेट करता हूं…
सेक्सी और कूल?
-मैं यह नहीं कहने वाला था। -मैं सेक्सी और कूल हो सकती हूं।
-ओह, तुम्हें यह मज़ाकिया लगा? -नहीं।
बात यह है कि मैं तुम्हें इतने सालों से जानता हूं कि तुम्हारे बारे में ऐसे सोचना मुश्किल है।
शुरू कर दो, नहीं तो उसे चकमा नहीं दे पाओगे।
शायद हमें उसके आने पर…
एकदूसरे को चूमना चाहिए। जैसे…
उसने हमें पकड़ लिया।
चूमना? मतलब, होठों पर?
हां, होठों पर!
हमें उसे विश्वास दिलाना होगा, वरना वह पार्टी के लिए नहीं मानेगी।
मुझे देखना है कि मैं क्या कर रही हूं। मुझे अपनी सांस सूंघने दो।
-सच में? -हां।
-तो? -तुमने अपने दांत कब ब्रश किए थे?
आज सुबह, सामान्य इंसान की तरह।
बस छोटी सी। कोई अभिनय नहीं।
बिलकुल, छोटी सी! मैं पागल नहीं हूं।
यह पागलपन है, और तुम्हारा आइडिया है।
वह आ रही है।
-तैयार हो? बिलकुल नहीं। -क्या तुम्हें यक़ीन है?
अच्छा, करो।
…हमें यहां मिल पाएंगे।
जैक! मैगी!
-मॉम, डैड! -आप यहां क्या कर रहे हैं?
क्या चल रहा है?
हम पार्टी के लिए डेब से मिलने आए थे…
मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है या तुम दोनों अभी…
एकदूसरे को चूम रहे थे!
रुको, हां! हां, ये दोनों एकदूसरे को चूम रहे थे!
-चूम? क्या कह रहे हो? -सरीना और हंटर का क्या हुआ?
-यह एक लंबी कहानी है। -हमने उनके साथ रिश्ता तोड़ दिया।
क्या? कोई मुझे बताएगा कि क्या हो रहा है?
ओह, इन्हें एकदूसरे से प्यार हो गया है!
हमें हमेशा से पता था कि एक दिन ऐसा होगा।
क्या यह सच है?
हम बहुत वक़्त से अपनी भावनाओं को नकार रहे थे,
हम और ज़्यादा दिन रुक नहीं पाए।
हां! मेरा बेटा!
यह कितना अच्छा है!
अविश्वसनीय। हमारे श्रोता तो पागल हो जाएंगे!
नहीं, यही बात है,
हमें पार्टी के दिन तक, इसे एक राज़ रखना होगा।
-किसी को पता नहीं चल सकता। -बिलकुल।
फ़ैन्स को बहुत बड़ा सरप्राइज़ मिलने वाला है।
मुझे हमेशा लगता था कि तुम दोनों के बीच कुछ है।
यह कितना अच्छा है। यह बहुत अच्छा है!
हमें तुम्हारे डैड को बताना होगा, मैगी।
नहीं। स्टीव को बताने की ज़रूरत नहीं है।
वो मुझे भगा देंगे।
ओह, बकवास। हम उससे यह नहीं छुपा सकते।
काम के बाद हमें 'द मैगनोलिया' में मिलो ताकि हम तुम्हारी मदद कर सकें।
और मैं अपना टेज़र ले आऊंगी, अगर बात हाथ से निकलने लगी तो।
मैं इससे ज़्यादा ख़ुश नहीं हो सकती!
तुमने तो हमारा पूरा साल ही ख़ुशहाल बना दिया।
ओह, और मेरा भी!
-बाय। -बाय।
ध्यान रखना।
-ब…बाय। -बाय।
-कितने प्यारे हैं। -ब…बाय।
क्या?
तुमने सबके चेहरे देखे? मैंने आजतक उन्हें इतना ख़ुश नहीं देखा।
रुको, क्या होगा जब उन्हें पता चलेगा कि हम उनसे झूठ बोल रहे हैं?
उन्हें बताने की ज़रूरत नहीं है।
नए साल के बाद, हम कह देंगे कि हम अपनी दोस्ती को ख़तरे में नहीं डालना चाहते।
मुझे नहीं पता, जैक।
यह एक बहुत, बहुत बुरा आइडिया है।
ठीक है। हम अपने परिवारों के साथ मज़ाक़ किया करते थे। इसमें क्या अलग है?
याद है एक अप्रैल फ़ूल वाले दिन
जब हमने 'द मैगनोलिया' के बाथरूम की टाइलों पर प्लास्टिक रैप बिछा दिया था?
-तुम्हारे डैड 'हल्क' बन गए थे। -सही।
वो मुझे मार डालेंगे, है ना?
डैड, क्या आप ठीक हो?
डैड?
स्टीव, जल्दबाज़ी मत करो।
वक़्त है वह 1967 वाली वाइन की इस पुरानी बोतल को खोलने का।
चलो जश्न मनाएं!
वाह!
ओह, जैक सैंडविच बना दिया।
ठीक है, डैड।
तो, तुम दोनों को एकसाथ ही पता चला,
कि तुम एकदूसरे को पसंद करते हो।
हां, ऐसा ही कुछ।
-ओह, यह क़िस्मत है। -तो, पहला क़दम किसने उठाया?
-जैक। -मैगी।
कौन था?
-मैं। -मैं।
सच तो यह है, हम दोनों ही थे।
हम देर तक स्टूडियो में काम कर रहे थे और हमने पिज़्ज़ा ऑर्डर करने का फ़ैसला किया।
अगली बात जो मुझे याद है, हम एकदूसरे को पागलों की तरह चूम रहे थे।
-शांत, वो समझ गए। -ठीक है।
ठीक है, चलो तुम खोलो इसे।
ओह, नहीं, डैड। इसे हम पर बर्बाद मत करो।
-हमारी मंगनी थोड़े ही हुई है। -हां।
मुझे इसे खोलना ठीक नहीं लग रहा।
यह बहुत महंगी है।
हम सालों से इस दिन का इंतज़ार कर रहे हैं।
अगर तुम्हारे इरादे अच्छे नहीं हैं तो।
नहीं, वो हैं।
बहुत अच्छे हैं।
-तो इसे खोलो, बेटा! -हां, ठीक है।
-शाबाश। -हां।
-खुल गई। -खुल गई।
वाह।
वह बोतल मेरे डैड के पास पांच दशकों से थी।
अगर उन्हें पता चला कि हमने उसे एक झूठ पर बेकार कर दिया, तो वो हमें मार डालेंगे।
उन्हें पता नहीं चल सकता।
-ज़रूरत पड़ी तो तुमसे शादी कर लूंगा। -कितना रोमांटिक है।
क्या तुम्हें पता था
कि सब चाहते हैं कि हम दोनों एक हो जाएं।
नहीं, बिलकुल नहीं।
बहुत वक़्त पहले मैंने अपनी मॉम को अपने डैड से कुछ कहते सुना था, पर…
यह पागलपन है।
उन्होंने क्या कहा?
याद है जब मैंने स्कूल में टैलेंट शो में भाग लिया था वह बेकार गाना
गाने के लिए जो मैंने लिखा था?
पर वह बेकार नहीं था।
और याद करो कि मैं कितना बेवकूफ़ था,
कि मैंने उसका अभ्यास सबके सामने 'द मैगनोलिया' में किया था?
-मेरे डैड ने उसकी विडियो बनाई थी। -हां, यह बात मुझे अब तक सताती है।
जो भी है, उस रात मैंने अपनी मॉम को अपने डैड से कहते सुना था
कि तुम मुझे वैसे ही देख रही थीं जैसे
तुम्हारी मॉम तुम्हारे डैड को देखती थीं जब वो गाते थे।
जैसा मैंने कहा, हमेशा तिल का ताड़ बनाते हैं।
मुझे तुम्हारे अजीब बोल सुनना अच्छा लगता है,
तो वह इस बारे में सही थीं।
वह बहुत वक़्त पहले था।
मैं चाहती थी कि तुम गाते रहो, जैक।
बिलकुल नहीं। टैलेंट शो के बीच में ही स्टेज से भाग जाने के बाद?
तुम्हें पता है वो कितना शर्मिंदगी भरा था?
मैं सिर्फ़ दोस्तों के साथ कैराओकी ही गाऊंगा।
यह बहुत दुखद है,
क्योंकि मुझे लगता है कि तुम अच्छा गाते हो।
अच्छा, मुझे अब चलना चाहिए।
हमें सुबह जल्दी उठना है।
फिर से।
गुड नाइट, जैक।
और भूलना मत कि आज से टिकटें मिलनी शुरू हो जाएंगी
'द मैगनोलिया' में माता-पिता के मिलने की नए साल की पार्टी के लिए।
मैगी और मुझसे मिली जब हम अपने साथियों को
अपने पागल परिवारों से ऑन-एयर मिलवाएंगे।
किसे पता क्या होगा।
पार्टी आठ बजे शुरू होगी संगीत, खाना, ड्रिंक और बहुत सारे मज़े के साथ।
सीधे शिकागो से, 'द विंडी सिटी वेक-अप विद जैक एंड मैगी' आप से इजाज़त लेते हैं।
तो, याद रखना…
वहां खो मत जाना।
हे। मेरे पास एक बहुत अच्छी ख़बर है।
जड क्रॉफ़र्ड ने कल रात तुम दोनों को कॉकटेल पार्टी में बुलाया है।
रुको। हम जड क्रॉफ़र्ड से मिलेंगे? वो रेडियो के सरताज हैं!
वह तुम्हारे नंबरों से ख़ुश है और तुमसे मिलना चाहता है।
लगता है मेरे दिल की धड़कन रुक गई है।
और, मैंने उन्हें तुम्हारा राज़ बता दिया, और वह बहुत ख़ुश है, तो…
तुमने उन्हें बता दिया? उसे तो एक सरप्राइज़ होना था।
यक़ीन करो, जड क्रॉफ़र्ड जैसे आदमी को सरप्राइज़ पसंद नहीं होते।
वह ख़बरों से ख़ुश है और उसे लगता है कि इससे काफ़ी दिलचस्पी जगेगी।
जड क्रॉफ़र्ड को लगता है कि सबको हममें दिलचस्पी होगी?
यह बहुत बड़ी बात है।
और, पार्टी का यह पोस्टर देखो।
जेफ़ ने इन्हें पूरे शहर में लगवा दिया है,
और जड और उसकी टीम अपने सोशल मीडिया पर इसका प्रचार कर रहे हैं।
टिकटें जल्दी बिक जाएंगी।
इसमें लिखा है कि सारे शो को उनकी वेबसाइट पर
लाइव विडियो स्ट्रीम किया जाएगा?
हां, उन्हें लगता है कि पूरे देश के लोग तुम्हें सुनना और देखना चाहेंगे।
क्या कोई परेशानी है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
ठीक है। जड के लिए कुछ भी।
सही कहा।
-यह अच्छा है। -हां, बहुत अच्छा है।
मैं अब भी हैरान हूं। जड क्रॉफ़र्ड।
तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या पहनना चाहिए?
तुम अपने कपड़ों की चिंता कब से करने लगे?
जब से जड क्रॉफ़र्ड ने ख़ुद हमें अपनी पार्टी में बुलाया है।
तुम ख़ुश नहीं हो? वह हमारा नया बॉस होगा।
मैगी?
मैगी!
रुको, मैगी!
हमारा रिश्ता टूटे दो दिन ही हुए हैं और वह अभी से दूसरी लड़कियों के साथ घूम रहा है।
यह कॉफ़ी शॉप हमारी जगह थी!
हो सकता है वह सिर्फ़ एक दोस्त हो।
क्या मुझे बदलना इतना आसान है।
बिल्कुल नहीं। मेरी बात सुनो।
तुम लाखों में एक हो, क्विन।
मुझे थोड़ा वक़्त चाहिए।
मैगी, रुको।
मानो भी।
-सरप्राइज़। -तुम यहां क्या कर रहे हो?
हम तुम्हारी मनपसंद जगह जाएंगे। मेपल हिल।
और मेरे बैकपैक में एक हॉट चॉकलेट से भरा थर्मस है।
-मेरा मन नहीं है। -कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें उस हंटर की वजह से घर पर उदास रहने नहीं दूंगा।
-अपना कोट ले लो। हम जा रहे हैं। -जैक।
चलो भी, अगर यह स्लेड बात कर सकती,
तो हमारे पहाड़ से आसानी से नीचे लुड़कने के
क़िस्से सुनाती, सिवाय एक दिन के,
जब एक शानदार छलांग के बाद,
मेरी बाज़ू की हड्डी टूट गई थी, और तुम मुझे इसपर बैठा कर
दो घंटे दूर अस्पताल ले गईं थीं।
याद है?
ठीक है।
पर छलांग नहीं लगानी है।
मैं एक जंगली इंसान हूं। मैं वादा नहीं कर सकता। पर, मैं जम रहा हूं, तो चलो।
-छलांग नहीं। -शाबाश।
चलो!
-जाओ। -यहां इंतज़ार करो।
आज के लिए शुक्रिया।
बहुत मज़ा आया।
-मुझे इसकी ज़रूरत थी। -मैं अपनी दोस्त को दुखी नहीं देख सकता।
पता है, कभी-कभी…
मैं भूल जाती हूं कि तुम कितने अच्छे हो सकते हो।
-बाय, मैगी। -रात को मिलते हैं।
ओह, और जैक?
वहां खो मत जाना।
नहीं खोऊंगा।
आज बहुत मज़ा आया।
ऐसा लगा जैसे हम फिर से बच्चे बन गए हों।
तुम उससे बहुत प्यार करती हो ना? तुम्हारे चेहरे पर दिख रहा है।
क्या?
नहीं, मैं नहीं करती।
तुम नहीं करतीं?
मेरा मतलब, करती हूं।
बिलकुल करती हूं।
मैं बस इतना चाहती हूं कि तुम सावधान रहो।
मैं भी जैक से प्यार करती हूं,
पर मुझे नहीं लगता कि मुझे तुम्हें लेकर उसपर विश्वास है।
क्यों?
मैं अभी तक नहीं भूली हूं कि वह आख़िरी वक़्त पर तुम्हें धोखा देकर
बियांका बेल के साथ प्रोम चला गया था।
तुम कितनी दुखी थीं कि वह तुम्हें भूल गया, याद है?
हां, पर वह बहुत पहले की बात है।
देखो, मुझे पता है कि तुम हमेशा से उससे प्यार करती हो।
हमेशा से उससे प्यार करती हूं?
ओह, रहने दो, मैगी।
तुम्हें क्या लगता है कि तुम्हारे बाक़ी रिश्ते क्यों नहीं चले?
डैड इस पार्टी के लिए बहुत उत्साहित हैं।
उन्हें उम्मीद है कि ग्राहकों की नई पीढ़ी इस बार को फिर से ज़िंदा कर देगी।
हां।
मुझे इस जगह को भरा देखकर उनकी आंखों की चमक देखनी है।
काश इसके लिए मॉम यहां होतीं।
हां।
हां!
-डैड, क्या हुआ? -अभी डेब का फ़ोन आया था।
नेटवर्क ने नए साल की रात को यहां बजाने के लिए डैविन ब्रदर्स को बुक किया है।
-यह लाजवाब है! -क्या वो महंगे नहीं हैं?
यह एक निवेश है।
'द मैगनोलिया' को छवि सुधारने की ज़रूरत है,
और नए साल की रात को नए ग्रूप को बुक करने से बेहतर क्या होगा?
डैड, यह बहुत अच्छा है, पर उम्मीद करती हूं कि आप बजट का ध्यान रख रहे हैं।
क्या मुझे एक नया सूट ख़रीदना चाहिए?
डैड, क्या आप गंभीर हैं? बहुत ज़्यादा न करें। सिर्फ़ सहज रहें।
ठीक है।
हाय, डेब।
जश्न मनाने का वक़्त है।
क्यों? क्या हो रहा है?
सारी टिकटें सिर्फ़ एक ही घंटे में बिक गईं।
यह सदी की सबसे यादगार पार्टी होगी।
हे भगवान, क्या कमाल की बात है!
जड की पार्टी में मज़े करना, मैगी। तुम इसके लायक़ हो।
शुक्रिया, डेब।
नए साल की पार्टी के सारे टिकट बिक गए।
क्या?
मैंने क्या कहा था? वह रात बहुत अच्छी होने वाली है!
पता है क्या, डैड? शायद आपको सूट ले लेना चाहिए।
यह हुई न बात!
'द मैगनोलिया' वापस आ रहा है, मुझे पता है! इधर आओ।
ओह, डैड।
माफ़ कीजिए। क्या आप जैक रूसो हैं?
हाय। हां। और आप कौन?
सबैसचियन वेबर।
मैं जड का सहायक हूं। वो आपका इंतज़ार कर रहे हैं। आइए।
रुको। मैं मैगी का इंतज़ार कर रहा हूं…
हाय।
मैगी क्विन, स्वागत है।
-शुक्रिया। -देखो तुमसे पहले कौन पहुंच गया।
यह पहली बार हुआ है। और मुझे तुम्हें फ़ोन करके याद भी नहीं दिलाना पड़ा।
हम समझते हैं, तुम आयोजित हो, और मैं बस एक सुंदर चेहरा हूं।
आइए मैं आपको जड से मिलवाता हूं।
मि. क्रॉफ़र्ड।
जैक रूसो और मैगी क्विन आ गए हैं।
मेरे दो उभरते हुए सितारों से मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।
जड। मेरा मतलब, मि. क्रॉफ़र्ड। मुझे आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
आप सालों से मेरे आदर्श रहे हैं।
बचपन में, आपका शो वह पहला रेडियो शो था जो मैं सुनता था।
मुझे एक और गिलास लाकर दोगे?
आप दोनों के लिए कुछ लाऊं?
अभी के लिए ठीक है।
तो, ख़ास रात के लिए तैयार हो? वह एक बहुत ख़ास शो होने वाला है,
ख़ासकर उस ख़बर के बाद कि हमारे दो होस्ट
के बीच रोमांस चल रहा है।
यह तो बहुत वक़्त से होने वाला था।
जब तुम्हारे फ़ैन्स आधी रात को तुम्हें चूमते देखकर पागल हो जाएंगे।
-आधी रात को चूमते हुए? -हां।
मैं कल्पना कर सकता हूं।
तुम दोनों एकदूसरे की बांहों में होगे
जब घड़ी में बारह बजने के साथ ही नए साल की शुरुआत होगी।
हैरानी नहीं होगी अगर वह वायरल हो जाए।
सही।
आधी रात को किस।
हां! हमें किस करना पसंद है।
अच्छा, मुझे जाकर 101.6 के दोस्तों से बात करनी चाहिए।
एक ड्रिंक पीना मत भूलना।
-बर्फ़ के साथ वाइट वाइन? -तुम मुझे जानते हो।
मैं अभी आया।
ओह, सच में?
तुम अब भी…
यह अच्छा है। हां।
-हे। -ओह, हे।
हे, जैक, तुम्हें पता है कि सबैसचियन गाने गाता और लिखता भी है?
मैं अभी इसे तुम्हारे पुराने हाई-स्कूल के बैंड के बारे में बता रही थी।
सुनो, सबैसचियन, जड तुम्हें ढूंढ़ रहे हैं। कोई ज़रूरी काम लगता है।
सच में? मैंने अभी उन्हें देखा।
तो जाकर पता करो।
शुक्रिया। चियर्स।
रुको।
क्या यह…
वह गाना जो तुम्हारे डैड बजाते थे बार को खोलने से पहले।
याद है जब हम छोटे थे तो साथ में नाचते थे, बड़ों की तरह?
मुझे याद दिलाओ।
यहीं?
हां।
जैक।
मैं नहीं चाहता कि सबको हमारा सच पता चल जाए।
सही।
ओह, इस शाम के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-सब बहुत अच्छा था। -मुझे ख़ुशी हुई।
मेरे लिए सम्मान की बात है, मि. क्रॉफ़र्ड।
प्लीज़, मुझे जड बुलाओ।
जड।
अगर नए साल की रात अच्छी रही तो हमारी साझेदारी बहुत अच्छी चलेगी।
फिर मिलेंगे।
-फिर मिलेंगे। -बाय।
तुमने सुना? जड क्रॉफ़र्ड को हमारे साथ अच्छी साझेदारी की उम्मीद है।
ऐसा लग रहा है कि सब कुछ ठीक चल रहा है, है ना?
हां, बिलकुल।
मुझे भूख लगी है। कुछ खाने के लिए 'द मैगनोलिया' चलें?
मैं हवाइयन पिज़्ज़ा बनाऊंगा।
मेरा मनपसंद।
ऊबर मंगाओ अभी।
मंगवा रहा हूं।
विश्वास कर सकती हो कि परसों नए साल की रात है?
जानती हूं।
यह जगह कितनी अच्छी लग रही है।
मेरी मॉम बहुत ख़ुश होतीं।
कल पांच साल हो जाएंगे, है ना?
हां।
उनके बिना परिवार के साथ डिनर पहले जैसे नहीं होते।
सिर्फ़ वो ही मेरे बेकार चुटकुलों पर हंसती थीं।
वो तुम्हें बहुत पसंद करती थीं।
-तो, तुम्हारा घर या मेरा? -क्या?
तुम्हारी मॉम की याद में हमारी वार्षिक परंपरा।
मेरा।
-तुम्हारे घर में खाना अच्छा नहीं मिलता। -सच कहा।
ठीक है, फिर।
सात बजे, कल रात,
तुम्हारा घर, "इट्स ए वंडरफ़ुल लाइफ़" के लिए।
इंतज़ार नहीं होता।
हां?
ओह, हां।
अच्छा है।
तो, तुम्हें हंटर के बारे में बेहतर लग रहा है?
सच कहूं तो,
जब से हम स्लेडिंग करने गए हैं, मैंने उसके बारे में सोचा भी नहीं।
मेरा मक़सद पूरा हुआ।
तुम्हारा क्या हुआ? सरीना?
तुम्हें कुछ भी परेशान नहीं करता। मुझे समझ नहीं आता।
सच कहूं तो मुझे पता था कि वह नहीं चलेगा।
जब प्यार न हो तो उन्हें भूलना आसान होता है।
तुम्हारा दिल नहीं टूटता।
कभी तुम्हारा दिल टूटा है?
मतलब, सच में?
जब कॉलेज से पहले मेरा और बियांका का रिश्ता टूटा,
मैं बहुत दुखी था। याद है?
हां। तुम दो हफ्तों तक अपने पलंग पर ही लेटे रहे थे। मुझे तुम्हें ज़बरदस्ती खाना खिलाना पड़ा था।
हमने साथ में बहुत कुछ झेला है, है ना?
हां।
लगभग सबकुछ।
तुम्हारा क्या? कभी तुम्हारा दिल टूटा है?
एक बार।
कौन?
हंटर नहीं। क्या वह बॉबी था?
फ़र्क नहीं पड़ता।
यह अतीत की बात है।
जिसने तुम्हें जाने दिया, वह बेवकूफ़ होगा।
चियर्स।
एक…
अच्छी ज़िंदगी के लिए।
ओह, अच्छी तो है।
हंस क्यों रही हो?
-तो… -क्या? बताओ।
अच्छा, मैंने आज तक नए साल की रात को किसी को नहीं चूमा।
क्या? सच में? कभी नहीं?
क्या मैं तुम्हारा पहला हूंगा? दबाव।
जानती हूं। सच में।
और इतने सारे लोगों के सामने? मुझे डर लग रहा है।
शायद हमें…
-क्या? -रहने दो, बेकार आइडिया है।
नहीं, कहो।
शायद हमें अभ्यास करना चाहिए, ताकि हम असहज न लगें।
जैसे मैंने कहा, यह एक बेकार आइडिया है।
तुम… पता नहीं।
हम नहीं लगना चाहते…
असहज।
सही कहा।
माफ़ करना।
ओह, नहीं। वह बहुत अच्छा था।
शायद हमें नए साल की रात तक रुकना चाहिए और जो होगा होने देना चाहिए।
जैक, रुको। छी।
मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूं।
यह जगह बहुत अच्छी लगेगी।
हे, जैक कहां है? 4:30 बजने वाले हैं।
वह अपने वक़्त से चलता है।
वह आ जाएगा। जब भी उसकी ज़रूरत होती है तो वह आ जाता है।
आप उसके बारे में क्यों पूछ रहे हैं?
-मुझे उसकी मदद चाहिए। -क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूं?
-हे। -शैतान का नाम लिया।
जैक, स्टीव को तुम्हारी मदद चाहिए।
बिलकुल। किसमें?
मेरे पीछे आओ।
कार से शैम्पेन के गिलास लाने में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है।
उसमें मैं उसकी मदद कर सकता था।
ये लो!
उन्होंने कहा, रौशनी होने दो।
-हां। बहुत अच्छा। -शुक्रिया।
-बस? ठीक है। -बस।
-रुको। -हां।
मुझे तुमसे बात करनी है।
देखो, मेरे डैड ने मुझे बता दिया है।
मुझे पता है कि इस नए साल की पार्टी का सफल होना ज़रूरी है,
वरना, अगले साल, 'द मैगनोलिया' की जगह कोई बिल्डिंग होगी।
-सुनिए, मैं ऐसा नहीं होने दूंगा। -नहीं, उसकी चिंता मत करो।
क्या हुआ? क्या सबकुछ ठीक है?
जैक, मैं जानता हूं कि तुम और मैगी
थोड़े ही वक़्त से साथ हो…
पर परिवार के लिए…
बहुत मायने रखता है…
इतने सालों बाद तुम दोनों को साथ में देखना।
नैंसी को हमेशा लगता था कि तुम दोनों एक-दूसरे के लिए बने हो।
वह बहुत ख़ुश होती।
रुकिए, मुझे आपको कुछ…
रुको। मुझे यह कहने दो।
मुझे पता है यह बहुत जल्दी है, पर…
मैं चाहता हूं कि तुम्हें पता हो कि …
जब सही वक़्त आए…
तो मेरा आशीर्वाद तुम्हारे साथ है।
क्या यह…
यह नैंसी की थी।
वह ज़रूर चाहती कि तुम इसे रखो।
मैं यह नहीं ले सकता।
हां, ले सकते हो।
अगर हमारा रिश्ता टूट गया तो?
रहने दो।
मैं देखता हूं तुम एक-दूसरे को कैसे देखते हो।
यह असली है। अगर यह खो दिया तो तुम दोनों बेवकूफ़ होगे।
तुम एक अच्छे इंसान हो, जैक।
मैं अपनी बेटी को किसी और के साथ नहीं देखना चाहता।
वह डिब्बा मत भूलना।
जैक, क्या वह सीढ़ी लाकर इस सजावट को टांगने में मेरी मदद करोगे?
मेरी तबियत ठीक नहीं है। मुझे जाना होगा।
-पर तुम अभी आए हो। -हां, मुझे पता है।
लगता है कि मुझे थोड़ी देर लेट जाना चाहिए।
ठीक है।
मिलते हैं…
सात बजे।
ओह, माफ़ करना।
जैक?
बियांका?
जैक!
-हे! -हाय।
तुम यहां क्या कर रही हो? मुझे लगा तुम सैन फ़्रांसिस्को में हो।
नहीं, अब नहीं। पिछली गर्मियों में मेरा यहां तबादला हो गया।
मैं अक्सर तुम्हारा शो सुनती हूं।
-तुम तो एक स्थानीय हस्ती हो। -क्या? तुम सुनती हो?
-सुनकर अच्छा लगा। -हां, तुम मज़ेदार हो।
उसने मुझे याद दिलाया कि मैं हाई स्कूल में तुम्हें पसंद क्यों करती थी?
सही।
तो, क्या तुम सच में कल शो में अपनी गर्लफ़्रेंड को
अपने परिवार से मिलवाओगे?
ओह, हमारा रिश्ता टूट गया।
हम फ़ैन्स को कोई और सरप्राइज़ देंगे।
तुम मज़ाक़ कर रहे हो।
तो, क्या एक ड्रिंक पीने चलना चाहोगे? बात करने के लिए?
-पता नहीं। -चलो!
हमारी मनपसंद जगह पास ही है।
ठीक है।
हां, थोड़ी देर के लिए।
ठीक है।
-ठीक है, चलो। -ठीक है।
याद है जब तुमने मि. हैरिस के सामने अपनी पैंट उतारने की कोशिश की थी?
मैंने कैसे भूल सकता हूं? हॉल में अपने अंडरवियर में भागना।
और सोचो, उसके बाद मैंने तुमसे प्रोम जाने के लिए पूछा था।
-तुम क्या सोच रही थीं? -सोच नहीं रही थी।
मुझे हमेशा उसके लिए बुरा लगता था।
किसके लिए?
तुमसे प्रोम जाने के लिए पूछने के लिए
जबकि मुझे पता था कि तुमने मैगी के साथ जाने का वादा कर चुके हो।
मैं उस बारे में भूल गया था।
हां, मैंने बाथरूम में उसके रोने की आवाज़ सुनी थी
जब तुमने उसे बताया था कि तुम उसकी बजाए मेरे साथ जाना चाहते हो।
मैगी? वह दुखी थी?
ज़ाहिर है! क्या तुम इतने बेख़बर हो? वह तुमसे प्यार करती थी।
हम सिर्फ़ दोस्त थे। उसने कहा था कि उसे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम कितने भोले हो। तुम्हें पता नहीं कि मैंने तुमसे रिश्ता क्यों तोड़ा था?
क्योंकि मुझे पता था कि तुम भी उससे प्यार करते हो।
क्या कह रही हो?
तुम्हें वह गाना याद है जो तुम टैलेंट शो में गाने वाले थे?
वह उसके बारे में था।
नहीं, नहीं था।
हां, ज़ाहिर है वह था। मुझे उसके बोल तुम्हारे डेस्क पर मिले थे।
वैसे, मैगी कैसी है? मैंने सुना था कि कुछ साल पहले उसकी मां की मृत्यु हो गई?
ओह, नहीं।
-क्या हुआ? -वक़्त क्या हुआ है?
पौने आठ बजे हैं। क्यों?
माफ़ करना। मुझे जाना है। मैं कुछ भूल गया।
मैं कितना बेवकूफ़ हूं।
बाय।
मैगी! प्लीज़!
प्लीज़!
मैगी!
मैगी, मुझे माफ़ कर दो।
मैं आज ठीक नहीं था और मुझे वक़्त का अंदाज़ा नहीं रहा।
जैक, देर हो चुकी है। मुझे सोना है। घर जाओ।
प्लीज़। मैगी!
मुझे माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ कर दो, पर अब मैं तैयार हूं। चलो…
चलो खाना ऑर्डर करते हैं और 'इट्स ए वंडरफ़ुल लाइफ़' देखते हैं।
हमें कल हमारी पार्टी से पहले एक शो करना है।
या तुम वह भी भूल गए?
-मैं इसकी भरपाई कैसे करूं? -तुम्हें घर चले जाना चाहिए।
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?
प्लीज़?
तुम आज क्या कर रहे थे कि तुम हमारी योजना भूल गए।
वैसे, यह एक अजीब कहानी है।
मैं आज बियांका से टकरा गया।
बियांका बेल।
हाई स्कूल वाली?
हां, और हम कुछ खाने चले गए, और फिर…
मुझे एक बार धोखा दिया, तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
दोबारा धोखा दिया…
मुझे शर्म आनी चाहिए।
क्या? क्या कह रही हो तुम?
तुम्हें अब जाना चाहिए, जैक।
क्या यह प्रोम के बारे में है?
मैगी, मुझे पता नहीं था। मैं तुम्हारे साथ ऐसा फिर कभी नहीं करूंगा।
-तुमने अभी किया। -यह अलग बात है।
नहीं, जैक, नहीं है।
जैक, तुम पूरी ज़िंदगी यही करते आए हो।
मुझे पीछे रखते हो, इस बात का फ़ायदा उठाते हो
कि मैं बिना सोचे तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगी।
यह सच नहीं है। तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो। मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूं।
जब तक कोई ज़्यादा अच्छा और…
सुंदर न आ जाए?
यह ठीक नहीं है।
बस कल का काम ख़त्म करते हैं।
मैं कितनी बेवकूफ़ थी जो सोचने लगी थी
कि पिछले कुछ दिनों की…
कोई अहमियत थी।
अहमियत थी, मैगी। मेरे लिए उसकी बहुत अहमियत है।
पर?
पर…
हमारे बीच जो भी हो रहा है उसकी वजह से हम…
शो को ख़तरे में नहीं डाल सकते।
वाह।
तुम सिर्फ़ शो की ही परवाह कर सकते हो। विश्वास नहीं होता।
चलो भी, मैगी।
मेरी बात समझो।
मैं संबंध रखने में अच्छा नहीं हूं, तुम जानती हो।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।
कभी-कभी…
सब कुछ दांव पर लगाना…
ही सबसे ज़्यादा अहमियत रखता है।
शायद किसी दिन, जैक,
तुम्हें यह समझ आएगा।
तुम क्या कह रही हो?
प्लीज़, जैक, क्या तुम जा सकते हो?
मैगी।
हाय, डैड, मैं बोल रही हूं।
हम बात कर सकते हैं?
डैड, क्लब बहुत अच्छा लग रहा है।
आपने बहुत अच्छा काम किया है।
पूरे परिवार ने काम किया।
चियर्स।
पर इसलिए तुम यहां नहीं आई हो।
तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है, बेटा?
आपको कैसे पता चला था कि मॉम आपके लिए सही थीं?
हे भगवान।
यह कहना मुश्किल है कि मुझे कैसे पता चला, पर…
मुझे लगता है मुझे तब समझ आया
जब मैं तुम्हारे नाना की परछत्ती साफ़ कर रहा था, और…
तुम्हारी मॉम वहां नहीं आना चाहती थीं क्योंकि उसे मकड़ियों से डर लगता था।
हां, जानती हूं। वो उन्हें देखते ही चिल्लाने लगती थीं।
पर उस दिन,
उसने मुझे लकड़ी के फ़र्श से
नीचे गिरते हुए सुना,
और वह भागी…
परछत्ती की तरफ़ बिजली की रफ़्तार से।
वह कई मकड़ी के जालों से गुज़री।
वो उसके बालों में फंस गए थे।
उन्होंने आपके लिए अपने सबसे बड़े डर का सामना किया।
उसके ऐसा करने से मुझे एहसास हुआ कि वह मुझसे कितना प्यार करती है।
मुझे उनकी बहुत याद आती है।
मुझे पता है।
मुझे भी।
उसे आज जो तुम बन गई हो पर बहुत गर्व होता।
वह तो मुझे नहीं पता।
मज़ाक़ कर रही हो? तुममें कितनी ईमानदारी और दया है।
एक पिता को इससे ज़्यादा क्या चाहिए।
डैड…
मुझे आपको कुछ बताना है।
क्या यह जैक के बारे में है?
हां।
तुम उससे सच में प्यार करती हो, है ना?
हां, शायद मैं करती हूं।
तो, क्या समस्या है?
मुझे नहीं लगता कि…
वह मेरे लिए मकड़ी के जालों से गुज़रेगा।
जैक का दिल बहुत अच्छा है…
पर उसे अपनी भावनाएं व्यक्त करनी नहीं आतीं।
उसकी इतनी सारी ज़रा-ज़रा सी देर की गर्लफ़्रेंड क्यों थीं?
क्यों?
क्योंकि वह चोट लगने से डरता है।
तो, क्या मुझे बस इंतज़ार करना चाहिए
जब तक वह परिपक्व होकर अपनी असली भावनाएं न दिखाए?
वह फ़ैसला तुम पर निर्भर करता है।
पर तुम्हें कोई ऐसा इंसान चाहिए…
जो चिल्ला-चिल्ला कर कहे कि वह तुमसे प्यार करता है।
शुक्रिया, डैड।
इससे कम में मत मानना।
नहीं मानूंगी।
वह कहां है? उससे संपर्क ही नहीं हो रहा।
पता नहीं। वह कभी देर से नहीं आती। उम्मीद है कि वह ठीक हो।
क्या तुमने कुछ किया?
क्या? नहीं।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
क्योंकि तुम ऐसे ही हो।
-यह रही। -शुक्र है। शो एक मिनट में शुरू होने वाला है।
-मैगी, क्या तुम ठीक हो? -हम शुरू कर रहे हैं। अपने हेडफ़ोंस पहनो।
गुड मॉर्निंग, 'विंडी सिटी वेक-अप' से जुड़ने का शुक्रिया।
मैं हूं जैक रूसो।
और मैं हूं मैगी क्विन।
आज का दिन हमारे लिए बहुत ख़ास है।
आज रात 'द मैगनोलिया' में हमारी नए साल की पार्टी है,
और हम आपको एक बहुत बड़ा सरप्राइज़ देने वाले हैं।
सारी टिकटें बिक चुकी हैं, पर आप उसे वेबसाईट पर लाइव देख सकते हैं,
तो आप से कुछ भी नहीं छूटेगा।
तुम्हें आज रात के बारे में कैसा लग रहा है, मैगी?
सच कहूं तो, मुझे घबराहट हो रही है। मैं बस इसे ख़त्म करना चाहती हूं।
हमारे परिवारों को किसी नए इंसान से मिलवाना एक बड़ी बात है।
सच कहूं तो, मैं बहुत डरा हुआ हूं, पर इसमें मज़ा आएगा।
अगर तुम कहते हो तो।
-सही, हमें हमारा पहला कॉलर लेना चाहिए। -ठीक है।
-आप जैक और मैगी के साथ लाइव हैं। -आज हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
मुझे नहीं पता कि तुम्हें डर क्यों लग रहा है।
जब मैं अपनी पत्नी से मिला था, तो एक महीने में उसे अपने परिवार से मिलवा दिया था।
मैं उसके साथ अपना जीवन शुरू करने के लिए बेताब था।
सच में? इतनी जल्दी?
वाह। तुम्हें कैसे पता चला कि वह तुम्हारे लिए सही है?
उसे खोने का डर उसके साथ रहने की प्रतिबद्धता से ज़्यादा बुरा था।
वह क्या था?
-तुम कुछ बोली ही नहीं। -मैं कॉफ़ी लेने जा रही हूं। कुछ चाहिए?
-तो अब ऐसे चलेगा? -मतलब कुछ नहीं चाहिए।
प्लीज़।
-क्या हम बात कर सकते हैं? -रात को मिलते हैं।
अगर तुम्हें आना याद रहा तो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ओह, मैगी।
-हंटर। -हाय।
-कैसी हो?
मैं ठीक है।
-और तुम? -अच्छा हूं।
मैं तुम्हारा शो सुनता हूं।
लगता है तुम वह "परिवार से मिलो" वाला भाग कर रही हो
हालांकि हम अब साथ नहीं हैं। क्या तुम…
किसी और को डेट कर रही हो?
मैं भी तुमसे यह पूछ सकती हूं।
क्या?
मैंने उस दिन तुम्हें किसी के साथ देखा था।
उसका हाथ तुम्हारे हाथ पर था।
तुम्हारा मतलब मेरी बहन मैडीसन?
तुम्हारी बहन?
हां। तुम्हें पता होता
अगर तुम्हें मेरे परिवार से मिलने में डर नहीं लगता।
मैंने बस सोच लिया।
ओह नहीं।
तो, तुम अपने परिवार से किसे मिलवा रही हो?
हम अपने फ़ैन्स को कोई और सरप्राइज़ दे रहे हैं।
-अच्छा? -हां, यह बहुत मज़ेदार होगा।
हां, यह कॉफ़ी साथ में पीना चाहोगे?
हां।
ठीक है।
-गुडमैन थिएटर का दौरा? -हां।
हंटर, तुम्हारे छात्र तुम्हें प्यार करेंगे।
जानता हूं, है ना? यह, हां…
अपने बारे में बताओ?
सब लोग इस पार्टी के बारे में बात कर रहे हैं।
देखो…
हंटर…
उस सब के लिए मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें कोई ऐसी लड़की चाहिए
जिसके दिल मैं किसी और के लिए भावनाएं न हों।
हां। आख़िरकार, तुमने मान लिया, हां?
हां। मुझे लगता था कि अगर मैं तुम जैसे किसी इंसान से मिलूंगी तो वो भावनाएं चली जाएंगी।
काश यह उतना आसान होता।
हां।
-चलो चियर्स करते हैं। ठीक है? -हां।
-दोस्तों के लिए। -दोस्तों के लिए।
-और कॉफ़ी। -ठीक है।
-हे, डैड? -जैक, तुम यहां क्या कर रहे हो?
सोचा मैं आकर देखूं कि यहां सब कैसा चल रहा है।
तुम दोनों को तैयार नहीं होना चाहिए?
हमारा…
झगड़ा हो गया।
मुझे लगता है मैं उसे खो दूंगा।
यह असंभव है, बेटा। तुम उसके लिए बहुत ख़ास हो।
मुझे पता है। मैं आजतक उसे सही अहमियत नहीं दे पाया।
तब तुम्हें कुछ ऐसा करना चाहिए जिससे उसे पता चले कि वह तुम्हारे लिए क्या मायने रखती है।
कहां से शुरू करूं?
तुम उसे सबसे बेहतर जानते हो। कुछ तो होगा।
उसे क्या ख़ुशी देगा?
शायद मुझे पता है कि मुझे क्या करना है।
शाबाश, बेटा।
शुक्रिया, डैड।
-धन्यवाद। अगला, प्लीज़। -धन्यवाद।
उन्हें इस वक़्त अपनी पार्टी में नहीं होना चाहिए?
वो आ रहे हैं। वो बस चाहते हैं कि लोग उनका इंतज़ार करें।
हाय।
-हे, जैक। -हाय।
शुक्र है। जैक आ गया।
हे, जैक।
आज बहुत अच्छे लग रहे हो। तो, बड़े ख़ुलासे के लिए तैयार हो?
हां। मुझे घबराहट हो रही है, पर मुझे लगता है कि अब मैं तैयार हूं।
क्या तुमने मैगी को देखा है?
अभी तक नहीं, पर वह आ जाएगी।
बल्कि, मैं जाकर उसे ढूंढ़ती हूं।
जैक, मैंने आज का शो सुना।
उसके लिए माफ़ करना, जड। मैगी की तबियत ठीक नहीं थी।
तुम बहुत अच्छे थे।
-सच में? -मैं तुमसे बात करना चाहता था।
मैंने अपने अधिकारियों से बात की।
हमें लगता है कि तुम दोनों इतने अच्छे हो
कि तुम दोनों को अपने अलग शो देने चाहिए।
क्या मैगी को पता है?
मैंने उसे हल्का सा बताया था पहले फ़ोन पर और उसने काफ़ी दिलचस्पी दिखाई।
ओह, वह आ गई।
-हाय। -तुम बहुत सुंदर लग रही हो, मैगी।
शुक्रिया।
मैं कैमरा दल को बुलाता हूं, और हम जश्न शुरू करते हैं।
हाय।
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया।
तो, सुनो, जड कह रहे थे कि तुम अपने शो के बारे में
सोच रही हो। क्या यह सच है?
शायद वक़्त आ गया है कि हम अलग-अलग कुछ करें।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
वाह।
पहले हंटर, अब यह।
क्या?
मैंने आज तुम दोनों को साथ देखा था।
तुम्हें इससे क्या फ़र्क पड़ता है, जैक?
सच में? तुम उसे लाए हो?
-मैंने उसे अपनी अतिरिक्त टिकट दे दी थी। -उसके लिए फूल भी लाए हो?
-मैगी। -हाय!
कितने सालों बाद!
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
मैं प्लाटेस करती हूं। तुम्हें किसी दिन मेरे साथ आना चाहिए।
हां, मैं उसके बारे में सोचूंगी।
माफ़ करना, मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
मैगी।
बस खड़े मत रहो। उसके पीछे जाओ।
अगर वह मेरे बिना ही बेहतर रही तो?
हे भगवान। वह सुंदर सा आदमी कौन है?
वह सबैसचियन है। जाओ।
ठीक है। अच्छा दिखता है।
हां।
वाह! तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
किसी राजकुमारी की तरह।
शुक्रिया, आप दोनों का।
क्या वह बियांका बेल है?
-वह यहां क्या कर रही है? -अच्छा सवाल है।
क्या हो रहा है?
मैगी, चलो।
शुभकामनाएं।
हम दस मिनट में शुरू करेंगे, अच्छा?
बियांका और मैं सिर्फ़ दोस्त हैं।
हम सच में साथ नहीं हैं, तुम जो चाहो कर सकते हो।
पर…
तीन, दो, एक।
हैलो, और स्वागत है हमारी शानदार नए साल की रात की पार्टी में,
जो शिकागो की मशहूर मैगनोलिया बार से लाइव है।
आप सब का यहां क्लब में आने का,
और हमें ऑनलाइन देखने का शुक्रिया।
आज की रात बहुत मज़ेदार और सरप्राइज़ से भरी होगी।
पार्टी को शुरू करने के लिए, हम चाहते हैं कि सब नाचने के लिए
एक साथी चुने, ऑनलाइन दर्शक भी।
अब, शानदार और प्रतिभाशाली डैविन ब्रोस पार्टी शुरू करेंगे।
शुरू करो, लड़कों!
ठीक है।
हम कुछ देर सबको नाचने देंगे, फिर फ़ैन्स के लिए प्रतियोगिता रखेंगे।
रात पौने बारह बजे तुम दोनों वापस स्टेज पर जाकर ख़ुलासा करोगे,
फिर 12 बजे, तुम दोनों वह यादगार किस करोगे।
ठीक है?
बिलकुल।
हां। शायद।
ओह, क्या चल रहा है तुम दोनों के बीच?
कुछ नहीं।
भूल जाओ सबकुछ।
अगर हम यह साझेदारी चाहते हैं, तो मुझे ज़्यादा और बेहतर ऊर्जा चाहिए।
हां!
उम्मीद है तुमने ख़ुलासे के बारे में बियांका को बता दिया है,
वरना वह 12 बजे परेशान हो जाएगी।
क्या? मैं उसके साथ नहीं हूं, वह यहां हमारा समर्थन करने आई है।
मैंने कई सालों से क्लब में इतनी भीड़ नहीं देखी!
हां, बहुत सारे लोग आए हैं।
मैं अभी तुम्हारे सबसे बड़े फ़ैन्स से बात कर रहा था।
और वो कह रहे थे कि तुम्हारा शो कितना अच्छा है,
कि तुम हमेशा अपने श्रोताओं से सच कहते हो।
मुझे तुम दोनों पर बहुत गर्व है।
हम पूरी कोशिश करते हैं।
हां।
मुझे बाहर जाना है।
बहुत अच्छा किया, तुम दोनों ने!
और सिर्फ़ खेलने के लिए, हमारे पास 'द मैगनोलिया' का गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट हैं!
उनके लिए तालियां बजाएं!
अब, वक़्त है उस पल का जिसका आप सब इंतज़ार कर रहे हैं।
सही। बड़ा सरप्राइज़।
जैसे कि आप सब अब तक समझ ही गए होंगे,
आज रात हंटर और सरीना हमारे परिवारों से नहीं मिल रहे।
और इसकी वजह यह है कि…
यह है…
क्या हुआ?
यह है कि…
-जैक, मैं यह नहीं कर सकती। -क्या कर रही हो?
मुझे सच कहना है।
मैगी, यह मत करो।
सच यह है कि…
हंटर और सरीना आज रात हमारे शो में नहीं हैं…
क्योंकि उन्होंने हमसे रिश्ता तोड़ दिया।
तो, जैक और मैंने फ़ैसला किया…
कि इस रात को सफल बनाने के लिए, हम साथ होने का नाटक करेंगे।
और मुझे पता है कि उससे बहुत अच्छी रेटिंग मिलतीं,
जो बहुत अच्छा होता, पर वह ज़रूरी नहीं है।
ऐसा दिखाते हुए,
मैं भूलने लगी कि यह सब…
सिर्फ़ एक नाटक है।
जबकि सच यह है कि…
वह मेरे लिए नाटक नहीं था।
मैं आप सब से माफ़ी मांगती हूं।
-विज्ञापन चलाओ। -नहीं। यह अच्छा है।
चलाते रहो।
मैगी सही कह रही है।
सब को बेवकूफ़ बनाकर नाटक करने का आइडिया मेरा ही था।
पर मेरी योजना पूरी तरह उल्टी पड़ गई,
क्योंकि ज़िंदगीभर की दोस्ती के बाद,
मुझे एहसास हुआ कि मैं मैगी से प्यार करता हूं।
वह मेरे लिए मेरे काम से ज़्यादा मायने रखती है।
महान जड क्रॉफ़र्ड ने
मुझे अपना रेडियो शो देने की बात कही।
जवाब है नहीं।
मैं कभी भी यह जानते हुए जागना नहीं चाहता कि मैं अपनी सबसे अच्छी दोस्त…
अपने प्यार से नहीं मिलूंगा।
मैगी, मैं तुमसे प्यार करता हूं।
माफ़ करना कि मुझे यह एहसास होने में इतना वक़्त लग गया।
मुझे डर लग रहा था।
पर तुम वह सबसे समझदार,
सबसे अच्छी,
और सबसे सेक्सी लड़की हो जिससे मैं मिला हूं।
मैंने इसे हाई स्कूल में लिखना शुरू किया था।
पता चला कि असल में यह मैगी के लिए ही था।
मुझे पता है कि मुझे जानने में बहुत वक़्त लग गया।
शायद हमारी पूरी ज़िंदगी
कुछ छिपाने के लिए नहीं था
छिपने के लिए एक मुस्कान
मुझे नहीं पता आगे क्या होगा
पर जोख़िम न लें तो जीत नहीं मिलती
तो, मैं सबकुछ सामने रखता हूं
इतने वक़्त के बाद
वह तुम थीं
हमेशा तुम थीं
मैं ख़ुद से झूठ बोल रहा था
कि कभी भी और कोई था
मेरे अंदर का वह छोटा बच्चा
और यहां खड़ा आदमी
हम दोनों जानते हैं
लगता है कि सब जानते हैं
वह तुम थीं
हमेशा तुम थीं
मैं ख़ुद से झूठ बोल रहा था
कि कभी भी और कोई था
हमेशा तुम ही थीं
हमेशा तुम थीं
ओह, क्या तुम भूमिका निभाओगी
मेरे बचपन के प्यार की?
मुझे विश्वास नहीं होता कि यह सच है
पर आख़िरकार मैं जानता हूं कि क्या करना है
अपने दिल की गहराई से
मुझे यक़ीन है कि वह तुम हो
मेरी आंख में कुछ गिर गया है। माफ़ करना।
तो, क्या कहती हो, मैगी?
क्या तुम मेरी आधी रात की किस बनोगी?
-उसे चूमो! -उसे चूमो!
जैक।
विश्वास नहीं होता कि तुमने मेरे लिए गाना गाया।
इतने सारे लोगों के सामने।
और जड क्रॉफ़र्ड के साथ काम करने से मना कर दिया?
क्या तुम्हें यक़ीन है?
मुझे इससे ज़्यादा यक़ीन आजतक नहीं हुआ।
दस, नौ, आठ, सात,
छह, पांच, चार, तीन, दो, एक!
हैपी न्यू ईयर!
हैपी न्यू ईयर, स्टीव।
वह उसके लिए मकड़ी के जालों में दौड़ा।
क्या?
वह उसके लिए मकड़ी के जालों में दौड़ा!
और मैं भी जैक के बिना शो नहीं करना चाहती।
हम साथ में बेहतर हैं।
तुम सही कह रही हो। टीम में स्वागत है, तुम दोनों का।
तो, मुझे पता है कि हम अभी मिले हैं,
पर मैं सोच रहा था कि क्या तुम मेरे परिवार से मिलने को तैयार हो?
मुझे लगा तुम कभी नहीं पूछोगे।
हे!
एक साल बाद
शुक्रिया।
किसलिए?
मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे साल के लिए। सब कुछ अच्छा है।
और मैं अपनी सबसे अच्छी दोस्त और गर्लफ़्रेंड से रोज़ मिलता हूं।
तुम्हारा भी शुक्रिया,
क्योंकि मुझे भी ऐसा ही लगता है जबसे हम मिले हैं।
वर्षगांठ मुबारक हो।
वह क्या है?
तुम मुझे चौंकाते रहते हो।
मुझे करना पड़ता है ताकि पक्का कर सकूं कि आज रात तुम मुझे ही चूमोगी।
हे भगवान!
मेरी मां की अंगूठी।
मैं तुमसे प्यार करता हूं, मार्गरेट नैंसी क्विन।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी किसी और के साथ स्लेड नहीं करना चाहता।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हां!
हां, करूंगी!
हां, करूंगी।