Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey. Wo ist Jack?
Er kommt noch.
Ganz sicher.
MIT JACK UND MAGGIE
Guten Morgen, Chicago. Willkommen bei Windy City Wake-Up,
-Chicagos führender Morgenshow. -Bin da!
Hier spricht der schneidige Jack Russo,
und mir gegenüber sitzt meine umwerfende Partnerin, Maggie Quinn.
Bist du heiser? Was ist?
Kommst du endlich live in die Pubertät?
Wow, nach nur 30 Sekunden kriege ich den bösen Blick.
Ist wohl ein Rekord.
Jack, weißt du eigentlich,
dass heute der 26. Dezember ist, der zweite Weihnachtsfeiertag?
Meine Kopfschmerzen wissen das, ja.
Hast du deiner Familie etwa bis in den Morgen was vorgesungen?
Liebe Zuhörer, unfassbar, live auf Sendung weigert er sich.
Ich habe furchtbares Lampenfieber. Wie war dein Weihnachten?
Schön. Ich feierte mit meinem Vater und der Familie meiner Schwester.
Das Weihnachtsfrühstück war genial, und dann bauten wir einen Schneemann.
Wow. Klingt ja mitreißend.
-Ich bin neidisch. -Wie war's bei dir?
Freute sich Mama über meinen Topf?
Meine Mutter hört zu. Sie denkt, er ist von mir.
Tut mir leid, deine Mutter weiß, dass ich dir Geschenke besorge,
seit wir 15 waren. Sie dankt mir immer.
Wie? Im Ernst?
So ein Verrat. Nächstes Jahr gibt's Batterien.
Ich freue mich aber mehr auf heute Abend als auf Weihnachten selbst.
Deine Schwester backt so lecker.
Wie die meisten unserer Zuhörer wissen,
machen Jacks und meine Familie ein Weihnachtsessen
im Magnolia, das unseren beiden Vätern gehört.
Bla, bla. Ich bin bereit für ein Festmahl.
-Bringst du Serena mit? -Was? Ich bringe nicht mal einen Salat.
Wie nett. So ein Gentleman.
Ich kenne sie 3 Monate. Soll ich sie verjagen?
Bringst du Hunter mit?
-Nur nichts überstürzen. -Du hast so viel Angst wie ich.
Ich habe keine Angst. Ich warte nur auf den richtigen Zeitpunkt.
Wie lang kennt ihr euch? Sechs Monate? Wann ist es richtig?
Liebe Zuhörer, wie ist denn eure Meinung dazu?
Ich würde sagen, neun Monate sind ein ganz guter Meilenstein.
Du zögerst es hinaus.
Wir haben wohl den ersten Anrufer.
Du bist live bei Maggie und Jack!
Jack!
SNACK-ATTACKE
Was machst du da?
War heute spät dran.
Ja, ich habe dich gedeckt.
-Oh… -Und, was ist das?
Sieht aus wie Früchtekuchen von der Party.
-Nein. Der ist über eine Woche alt. -Aber es ist Früchtekuchen.
Ich habe Reste vom Weihnachtsessen mitgebracht.
Oh! Super!
Die Telefone leuchteten heller als ein Christbaum.
Wer hätte so eine Debatte erwartet, wenn's um die Familie geht?
Und dabei dachte ich, nur ich drücke mich.
Außer dir natürlich.
Ich drücke mich um nichts. Hunter lernt schon noch alle kennen.
Er wird lebendig gefressen.
Ja, du magst ihn nicht, das heißt aber nichts.
Doch, ich mag ihn. Es ist nur…
Was?
Er trägt einfach so oft Pullunder.
Echt jetzt? Mehr hast du nicht?
Es ist verstörend.
Er verbirgt sicher ein fürchterliches dunkles Geheimnis.
Du bist schlimmer als mein Vater. Dir missfällt doch jeder Mann,
den ich dir jemals vorgestellt habe.
Oder sie bieten einfach keinen Grund, mir zu gefallen.
Tolle Sendung heute.
Danke, Deb. Ein Plätzchen?
Oh! Da greife ich gern zu.
-Gute Quoten? -Tolle Quoten.
Die Leute twittern wie verrückt ihre Familienstorys.
#Windy City Wake-Up liegt im Trend.
-Super. -Noch besser.
Judd Crawford vom Satellitenradio rief an.
-Vom Satellitenradio? -Was wollte er?
Sie sind daran interessiert, Windy City Wake-Up
landesweit auszustrahlen!
Machst du Witze?
Veräppelst du uns?
Wie bei meinem "Date" mit Mandy Moore?
Oh ja, das war ein guter Tag.
Schluss jetzt. Das ist ja genial.
Oh ja. Zunächst ist ein Crossover geplant, zur Klärung, ob die Zuhörer euch mögen.
-Echt? Das ist ja genial. -Ja.
-Ich bin sprachlos. -Das passiert nie.
Eure Chemie ist einfach toll.
Das Land soll hören, was ich längst weiß.
Windy City Wake-Up ist Radio vom Feinsten.
Ganz einfach.
Danke, Deb. Du bist aber unsere Produzentin.
-Du kommst mit. -Klar.
Na, dann sollten wir es die nächsten fünf Tage krachen lassen.
Gute Arbeit, ihr beiden.
-Mags… Man hört uns landesweit. -Jetzt können wir was bewirken.
Das wünschten wir uns immer.
Seit dem Schul-Radio.
Lunch Wake-up mit Maggie und Jack.
Das ruft nach dem Freunde-für-immer-Move.
Oh nein, Jack.
Was denn? Ab da waren wir beste Freunde.
Bist du dir zu fein dafür?
Fokus, Leidenschaft, Persönlichkeit!
Jack und Maggie für immer. Ja!
Hey, störe ich gerade?
Hunter! Du bist früh dran.
-Ist das ein Problem? -Nein, natürlich nicht.
Schöner Pullunder.
Den gab's im Einkaufszentrum, und er war im Angebot.
Lass uns gehen. Bis in einer Stunde.
Tschüss.
Das hält nicht lange.
Wir machen also Crossover-Folgen. Und morgen geht es los.
Wow. Das ist ja großartig.
-Was ist los? -Nein, es ist…
Ich hörte heute Morgen eure Sendung
und dachte, dass ihr euch amüsiert habt, dass Serena und ich nicht eingeladen sind.
Oh nein. Wir bauschen für die Sendung immer alles auf.
Ich werde dir zu gegebener Zeit die ganze Russo-Quinn-Gang vorstelllen.
Aber ich warne dich, sie sind durchgeknallt.
Dein Vater und deine Schwester reichen.
Was haben die Russos mit uns zu tun?
Nun, unsere Väter gibt's nur im Paket.
Wir machen alles zusammen. Nicht blutsverwandt, aber…
Wir sind eine Familie.
Falls wir also letztlich zusammenbleiben…
…heißt das, dass wir Weihnachten immer mit Jacks Familie verbringen?
Es geht um Jack, nicht wahr?
Na ja, ihr schickt euch Textnachrichten und habt diese Insider-Witze,
dazu diesen geheimen Move. Es ist seltsam.
Hunter, wie ich schon sagte, Jack und ich, wir kennen uns schon unser ganzes Leben.
Wenn da was laufen sollte, wäre es längst passiert.
Wir sind nur Freunde. Ganz ehrlich.
Hattest du denn… jemals Gefühle für ihn?
Nein. Natürlich nicht.
Na gut.
Dein Pullunder ist topp.
Du siehst unglaublich charmant aus. Wie Superman.
Auf den stehe ich.
Freust du dich, es zu verkünden?
Oh ja, mein Vater wird so stolz sein,
dass er bestimmt den 1967er Château Baptiste auspackt.
Und damit meinen 2019er Rosé übertrumpft? Das wagt er nicht.
Alles in Ordnung? Stimmt was nicht?
Hunter und ich hatten ein seltsames Gespräch.
Worüber?
Er war sauer wegen heute Abend.
Ging's dir auch so? Serena war nicht begeistert.
Nächstes Jahr will sie unbedingt mit.
Wow. Wir denken also an was Langfristiges. Das ist neu.
Mal sehen, was die Zukunft so bringt.
Und deshalb bist du ständig Single.
Was? Ich bin ein Realist.
Hey.
Hey, mein Junge.
Vater… wir sahen uns erst gestern.
Margaret.
-Du siehst wie immer hinreißend aus. -Vielen Dank.
-Maggie! -Hallo, Papa.
Danke.
Eine interessante Sendung heute.
Was sollte der Unsinn, dass ihr eure Partner nicht mitbringen wollt?
Weißt du noch, Robbie Murtho an Thanksgiving?
Diese Fragen. Er erstickte fast und geht sicher noch zur Therapie.
-Das Thanksgiving war spannend. -Bobby war ein Trottel.
Verdammt noch mal, er war Red-Sox-Fan.
Er war aus Boston.
-Hallo, Mutter. -Hallo, Schatz.
Stellst du das mal hin?
Ist da Kartoffel drin oder nur Butter?
Erwähntest du die Sendung?
Also wirklich. Das ist ja nie persönlich.
Hättest du uns vielleicht mal eine deiner Freundinnen vorgestellt,
wüsstet du, dass wir nett sind.
Nicht verallgemeinern, Barb.
-Maggie! -Oh, hallo.
Ein toller Schmortopf. Du hast ins Schwarze getroffen.
Schön, dass er dir gefiel.
Verrat. Alles klar?
Da sind sie.
Es war so viel Verkehr.
Wie geht's meinem liebsten Freund denn heute?
Mir geht's gut, Opa.
Wie war das Christkind dieses Jahr, von eins bis zehn?
-Achteinhalb. -Gut genug.
Besser als letztes Jahr. Umarme mal deine Tante.
-Hallo. -Hallo.
Habt ihr heute Morgen ihre Sendung gehört?
Nein, wir haben sie verpasst. Warum?
-Ich hätte mal eine Frage. -Ja.
Wie war es, als du Nancy und mich kennengelernt hast?
Erinnere mich nicht daran.
Ganz im Stil von Meine Braut, ihr Vater und ich.
Bin ich gemeint?
Sprichst du mit mir?
Hört mal her. Maggie und ich haben aufregende Neuigkeiten.
Lass mich raten.
Du verkaufst deine Baseballkarten, und ich kann endlich den Dachboden räumen.
Nie. Die Karten sind eine Geldanlage.
Nein, es ist was Besseres, ok?
Windy City wird über Satellitenradio landesweit ausgestrahlt werden,
-und zwar bereits ab morgen! -Wow!
Unser Jackson und unsere Margaret werden berühmt werden!
-Wisst ihr, was wir jetzt brauchen? -Achtung…
-Eine Gruppen-Umarmung. -Was?
-Kommt alle her. Los. -Gruppenumarmung!
Hier. Herzlichen Glückwunsch.
-Etwas Soße? -Ja.
Maggie, möchtest du Preiselbeeren…
Es schmeckt köstlich. Ihr habt euch selbst übertroffen.
-Bravo! -Oh, danke.
Das Lob geht an meine Frau.
Danke, Liebling.
Mir fehlt Oma Nancys Füllung.
Mir auch, mein Freund.
Ihre Füllung war immer die beste.
Ihr nachzueifern, ist immer schwer. Im Geiste ist sie bei uns.
Ja.
Wie läuft der Kartenvorverkauf für die Silvesterparty?
Was war das?
Lasst uns beim Essen nicht übers Geschäft reden.
Im Ernst? Du redest immer gern darüber.
Die Leute sind voll im Weihnachtsmodus. Die nächsten Tage verkaufen wir mehr.
Die Karten waren sonst gleich weg.
Nun ja, die Zeiten ändern sich leider.
Gibt es Grund zur Sorge?
Nein, überhaupt nicht. Jetzt genießen wir das köstliche Abendessen. Einverstanden?
Reichst du mir die Kartoffeln?
Tausche gegen Truthahn. Oder lass den Teller rumgehen. Er ist so schwer.
Darf ich? Danke.
-Tschüss, Papa. -Ich habe dich sehr lieb.
Danke fürs neue Material für unsere Show, und dir Amanda, für den Nachtisch.
-Er war toll. -Danke.
-Mamas Rezept. -Ich habe geholfen.
Darum war er wohl so gut.
-Tschüss, Leute. -Tschüss.
-Bis dann. -Fahrt alle vorsichtig.
Vater, was ist los mit der Bar?
Ach…
Was soll ich sagen, mein Junge?
Jazz scheint nicht mehr angesagt zu sein.
Der Laden ist seit den '30ern eine feste Größe in Chicago.
Wissen die Leute das nicht?
Hier spielten schon alle Jazz-Ikonen.
Ja, ich weiß, mein Sohn.
Aber… es ist womöglich das Ende einer Ära.
Sam aus Cincinnati, du bist auf Sendung.
Wie können wir dir helfen?
Ich lernte die Eltern meiner Freundin kennen.
Seitdem ist sie sehr distanziert.
Ich war ihren Eltern wohl nicht gut genug.
Das ist das, was ich meinte.
Die Familie mischt sich in was Gutes ein.
Wie lange seid ihr zusammen?
Ungefähr drei Monate.
Was habe ich gesagt? Zu früh.
Sam, nächstes Mal stellst du viele Fragen. Leute reden gern über sich selbst.
-Ich schon. -Denk daran:
Behandle ihre Tochter wie eine Prinzessin. So wissen sie, du bist ein Gentleman.
Oh. In Ordnung. Keine schlechte Idee.
Hör zu, Sam…
…die Eltern kennenzulernen, ist wie,
Bowsers Festung bei Super Mario zu erobern.
Nach dem Level hast du eine ruhige See. Verstehst du?
Total. Danke.
Gern geschehen. Viel Glück.
Ernsthaft? Das ist dein Rat?
Es muss nicht alles kompliziert sein.
Ok, Zeit für eine Werbepause.
Lasst euch nicht wegblasen.
Windy City Wake-Up ist gleich zurück.
-Du bist wie ein Kind. -Was denn? Das ist ein guter Rat.
Heute war toll. So viele neue Anrufer von überallher.
Eine der besten Sendungen. Ob Judd Crawford zustimmt?
Spricht man vom Teufel…
Gibt's schon Nachricht von oben?
Mochten sie uns?
Wie soll ich es euch sagen?
Oh nein. Sie haben uns gehasst.
Nein. Ich veräppele euch nur.
Sie waren begeistert!
Nicht cool, Deb.
Es gefiel ihnen so gut,
dass ihr eine Live-Sendung am Silvesterabend machen sollt.
Ihr werdet Serena und Hunter euren Familien vorstellen.
Wir sollen sie unseren Familien vorstellen?
-Live im Radio? -An Silvester. Ja.
Verletzt das nicht deren Privatsphäre. Hunter würde das sicher nicht wollen.
Ohne Witz, das ist mir mit Serena ein bisschen zu früh.
Wir reden von landesweiter Beachtung. Ihr könntet Millionen Menschen erreichen.
Wollt ihr immer Lokalradio machen?
Stimmt. Es könnte die Chance auf was Großes sein.
Wo soll das stattfinden?
Sie suchen etwas,
-das an Silvester Platz hat. -Es ist perfekt.
-Wie wäre es mit dem Magnolia? -Wie?
Ja! Das kurbelt den Verkauf an.
-Viel kostenlose Werbung. -Alle gewinnen.
Ist das ein Ja?
-Dann mal los. -Was sie sagte.
Perfekt. Klärt das bis heute Abend mit Hunter und Serena.
-Das beste Silvester aller Zeiten. -So genial!
Endlich werden unsere Träume alle wahr!
Oh. Ok. Lass mich schon runter.
Jack.
-Maggie? Jack? -Was macht ihr beiden hier?
-Wir müssen euch was fragen. -Klar. Jederzeit.
Kommt darauf an…
Und, was sagt ihr dazu?
Das Magnolia wird im ganzen Land zu hören sein.
Was wir dazu sagen? Ich bitte euch!
Natürlich sind wir einverstanden. Das ist wunderbar!
Das ganze Land. Wow, unsere Gebete wurden erhört.
Prima. Wir rufen Deb an und sagen ihr, dass ihr dabei seid.
Die Weihnachtsdeko muss weg.
Wir müssen das für Silvester herrichten.
-Oh ja. Suchen wir den Silvesterkarton. -Alles klar. Komm.
Papa.
-Das ist ja wie früher. -Oh ja.
-Ich freu mich, sie so glücklich zu sehen. -Ich auch.
-Das wird super. -Ja.
Jetzt müssen wir noch Serena und Hunter ins Boot holen.
Wir essen bei mir. Ich melde mich.
Perfekt.
Er ist recht gut.
Meine Mutter liebte diesen Song.
Hunter.
Ich versuch es schon den ganzen Tag. Langsam mach ich mir Sorgen.
Ich habe aufregende Neuigkeiten, also… Ruf mich zurück.
Hunter? Wo steckst du denn? Geht es dir gut?
Moment, was? Das ist doch nicht dein Ernst.
Lass uns darüber reden.
Oh, Moment. Jemand ist an der Tür.
Ja, Hunter. Lass uns darüber reden. Wir müssen…
-Jack. Was tust du hier? -Wir müssen reden.
Keine Ahnung, warum. Er kam einfach so.
Hunter, du benimmst dich kindisch. Lass uns reden.
Das war's also?
Das hast du entschieden? Einfach so?
Alles in Ordnung?
Er hat mit mir Schluss gemacht.
Das ist das Sahnehäubchen.
Das Sahnehäubchen worauf?
Serena machte auch Schluss.
Das ist echt übel.
-Ja. -Oh, Jack…
Ja.
Wer trennt sich schon am Telefon?
Jeder weiß, zwei Wochen gehen noch per SMS,
und ein Monat per Telefon.
Werde erwachsen, Hunter.
Lassen wir das.
Was machen wir mit Silvester? Es muss ein Plan her.
Denkst du jetzt ernsthaft daran?
Es ist unsere große Chance.
Nein. Das ist eine Katastrophe. Ich muss Deb anrufen, und zwar sofort.
Das können wir nicht bringen.
Wie sollen wir das Kennenlernen machen, wenn wir gar keine Partner haben?
Wir stellen Leute ein, Schauspieler. Die geben sich als Hunter und Serena aus.
-Nein. Geht nicht. -Warum?
Hunter ist in allen meinen sozialen Medien zu sehen.
Stimmt.
Ich bin Single. Unfassbar.
Schon wieder.
Wie kriegen wir das mit der Sendung noch gebacken?
Bist du nicht mal traurig wegen Serena?
Klar, aber wenn es nicht sein sollte, ist das eben so.
Für zwei Leute, die beruflich Beziehungstipps geben,
verstehen wir nicht viel davon.
Was ist daran witzig?
Ein Fan twitterte, wir sollten ein Paar sein. 2.000 "Gefällt mir".
Ja. Die wollten uns von Anfang an als Paar sehen.
Ganz genau.
Was?
Wie wäre es, den Fans
an Silvester zu eröffnen, dass wir beide zusammen sind.
Was?
-Jack, nein! -Überleg doch mal.
Die Fans würden durchdrehen. Das wären Schlagzeilen.
Die Quoten wären irre, die Chefs wären begeistert.
-Ein Selbstläufer. -Es ist irre.
Genial, oder?
Das ist jetzt tatsächlich dein Ernst, was?
Satellitenradio, Maggie.
-Und wenn sie die Lüge aufdecken? -Wie denn?
Nach der landesweiten Sendung
sagen wir, dass wir doch lieber nur Freunde bleiben.
Nein, Jack, das ist keine gute Idee.
Maggie, mit einer nationalen Sendung
könnten wir Millionen im ganzen Land helfen.
Und genau das wollten wir immer.
-Denk an die ganzen Buchangebote. -Übertreib's mal nicht.
Und das Magnolia braucht das.
Ich will das Ende einer Ära nicht so hinnehmen.
Das ist verrückt.
Mags, du bist meine beste Freundin. Ich wollte das mit niemandem sonst tun.
Sag Ja.
Sag Ja. Komm schon.
Sag es, Maggie. Ich will es hören. Sag es.
-Ja. -Ja!
Meinst du, sie kauft es uns ab? Sie kennt uns gut.
Schon klar.
Du stehst normal auf schrullige Typen und ich eher auf…
Sexy und cool?
Wollte ich nicht sagen.
Das kann ich auch sein.
-Du findest das witzig? -Nein.
Ich kenne dich eben so lange, dass die Vorstellung einfach schwer ist.
Streng dich an, sonst überzeugen wir sie nie.
Vielleicht sollten wir uns… küssen, wenn sie reinkommt.
-Damit sie uns in flagranti erwischt. -Küssen? Auf den Mund?
Klar auf den Mund.
Sie muss uns das Paar abnehmen, sonst erlaubt sie das nie.
Ich muss mich aber absichern. Hauch mich an.
-Im Ernst? -Ja.
-Und? -Wann hast du Zähne geputzt?
Heute Morgen, wie jeder.
Maximal ein Bussi.
Natürlich nur das. Bin ich irre?
Das Ganze ist deine Idee.
Sie kommt.
Bereit?
-Bist du dir sicher? -Natürlich nicht.
Ok, dann los.
…treffen wir hier.
Jack! Maggie!
Mutter, Vater.
Was macht ihr denn hier?
Was ist los?
Oh, wir wollten uns mit Deb treffen, wegen der Einzelheiten für die Party…
Habe ich jetzt den Verstand verloren, oder habt ihr euch…
Geküsst!
Ja. Sie haben sich gerade geküsst.
Geküsst? Was reden Sie da?
Und Serena und Hunter?
Oh…
-Lange Geschichte. -Wir machten Schluss.
Was? Kann mir mal einer sagen, was los ist?
Nun ja, sie lieben sich.
Ich wusste es schon immer.
Ist das wahr?
Wir erlaubten es lange nicht, unsere Gefühle zuzulassen.
Jetzt konnten wir uns ihrer einfach nicht mehr erwehren.
Jawohl! Mein Junge.
Das ist wunderbar.
Unfassbar. Unser Zuhörer werden durchdrehen.
Wir müssen das bis zur Silvesterparty geheimhalten.
-Es darf niemand erfahren. -Aber klar doch.
Die Fans erwartet eine große Überraschung.
Ich dachte immer, ihr hättet was.
Das ist wunderbar. Es ist so wunderbar.
Das muss dein Vater erfahren.
Nein. Steve muss das nicht wissen.
-Doch. -Der jagt mich fort.
Unsinn. Das muss er erfahren.
Kommt nach Feierabend ins Magnolia. Wir stärken euch den Rücken.
Ich bringe meinen Taser mit, falls die Dinge aus dem Ruder laufen.
Ich bin einfach so was von überglücklich!
Ihr habt unser Jahr gerettet.
-Und meins auch. -Oh ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Macht's gut.
-Tschüss. -Tschüss.
-So süß. Tschüss. -Tschüss.
Was?
Hast du die Gesichter von allen gesehen? So aus dem Häuschen waren sie noch nie.
Moment mal, was ist eigentlich, wenn sie erfahren, dass wir gelogen haben?
Müssen sie nicht.
Nach Neujahr sagen wir, dass uns Freundschaft wichtiger ist.
Oje, ich weiß nicht so recht, Jack.
Das ist mir alles irgendwie gar nicht recht.
Es ist alles gut.
Wir veralberten unsere Familien immer.
Weißt du noch, wie wir am 1. April die Kloschüsseln im Magnolia
mit Plastikfolie einpackten?
-Dein Vater wurde zum Hulk. -Genau.
Er bringt mich um, oder?
Papa, alles in Ordnung mit dir?
Papa…
Steve, überreagiere nicht.
Es wird Zeit, den 1967er Château Baptiste aufzumachen!
Lasst uns feiern!
-Ah. -Ja!
-Oh. -Oh, das ist ein Jack-Sandwich.
Ja. Alles ok, Papa. Ok.
Ja.
Euch wurde also zur selben Zeit klar, dass ihr etwas füreinander empfindet?
Ja, mehr oder minder.
-Schicksal. -Wer machte den Anfang?
-Jack. -Maggie.
Na, wer war es denn?
-Ich. -Ich.
Ehrlich gesagt, waren wir es beide.
Wir arbeiteten abends noch im Studio
und bestellten eine Pizza. Auf einmal fielen wir übereinander her…
Lass es. Sie verstehen es.
Ok. Dann köpfen wir die mal.
Nein, verschwende sie nicht.
-Es ist ja keine Verlobung. -Ja.
Mir ist da gar nicht wohl dabei. Sie ist viel zu teuer.
Nun, wir warten ja nun alle schon viele Jahre lang auf diesen Tag.
Oder meinst du es nicht ehrlich?
Oh doch, schon. Ich meine es total ehrlich.
-Dann mach auf, mein Junge! -Ja. Gut.
Ja.
-Sie ist offen. -Ja.
Super.
Mein Vater sparte den Wein fünf Jahrzehnte lang auf.
Wenn er erfährt, dass wir ihn verschwendeten, sind wir beide tot.
Das darf er nie. Zur Not heiraten wir.
Oh, wie romantisch.
Wusstest du, wie sehr sich alle wünschten, dass wir zusammen sind?
Nein. Außer, dass meine Mutter mal was zu meinem Vater sagte.
Es war dumm.
Was sagte sie?
Weißt du noch, als ich mich für die Schul-Talentshow anmeldete,
um den dummen Song zu spielen?
Er war gar nicht dumm.
Weißt du noch, dass ich Doofi sogar vor euch im Magnolia probte?
Ja. Mein Vater hat es aufgenommen.
Es verfolgt mich bis heute.
Egal. An dem Abend hörte ich meine Mutter zu meinem Vater sagen,
du hättest mich so angesehen, wie damals deine Mutter deinen Vater.
Wie gesagt, immer aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Ich hörte dir gern zu, meist wegen deiner ausgefallenen Texte.
In der Hinsicht hatte sie recht.
Das ist lange her.
Ich wünschte, du hättest weitergespielt, Jack.
Auf keinen Fall.
Nachdem ich mitten in der Show von der Bühne lief? Das war so peinlich.
Ich bleib bei Karaoke mit Freunden.
Das ist schade.
Denn ich denke, du bist echt gut.
Ich gehe dann mal lieber.
Es geht morgen mal wieder früh los.
Gute Nacht, Jack.
Denkt dran, ab 12 Uhr gibt es Karten
für unsere Eltern-Kennenlernparty im Magnolia.
Begleitet Maggie und mich, wenn wir unsere Lebensgefährten live
unseren Familien vorstellen. Mal sehen, wie's wird.
Es beginnt um 20 Uhr mit Musik, Essen, Drinks und Spaß.
Live aus Chicago. Windy City Wake-Up mit Jack und Maggie sagt Tschüss.
Lasst euch nicht wegblasen.
Hey, ich habe tolle Neuigkeiten.
Judd Crawford lädt euch zwei zu einem Cocktailempfang ein.
-Morgen Abend. -Moment.
Wir lernen Judd Crawford kennen, die Radio-Ikone?
Er ist zufrieden mit den Zahlen.
Mir blieb eben fast das Herz stehen.
Zudem verriet ich euer kleines Geheimnis. Er ist hin und weg. Also…
Es sollte doch eine Überraschung sein.
Ein Judd Crawford mag keine Überraschungen.
Er freut sich sehr und denkt, dass alle ausrasten.
Judd Crawford denkt, alle rasten aus?
Es ist was richtig Großes.
Seht euch außerdem die Poster für die Party an.
Jeff pflasterte die Stadt voll,
Judd und sein Team die Sozialen Medien. Die Karten sind schnell weg.
Hier steht, es gibt auf deren Website
einen Live-Videostream?
Ja, sie beschlossen, dass sie euch überall im Land
hören und sehen wollen.
Problematisch?
Natürlich nicht.
-Klingt gut. Alles, was Judd wünscht. -Genau.
-Es ist gut. -Ja, es ist genial.
Ich stehe immer noch unter Schock. Judd Crawford.
Was soll ich anziehen?
Du fragst dich, wie Leute deine Kleidung finden?
Judd Crawford lud uns schließlich persönlich zu seiner Party ein.
Spannend, oder? Er ist bald unser neuer Chef.
Maggie?
Maggie! So warte doch. Maggie!
Wir trennten uns vor zwei Tagen. Und schon geht er mit einer anderen aus?
Dieses Café war unser Ort.
Vielleicht ist sie nur eine Freundin.
Bin ich so leicht zu ersetzen?
Natürlich nicht. Hör zu.
Du bist einzigartig, Quinn.
-Ich muss meinen Kopf freibekommen. -Maggie, warte. Komm schon.
-Überraschung. -Was machst du hier?
Dein Lieblingsort wartet. Maple Hill.
Und ich habe eine Thermoskanne mit Kakao in meinem Rucksack.
Ich hab keine Lust.
Pech! Du wirst nicht ständig diesem Hunter-Loser nachweinen.
-Hol deine Jacke. Los. -Jack.
Komm schon. Dieser Schlitten könnte endlose Storys
über unsere wilden Fahrten den Berg hinunter erzählen.
Außer an dem einen Tag, nach meinem genialen Sprung,
als ich mir den Arm brach und du mich genau auf diesem Schlitten hier
zwei Stunden bis zum Krankenhaus zogst.
Gut. Aber keine Sprünge.
Ich bin wild und kann nichts versprechen. Aber mir ist eiskalt. Auf geht's.
-Ohne Sprünge. -Brav. Beeil dich.
Warte hier.
Danke für heute.
Es war echt klasse. Das tat mir gut.
Sollte meine beste Freundin leiden?
Manchmal vergesse ich, wie lieb du sein kannst.
-Tschüss. -Bis heute Abend.
Ach, und Jack?
Lass dich nicht wegblasen.
Nein.
Das heute hat so Spaß gemacht. Wir fühlten uns wie Kinder.
Dich hat's erwischt.
Das sieht man dir voll an.
Was?
Das stimmt nicht.
Nein?
Na ja, doch.
Das stimmt schon.
Sei aber einfach vorsichtig.
Ich mag Jack genau wie alle, aber meint er es wirklich ehrlich mit dir?
Wieso sagst du das?
Er versetzte dich in letzter Minute und ging mit Bianca Bell zum Schulball.
Du warst am Boden zerstört. Weißt du noch?
Ja, aber das ist lange her.
Ich weiß, du hast ihn immer geliebt.
-"Immer geliebt"? -Ich bitte dich, Maggie.
Warum hatten deine anderen Beziehungen nie Bestand?
Vater freut sich so sehr auf die Party.
Er hofft echt, dass eine neue Generation von Kunden die Bar belebt.
Ja.
Ich freu mich so auf sein Strahlen über die volle Bar.
Wenn nur Mama hier wäre.
Ja, stimmt.
Ja!
-Papa, was hast du denn? -Ich telefonierte gerade mit Deb.
Der Sender buchte die Davin Bros für einen Auftritt hier
an Silvester. Das wird genial!
-Sind die nicht teuer? -Das ist eine Investition.
Das Magnolia braucht ein Image-Upgrade, und was wäre
besser geeignet als eine neue Gruppe an Silvester?
Das klingt toll, aber bitte behalte das Budget im Blick.
Brauche ich einen Smoking?
Papa, im Ernst? Übertreib es nicht. Sei du selbst.
Also schön.
Hallo, Deb.
Es gibt was zu feiern.
Warum? Was ist los?
Die Karten waren nach einer Stunde weg. Es wird die Party des Jahrhunderts.
Mein Gott, das ist ja irre.
Viel Spaß bei Judds Empfang, Maggie. Ihr habt es verdient.
Danke, Deb.
Die Party ist ausverkauft.
Was?
Was habe ich gesagt? Der Abend wird fantastisch.
Weißt du was, Papa? Besorg dir doch einen Smoking.
Das gefällt mir.
Das Magnolia ist wieder im Geschäft. Das spüre ich!
-Komm her. -Oh!
Oh, Papa.
Entschuldigung. Sind Sie Jack Russo?
-Hallo. Ja. Und Sie sind? -Sebastian Weber.
Judds Assistent. Er freut sich auf Sie. Bitte.
Moment. Ich warte noch auf… Maggie.
Hallo.
Maggie Quinn, willkommen.
-Danke. -Wer war vor dir da?
Zum ersten Mal. Und ich musste dich nicht erinnern.
Kapiert. Du hast alles im Griff. Ich gucke nur nett.
Ich werde Sie Judd vorstellen.
Mr. Crawford.
Jack Russo und Maggie Quinn.
Welche Freude, endlich meine neuen Stars kennenzulernen.
Judd. Ich meine, Mr. Crawford. Freut mich sehr.
Sie sind seit Jahren mein Idol.
Als Kind hörte ich Ihre erste Radiosendung.
Hol mir bitte Nachschub, ja?
-Möchten Sie auch etwas? -Im Moment nicht.
Bereit für den großen Abend?
Es wird ja wohl eine ganz besondere Sendung,
besonders, nachdem sich ja bei den Moderatoren eine Romanze abzeichnet.
Nun ja, das hat sich über einen langen Zeitraum entwickelt.
Ihre Fans werden beim Kuss an Mitternacht ausrasten.
-Kuss an Mitternacht? -Ja.
Ich sehe ihn schon.
Sie beide in leidenschaftlicher Umarmung, wenn die Uhr bis Mitternacht runterzählt.
Da stürzt das Internet ab.
Ja, klar. Der Kuss an Mitternacht.
Ja! Wir küssen so gerne.
Nun, ich sollte mich mal unter die Leute von 101.6 mischen.
Holen Sie sich Drinks.
Weißwein mit Eis?
-Du kennst mich gut. -Bin gleich zurück.
Wirklich?
Wissen Sie…
Das ist großartig. Ja.
-Hey. -Oh, hey.
Jack, wusstest du, dass Sebastian auch ein Singer-Songwriter ist?
Ich erzählte ihm gerade von deiner alten Highschool-Band.
Hören Sie, Sebastian, Judd sucht Sie.
-Es klang dringend. -Echt? Ich war eben bei ihm.
Schauen Sie lieber mal.
Oh, danke. Zum Wohl.
Moment mal, ist das…
Der Song, den dein Vater für uns spielte.
Weißt du noch, wie wir als Kinder tanzten, als wären wir erwachsen?
Zeig es mir.
-Hier? -Ja.
Jack…
-Man soll unsere Scharade nicht bemerken. -Ja, stimmt.
Oh, ganz herzlichen Dank für diesen Abend.
-War schön. -Gern geschehen.
War uns eine Ehre, Mr. Crawford.
-Nennen Sie mich bitte Judd. -Judd.
Freue mich auf eine gute Partnerschaft, sofern an Silvester alles läuft. Bis bald.
-Bis bald. -Tschüss.
Hast du gehört? Judd erwartet eine Partnerschaft mit uns!
Es scheint sich endlich alles zu fügen, nicht wahr?
Ja. Da hast du wirklich recht.
Ich habe Hunger. Lust auf einen Snack im Magnolia?
Ich mache hawaiianische Pizza selbst.
Mein Favorit.
Jetzt Uber bestellen.
Ich bestelle.
Kannst du glauben, dass übermorgen Silvester ist?
Ja, wirklich. Es ist so schön hier.
Meine Mutter wäre beeindruckt.
Morgen sind es fünf Jahre.
Ja.
Familientreffen sind nicht mehr dieselben. Nur sie lachte über meine Witze.
Sie mochte dich immer sehr.
-Also, zu dir oder zu mir? -Was?
Für dein jährliches Gedenken zu Ehren deiner Mutter.
Ganz klar zu mir.
Deine Snacks sind nichts.
Stimmt. Also schön.
Morgen Abend, 19 Uhr.
Bei dir für Ist das Leben nicht schön?
Kann's kaum erwarten.
-Du bist dabei? -Oh ja.
Gut.
Geht's dir besser, in Sachen Hunter?
Ganz ehrlich, seit dem Schlittenfahren dachte ich nicht mehr an ihn.
Mission erfüllt.
Wie geht es dir, in Sachen Serena?
Dich scheint nie etwas zu kratzen. Ich kapier das einfach nicht.
Ich wusste, das wäre nicht von Dauer.
Ohne Liebe fällt das leicht.
Da bricht kein Herz.
Wurde dein Herz je gebrochen?
Ich meine, so richtig?
Als Bianca Bell Schluss machte, war ich am Ende. Weißt du noch?
Ja. Du lagst zwei Wochen im Bett. Ich musste dich zwangsernähren.
Wir zwei machten schon viel durch.
Ja.
Fast alles.
Und du? Wurde dir je das Herz richtig gebrochen?
Einmal.
Von wem?
Nicht von Hunter. War es Bobby?
Es spielt keine Rolle.
Es ist vorbei.
Wer immer es war, war schön blöd.
Prost.
-Auf… -Ein schönes Leben.
Oh, ein schönes Leben. Allerdings, ja.
Worüber lachst du?
-Nun ja… -Was denn? Sag's mir.
Also gut. Ich hatte noch nie einen Kuss an Mitternacht an Silvester.
Was? Wirklich? Noch nie?
Ich werde dein Erster sein?
-Was für ein Druck. -Ich weiß. Ernsthaft.
Und dann vor so vielen Leuten? Ich schiebe Panik.
-Vielleicht sollten wir dann… -Was?
Egal. Das ist eine dumme Idee.
Nein, jetzt sag schon.
Vielleicht sollten wir es üben, damit es nicht verkrampft wirkt.
Wie gesagt, es ist eine dumme Idee.
Nun… Ich weiß nicht.
Es soll ja schließlich nicht… peinlich rüberkommen.
Ganz genau.
Tut mir so leid. Oh nein.
Das war unglaublich anmutig.
Warten wir doch bis Neujahr und lassen den Zauber geschehen.
-Jack, hör auf. Igitt. -Ich bringe dich nach Hause.
Es wird ganz toll aussehen.
Wo bleibt Jack? Es ist fast 16:30 Uhr.
Seine Uhr tickt anders.
Er kommt noch, wie immer, wenn man ihn braucht.
Was willst du von Jack?
Ich brauche Hilfe.
Kann ich dir helfen?
Wenn man vom Teufel spricht. Steve braucht deine Hilfe.
Klar. Kein Problem. Wobei?
Komm mit. Du musst die Kiste mit den Ersatz-Champagnerflöten
aus dem Auto holen.
Alles klar…
Das hätte ich auch tun können.
Tada!
-Es werde Licht, sagte er. -Aha.
-Gute Arbeit. -Danke.
PARKEN VERBOTEN FAHRZEUGE WERDEN ABGESCHLEPPT
-Nur die? -Ja.
-Alles klar. -Warte noch.
Wir müssen reden.
Mein Vater sagte es schon.
Die Silvesterparty muss ein Erfolg werden,
sonst steht da nächstes Jahr ein Hochhaus. Das lasse ich nicht zu.
Nein. Mach dir darüber keine Gedanken.
Was ist? Alles in Ordnung?
Ich weiß ja, dass du und Maggie erst seit Kurzem fest liiert seid…
…aber es bedeutet der Familie sehr viel…
…dass ihr zwei nach den vielen Jahren zusammen seid.
Nancy dachte immer, dass ihr füreinander bestimmt seid.
-Sie wäre so glücklich. -Steve, warte.
Ich muss dir etwas…
Warte. Lass mich erst ausreden.
Es ist etwas verfrüht, aber…
…du sollst wissen, dass du, wenn es dann so weit ist…
…meinen Segen hast.
Ist das…
Er gehörte Nancy. Sie würde wollen, dass du den bekommst.
-Ich kann ihn nicht annehmen. -Doch, natürlich.
Und wenn wir doch nicht zusammenbleiben?
Ich bitte dich.
Ich sehe doch, wie ihr euch anschaut.
Es ist echt. Ihr wärt blöd, nicht zusammenzubleiben.
Du bist ein guter Mann, Jack.
Ich hätte niemanden lieber für meine Tochter.
Vergiss die Kiste nicht.
Jack. Kannst du mir helfen, die Girlanden aufzuhängen?
Ehrlich gesagt, es geht mir nicht so gut. Ich glaube, ich gehe lieber.
-Du kamst doch eben erst. -Ja, ich weiß.
Ich glaube, ich muss mich eine Weile hinlegen.
In Ordnung.
Wir sehen uns dann um… 19 Uhr.
Oh, Entschuldigung…
Jack?
Bianca?
Jack!
-Hey! -Hallo.
Was machst du hier? Ich dachte, du wohnst in San Francisco.
Nein, nicht mehr. Ich wurde im Sommer versetzt.
Ich höre immer deine Sendung.
-Du bist ein lokaler Star. -Was, du hörst zu?
-Das schmeichelt mir. -Du bist so witzig. Ich…
Ich war ja nicht grundlos in dich verknallt.
Ja.
Und du stellst morgen Abend live deinen Eltern deine Freundin vor?
Na ja, wir haben uns getrennt.
-Wir überraschen die Fans mit was anderem. -Echt?
Wenn das so ist… Sollen wir was trinken gehen, ein bisschen quatschen?
-Weiß nicht. -Komm.
Unser Lieblingsladen ist nicht weit.
Also gut. Klar. Ja. Nur ganz kurz.
Ok. Super.
-Ok. -Ok. Dann mal los.
Weißt du noch, wie du in Unterwäsche…
Wie könnte ich vergessen, dass ich in Unterhosen über den Flur lief?
Und ich lud dich danach zum Ball ein.
-Was hast du da gedacht? -Nichts.
Ich hatte Schuldgefühle.
Weshalb?
Ach, dass ich mit dir hingehen wollte, obwohl ich das mit Maggie wusste.
-Das hatte ich ganz vergessen. -Ja.
Ich hörte sie auf der Toilette weinen,
nachdem du sie fragtest, ob du mit mir gehen könntest.
Maggie? Sie war traurig?
Klar. Bist du bekloppt? Sie war in dich verliebt.
Wir waren nur Freunde. Sie hatte kein Problem damit.
Du bist so naiv. Weißt du nicht, warum ich dich verließ?
Weil du auch in sie verliebt warst.
Wovon redest du?
Ach komm. Du weißt schon, der Song von der Talentshow?
Da ging's um sie.
Nein.
Es ging klar um sie. Ich fand den Text in deinem Schreibtisch.
Wie geht's Maggie denn? Wie ich hörte, starb ihre Mutter.
-Oh nein. -Was ist denn los?
Wie spät ist es?
Viertel vor acht. Warum?
Tut mir leid, ich muss los. Ich habe was total vergessen. Ich Idiot.
Tschüss.
Maggie! Bitte!
Bitte! Maggie!
Maggie, es tut mir so furchtbar leid.
Ich war durcheinander und hab die Zeit vergessen.
Es ist spät. Ich muss schlafen. Geh nach Hause.
Bitte. Maggie. Maggie! Es tut mir leid! Es tut mir so leid.
Aber jetzt bin ich da. Lass uns Essen bestellen und den Film anschauen.
Wir haben eine Sendung am Morgen, vor der Party.
Oder hast du das auch vergessen?
-Wie kann ich das wiedergutmachen? -Geh einfach.
Können wir darüber reden? Bitte?
Was war, dass du unsere Pläne vergessen hast?
Das ist eigentlich eine witzige Geschichte.
Ich bin zufällig Bianca begegnet.
Bianca Bell von der Highschool?
Wir quatschten ein bisschen und aßen was. Dann…
Täuschst du mich einmal, schäm dich.
Tust du es zweimal, muss ich mich schämen.
Was? Was redest du da?
Du gehst jetzt besser.
Geht es um den Ball?
Ich wusste es nicht. Ich würde dir das nie erneut antun.
-Doch, gerade eben. -Es ist anders.
Nein, Jack, ist es nicht. Du tust das schon unser Leben lang mit mir.
Ich komm an zweiter Stelle. Du nützt aus,
dass ich alles für dich täte, ohne mit der Wimper zu zucken.
Nein. Ich würde auch für dich als beste Freundin alles tun.
Bis eben etwas daherkommt, was cooler und sexyer ist.
Das ist unfair.
Bringen wir morgen hinter uns.
Ich war so dumm, zu glauben,
dass diese letzten Tage irgendeine Bedeutung hatten.
Das hatten sie, Maggie. Sie bedeuteten mir viel.
Aber?
Aber…
Das zwischen uns darf doch auf keinen Fall…
-…die Sendung gefährden. -Wow.
Es ist das Einzige, was dich kümmert.
-Unfassbar. -Komm schon.
Sei vernünftig. Ich bin kein Beziehungsprofi. Das weißt du.
Ich will dich nie verlieren.
Manchmal…
…muss man alles riskieren.
Nur das allein zählt.
Eines Tages vielleicht wirst du das begreifen, Jack.
Was heißt das?
Bitte, Jack, kannst du jetzt bitte gehen?
Maggie…
Hallo, Papa. Ich bin es.
Hast du Zeit?
Papa, der Club sieht toll aus. Ihr habt das ganz fantastisch gemacht.
War eine Familiensache.
Prost.
Aber deshalb bist du nicht hier.
Was hast du auf dem Herzen?
Woher wusstest du, dass Mama die Richtige war?
Oh Gott.
Schwer zu sagen, woran ich das festmachte, aber…
Ich glaube, es war an dem Tag, an dem ich den Dachstuhl deines Opas saubermachte.
Und… deine Mutter wollte nicht mal in die Nähe kommen.
Sie hatte eine Heidenangst vor Spinnen.
Ich weiß, sie schrie immer, wenn sie eine sah.
Aber an diesem einen Tag, da hörte sie, wie ich stürzte
und durch den alten Holzboden da oben durchbrach.
Und sie lief schneller als der Blitz auf diesen Dachboden.
Sie lief durch eine Masse von Spinnweben.
Sie hatte sie überall in den Haaren.
Sie überwand ihre größte Angst. Für dich.
Dass sie das für mich getan hat, machte mir klar…
…wie sehr sie mich liebte.
Ich vermisse sie sehr.
Ich weiß. Ich auch.
Sie wäre so stolz darauf, welche Frau aus dir wurde.
Da bin ich nicht sicher.
Machst du Witze? Du bist durch und durch integer und gütig.
Mehr können sich Eltern nicht wünschen.
Papa…
…ich glaube, ich muss dir etwas sagen.
-Geht es um Jack? -Ja.
Du liebst ihn wirklich, was?
Ja. Ich denke schon.
Wo liegt dann das Problem?
Ich glaube einfach nicht, dass…
…er für mich durch Spinnweben laufen würde.
Jack hat ein gutes Herz…
…versteht es aber nicht sehr gut, seine Gefühle auszudrücken.
Er hatte nur kurze Beziehungen. Warum?
Keine Ahnung.
Er will nicht verletzt werden.
Ich soll also einfach nur zuwarten,
bis er erwachsen wird und seine wahren Gefühle zeigen kann?
Das entscheidest du.
Du hast jedenfalls jemanden verdient…
…der es von den Dächern schreit, wie sehr er dich liebt.
Danke, Papa.
Gib dich ja nicht mit weniger zufrieden.
Mache ich nicht.
Wo ist sie? Sie geht nicht ran.
Keine Ahnung. Sie kommt sonst nie zu spät.
Hast du was angestellt?
Was? Nein.
-Warum sagst du das? -Weil du du bist.
-Da bist du. -Gott sei Dank.
In einer Minute geht's los.
-Maggie, alles in Ordnung? -Wir sind gleich dran. Kopfhörer auf.
Guten Morgen. Willkommen bei Windy City Wake-up.
Ich bin Jack Russo.
Und ich bin Maggie Quinn.
Heute ist ein aufregender Tag.
Heute steigt unsere Silvesterparty im Magnolia,
und euch erwartet eine Überraschung.
Es ist ausverkauft,
aber auf der Website ist ein Livestream. Ihr verpasst nichts.
Wie fühlst du dich, was heute Abend angeht?
Ich bin ehrlich gesagt nervös.
Ich will es nur hinter mich bringen.
Jemanden neu der Familie vorzustellen, ist groß.
Ich habe total Angst. Aber es sollte dennoch toll werden.
Wenn du das sagst.
-Begrüßen wir den ersten Anrufer. -Klingt gut.
-Live bei Jack und Maggie. -Wie können wir dir helfen?
Ich weiß gar nicht, wovor ihr so Angst habt.
Ich stellte meine Frau
meiner Familie nach einem Monat vor. Ich wollte gleich mit ihr zusammen sein.
Echt? So schnell?
Woher wusstest du, sie ist die Richtige?
Der Gedanke, sie zu verlieren, war schlimmer, als mich zu binden.
Was war das denn?
Du hast kein Wort gesagt.
Ich hole mir Kaffee. Willst du was?
-So soll es laufen? -Also nein.
Bitte. Können wir einfach reden?
Wir sehen uns heute Abend. Falls du es nicht vergisst.
Vielen Dank.
Oh, Mag. Maggie.
-Hunter. -Hallo.
-Wie geht's?
Es geht mir gut.
-Und dir? -Gut.
Ich habe oft deine Sendung gehört.
Anscheinend ziehst du das mit den Eltern durch,
auch wenn wir ja kein Paar mehr sind.
Bist du denn jetzt mit jemand anderem zusammen?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Was?
Ich sah dich neulich hier mit einer anderen.
Sie hatte ihre Hand auf deine gelegt.
Ach, meine Schwester Madison?
Deine Schwester?
Ja. Das wüsstest du, hättest du meine Familie getroffen.
War ja nur eine Vermutung. Hoppla.
Also, wem stellst du deine Familie vor?
Nun, wir werden unsere Fans mit etwas anderem überraschen.
-Ja? -Ja, ist eine verrückte Sache.
Ja, nun…
Hättest du vielleicht Lust, zusammen Kaffee zu trinken?
Ja.
Prima.
Eine Backstage-Tour durch das Goodman Theatre?
Hunter, deine Schüler werden dich lieben.
Ich weiß, ja. Das ist… Ja.
Egal… Aber wie geht's denn dir?
Dieser Event heute Abend ist ja in aller Munde.
Hör zu…
Hunter…
…mir tut alles wirklich so leid.
Du hast mehr verdient als jemanden, der Gefühle
-für jemand anderen leugnen will. -Du gibst es endlich zu.
Ja. Ich dachte, wenn ich jemanden wie dich treffe,
gehen diese Gefühle einfach weg.
Wenn es nur so einfach wäre.
Ja. Darauf stoßen wir an.
-Nicht wahr? -Ja.
Auf die Freundschaft.
-Und Kaffee. -Ok.
-Hey, Papa. -Jack?
Was machst du hier?
Dachte, ich schaue mal vorbei, wie alles läuft.
Und eure Vorbereitung?
Wir haben uns gestritten.
Ich verliere sie wohl.
Das ist unmöglich, Junge.
-Du bedeutest ihr alles. -Ich weiß.
Ich wertschätzte sie nicht genug.
Dann musst du etwas unternehmen, um ihr zu zeigen, was sie dir bedeutet.
Wo soll ich nur anfangen?
Du kennst sie doch am besten. Da muss es etwas geben.
Was würde sie freuen?
Ich weiß jetzt, was ich tue.
Prima, mein Junge.
Danke, Papa.
Danke. Der Nächste, bitte.
Danke schön.
-Sollten sie nicht langsam da sein? -Sie sind unterwegs.
Sie wollen nur die Vorfreude steigern.
-Hallo, Hübsche. -Hallo, Jack.
-Hey, Jack. -Hallo.
Gott sei Dank. Da ist ja Jack.
Hey, Jack.
Sie sehen heute ja sehr elegant aus. Sind Sie aufgeregt?
Ja. Ich bin etwas nervös, aber ich glaube, ich bin endlich bereit.
Hast du Maggie schon gesehen?
Noch nicht, aber sie kommt.
Ich glaube, ich sehe gleich mal nach ihr.
Ich hörte die Sendung heute.
Tut mir leid. Maggie ging's nicht gut.
Ich fand Sie klasse.
-Ach ja? -Ich will was mit Ihnen besprechen.
Ich sprach mit meinen Führungskräften. Wir finden Sie so toll,
Sie könnten gut eigene Sendungen haben.
Weiß Maggie das?
Ich telefonierte schon mit ihr, und sie schien sehr interessiert.
-Oh. -Da ist sie ja.
Hallo.
-Sie sehen umwerfend aus, Maggie. -Oh, danke.
Ich hole das Kamerateam,
dann kann die Feier beginnen.
-Hallo. -Hallo.
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Judd sagte, du wärst an seinem Angebot für eine eigene Sendung interessiert.
Stimmt das denn?
Wird wohl Zeit, getrennte Wege zu gehen.
Empfindest du echt so?
Wow.
Erst Hunter, und jetzt das.
-Was? -Ich sah euch beide heute.
Was kümmert dich das schon, Jack?
Echt jetzt? Du brachtest sie mit?
-Ich gab ihr eine Karte. -Und eine Ansteckblume?
-Maggie. -Hallo.
-Ist das lange her. -Oh.
-Du siehst echt toll aus. -Danke.
Ich mache Pilates. Du kannst ja mal mitmachen.
Ja. Das werde ich mir überlegen.
Verzeihung, ich hole mir mal einen Drink.
Maggie.
Steh nicht bloß rum. Geh ihr nach.
Ist sie ohne mich nicht besser dran?
Oh mein Gott. Wer ist der Süße, der gerade reinkam?
Das ist Sebastian. Geh ruhig.
Ok. Ein Megatyp.
Ja.
Liebes. Du siehst wunderschön aus.
-Ganz königlich. -Danke, Papas.
Ist das Bianca Bell?
-Was macht sie hier? -Gute Frage.
-Was ist denn los? -Maggie, komm jetzt.
Alles Gute.
Noch zehn Sekunden.
-Bianca und ich sind nur Freunde. -Wir sind nicht zusammen.
-Mach, was du willst. -Aber…
Drei, zwei, eins…
Hallo, und herzlich willkommen
zu unserer genialen Silvesterparty live aus dem legendären Magnolia in Chicago!
Danke, dass ihr alle hier im Club
und auch online bei uns seid.
Es wird ein aufregender Abend mit einer ganz besonderen Überraschung.
Um die Party ins Laufen zu bringen, sucht euch einen Tanzpartner,
auch die Livestreamer. Ja.
Die fabelhaften, talentierten Davin Bros bringen die Party
und uns in Schwung. Legt los, Jungs!
Ok. Super. Jetzt sollen alle erst mal tanzen.
Dann die Fan-Wettbewerbe.
Um 23:45 Uhr geht ihr auf die Bühne, für die Überraschung.
Um Mitternacht kommt dann der Megakuss.
Klingt das gut?
-Klar. Ja. -Ja. Kann sein.
Hey, was ist denn mit euch los?
Nichts.
Kriegt euch wieder ein.
Ich brauche mehr Energie für diese Partnerschaft.
Jawohl!
Hoffentlich hast du es Bianca erzählt, sonst ist sie um Mitternacht verwirrt.
Was? Sie ist hier um uns zu unterstützen.
Mann, der Club war seit Jahren nicht so gut besucht.
Ja, die Resonanz ist enorm.
Ich sprach gerade mit einigen eurer größten Fans,
und sie betonen immer wieder, wie erfrischend es sei,
dass ihr euch nie zurückhaltet
und immer ganz offen und ehrlich mit euren Hörern umgeht.
Ich bin so was von stolz auf euch beide.
-Wir geben unser Bestes. Ja. -Ja.
Ich brauche frische Luft.
Gut gemacht, ihr zwei!
Und für die Teilnahme gibt es Gutscheine fürs Magnolia.
Einen Applaus, bitte!
Jetzt ist der Moment gekommen, auf den ihr alle sehnsüchtig wartet.
Richtig, die große Überraschung.
Ihr habt bestimmt gemerkt:
Hunter und Serena treffen unsere Familien nicht.
Und der Grund dafür ist…
…dass…
Was ist los?
Der Grund ist…
-Ich kann das nicht. -Was hast du vor?
-Ich muss die Wahrheit sagen. -Maggie, nein.
Die Wahrheit ist…
Es ist so… Hunter und Serena sind heute nicht bei unserer Sendung dabei…
…weil sie sich von uns trennten.
Also beschlossen Jack und ich…
…eine Beziehung vorzutäuschen, damit der Abend Erfolg hat.
Ich weiß, die Quoten wären toll geworden…
…was fantastisch ist, aber darauf kommt's nicht an.
Ich habe bei der ganzen Sache irgendwann vergessen,
das alles nur eine Lüge war.
Aber die Wahrheit ist…
…dass es für mich keine Lüge war.
Es tut mir so leid, Leute.
-Werbepause. -Nein, das ist gutes Drama.
Haltet drauf.
Maggie hat recht.
Es war meine Idee, zu täuschen und zu tun, als wären wir zusammen.
Meine Idee ging nach hinten los.
Nachdem wir schon immer befreundet sind…
…wurde mir klar, dass sie die Eine ist.
Sie bedeutet mir mehr als irgendein Karriereschritt.
Der legendäre Judd Crawford fragte mich, ob ich meine eigene Sendung haben wolle.
Die Antwort ist Nein.
Ich will meine beste Freundin nicht aus den Augen verlieren…
…meine große Liebe.
Maggie, ich liebe dich.
Sorry, dass ich so lange brauchte, es zu merken.
Ich hatte Angst.
Aber du bist die klügste, coolste…
…und sexyeste Frau, die ich kenne.
Ich schrieb in der Highschool daran.
Es war immer für Maggie bestimmt.
Ja, hat lange genug gedauert.
Ich denke Wir alle führen unser Leben
Und haben unsere kleinen Geheimnisse
Tief in uns drinnen Wir verstecken uns hinter einem Lächeln
Ich weiß nicht, was mich erwartet
Aber wer nichts wagt, der nichts gewinnt
Und so decke ich alles auf
Nach der ganzen langen Zeit
Du warst es
Du warst es schon immer für mich
Ich habe mich selbst belogen
Als gäbe es noch jemand anderen
Der kleine Junge in mir
Und der Mann, der hier steht
Wir wissen es ja beide
Was wohl alle anderen längst wissen
Du warst es
Du warst es schon immer für mich
Ich habe mich selbst belogen
Als gäbe es noch jemand anderen
Dabei warst es immer nur du
Du warst es immer für mich
Bist du bereit, die Rolle zu spielen
Der Liebe meiner Kindheit?
Ich kann es kaum glauben Dass es wahr ist
Und ich weiß endlich, was es zu tun gilt
Aus tiefstem Herzen Kann ich ganz sicher sein
Du bist es
Ich habe etwas im Auge. Entschuldige.
Was sagst du, Maggie? Wirst du mich an Mitternacht küssen?
Küss ihn!
Jack, ich fasse es nicht,
dass du für mich gesungen hast…
…vor den ganzen Leuten.
Und einen Job bei Judd Crawford abzulehnen…
…bist du dir sicher?
Ich war mir noch nie bei etwas so sicher.
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr, Steve.
-Er lief für sie durch Spinnweben. -Was?
Er lief für sie durch Spinnweben!
Und ich will auch keine Sendung ohne Jack machen.
Gemeinsam sind wir besser.
Ich glaube, Sie haben recht. Willkommen im Team, Sie beide.
Wir sind erst ganz frisch zusammen,
aber wärst du bereit, meine Familie kennenzulernen?
Ich dachte schon, du fragst nie.
Hey!
EIN JAHR SPÄTER
Danke.
Wofür?
Das beste Jahr meines Lebens. Alles fühlt sich gut an.
Ich hab immer die beste Freundin bei mir.
Ich danke dir auch. Mir geht es genauso, seit wir uns kennenlernten.
Alles Gute zum Jahrestag.
Was ist das?
Du steckst voller Überraschungen.
Ich muss mich ranhalten, dass du heute im Magnolia auch mich küsst.
Oh mein Gott!
Der Ring meiner Mutter.
Ich liebe dich, Margaret Nancy Quinn.
Ich will mein Leben lang nur mit dir rodeln.
Willst du mich heiraten?
Ja!
Ja, ich will!
Ja, ich will.
Untertitel von: H.G. Läpple