Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי, איפה ג'ייק?‬
‫הוא יגיע.‬
‫- "בוקר טוב, וינדי סיטי" עם ג'ק ומגי -‬
‫בוקר טוב, שיקגואים,‬
‫ותודה שאתם מאזינים לתוכנית,‬
‫תוכנית הבוקר מספר אחת בעיר.‬ ‫-הגעתי!‬
‫אני ג'ק רוסו המהמם,‬
‫ויושבת מולי‬
‫שותפתי ההורסת לפשע, מגי קווין.‬
‫הקול שלך נשבר? מה קורה?‬
‫סוף סוף מגיע לגיל ההתבגרות בשידור חי?‬
‫וואו, אני בקושי פה חצי דקה‬ ‫ וכבר מקבל עקיצות.‬
‫זה בטח שיא.‬
‫אני לא יודעת אם אתה יודע את זה, ג'ק,‬ ‫אבל היום ה־26 בדצמבר,‬
‫יום אחרי חג המולד.‬
‫כאב הראש שלי ואני דווקא מודעים היטב.‬
‫תן לי לנחש. זימרת בפני משפחתך‬
‫עד אמצע הלילה בהופעה פרטית?‬
‫מאזינים, אתם מאמינים ‬ ‫שהוא מסרב לנגן עבורנו בשידור חי?‬
‫את יודעת שיש לי פחד במה משתק.‬
‫אז איך היה חג המולד?‬ ‫-היה מוצלח. תודה ששאלת.‬
‫פתחתי מתנות עם אבי, אחותי אמנדה ומשפחתה.‬
‫הכנו ארוחת בוקר מדהימה ‬ ‫ועשינו איש שלג בחוץ.‬
‫וואו. נשמע כמו סרט בחינוכית. אני מקנא.‬
‫ואצלכם? אימא שלך אהבה ‬ ‫את הסיר החשמלי שמצאתי במבצע?‬
‫מגי! אימא שלי מקשיבה, ‬ ‫והיא חושבת שאני קניתי.‬
‫לא נעים לי לבשר, אבל אימא שלך יודעת‬
‫שאני קונה את המתנות שלך מאז שהיינו בני 15.‬
‫היא אפילו שולחת לי כרטיס תודה.‬ ‫-מה? את רצינית?‬
‫אני מרגיש נבגד. שנה הבאה היא תקבל סוללות.‬
‫האמת היא שאני יותר מתרגש ‬ ‫לקראת הערב מאשר לקראת חג המולד.‬
‫אני כבר יכול לטעום ‬ ‫את המאפים הטריים של אחותך.‬
‫כפי שידוע לרובכם, כל שנה ב־26 בדצמבר‬
‫משפחתו של ג'ק ומשפחתי ‬ ‫נפגשים לארוחת אחרי חג המולד‬
‫במועדון מגנוליה,‬
‫שהוא בבעלות שני האבות שלנו.‬
‫יאדה יאדה. העניין הוא שאני מוכן לסעודה.‬
‫אתה מביא את סרינה?‬
‫להביא את סרינה? אני אפילו לא מביא סלט.‬
‫מקסים. איזה ג'נטלמן.‬
‫אנחנו יוצאים רק 3 חודשים. ‬ ‫אני לא רוצה להלחיץ.‬
‫את מביאה את האנטר?‬
‫עדיף לא לזרז את הסיפור.‬ ‫-רואה?‬
‫את פוחדת בדיוק כמוני.‬ ‫-לא, אני לא פוחדת.‬
‫אני רק מחכה לרגע הנכון.‬
‫אתם יוצאים, כמה זמן? חצי שנה? ‬ ‫מתי הרגע הנכון?‬
‫מאזינים, יש למישהו דעה בעניין?‬
‫הייתי אומרת שנקודת התשעה חודשים ‬ ‫היא רגע הקסם.‬
‫את מושכת זמן.‬
‫נראה שיש לנו מתקשר ראשון.‬
‫אתם בשידור חי עם מגי וג'ק.‬
‫ג'ק!‬
‫- המזללה של ג'ק -‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לא הספקתי להביא לי צהריים.‬
‫אני יודעת. חיפיתי עליך, זוכר?‬
‫מה זה?‬
‫עוגת פירות ממסיבת חג המולד בשבוע שעבר?‬
‫ג'ק, לא! היא מלפני יותר משבוע.‬
‫אבל זו עוגת פירות.‬
‫הינה, הבאתי שאריות מארוחת חג המולד.‬
‫מדהים!‬
‫הטלפונים הבזיקו בבהירות רבה יותר ‬ ‫מעץ חג המולד הבוקר.‬
‫מי ידע שפגישה עם משפחת בת הזוג‬
‫תעורר דיון סוער כל כך?‬
‫חשבתי שאני היחיד שניסה להתחמק ממנה.‬
‫מלבדך, כמובן.‬
‫אני לא מתחמקת מכלום. האנטר יפגוש את כולם‬
‫ברגע הנכון.‬
‫הם יחסלו אותו.‬
‫זה שאתה לא מחבב אותו ‬ ‫לא אומר שכולם ירגישו כך.‬
‫אני מחבב אותו.‬
‫פשוט…‬ ‫-מה?‬
‫הוא לובש הרבה אפודות סרוגות.‬
‫אפודות סרוגות? באמת? זה כל מה שיש לך?‬ ‫-זה מטריד.‬
‫אני חושב שהוא מסתיר סוד עמוק ואפל.‬
‫אתה גרוע מאבא שלי.‬
‫אתה מוצא סיבה לא לאהוב ‬ ‫כל בחור שאי פעם הכרתי לך.‬
‫או שהם לא מצאו סיבה להתחבב עליי.‬
‫עבודה מעולה היום, חברים.‬ ‫-תודה, דב.‬
‫עוגיית חג המולד?‬
‫בשמחה.‬
‫מספרים טובים?‬
‫מספרים מצוינים.‬
‫אנשים מצייצים בטירוף‬
‫סיפורי משפחות שלהם, ‬ ‫האשטאג "בוקר טוב וינדי סיטי" מתפוצץ.‬
‫מגניב.‬ ‫-זה משתפר.‬
‫קרופורד מהרדיו הלווייני התקשר.‬
‫רדיו לווייני?‬ ‫-מה הם אמרו?‬
‫שהם מעוניינים לעשות ‬ ‫את "בוקר טוב וינדי סיטי" תוכנית ארצית!‬
‫את רצינית? זו בדיחה?‬
‫זה כמו שאמרת שמנדי מור רוצה לצאת איתי?‬
‫כן, זה באמת היה יום טוב.‬
‫אני לא מסכים.‬ ‫-עזבו. אלה חדשות נפלאות.‬
‫ועוד איך.‬
‫הם יעשו ניסיון של 5 ימים‬
‫לראות אם אתם מדברים לקהל שלהם לפני שיפעלו.‬
‫באמת? זה מדהים!‬
‫נראה שנאלמתי דום.‬
‫זה לא קורה אף פעם.‬
‫אין על הכימיה ביניכם.‬
‫הגיע הזמן שכולם שמעו את מה שתמיד ידעתי.‬
‫"בוקר טוב וינדי סיטי" היא תוכנית מצוינת.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫תודה, דב. אבל לא משנה מה, את המפיקה.‬
‫את חייבת לבוא.‬ ‫-ללא ספק.‬
‫טוב, אז כדאי להפגיז בחמשת הימים הבאים.‬
‫כל הכבוד לכם.‬
‫מגס, אנחנו ארציים!‬
‫זו ההזדמנות שלנו להשפיע. ‬ ‫זה מה שתמיד רצינו.‬
‫מאז התוכנית המטופשת בתיכון.‬ ‫-"בוקר טוב צהריים עם מגי וג'ק."‬
‫זמן ללחיצת היד של החברים הכי טובים לנצח.‬
‫הו, לא, ג'ק.‬
‫מה? היא מסמנת את הרגע ‬ ‫שבו הפכנו לחברים הכי טובים.‬
‫את מרימה את האף? בואי.‬
‫פוקוס, תשוקה, אישיות!‬
‫ג'ק ומגי לנצח. כן!‬
‫היי, אני מפריע?‬
‫האנטר! הגעת מוקדם.‬
‫זו בעיה?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-אני אוהב את הסוודר שלך.‬
‫מאיפה הוא?‬ ‫-מהקניון, כן.‬
‫הם במבצע כי חג המולד נגמר.‬ ‫-אנחנו צריכים ללכת. אחזור בעוד שעה.‬
‫ביי.‬
‫זה לא יחזיק.‬
‫אז, נתחיל לעשות פרקי ניסיון‬
‫החל ממחר.‬
‫זה נהדר.‬
‫מה קרה?‬
‫לא, הקשבתי לתוכנית שלך הבוקר,‬
‫והרגשתי שאת וג'ק לועגים‬
‫לכך שסרינה ואני לא מוזמנים לארוחת ערב.‬
‫לא. אנחנו מוסיפים עניין בתוכנית.‬
‫ותאמין לי, אני רוצה שתכיר ‬ ‫את חבורת רוסו־קווין,‬
‫אבל בבוא העת.‬
‫אבל אני מזהירה אותך, הם מטורפים.‬
‫למה אני לא יכול לפגוש את אביך ואת אחותך?‬
‫מה הקשר של משפחת רוסו?‬
‫האבות שלנו הם כמו עסקת חבילה.‬
‫אנחנו עושים הכול יחד. אין לנו את אותו שם,‬
‫אבל אנחנו משפחה.‬
‫אז אם נתחתן בסוף…‬
‫את אומרת שתמיד נבלה את החגים‬
‫עם המשפחה של ג'ק?‬
‫זה קשור לג'ק, נכון?‬
‫כלומר, אתם תמיד מסמסים זה לזה,‬ ‫ יש לכם בדיחות משלכם,‬
‫יש לכם לחיצת יד סודית. שמעי, זה קצת משונה.‬
‫האנטר, כמו שאמרתי לך, ג'ק ואני,‬ ‫אנחנו מכירים זה את זה כל החיים.‬
‫אם משהו היה קורה בינינו, הוא כבר היה קורה.‬
‫אנחנו רק ידידים. אני מבטיחה לך.‬
‫אף פעם לא…‬
‫לא פיתחת רגשות כלפיו?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫טוב.‬
‫האפודה היום ממש שוס.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫אתה נראה כמו סופרמן. אני קצת דלוקה עליו.‬
‫את מתה לבשר לכולם את החדשות?‬
‫כן, אבא שלי בטח יהיה כל כך גאה,‬
‫שהוא יפתח את השאטו בפטיסט בציר 1967.‬
‫ויבייש ככה את הרוזה שלי מ־2019?‬
‫הוא לא יעז.‬
‫את בסדר? קרה משהו?‬
‫לא יודעת, הייתה לי שיחה משונה ‬ ‫עם האנטר היום.‬
‫על מה?‬
‫הוא התבאס שהוא לא הוזמן הערב.‬ ‫-זה קרה גם לך?‬
‫סרינה לא התרשמה ממה שאמרנו באולפן.‬
‫והכריחה אותי להבטיח להזמינה בשנה הבאה.‬
‫וואו. אז אנחנו חושבים לטווח ארוך.‬
‫זה חדש.‬
‫מי יודע מה צופן העתיד?‬ ‫-ולכן אתה רווק נצחי.‬
‫מה? אני ריאליסט.‬
‫היי.‬
‫היי, בן שלי.‬
‫אבא.‬
‫נפגשנו אתמול.‬
‫מרגרט, את יפהפייה כתמיד.‬ ‫-היי. תודה רבה, מרטין.‬
‫מגי!‬ ‫-היי, אבא.‬
‫תודה.‬
‫תוכנית מעניינת היום.‬
‫מה השטויות האלה ‬
‫שאתם פוחדים להביא בני זוג לפגוש אותנו?‬
‫זוכר שהבאתי את רובי מרתו לחג ההודיה?‬
‫כל החקירות, הוא כמעט נחנק מהעוף.‬
‫בטח עדיין צריך טיפול.‬
‫זה היה חג הודיה מבדר.‬
‫רובי היה טמבל.‬
‫בשם אלוהים, הוא מעריץ של רד סוקס!‬ ‫-הוא מבוסטון.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫תוכל להניחו על השולחן?‬
‫יש פה גם תפוחי אדמה או שהכול חמאה?‬
‫שאלת אותם על התוכנית?‬
‫בחייך, אימא. אל תקחי את זה אישית.‬
‫טוב, אולי אם היית‬ ‫באמת מציג לנו את אחת החברות שלך,‬
‫היית מגלה שאנחנו מתנהגים יפה.‬
‫דברי בשם עצמך, בארב.‬
‫מגי!‬ ‫-היי.‬
‫אהבתי את הסיר החשמלי.‬
‫ממש קלעת הפעם.‬ ‫-אני שמחה שאת אוהבת אותו.‬
‫בגידה. בסדר?‬
‫הינה הם.‬
‫היו פקקים איומים.‬
‫מה שלום הבחור החביב עליי?‬ ‫-אני בסדר, סבא.‬
‫בסולם של אחת עד עשר,איך סנטה היה השנה?‬
‫שמונה וחצי.‬ ‫-מספיק טוב.‬
‫יותר טוב משנה שעברה.‬
‫לך חבק את הדודה שלך.‬ ‫-היי.‬
‫אז שמעת את תכנית הרדיו שלהם הבוקר?‬
‫לא, פספסנו. מה קרה?‬
‫יש לי שאלה, מאט.‬ ‫-כן.‬
‫איך היה לפגוש אותי‬ ‫ ואת ננסי בפעם הראשונה?‬
‫אל תזכיר לי.‬
‫"פגוש את ההורים" נראה כמו סרט תיעודי.‬
‫"אתה מדבר אלי?"‬
‫תקשיבו, כולם. יש לי חדשות מרגשות.‬
‫תן לי לנחש, החלטת למכור‬ ‫את אוסף כרטיסי הבייסבול שלך ‬
‫שאוכל לפנות את עליית הגג.‬
‫אין סיכוי, אימא. הקלפים האלה הם השקעה.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫"וינדי סיטי" תשודר ארצית ‬ ‫ברדיו הלוויין החל ממחר!‬
‫וואו, ג'קסון ומרגרט שלנו יהיו מפורסמים!‬
‫זה מדהים.‬ ‫-יודעים מה חסר עכשיו?‬
‫הנה זה בא.‬
‫חיבוק קבוצתי?‬ ‫-מה?‬
‫קדימה.‬
‫חיבוק קבוצתי!‬ ‫-חיבוק קבוצתי!‬
‫את מלכתי.‬
‫בבקשה. יום הולדת שמח.‬
‫קצת רוטב?‬ ‫-כן.‬
‫מגי, רצית רוטב חמוציות?‬
‫זה טעים. התעליתם על עצמכם.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-תודה.‬
‫הקרדיט מגיע לאשתי.‬ ‫-לחיים, אבא.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫אני מתגעגע למילוי של סבתא ננסי.‬
‫גם אני, חבר.‬
‫המילוי שלה תמיד היה הכי טוב.‬
‫היא השאירה חלל גדול ‬ ‫אבל הרוח שלה תמיד איתנו.‬
‫אז איך מכירת הכרטיסים ‬ ‫למסיבת הסילבסטר השנתית?‬
‫מה פשר המבטים?‬
‫די, לא נדבר על עסקים בארוחת הערב.‬
‫באמת? אתה אוהב לדבר על עסקים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנשים עדיין בראש של חג המולד.‬ ‫נמכור עוד בימים הקרובים.‬
‫פעם הם היו נמכרים ביום אחד.‬
‫למרבה הצער, הזמנים משתנים.‬
‫זה אמור להדאיג אותנו?‬
‫ממש לא. עכשיו, בבקשה, בואו נהנה‬ ‫מארוחת הערב הטעימה הזאת, בסדר?‬
‫תוכל להעביר את תפוחי האדמה,‬ ‫בבקשה, אם נשארו?‬
‫רוצה להחליף בעוף? או שתעביר צלחת.‬
‫הוא שוקל 20 קילו, שלא אשבור את הגב.‬
‫אכפת לך? ‬ ‫-תודה.‬
‫- הופעות ג'אז -‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-וואו.‬
‫תודה לכולכם על החומר החדש למופע שלנו.‬
‫אמנדה, תודה על הקינוחים. הם היו מדהימים. ‬
‫תודה, אחותי. זה המתכון של אימא.‬
‫אני עזרתי.‬
‫בגלל זה זה כל כך טוב.‬
‫ביי, חבר'ה.‬ ‫-ביי.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-ביי, סעו בזהירות.‬
‫אבא, מה קורה עם הבר?‬
‫מה אני אגיד לך, בני?‬
‫נראה שאף אחד לא בא להאזין להופעות ג'אז.‬
‫אבל המקום הזה הוא סמל ‬ ‫של שיקגו מאז שנות ה־30.‬
‫אנשים לא יודעים?‬
‫אבל כל מוזיקאי הג'אז מפורסמים ניגנו כאן.‬
‫אני יודע, באמת.‬
‫אבל…‬
‫אני כנראה סופו של עידן.‬
‫סאם מסינסינטי, אתה בשידור.‬ ‫איך נוכל לעזור לך היום?‬
‫טוב, פגשתי את ההורים ‬ ‫של החברה שלי בחג המולד.‬
‫מאז היא ממש מרוחקת. ‬ ‫אני חושש שההורים שלה אמרו לה‬
‫שהיא יכולה להצליח יותר.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫משפחה שמתערבת בדבר מוצלח.‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬ ‫-בערך שלושה חודשים.‬
‫מה אמרתי לך? מוקדם מדי.‬
‫העצה שלי, סאם, היא שבפעם הבאה‬ ‫שתפגוש את הוריה, תשאל הרבה שאלות.‬
‫כולם אוהבים לדבר על עצמם.‬ ‫-נכון.‬
‫ותזכור, תתתייחס לבת שלהם כמו לנסיכה שהיא.‬
‫ככה הם יידעו שאתה ג'נטלמן.‬
‫טוב, זה לא רעיון רע.‬ ‫-שמע, סאם.‬
‫לפגוש את ההורים זה כמו להגיע לטירת באואר‬
‫בסופר מריו.‬
‫תעברו את השלב הזה, והשאר זה קלי קלות.‬
‫הבנת אותי?‬ ‫-לגמרי. תודה.‬
‫על לא דבר, חבר. בהצלחה.‬
‫ברצינות? זו העצה שלך?‬
‫הכול חייב להיות מסובך?‬
‫טוב, הגיע הזמן להפסקת פרסומות מהירה.‬ ‫אל תתעופפו לכם.‬
‫"בוקר טוב וינדי סיטי" מיד חוזרת.‬
‫אתה ילד.‬
‫מה? זו עצה טובה.‬
‫היה יום נהדר.‬
‫המון מתקשרים חדשים ממלא מקומות.‬
‫לדעתי זו אחת התוכניות הטובות שלנו. ‬ ‫נקווה שג'אד יסכים.‬
‫רק דיברנו.‬
‫יש חדש מהדרג העליון?‬
‫אהבו אותנו?‬
‫אני לא יודעת איך לספר לכם, אבל…‬ ‫-אוי, לא. הם שנאו אותנו.‬
‫לא, אני סתם מתבדחת.‬
‫הם אהבו את זה.‬
‫לא יפה, דב.‬
‫הם כל כך אהבו את זה שהם רוצים ‬ ‫שתגישו קטע בערב השנה החדשה.‬
‫בשידור חי, ברדיו,‬
‫אתם תציגו את סרינה ואת האנטר למשפחות שלכם.‬
‫הם רוצים שנציג אותם למשפחות שלנו בשידור?‬
‫בערב הסילבסטר.‬
‫זה לא קצת חודר לפרטיות שלהם?‬
‫אני פשוט לא חושבת ‬ ‫שהאנטר יסכים לעשות את זה.‬
‫צחוק בצד, אני חושב שמוקדם לי ‬ ‫לעשות את הצעד הזה עם סרינה.‬
‫בחייך, אנחנו מדברים על רדיו ארצי.‬
‫תגיעו למיליוני אנשים אם העסקה תיסגר.‬
‫או שאתם רוצים להיות מקומיים לנצח.‬
‫היא צודקת. ‬ ‫ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו לפרוץ.‬
‫מאיפה נשדר?‬
‫הם מחפשים מקום שעוד לא נסגר לחג.‬
‫רגע. זה מושלם.‬
‫אולי במגנוליה?‬ ‫-המגנוליה?‬
‫כן! זה יגביר את המכירות במועדון.‬
‫זה אומר הרבה פרסום בחינם.‬ ‫-ניצחון מכל בחינה.‬
‫אז זו תשובה חיובית?‬
‫קדימה.‬ ‫-מה שהיא אמרה.‬
‫מושלם, תשיגו אישור ‬ ‫מהאנטר ומסרינה עד סוף היום.‬
‫זה יהיה סילבסטר מעולה.‬ ‫-הכול קורה.‬
‫שום דבר לא יפריע לחלומות שלנו עכשיו!‬
‫בסדר. תוריד אותי.‬
‫ג'ק.‬
‫מגי? ג'ק?‬ ‫-מה אתם עושים פה?‬
‫רצינו לשאול אתכם משהו.‬
‫כמובן. כל דבר.‬ ‫-אבל בגדר הסביר.‬
‫אז מה דעתכם?‬
‫המגנוליה תשודר בכל רחבי המדינה.‬
‫מה אנחנו חושבים?‬
‫בחייכם!‬
‫ברור שאנחנו בעניין!‬
‫זה נפלא!‬ ‫-בכל המדינה.‬
‫תפילותינו נענו.‬
‫נהדר, נתקשר לדב ונספר לה שאתם בפנים.‬
‫אנחנו צריכים להוריד את קישוטי חג המולד‬
‫ולהתחיל לקשט את המקום לכבוד השנה החדשה!‬
‫אמן. בואו נמצא את קופסת השנה החדשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבא.‬
‫זה יהיה בדיוק כמו פעם.‬
‫אני אוהבת לראות אותם מתרגשים ככה.‬
‫גם אני.‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים ‬ ‫לגרום לסרינה והאנטר לחתום.‬
‫נפגשים אצלי הערב. אתקשר אלייך אחרי.‬
‫מושלם.‬
‫הוא די טוב.‬
‫אימי אהבה את השיר הזה.‬
‫האנטר.‬
‫ניסיתי להתקשר אליך כל היום. ‬ ‫אני מתחיל לדאוג.‬
‫בכל אופן, יש לי חדשות מרגשות…‬
‫תתקשר אליי.‬
‫האנטר.‬
‫איפה היית? אתה בסדר?‬
‫רגע.‬
‫מה? אתה לא רציני.‬
‫בוא נדבר על זה.‬
‫רגע.‬
‫יש מישהו בדלת.‬
‫אני יודעת, אבל בוא נדבר על זה. ‬ ‫אנחנו צריכים…‬
‫ג'ק, מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לא, אני לא יודעת למה הוא בא.‬
‫הוא פשוט הגיע.‬
‫האנטר, אתה לא מדבר בהיגיון. ‬ ‫בוא נדבר על זה.‬
‫אז זהו זה?‬
‫פשוט החלטת,‬
‫ככה?‬
‫את בסדר?‬
‫הוא זרק אותי.‬
‫זה ממש הדובדבן שבקצפת.‬
‫הדובדבן באיזו קצפת?‬
‫גם סרינה נפרדה ממני.‬
‫זה רע מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-אוי, ג'ק.‬
‫כן.‬
‫איזה מין אדם נפרד ממישהו בטלפון?‬
‫כולם יודעים שאחרי שבועיים‬
‫אפשר להיפרד בטקסט, ‬ ‫ושאחרי חודש אפשר בטלפון.‬
‫כאילו, תתנהג כמו גבר, האנטר.‬ ‫-תשכחי מזה.‬
‫מה נעשה עם השידור בערב השנה החדשה?‬
‫צריך תוכנית.‬
‫זה באמת מה שאתה חושב עליו עכשיו?‬
‫כן, זו הפריצה הגדולה שלנו!‬
‫לא. אתה יודע מה? זה אסון. ‬ ‫חייבים להתקשר לדב מיד.‬
‫לא מתקשרים לדב!‬
‫איך אנחנו אמורים לעשות את הקטע ‬ ‫אם אין לנו בני זוג להציג?‬
‫אנחנו נשכור אנשים, שחקנים, ‬ ‫שיעמידו פנים שהם האנטר וסרינה.‬
‫זה רעיון נורא.‬ ‫-למה?‬
‫הפרצוף של האנטר נמצא ‬ ‫בכל הרשתות החברתיות שלי.‬
‫נכון.‬
‫אני לא מאמינה שאין לי חבר.‬
‫שוב.‬
‫איך נוכל להפוך ‬ ‫את קטע ערב השנה החדשה להצלחה?‬
‫אתה אפילו לא עצוב בגלל סרינה?‬
‫כן, אבל אם זה לא אמור להיות ‬ ‫אז זה לא אמור להיות.‬
‫אתה יודע, בשביל שני אנשים ‬ ‫שמתפרנסים ממתן עצות לזוגיות,‬
‫אנחנו ממש לא טובים במערכות יחסים.‬
‫מה יכול להיות מצחיק עכשיו?‬
‫מישהי צייצה שלדעתה אנחנו צריכים להיות יחד‬ ‫וקיבלה אלפיים לייקים.‬
‫כן, אני יודעת, הם רוצים‬ ‫ שנהיה יחד מאז שהתחלנו.‬
‫זהו זה.‬
‫מה "זה"?‬
‫מה אם בערב השנה החדשה,‬
‫את ואני נפתיע את המעריצים ‬ ‫ונודיע להם שאנחנו זוג?‬
‫מה?‬
‫ג'ק, לא!‬ ‫-תחשבי על זה.‬
‫המעריצים ישתגעו. זה שוה כותרת ראשית.‬
‫יהיה רייטינג מטורף והמנהלים יראו‬ ‫כמה אוהבים את התוכנית.‬
‫זה קל.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫כלומר, גאוני?‬
‫אתה ממש רציני, מה?‬
‫רדיו לוויין, מגי.‬
‫טוב, מה יקרה כשהם יגלו שזה שקר?‬
‫הם לא צריכים לדעת. אחרי שנהיה ארציים,‬
‫נספר שהחלטנו להישאר חברים.‬
‫לא, ג'ק. זה רעיון גרוע.‬
‫מגי, עם תכנית ארצית, ‬ ‫נוכל לעזור למיליוני אנשים‬
‫ברחבי המדינה.‬
‫שזה מה שתמיד רצינו.‬
‫תחשבי כמה עסקאות לספרים נקבל.‬
‫אתה סתם מפתח ציפיות.‬
‫והמגנוליה זקוקה לזה. זה בטוח.‬
‫לא יודע מה איתך, ‬ ‫אך אני לא מוכן לקבל שזה סוף עידן.‬
‫זה מטורף.‬
‫מגס, את החברה הכי טובה שלי.‬
‫לא הייתי רוצה להיות עם אף אחת אחרת.‬
‫תגידי כן.‬
‫תגידי כן. קדימה.‬
‫תגידי, מגי.‬
‫בואי. אני רוצה לשמוע.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫אתה בטוח שהיא תאמין? היא מכירה אותנו שנים.‬
‫אני יודע.‬
‫את בדרך כלל אוהבת חנונים משונים,‬ ‫ ואני יוצא עם…‬
‫סקסיות מגניבות?‬
‫לא מה שהתכוונתי.‬ ‫-אני יכולה להיות סקסית מגניבה.‬
‫זה מצחיק אותך?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט, אני מכיר אותך כל כך הרבה זמן ‬ ‫שקשה לראות אותך ככה.‬
‫כדאי שתתחיל, או שלעולם לא נשכנע אותה.‬
‫אולי כדאי ש…‬
‫נתנשק כשהיא תיכנס. פשוט…‬
‫להיתפס במעשה?‬
‫להתנשק? כאילו, על הפה?‬
‫כן, על הפה.‬
‫צריך שהיא באמת תאמין, ‬ ‫אחרת היא לא תסכים למסיבה.‬
‫אבל עליי להכיר את החומר. ‬ ‫תן לי להריח את פיך.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫נו?‬ ‫-מתי צחצחת שיניים לאחרונה?‬
‫הבוקר, כמו אדם רגיל.‬
‫נשיקונת. לא מופע שלם.‬
‫כן, ברור שנשיקונת! אני לא משוגע.‬
‫זה מטורף וזה הרעיון שלך.‬
‫היא באה.‬
‫מוכנה?‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫…נוכל לפגוש אותם כאן.‬
‫ג'ק! מגי!‬
‫אימא, אבא!‬ ‫-מה אתם עושים פה?‬
‫מה קורה?‬
‫באנו לפגוש את דב כדי לדבר על המסיבה…‬
‫אני משתגע או שהרגע אתם…‬
‫התנשקתם!‬
‫כן! כן, הם התנשקו!‬
‫התנשקו? על מה אתם מדברים?‬ ‫-מה עם סרינה והאנטר?‬
‫זה סיפור ארוך.‬ ‫-נפרדנו מהם.‬
‫מה? מישהו מוכן לספר לי מה קורה פה?‬
‫טוב, הם מאוהבים.‬
‫תמיד ידענו שהיום הזה יבוא.‬
‫זה נכון?‬
‫אנחנו מתכחשים לרגשות שלנו כל כך הרבה זמן,‬
‫שלא יכולנו להרחיק אותם עוד יותר.‬
‫כן! הילד שלי!‬
‫זה מדהים!‬
‫לא ייאמן. המאזינים שלנו ישתגעו!‬
‫לא, זה העניין,‬
‫חייבים לשמור את זה בסוד עד למסיבה.‬
‫אסור שאף אחד ידע.‬ ‫-כמובן.‬
‫מצפה למעריצים הפתעה גדולה.‬
‫תמיד חשבתי שאתם בעניין זה של זה.‬
‫זה נפלא! זה פשוט נפלא.‬
‫נצטרך לספר לאבא שלך, מגי.‬
‫לא, לא צריך לספר לסטיב.‬
‫הוא יגרש אותי מהעיר.‬
‫שטויות. לא נוכל שלא לגלות לו את זה.‬
‫פגשו אותנו במגנוליה ‬ ‫אחרי העבודה ונחפה עליך.‬
‫ואני אביא את הטייזר שלי,‬ ‫למקרה שדברים יצאו משליטה.‬
‫לא יכולנו להיות מאושרים יותר.‬
‫ילד, עשית את השנה שלנו.‬
‫וגם את שלי!‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫ביי־ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫חמודים כל כך.‬ ‫-ביי־ביי.‬
‫מה?‬
‫ראית את הפנים שלהם?‬ ‫אף פעם לא ראיתי אותם נרגשים כל כך.‬
‫רגע, מה יקרה כשהם יגלו ששיקרנו להם?‬
‫הם לא צריכים לגלות.‬
‫אחרי המסיבה נחשוף שהחלטנו ‬ ‫לא לסכן את החברות שלנו.‬
‫אני לא יודעת, ג'ק.‬
‫זה ננשמע רעיון ממש רע.‬
‫זה בסדר. נהגנו למתוח ‬ ‫את המשפחות שלנו כל הזמן. מה ההבדל?‬
‫זוכר את אחד באפריל‬
‫שכיסינו את כל חדרי השירותים‬ ‫ במגנוליה בניילון נצמד?‬
‫אבא שלך הפך לענק הירוק.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא יהרוג אותי, נכון?‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫אבא?‬
‫סטיב, אל תהיה נמהר.‬
‫הגיע הזמן לפתוח את השאטו בפטיסט מ־1967!‬
‫בואו נחגוג!‬
‫יש!‬
‫זה כריך ג'ק.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫אז הבנתם, בדיוק באותו זמן, ‬
‫שיש לכם רגשות זה כלפי זה?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫זה הגורל.‬ ‫-מי עשה את הצעד הראשון?‬
‫ג'ק.‬ ‫-מגי.‬
‫מי זה היה?‬
‫אני.‬ ‫-אני.‬
‫האמת היא ששנינו.‬
‫עבדנו מאוחר באולפן והחלטנו להזמין פיצה.‬
‫פתאום, אנחנו מתמזמזים כמו שתי חיות רעבות.‬
‫תירגע, הם הבינו.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, ניתן לך לפתוח את זה.‬
‫אבא, אל תבזבזו את זה עלינו.‬
‫אנחנו לא מאורסים או משהו.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מרגיש בנוח לפתוח אותו.‬
‫יקר מדי.‬
‫כולנו חיכינו שנים רבות ליום הזה.‬
‫אלא אם כוונותיך אינן טהורות.‬
‫לא, הן טהורות.‬
‫הן הכי טהורות שיש.‬
‫אז תפתח את זה, בן!‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫ילד טוב.‬ ‫-כן.‬
‫פתוח.‬ ‫-פתוח.‬
‫נהדר.‬
‫אבא שלי שמר את היין הזה‬ ‫כבר חמישה עשורים!‬
‫אם הוא יגלה שבזבזנו אותו על שקר,‬ ‫ הלך עלינו.‬
‫אסור שהוא יידע.‬
‫אתחתן איתך אם אצטרך.‬ ‫-כמה רומנטי.‬
‫היה לך מושג‬
‫שכולם רצו כל כך שנהיה יחד?‬
‫לא, שום מושג.‬
‫באמת שמעתי את אימא שלי‬ ‫אומרת משהו לאבא שלי פעם…‬
‫אבל זה טיפשי.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫זוכרת שנרשמתי למופע‬ ‫הכישרונות של בית הספר‬
‫לשיר את השיר המטופש שכתבתי?‬
‫אבל הוא לא היה מטופש.‬
‫ואת זוכרת שברוב טיפשותי‬
‫עשיתי חזרות מול כולכם במגנוליה?‬
‫אבא שלי צילם את זה.‬ ‫-כן, זה רודף אותי עד היום.‬
‫בכל אופן, באותו לילה שמעתי ‬ ‫את אימא שלי אומרת לאבא שלי‬
‫שהאופן שבו הבטת בי היה זהה לאופן ‬
‫שבו אימך הביטה באביך כשהיה מנגן.‬
‫כמו שאמרתי, תמיד מנסה לייצר משהו מכלום.‬
‫נכון, אני אוהבת לשמוע אותך מנגן, ‬ ‫בעיקר בגלל המילים המוזרות,‬
‫אבל היא צדקה לגבי החלק הזה.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫חבל שלא המשכת לשיר ולנגן, ג'ק.‬
‫אין מצב. אחרי שברחתי מהבמה ‬ ‫באמצע מופע הכישרונות?‬
‫את יודעת כמה זה מביך?‬
‫אמשיך לשיר קריוקי עם חברים.‬
‫טוב, זה חבל,‬
‫כי אני חושבת שאתה ממש טוב.‬
‫בכל מקרה, אני צריכה ללכת.‬
‫אנחנו צריכים לקום מוקדם.‬
‫שוב.‬
‫לילה טוב, ג'ק.‬
‫וזכרו שמהצהריים אפשר לרכוש כרטיסים‬
‫לסילבסטר למסיבת פגוש את ההורים במגנוליה.‬
‫בואו לבלות עם מגי ואיתי ‬ ‫כששנציג את בני הזוג שלנו‬
‫בשידור חי בפני משפחותינו.‬
‫מי יודע איך ילך.‬
‫המסיבה מתחילה בשמונה עם מוזיקה,‬ ‫אוכל, משקאות ועוד דברים כיפיים.‬
‫בשידור חי משיקגו, ‬ ‫בוקר טוב וינדי סיטי. להתראות.‬
‫אז זכרו…‬
‫אל תתעופפו לכם.‬
‫היי. יש לי חדשות טובות.‬
‫ג'אד קרופורד התקשר והזמין אתכם‬ ‫למסיבת קוקטיילים מחר בערב.‬
‫רגע. אנחנו נפגוש את ג'אד קרופורד? ‬ ‫הוא אושיית רדיו!‬
‫הוא מרוצה מהמספרים ורוצה לפגוש אתכם.‬
‫אני חושב שליבי החסיר פעימה.‬
‫חוץ מזה, סיפרתי לו את הסוד הקטן שלכם‬ ‫ והוא ממש נרגש, אז…‬
‫סיפרת לו? זו אמורה להיות הפתעה.‬
‫תאמיני לי, אדם כמו ג'אד קרופורד ‬ ‫לא רוצה הפתעות.‬
‫הוא מרוצה מהחדשות וחושב שכולם יעופו על זה.‬
‫ג'אד קרופורד חושב שכולם יעופו בגללנו?‬
‫זה עניין חשוב מאוד.‬
‫בנוסף, תראו את הכרזות למסיבה.‬
‫ג'ף הדביק אותן בכל רחבי העיר,‬
‫וג'אד ואנשיו מקדמים את זה ברשתות החברתיות.‬
‫הכרטיסים ייחטפו.‬
‫כתוב פה שיהיה סטרימינג‬
‫של האירוע באתר שלהם?‬
‫כן, הם החליטו שהם רוצים‬ ‫לשמוע ולראות אתכם בכל רחבי המדינה.‬
‫זו בעיה?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫נשמע טוב. הכל למען ג'אד.‬
‫בדיוק.‬
‫זה טוב.‬ ‫-כן, זה ענק.‬
‫אני עדיין בהלם. ג'אד קרופורד.‬
‫מה אני צריך ללבוש, לדעתך?‬
‫ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים עליך?‬
‫מאז שג'אד קרופורד ‬ ‫הזמין אותנו באופן אישי למסיבה שלו.‬
‫את לא מתרגשת? הוא הבוס החדש שלנו.‬
‫מגי?‬
‫מגי!‬
‫חכי, מגי!‬
‫נפרדנו רק לפני יומיים ‬ ‫והוא כבר מבלה עם אישה אחרת.‬
‫בית הקפה הזה היה המקום שלנו!‬
‫אולי היא רק ידידה.‬
‫כל כך קל למצוא לי תחליף?‬
‫ברור שלא. תקשיב לי.‬
‫את מיוחדת במינך, קווין.‬
‫אני צריכה להתאוורר.‬
‫רגע, מגי.‬
‫בחייך.‬
‫הפתעה.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫הולכים למקום האהוב עליך, מייפל היל.‬
‫ובתרמיל שלי יש תרמוס מלא שוקו חם.‬
‫אין לי מצב רוח.‬ ‫-חבל.‬
‫אני לא אשאיר אותך לזעוף בבית‬ ‫ רק בגלל האנטר העלוב.‬
‫תביאי את המעיל. הולכים.‬ ‫-ג'ק.‬
‫המזחלת הזאת, אם הייתה יכולה לדבר,‬
‫הייתה מספרת על הנסיעות שהרבצנו במורד ההר,‬
‫בלי מאמץ, חוץ מיום אחד,‬
‫אחרי הקפיצה המדהימה שלי,‬
‫כששברתי את היד, ‬ ‫ואת משכת אותי על המזחלת הזאת,‬
‫שעתיים לבית החולים.‬
‫זוכרת את זה?‬
‫בסדר.‬
‫אבל בלי קפיצות.‬
‫אני אדם פראי. אני לא יכול להבטיח כלום.‬ ‫אבל אני קופא, אז קדימה.‬
‫לא נקפוץ.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫קדימה!‬
‫לכי.‬ ‫-חכה כאן.‬
‫תודה על היום.‬
‫זה היה באמת נפלא.‬
‫הזדקקתי לזה.‬ ‫-לא יכולתי להניח לחברתי להתבאס.‬
‫אתה יודע, לפעמים…‬
‫אני שוכחת איזה מתוק אתה.‬
‫ביי, מגי.‬ ‫-נתראה הערב.‬
‫וג'ק?‬
‫אל תתעופף שם.‬
‫אל תדאגי.‬
‫היה כיף היום.‬
‫כאילו חזרנו לילדות.‬
‫את ממש מאוהבת, מה? רואים על הפרצוף שלך.‬
‫מה?‬
‫לא נכון.‬
‫לא?‬
‫כלומר, כן.‬
‫כמובן.‬
‫אני רק רוצה שתהיי זהירה.‬
‫אני אוהבת את ג'ק כמו כולם,‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני סומכת עליו ‬ ‫עם הרגשות שלך.‬
‫למה?‬
‫לא התגברתי על כך ‬ ‫שהוא נטש אותך ברגע האחרון‬
‫והלך לנשף הסיום עם ביאנקה בל.‬
‫היית הרוסה שהוא פשוט השליך אותך, זוכרת?‬
‫כן, אבל זה היה מזמן.‬
‫תראי, אני יודע שתמיד אהבת אותו.‬
‫שתמיד אהבתי אותו?‬
‫די, מגי.‬
‫למה מערכות היחסים האחרות שלך ‬ ‫לא החזיקו מעמד, לדעתך?‬
‫אבא כל כך מתרגש מהמסיבה הזאת.‬
‫הוא ממש מקווה שדור חדש‬ ‫של לקוחות יחזיר את הבר לחיים.‬
‫כן.‬
‫אני מתה לראות את הניצוץ בעיניו‬ ‫כשיראה את הבר מלא.‬
‫חבל שאימא לא תראה את זה.‬
‫גם לי.‬
‫כן!‬
‫אבא, מה יש לך?‬ ‫-בדיוק דיברתי עם דב.‬
‫הרשת הזמינה את האחים דאווין ‬ ‫לנגן כאן בערב השנה החדשה!‬
‫זה יהיה מדהים!‬ ‫-הם לא יקרים?‬
‫זו השקעה.‬
‫המגנוליה צריכה שדרוג תדמיתי,‬
‫יש ערב מתאים יותר לשיבוץ מופע חדש ‬ ‫מערב השנה החדשה?‬
‫אבא, זה נשמע נהדר, ‬ ‫אבל אני מקווה שאתה משגיח על התקציב.‬
‫שאקנה חליפה חדשה?‬
‫אתה רציני? אל תגזים. פשוט תהיה עצמך.‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, דב.‬
‫אפשר לחגוג.‬
‫למה? מה קורה?‬
‫הכרטיסים אזלו באופן רשמי תוך שעה אחת בלבד.‬
‫זאת תהיה מסיבת המאה.‬
‫אלוהים, זה מטורף!‬
‫תיהנו במסיבה של ג'אד, מגי. מגיע לכם.‬
‫תודה, דב.‬
‫הכרטיסים למסיבה אזלו.‬
‫מה?‬
‫מה אמרתי לך? זה יהיה לילה נהדר!‬
‫יודע מה, אבא? אולי כדאי שתקנה חליפה חדשה.‬
‫זהו בדיוק!‬
‫המגנוליה חוזרת לעסקים, ‬ ‫אני מרגיש את זה! בואו הנה.‬
‫אבא.‬
‫סליחה. אתה ג'ק רוסו?‬
‫היי. כן. ומי אתה?‬
‫סבסטיאן ובר.‬
‫אני העוזר של ג'אד. ‬ ‫הוא רוצה לפגוש אתכם. מכאן.‬
‫רגע. אני מחכה למגי.‬
‫היי.‬
‫מגי קווין, ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬ ‫-תראי מי הגיע לפנייך.‬
‫זו פעם ראשונה.‬ ‫ולא הייתי צריך להתקשר כדי להזכיר לך.‬
‫הבנו, הבנו. את המאורגנת, ‬ ‫אני סתם הפרצוף היפה.‬
‫אציג אתכם בפני ג'אד.‬
‫מר קרופורד?‬
‫ג'ק רוסו ומגי קווין כאן.‬
‫איזה תענוג לפגוש סוף־סוף ‬ ‫את שני הכוכבים העולים שלי.‬
‫ג'אד. זאת אומרת, מר קרופורד. נעים מאוד.‬
‫אני מעריץ אותך כבר שנים.‬
‫כילד, הייתי מאזין ‬ ‫לתוכנית הרדיו הראשונה שלך.‬
‫תביא לי עוד משקה, טוב?‬
‫תרצו משהו לשתות?‬
‫אנחנו מסודרים.‬
‫אתם מוכנים ללילה הגדול?‬ ‫ זה אמור להיות מופע מיוחד מאוד,‬
‫במיוחד עכשיו כשיש החדשות משני המארחים‬
‫שפורח ביניהם רומן.‬
‫זה מתבשל כבר זמן רב.‬
‫המעריצים ישתגעו כשיראו ‬ ‫את נשיקת החצות הגדולה שלכם.‬
‫נשיקת חצות?‬ ‫-כן.‬
‫אני מדמיין את זה.‬
‫שניכם בחיבוק מלא תשוקה,‬
‫בדיוק כשהשעון עובר לשנה החדשה.‬
‫לא אופתע אם האינטרנט יישבר.‬
‫נכון.‬
‫נשיקת החצות.‬
‫כן! אנחנו אוהבים להתנשק.‬
‫טוב, כדאי שאלך להתערבב עם האנשים מ־101.6.‬
‫שתו משהו.‬
‫לבן עם קרח?‬ ‫-אתה מכיר אותי כל כך טוב.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫באמת?‬
‫אתה עדיין…‬
‫זה נהדר. כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, ג'ק, ידעת שגם סבסטיאן הוא זמר־יוצר?‬
‫בדיוק סיפרתי לו על להקת התיכון שלך.‬
‫שמע, סבסטיאן, ג'אד מחפש אותך.‬ ‫ זה נראה דחוף.‬
‫באמת? רק ראיתי אותו.‬
‫כדאי שתברר.‬
‫תודה. לחיים.‬
‫רגע.‬
‫זה…‬
‫השיר שאבא שלך היה משמיע לפני שהבר נפתח.‬
‫זוכר איך נהגנו לרקוד לצליליו‬ ‫כשהיינו ילדים, מתנהגים כמו מבוגרים?‬
‫תזכירי לי.‬
‫כאן?‬
‫כן.‬
‫ג'ק.‬
‫אני לא רוצה שיחשדו שאנחנו מעמידים פנים.‬
‫נכון.‬
‫תודה רבה על הערב.‬
‫היה נהדר.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫זה כבוד אמיתי, מר קרופורד.‬
‫בבקשה, קרא לי ג'אד.‬
‫ג'אד.‬
‫אני צופה לנו שותפות נהדרת‬ ‫אם הכל ילך טוב בערב השנה החדשה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫-ביי.‬
‫שמעת? ג'אד קרופורד צופה שיתוף פעולה איתנו!‬
‫יש הרגשה שהכול סוף־סוף מתחבר, נכון?‬
‫כן, ממש.‬
‫אני רעב. רוצה ללכת למגנוליה לאכול משהו?‬
‫אכין פיצת הוואי תוצרת בית.‬
‫האהובה עליי.‬
‫תזמין מונית עכשיו.‬
‫מזמין.‬
‫את מאמינה שמחרתיים ערב השנה החדשה?‬
‫כן, אה?‬
‫הבר נראה נהדר!‬
‫אימא שלי הייתה מתרשמת מאוד.‬
‫מחר יום השנה החמישי?‬
‫כן.‬
‫חסרונה מורגש בארוחות המשפחתיות.‬
‫היא היחידה שצחקה מהבדיחות שלי.‬
‫היא תמיד חיבבה אותך.‬
‫אז אצלך או אצלי?‬ ‫-מה?‬
‫טקס האזכרה השנתי לאימך.‬
‫ברור שאצלי.‬
‫הדירה שלך לא מתאימה לחטיפים.‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר.‬
‫בשעה שבע, מחר בערב,‬
‫הדירה שלך, נצפה ב"אילו חיים נפלאים".‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫אז את מרגישה יותר טוב לגבי האנטר?‬
‫למען האמת,‬
‫לא ממש חשבתי עליו מאז שהחלקנו במזחלת.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫מה איתך? סרינה?‬
‫נדמה ששום דבר לא מפריע לך. אני לא מבינה.‬
‫האמת, ידעתי שזה ייגמר.‬
‫כשלא מאוהבים, קל להתגבר על זה.‬
‫הלב לא שבור.‬
‫שברו לך פעם את הלב?‬
‫כאילו, ממש שברו?‬
‫כשביאנקה בל נפרדה ממני לפני הקולג',‬
‫הייתי די הרוס. זוכרת?‬
‫כן. נשארת במיטה שבועיים.‬ ‫הייתי צריכה להכריח אותך לאכול.‬
‫עברנו הרבה ביחד, נכון?‬
‫כן.‬
‫כמעט הכול.‬
‫מה איתך? הלב שלך נשבר באמת?‬
‫פעם אחת.‬
‫מי?‬
‫לא האנטר. זה בובי?‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה בעבר.‬
‫מי שזה לא יהיה, הוא היה טיפש לוותר עלייך.‬
‫לחיים.‬
‫שיהיו…‬
‫חיים נפלאים.‬
‫חיים נפלאים, בהחלט.‬
‫ממה את צוחקת?‬
‫נו.‬ ‫-מה? תגידי לי.‬
‫אוקיי, אף פעם לא התנשקתי נשיקת חצות‬ ‫ בערב ראש השנה.‬
‫באמת? אף פעם?‬
‫אני אהיה הראשון שלך. מלחיץ.‬
‫אני יודעת. לגמרי.‬
‫ומול כל כך הרבה אנשים? אני מבועתת.‬
‫אולי כדאי ש…‬
‫מה? ‬ ‫-לא משנה, זה רעיון מטופש.‬
‫לא, תגיד.‬
‫אולי כדאי שנתאמן‬ ‫כדי שזה לא ייראה מאולץ.‬
‫כמו שאמרתי, הגיע הזמן.‬
‫טוב… לא יודעת.‬
‫אנחנו לא רוצים שזה ייראה…‬
‫משונה.‬
‫בדיוק.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אוי, לא. זה היה חינני מאוד.‬
‫אולי כדאי שנחכה לסילבסטר וניתן לקסם לקרות.‬
‫ג׳ק, מספיק. איכס.‬
‫אלווה אותך.‬
‫המקום ייראה מדהים.‬
‫איפה ג'ק? כמעט ארבע וחצי.‬
‫הוא חי לפי לוח הזמנים שלו.‬
‫הוא יגיע. הוא תמיד בא כשצריך אותו.‬
‫למה אתה שואל עליו?‬
‫אני זקוק לעזרתו.‬ ‫-אני יכולה לעזור לך במשהו?‬
‫היי.‬ ‫-מדברים על החמור.‬
‫ג'ק, סטיב זקוק לעזרתך.‬
‫בטח, אין בעיה. במה?‬
‫בוא איתי.‬
‫אני צריך שתוציא ‬ ‫את כוסות השמפניה מהרכב שלי.‬
‫בסדר.‬
‫יכולתי לעזור לו בזה.‬
‫טה-דה!‬
‫ויהי אור.‬
‫כן. כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫זהו זה? בסדר.‬ ‫-זהו זה.‬
‫רגע.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אבא שלי אמר לי.‬
‫אני יודע שהמסיבה צריכה להצליח,‬
‫או שבשנה הבאה המגנוליה תהיה בניין גבוה.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬ ‫-לא, עזוב את זה.‬
‫מה קורה? הכול בסדר?‬
‫ג'ק, אני יודע שאתה ומגי‬
‫יוצאים תקופה קצרה…‬
‫אבל זה חשוב מאוד…‬
‫למשפחה.‬
‫לראות אתכם יחד אחרי כל השנים.‬
‫ננסי תמיד חשבה ששניכם אמורים להיות זוג.‬
‫היא הייתה כל כך שמחה.‬
‫רגע, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫חכה. תן לי לסיים.‬
‫אני יודע שזה מוקדם מדי, אבל…‬
‫אני רוצה שתדע…‬
‫בבוא העת…‬
‫יש לכם את ברכתי.‬
‫זו…‬
‫היא הייתה של ננסי.‬
‫היא הייתה רוצה לתת לכם אותה.‬
‫לא אוכל לקבלה.‬
‫כן, אתה יכול.‬
‫ואם לא נישאר יחד?‬
‫בחייך.‬
‫אני רואה איך אתם מביטים זה בזה.‬
‫זה אמיתי. תהיו טיפשים אם תוותרו על זה.‬
‫אתה אדם טוב, ג'ק.‬
‫אין אדם אחר שאני מעדיף שיהיה עם הבת שלי.‬
‫אל תשכח להביא את הקופסה.‬
‫אתה יכול להביא את הסולם ‬ ‫ולעזור לי לתלות קישוטים?‬
‫האמת שאני לא מרגיש טוב כל כך. אני אזוז.‬
‫אבל רק הגעת.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אני חושב שאני צריך לשכב קצת.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה…‬
‫בשבע.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫ג'ק?‬
‫ביאנקה?‬
‫ג'ק!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫מה את עושה כאן? חשבתי שאת גרה בסן פרנסיסקו‬
‫לא, כבר לא. העבירו אותי בקיץ האחרון.‬
‫אני מאזינה לתוכנית שלך.‬
‫אתה סלבריטי מקומי.‬ ‫-מה? את מאזינה?‬
‫זה מחמיא.‬ ‫-כן, אתה נורא מצחיק.‬
‫זה מזכיר לי למה הייתי דלוקה עליך בתיכון.‬
‫נכון.‬
‫אז באמת תציג את החברה שלך למשפחה שלך ‬
‫בשידור חי מחר בערב?‬
‫האמת שנפרדנו.‬
‫נפתיע את המעריצים במשהו אחר.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אם כך, אתה רוצה לשתות משהו? להתעדכן?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-קדימה!‬
‫המקום האהוב עלינו ממש מעבר לפינה.‬
‫טוב, בטח.‬
‫כן, רק לזמן קצר.‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫בסדר. קדימה.‬ ‫-נהדר.‬
‫אתה זוכר שניסית לחשוף את הישבן‬ ‫ בפני מר האריס?‬
‫איך אוכל לשכוח? רצתי במסדרונות בתחתונים.‬
‫ולחשוב שהצעתי לך לבוא איתי לנשף אחרי זה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫-לא חשבתי.‬
‫תמיד הרגשתי רע בעניין.‬
‫איזה עניין?‬
‫שהזמנתי אותך לנשף הסיום‬
‫כשידעתי שקבעת עם מגי שתלך איתה.‬
‫שכחתי מזה.‬
‫כן, שמעתי אותה בוכה בשירותים של הבנות‬
‫אחרי ששאלת אותה ‬ ‫אם זה בסדר שתלך איתי במקום.‬
‫מגי? היא התבאסה?‬
‫בטח. אתה כזה אטום? היא הייתה מאוהבת בך.‬
‫היינו רק חברים. ‬ ‫היא אמרה שזה בסדר שאלך איתך.‬
‫אתה כל כך תמים. לא הבנת למה נפרדתי ממך?‬
‫כי היה לי ברור שגם אתה אוהב אותה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫בחייך, זוכר את השיר ‬ ‫שהיית אמור לנגן במופע כישרונות?‬
‫הוא נכתב עליה.‬
‫לא נכון.‬
‫ברור שזה היה עליה.‬ ‫מצאתי את המילים על השולחן שלך.‬
‫מה שלום מגי, דרך אגב?‬ ‫שמעתי שאימא שלה מתה לפני כמה שנים.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה השעה?‬
‫רבע לשמונה. למה?‬
‫אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת. ‬ ‫שכחתי משהו!‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫ביי.‬
‫מגי! בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫מגי!‬
‫מגי, אני כל כך מצטער.‬
‫לא חשבתי היום בהיגיון ואיבדתי תחושת זמן.‬
‫כבר מאוחר. אני צריכה לישון. פשוט לך הביתה.‬
‫בבקשה. מגי!‬
‫אני מצטער!‬
‫אני כל כך מצטער,‬ ‫אבל אני מוכן עכשיו. בואי…‬
‫נזמין אוכל ונצפה ב"אילו חיים נפלאים".‬
‫יש לנו תוכנית בבוקר לפני המסיבה הגדולה.‬
‫או ששכחת גם מזה?‬
‫איך אוכל לפצות אתך?‬ ‫-כדאי שפשוט תלך.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה?‬
‫בבקשה?‬
‫מה עשית הערב שגרם לך לשכוח מהתוכניות שלנו?‬
‫זה דווקא סיפור מצחיק.‬
‫נתקלתי בביאנקה.‬
‫ביאנקה בל.‬
‫מהתיכון?‬
‫כן, וישבנו לאכול משהו ולדבר ואז…‬
‫נכוויתי ממך פעם אחת, תתבייש.‬
‫בפעם השנייה…‬
‫אני אתבייש.‬
‫מה? על מה אתה מדברת?‬
‫אתה צריך ללכת, ג'ק…‬
‫זה קשור לנשף הסיום?‬
‫מגי, לא ידעתי. לא הייתי עושה לך את זה שוב.‬
‫הרגע עשית את זה.‬ ‫-זה שונה.‬
‫לא, זה לא שונה.‬
‫ג'ק, אתה עושה לי את זה כל החיים.‬
‫שם אותי במקום השני, מנצל את זה‬
‫שאתה יודע שאעשה הכול בשבילך,‬
‫זה לא נכון. את החברה הכי טובה שלי.‬ ‫אעשה הכול בשבילך.‬
‫עד שמשהו יותר מגניב ו…‬
‫וסקסי יגיע?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫בוא רק נעבור את מחר.‬
‫הייתי כל כך טיפשה שחשבתי‬
‫שהימים האחרונים‬
‫היו בעלי משמעות.‬
‫הם היו בעלי משמעות, מגי. ‬ ‫הם כל כך חשובים לי.‬
‫אבל?‬
‫אבל…‬
‫אנחנו לא יכולים לתת למה שקורה בינינו‬
‫לסכן את התוכנית.‬
‫וואו.‬
‫זה באמת הדבר היחיד שמעניין אותך. לא ייאמן.‬
‫בחייך, מגי.‬
‫תהיי הגיונית.‬
‫אני לא טוב במערכות יחסים, את יודעת את זה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫לפעמים…‬
‫לסכן את הכול…‬
‫זה הדבר היחיד ששווה לעשות.‬
‫אולי יום אחד, ג'ק,‬
‫אתה תבין את זה.‬
‫מה אתה אומרת?‬
‫בבקשה, ג'ק, אתה מוכן ללכת?‬
‫מגי.‬
‫היי, אבא, זו אני.‬
‫יש לך רגע?‬
‫אבא, המועדון נראה כל כך טוב.‬
‫עשיתם עבודה מדהימה.‬
‫זה היה עניין משפחתי.‬
‫לחיים.‬
‫אבל זו לא הסיבה שבאת.‬
‫מה מטריד אותך, ילדונת?‬
‫איך ידעת שאימא היא "האחת"?‬
‫אלוהים.‬
‫קשה לומר בדיוק איך ידעתי, אבל…‬
‫אני חושב שזה מתמצה ביום אחד‬
‫שבו ניקיתי את עליית הגג אצל סבא שלך…‬
‫ואימא שלך לא רצתה להתקרב לשם,‬ ‫כי היא פחדה נורא מעכבישים.‬
‫כן, אני יודעת. היא תמיד צרחה כשראתה אותם.‬
‫אבל באותו היום,‬
‫היא שמעה אותי נופל‬
‫דרך רצפת העץ הישנה למעלה,‬
‫והיא עלתה בריצה,‬
‫מהר יותר ממהירות האור, אל עליית הגג.‬
‫היא עברה המון קורי עכביש.‬
‫הם הסתבכו לה בשיער.‬
‫היא התמודדה עם הפחד הכי גדול שלה בשבילך.‬
‫כשהיא עשתה את זה הבנתי כמה היא אוהבת אותי.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫אני יודע.‬
‫גם אני.‬
‫היא הייתה כל כך גאה באישה שגדלת להיות.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫את צוחקת? כולך יושרה וטוב לב.‬
‫הורה לא יכול לבקש דבר נוסף.‬
‫אבא…‬
‫נראה לי שאני צריכה לספר לך משהו.‬
‫זה קשור לג'ק?‬
‫כן.‬
‫את ממש אוהבת אותו, נכון?‬
‫כן, אני חושבת שכן.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫אני לא חושבת ש…‬
‫הוא היה עובר דרך קורי עכביש בשבילי.‬
‫לג'ק יש לב טוב,‬
‫אבל הוא לא טוב בהבעת רגשותיו.‬
‫למה לדעתך היו לו הרבה חברות לטווח קצר?‬
‫למה?‬
‫כי הוא מפחד להיפגע.‬
‫אז רגע, אני פשוט אמורה לחכות‬
‫עד שהוא יחליט להתבגר ‬ ‫ולהראות את רגשותיו האמיתיים?‬
‫החלק האחרון תלוי בך.‬
‫אבל מגיע לך מישהו…‬
‫שיצעק מהגגות כמה הוא אוהב אותך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אל תתפשרי על פחות מכך.‬
‫בסדר.‬
‫איפה היא? אני לא תופסת אותה.‬
‫לא יודע. היא לא מאחרת. מקווה שהיא בסדר.‬
‫עשית משהו?‬
‫מה? לא.‬
‫למה שתגידי דבר כזה?‬
‫כי זה אתה.‬
‫הינה את.‬ ‫-תודה לאל. אתם עולים בעוד דקה.‬
‫-מגי, את בסדר?‬ ‫-אנחנו כמעט בשידור. שים את האוזניות.‬
‫בוקר טוב, תודה שהצטרפתם‬ ‫ ל"בוקר טוב, וינדי סיטי".‬
‫אני ג'ק רוסו.‬
‫ואני מגי קווין.‬
‫היום זה יום מיוחד מאוד בשבילנו.‬
‫מסיבת הסילבסטר הגדולה ‬ ‫מתקיימת הערב במגנוליה,‬
‫ויש לנו חתיכת הפתעה לכולכם.‬
‫הכרטיסים נמכרו, אבל אפשר לצפות באתר שלנו‬
‫כדי שלא תפספסו דבר.‬
‫איך את מרגישה ביחס לערב?‬
‫אני לחוצה, למען האמת. ‬ ‫אני רק רוצה שהכול ייגמר.‬
‫להציג מישהו חדש למשפחות שלנו‬ ‫ זה עניין רציני.‬
‫למען האמת, אני מבועת, ‬ ‫אבל זה עדיין אמור להיות כיף.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫אנחנו צריכים לענות למתקשר הראשון.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫אתם בשידור חי עם ג'ק ומגי.‬ ‫-במה נוכל לעזור לך היום?‬
‫אני חייב לומר, לא ברור לי‬ ‫ ממה אתם כל כך מפחדים.‬
‫כשהכרתי את אשתי, ‬ ‫הצגתי אותה למשפחה שלי בתוך חודש.‬
‫רציתי כבר להתחיל את חיי איתה.‬
‫באמת? כל כך מהר?‬
‫וואו. איך ידעת שאשתך היא האחת?‬
‫המחשבה לאבד אותה הייתה‬ ‫הרבה יותר מפחידה מאשר להתחייב אליה.‬
‫מה זה היה?‬
‫בקושי אמרת משהו.‬ ‫-אני מביאה לי קפה. רוצה משהו?‬
‫ככה זה יהיה.‬ ‫-אני מבינה שלא?‬
‫בבקשה.‬
‫אנחנו יכולים פשוט לדבר?‬ ‫-נתראה הערב.‬
‫אם תזכור להגיע.‬
‫תודה רבה.‬
‫הו, מגי.‬
‫האנטר.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫ואתה?‬ ‫-מצוין.‬
‫שמעתי את התוכנית שלכם.‬
‫נשמע כאילו תעשו את המפגש עם ההורים,‬
‫אף על פי שאנחנו כבר לא ביחד. את כבר…‬
‫יוצאת עם מישהו אחר?‬
‫אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר.‬
‫מה?‬
‫ראיתי אותך כאן לפני כמה ימים עם מישהי.‬
‫היד שלה הייתה על היד שלך.‬
‫את מתכוונת לאחותי מדיסון?‬
‫אחותך?‬
‫כן. היית יודעת מיהי‬
‫אם לא היית פוחדת לפגוש את המשפחה שלי.‬
‫פשוט הנחתי.‬
‫אופס.‬
‫אז בפני מי את מציגה את המשפחה שלך?‬
‫אנחנו מפתיעים את המעריצים שלנו ‬ ‫עם משהו שונה.‬
‫כן?‬ ‫-כן, זה מטורף, למען האמת.‬
‫כן, טוב, אולי תרצה לשתות איתי קפה?‬
‫כן.‬
‫נהדר.‬
‫סיור מאחורי הקלעים בתיאטרון גודמן?‬ ‫-כן.‬
‫האנטר, התלמידים שלך יאהבו אותך.‬
‫אני יודע, נכון? זה, כן…‬
‫בכל מקרה, מה איתך?‬
‫האירוע הערב יהיה שיחת העיר.‬
‫שמע…‬
‫האנטר.‬
‫אני ממש מצטערת כל הכול.‬
‫מגיע לך יותר ממישהי‬
‫שמנסה להדחיק רגשות כלפי מישהו אחר.‬
‫כן. את סוף־סוף מודה בזה, מה?‬
‫כן. חשבתי שאם אפגוש מישהו כמוך,‬ ‫הרגשות האלה ייעלמו.‬
‫הלוואי שזה היה כל כך קל.‬
‫כן.‬
‫לחיי זה. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לחברים.‬ ‫-לחברים.‬
‫וקפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-ג'ק, מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי שאקפוץ לראות איך הכול מתקדם.‬
‫אתם לא אמור להתכונן?‬
‫אנחנו…‬
‫רבנו.‬
‫אני עלול לאבד אותה.‬
‫זה בלתי אפשרי, ילד. אתה הכול בשבילה.‬
‫אני יודע. התייחסתי לזה‬ ‫ כמובן מאליו כל הזמן הזה.‬
‫אז אתה צריך לעשות משהו‬ ‫כדי להראות לה כמה היא חשובה לך.‬
‫מאיפה אתחיל בכלל?‬
‫אתה מכיר אותה טוב מכולם. חייב להיות משהו.‬
‫מה ישמח אותה?‬
‫אני יודע מה עליי לעשות.‬
‫כל הכבוד, בן.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תודה. הבא בתור, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הם לא אמורים להיות במסיבה שלהם?‬
‫הם בדרך. הם רק רוצים לבנות ציפייה!‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫היי, ג'ק.‬ ‫-היי.‬
‫תודה לאל. הינה ג'ק.‬
‫היי, ג'ק.‬
‫אתה נראה נאה מאוד הערב.‬ ‫ מתרגש לקראת החשיפה הגדולה?‬
‫כן. אני קצת לחוץ אבל אני סוף־סוף מוכן.‬
‫ראיתם כבר את מגי?‬
‫עוד לא, אבל היא תהיה כאן.‬
‫בעצם, אני חושבת שאלך לחפש אותה עכשיו.‬
‫האזנתי לתוכנית היום.‬
‫מצטער, ג'אד. מגי לא הרגישה טוב.‬
‫חשבתי שהייתם מעולים.‬
‫באמת?‬ ‫-אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫דיברתי עם המפיקים שלי.‬
‫אנחנו חושבים שאתם כל כך טובים,‬
‫שתוכלו להצליח עם תוכניות משלכם.‬
‫מגי יודעת?‬
‫העליתי בפניה את הרעיון קודם ‬ ‫והיא נראית מאוד מעוניינת.‬
‫הינה היא.‬
‫היי.‬ ‫-את נראית נפלא, מגי.‬
‫תודה.‬
‫אלך להביא את צוות הצילום ונתחיל בחגיגה.‬
‫היי.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫אז שמעי, ג'אד אמר שאת מעוניינת בהצעה שלו‬
‫לקבל תוכנית רדיו משלך. זה נכון?‬
‫אולי צריך לעשות משהו בנפרד.‬
‫ככה את מרגישה?‬
‫וואו.‬
‫קודם האנטר, עכשיו זה.‬
‫מה?‬
‫ראיתי אתכם היום.‬
‫מה אכפת לך, ג'ק?‬
‫באמת? הבאת אותה?‬
‫נתתי לה את הכרטיס הנוסף שלי.‬ ‫-הבאת גם לה זר?‬
‫מגי.‬ ‫-היי!‬
‫עבר כל כך הרבה זמן!‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אני עושה פילאטיס. תצטרפי אליי בהזדמנות.‬
‫כן, אחשוב על זה.‬
‫סליחה, אלך להביא לי משקה.‬
‫מגי.‬
‫אל תעמוד שם סתם. לך אחריה.‬
‫אולי עדיף לה בלעדיי?‬
‫אלוהים. מי החמוד הזה שנכנס?‬
‫זה סבסטיאן. גשי אליו.‬
‫טוב. התראת חמודים.‬
‫-כן.‬
‫מותק! את יפהפייה.‬
‫כמו בת מלוכה.‬
‫תודה, אבאים.‬
‫זו ביאנקה בל?‬
‫מה היא עושה כאן?‬ ‫-שאלה מצוינת.‬
‫מה קורה?‬
‫מגי, בואי נלך.‬
‫בהצלחה.‬
‫מתחילים בעוד עשר.‬
‫ביאנקה ואני רק ידידים.‬
‫אנחנו לא זוג, תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫אבל…‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שלום וברוכים הבאים לאירוע המופלא שלנו‬ ‫ לערב השנה החדשה,‬
‫בשידור חי ממועדון מגנוליה‬ ‫ המיתולוגי בשיקגו!‬
‫תודה לכולכם שהצטרפתם אלינו במועדון,‬
‫ולצופים ברשת.‬
‫זה יהיה ערב מרגש עם הפתעה מיוחדת מאוד.‬
‫כדי להתחיל במסיבה, ‬ ‫אנחנו רוצים שתבחרו שותף לריקוד,‬
‫גם מי שצופה בסטרימינג.‬
‫עכשיו, האחים דאווין המופלאים‬ ‫והמוכשרים יתניעו את המסיבה וירקידו אותנו.‬
‫תמשיכו מכאן, בחורים!‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫ניתן לכולם לרקוד קצת, ‬ ‫ואז יש תחרויות למעריצים.‬
‫רבע לחצות, נעלה אתכם ‬ ‫חזרה לבמה לחשיפה הגדולה,‬
‫ובחצות תהיה לנו נשיקה שתרעיד את הקירות.‬
‫נשמע טוב?‬
‫בטח, כן.‬
‫כן, נראה לי.‬
‫מה קורה איתכם?‬
‫כלום.‬
‫צאו מזה.‬
‫אני צריכה אנרגיה גבוהה יותר ‬ ‫אם אנחנו רוצים את העסקה.‬
‫כן!‬
‫מקווה שסיפרת לביאנקה על החשיפה הגדולה,‬
‫אחרת היא תהיה ממש מבולבלת בחצות.‬
‫מה? אני לא איתה, היא באה לתמוך בנו.‬
‫בחיי, לא ראיתי את המועדון‬ ‫מלא כל כך הרבה שנים!‬
‫כן, נוכחות מרשימה מאוד.‬
‫דיברתי עם אחד המעריצים הגדולים שלכם.‬
‫והם דיברו על זה עד כמה זה מרענן‬
‫ששניכם אף פעם לא חוסכים את האמת‬ ‫ מהמאזינים שלכם.‬
‫אני גאה בשניכם.‬
‫אנחנו משתדלים.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה אוויר.‬
‫כל הכבוד לשניכם!‬
‫ועבור ההשתתפות, תקבלו תלושי שי למגנוליה!‬
‫מחאו להם כפיים!‬
‫הגיע הרגע שכולנו חיכינו לו.‬
‫נכון. ההפתעה הגדולה.‬
‫כפי שככל הנראה כבר הבנתם,‬
‫האנטר וסרינה לא יפגשו‬ ‫ את המשפחות שלנו הערב.‬
‫והסיבה לכך היא…‬
‫ש…‬
‫מה קרה?‬
‫הסיבה היא…‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה. ‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אני רוצה לספר את האמת.‬
‫מגי, אל תעשי את זה.‬
‫האמת היא…‬
‫שהאנטר וסרינה הם לא חלק ‬ ‫מהתוכנית שלנו הערב…‬
‫כי הם נפרדו מאיתנו.‬
‫אז, ג'ק ואני החלטנו…‬
‫במטרה להוסיף עניין לערב הזה, ‬ ‫להעמיד פנים שאנחנו זוג.‬
‫ואני יודעת שזה היה מביא רייטינג חזק,‬
‫שזה נהדר, אבל זה לא מה שהכי חשוב.‬
‫במהלך הדרך,‬
‫התחלתי לשכוח שזה היה…‬
‫רק שקר.‬
‫כשהאמת היא…‬
‫שזה לא היה שקר מבחינתי.‬
‫אני מצטערת, כולם.‬
‫תחתוך לפרסומות.‬ ‫-לא, אין מצב. זו דרמה טובה.‬
‫תמשיך לצלם.‬
‫מגי צודקת.‬
‫זו הייתה התוכנית שלי לרמות את כולם ‬ ‫ולהעמיד פנים שאנחנו יחד.‬
‫אבל התוכנית שלי רק גרמה נזק,‬
‫כי אחרי חברות של חיים שלמים,‬
‫הבנתי שמגי תמיד הייתה האחת בשבילי.‬
‫היא חשובה לי יותר מכל מהלך בקריירה.‬
‫למעשה, ג'אד קרופורד האגדי‬
‫שאל אותי אם אני רוצה שתהיה‬ ‫לי תוכנית רדיו משלי.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫אני לא רוצה להתעורר‬ ‫ולא לפגוש את החברה הכי טובה שלי,‬
‫את אהבת חיי.‬
‫מגי, אני אוהב אותך!‬
‫אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן להבין.‬
‫פחדתי.‬
‫אבל את האישה הכי חכמה,‬
‫הכי מגניבה,‬
‫והכי סקסית שהכרתי.‬
‫התחלתי לכתוב אותו בתיכון.‬
‫מתברר שהוא נועד למגי כל הזמן.‬
‫לקח לי הרבה זמן.‬
‫אני מניח שכולנו חיים את החיים‬
‫עם איזה סוד קטן בפנים‬
‫מרגישים בטוחים, החיוך מסתיר הכול‬
‫אני לא יודע מה העתיד צופן ‬
‫אבל מי שלא מסתכן, לא זוכה‬
‫אז אני מניח את קלפיי על השולחן‬
‫אחרי כל כך הרבה זמן‬
‫זו את‬
‫זו תמיד היית את‬
‫חיית לגמרי בסרט‬
‫שיכולה להיות מישהי אחרת‬
‫הילד הקטן שבי‬
‫והגבר שעומד מולך‬
‫טוב, שנינו יודעים‬
‫נדמה שכולם יודעים‬
‫זו את‬
‫זו תמיד היית את‬
‫חייתי לגמרי בסרט‬
‫שיכולה להיות מישהי אחרת‬
‫זו תמי היית את‬
‫זו תמיד היית את‬
‫האם תגשימי את חלומותיי‬
‫ותהיי אהבת נעוריי?‬
‫אני בקושי מאמין שזה קורה‬
‫אבל סוף־סוף אני יודע מה אעשה‬
‫מעומק ליבי‬
‫אני בטוח שזו את‬
‫נכנס לי משהו לעין. אני מצטער.‬
‫מה את אומרת, מגי?‬
‫תתנשקי איתי בחצות?‬
‫נשקי אותו!‬ ‫-נשקי אותו!‬
‫ג'ק.‬
‫אני לא מאמינה ששרת בשבילי.‬
‫מול כל האנשים.‬
‫וסירבת לעבוד עם ג'אד קרופורד?‬
‫אתה בטוח?‬
‫מעולם לא הייתי בטוח יותר.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,‬
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬
‫שנה טובה!‬
‫שנה טובה, סטיב.‬
‫הוא רץ בין קורי עכביש בשבילה.‬
‫מה?‬
‫הוא רץ בין קורי עכביש בשבילה!‬
‫גם אני לא רוצה לעשות מופע בלי ג'ק.‬
‫אנחנו טובים יותר יחד!‬
‫אני חושב שאתם צודקים.‬ ‫ברוכים הבאים לצוות, חבר'ה.‬
‫אז אני יודע שהרגע הפכנו לזוג,‬
‫אבל תהיתי אם את מוכנה לפגוש את המשפחה שלי?‬
‫חשבתי שלא תשאל.‬
‫היי!‬
‫- כעבור שנה -‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫על השנה הטובה ביותר בחיי. ‬ ‫אני מרגיש שזה נכון.‬
‫ואני מבלה עם החברה ועם בת הזוג שלי כל יום.‬
‫תודה גם לך,‬
‫כי הרגשתי בדיוק כך דבר מאז שנפגשנו.‬
‫יום נישואים שמח.‬
‫מה זה?‬
‫אתה פשוט מלא הפתעות.‬
‫אני חייב להרשים אותך ‬ ‫כדי לוודא שאני זה שתנשקי הערב.‬
‫אלוהים!‬
‫הטבעת של אמי.‬
‫אני אוהב אותך, מרגרט ננסי קווין.‬
‫אין אדם שאני מעדיף לגלוש איתו בשארית חיי.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן!‬
‫כן, אנשא לך!‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬