1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,060 --> 00:01:43,853 Hey. Wo ist Jack? 4 00:01:43,937 --> 00:01:44,854 Er kommt noch. 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,691 Ganz sicher. 6 00:01:54,697 --> 00:01:57,367 MIT JACK UND MAGGIE 7 00:02:13,842 --> 00:02:17,137 Guten Morgen, Chicago. Willkommen bei Windy City Wake-Up, 8 00:02:17,220 --> 00:02:19,597 -Chicagos führender Morgenshow. -Bin da! 9 00:02:19,681 --> 00:02:22,851 Hier spricht der schneidige Jack Russo, 10 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 und mir gegenüber sitzt meine umwerfende Partnerin, Maggie Quinn. 11 00:02:27,272 --> 00:02:28,690 Bist du heiser? Was ist? 12 00:02:28,773 --> 00:02:31,109 Kommst du endlich live in die Pubertät? 13 00:02:31,192 --> 00:02:34,612 Wow, nach nur 30 Sekunden kriege ich den bösen Blick. 14 00:02:34,696 --> 00:02:35,905 Ist wohl ein Rekord. 15 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 Jack, weißt du eigentlich, 16 00:02:37,615 --> 00:02:41,452 dass heute der 26. Dezember ist, der zweite Weihnachtsfeiertag? 17 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 Meine Kopfschmerzen wissen das, ja. 18 00:02:43,788 --> 00:02:48,084 Hast du deiner Familie etwa bis in den Morgen was vorgesungen? 19 00:02:48,168 --> 00:02:51,880 Liebe Zuhörer, unfassbar, live auf Sendung weigert er sich. 20 00:02:51,963 --> 00:02:55,466 Ich habe furchtbares Lampenfieber. Wie war dein Weihnachten? 21 00:02:55,550 --> 00:02:59,679 Schön. Ich feierte mit meinem Vater und der Familie meiner Schwester. 22 00:02:59,762 --> 00:03:04,184 Das Weihnachtsfrühstück war genial, und dann bauten wir einen Schneemann. 23 00:03:04,267 --> 00:03:06,186 Wow. Klingt ja mitreißend. 24 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 -Ich bin neidisch. -Wie war's bei dir? 25 00:03:08,563 --> 00:03:10,565 Freute sich Mama über meinen Topf? 26 00:03:10,648 --> 00:03:13,443 Meine Mutter hört zu. Sie denkt, er ist von mir. 27 00:03:13,526 --> 00:03:17,238 Tut mir leid, deine Mutter weiß, dass ich dir Geschenke besorge, 28 00:03:17,322 --> 00:03:20,241 seit wir 15 waren. Sie dankt mir immer. 29 00:03:20,325 --> 00:03:21,451 Wie? Im Ernst? 30 00:03:21,534 --> 00:03:24,204 So ein Verrat. Nächstes Jahr gibt's Batterien. 31 00:03:24,537 --> 00:03:28,833 Ich freue mich aber mehr auf heute Abend als auf Weihnachten selbst. 32 00:03:28,917 --> 00:03:31,628 Deine Schwester backt so lecker. 33 00:03:31,711 --> 00:03:34,172 Wie die meisten unserer Zuhörer wissen, 34 00:03:34,255 --> 00:03:37,175 machen Jacks und meine Familie ein Weihnachtsessen 35 00:03:37,258 --> 00:03:40,220 im Magnolia, das unseren beiden Vätern gehört. 36 00:03:40,303 --> 00:03:42,931 Bla, bla. Ich bin bereit für ein Festmahl. 37 00:03:46,601 --> 00:03:50,605 -Bringst du Serena mit? -Was? Ich bringe nicht mal einen Salat. 38 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 Wie nett. So ein Gentleman. 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,109 Ich kenne sie 3 Monate. Soll ich sie verjagen? 40 00:03:55,193 --> 00:03:56,527 Bringst du Hunter mit? 41 00:03:57,403 --> 00:04:00,657 -Nur nichts überstürzen. -Du hast so viel Angst wie ich. 42 00:04:00,740 --> 00:04:04,744 Ich habe keine Angst. Ich warte nur auf den richtigen Zeitpunkt. 43 00:04:04,827 --> 00:04:08,248 Wie lang kennt ihr euch? Sechs Monate? Wann ist es richtig? 44 00:04:08,331 --> 00:04:11,125 Liebe Zuhörer, wie ist denn eure Meinung dazu? 45 00:04:11,209 --> 00:04:15,338 Ich würde sagen, neun Monate sind ein ganz guter Meilenstein. 46 00:04:15,421 --> 00:04:16,839 Du zögerst es hinaus. 47 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 Wir haben wohl den ersten Anrufer. 48 00:04:19,842 --> 00:04:22,136 Du bist live bei Maggie und Jack! 49 00:04:22,220 --> 00:04:23,388 Jack! 50 00:04:24,555 --> 00:04:25,723 SNACK-ATTACKE 51 00:04:28,559 --> 00:04:29,686 Was machst du da? 52 00:04:29,769 --> 00:04:31,020 War heute spät dran. 53 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Ja, ich habe dich gedeckt. 54 00:04:33,898 --> 00:04:36,109 -Oh… -Und, was ist das? 55 00:04:36,192 --> 00:04:38,736 Sieht aus wie Früchtekuchen von der Party. 56 00:04:38,820 --> 00:04:42,573 -Nein. Der ist über eine Woche alt. -Aber es ist Früchtekuchen. 57 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Ich habe Reste vom Weihnachtsessen mitgebracht. 58 00:04:45,743 --> 00:04:47,161 Oh! Super! 59 00:04:48,663 --> 00:04:51,582 Die Telefone leuchteten heller als ein Christbaum. 60 00:04:51,666 --> 00:04:55,586 Wer hätte so eine Debatte erwartet, wenn's um die Familie geht? 61 00:04:55,670 --> 00:04:58,840 Und dabei dachte ich, nur ich drücke mich. 62 00:04:58,923 --> 00:05:00,174 Außer dir natürlich. 63 00:05:02,093 --> 00:05:05,847 Ich drücke mich um nichts. Hunter lernt schon noch alle kennen. 64 00:05:05,930 --> 00:05:07,640 Er wird lebendig gefressen. 65 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 Ja, du magst ihn nicht, das heißt aber nichts. 66 00:05:10,476 --> 00:05:12,812 Doch, ich mag ihn. Es ist nur… 67 00:05:13,396 --> 00:05:14,230 Was? 68 00:05:15,398 --> 00:05:17,734 Er trägt einfach so oft Pullunder. 69 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Echt jetzt? Mehr hast du nicht? 70 00:05:19,736 --> 00:05:21,112 Es ist verstörend. 71 00:05:21,195 --> 00:05:25,074 Er verbirgt sicher ein fürchterliches dunkles Geheimnis. 72 00:05:25,783 --> 00:05:29,704 Du bist schlimmer als mein Vater. Dir missfällt doch jeder Mann, 73 00:05:29,787 --> 00:05:32,165 den ich dir jemals vorgestellt habe. 74 00:05:32,248 --> 00:05:35,668 Oder sie bieten einfach keinen Grund, mir zu gefallen. 75 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 Tolle Sendung heute. 76 00:05:48,389 --> 00:05:50,141 Danke, Deb. Ein Plätzchen? 77 00:05:50,767 --> 00:05:52,560 Oh! Da greife ich gern zu. 78 00:05:52,643 --> 00:05:54,562 -Gute Quoten? -Tolle Quoten. 79 00:05:54,645 --> 00:05:57,732 Die Leute twittern wie verrückt ihre Familienstorys. 80 00:05:57,815 --> 00:06:00,485 #Windy City Wake-Up liegt im Trend. 81 00:06:00,568 --> 00:06:01,861 -Super. -Noch besser. 82 00:06:01,944 --> 00:06:04,447 Judd Crawford vom Satellitenradio rief an. 83 00:06:05,198 --> 00:06:08,284 -Vom Satellitenradio? -Was wollte er? 84 00:06:08,368 --> 00:06:11,245 Sie sind daran interessiert, Windy City Wake-Up 85 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 landesweit auszustrahlen! 86 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 Machst du Witze? 87 00:06:14,791 --> 00:06:15,875 Veräppelst du uns? 88 00:06:15,958 --> 00:06:18,252 Wie bei meinem "Date" mit Mandy Moore? 89 00:06:18,336 --> 00:06:20,546 Oh ja, das war ein guter Tag. 90 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 Schluss jetzt. Das ist ja genial. 91 00:06:23,549 --> 00:06:28,846 Oh ja. Zunächst ist ein Crossover geplant, zur Klärung, ob die Zuhörer euch mögen. 92 00:06:28,930 --> 00:06:30,932 -Echt? Das ist ja genial. -Ja. 93 00:06:31,015 --> 00:06:33,267 -Ich bin sprachlos. -Das passiert nie. 94 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 Eure Chemie ist einfach toll. 95 00:06:35,770 --> 00:06:38,189 Das Land soll hören, was ich längst weiß. 96 00:06:38,272 --> 00:06:40,775 Windy City Wake-Up ist Radio vom Feinsten. 97 00:06:40,858 --> 00:06:41,776 Ganz einfach. 98 00:06:42,402 --> 00:06:45,029 Danke, Deb. Du bist aber unsere Produzentin. 99 00:06:45,113 --> 00:06:46,572 -Du kommst mit. -Klar. 100 00:06:46,656 --> 00:06:50,284 Na, dann sollten wir es die nächsten fünf Tage krachen lassen. 101 00:06:51,786 --> 00:06:53,246 Gute Arbeit, ihr beiden. 102 00:06:54,080 --> 00:06:58,167 -Mags… Man hört uns landesweit. -Jetzt können wir was bewirken. 103 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 Das wünschten wir uns immer. 104 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 Seit dem Schul-Radio. 105 00:07:01,379 --> 00:07:03,589 Lunch Wake-up mit Maggie und Jack. 106 00:07:05,133 --> 00:07:07,552 Das ruft nach dem Freunde-für-immer-Move. 107 00:07:07,635 --> 00:07:08,594 Oh nein, Jack. 108 00:07:08,678 --> 00:07:11,722 Was denn? Ab da waren wir beste Freunde. 109 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Bist du dir zu fein dafür? 110 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 Fokus, Leidenschaft, Persönlichkeit! 111 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 Jack und Maggie für immer. Ja! 112 00:07:22,984 --> 00:07:24,902 Hey, störe ich gerade? 113 00:07:24,986 --> 00:07:26,779 Hunter! Du bist früh dran. 114 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 -Ist das ein Problem? -Nein, natürlich nicht. 115 00:07:29,657 --> 00:07:30,950 Schöner Pullunder. 116 00:07:31,033 --> 00:07:34,454 Den gab's im Einkaufszentrum, und er war im Angebot. 117 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Lass uns gehen. Bis in einer Stunde. 118 00:07:38,499 --> 00:07:39,333 Tschüss. 119 00:07:44,422 --> 00:07:46,007 Das hält nicht lange. 120 00:07:48,926 --> 00:07:54,098 Wir machen also Crossover-Folgen. Und morgen geht es los. 121 00:07:54,182 --> 00:07:56,225 Wow. Das ist ja großartig. 122 00:07:56,851 --> 00:07:58,936 -Was ist los? -Nein, es ist… 123 00:07:59,020 --> 00:08:01,314 Ich hörte heute Morgen eure Sendung 124 00:08:01,397 --> 00:08:06,319 und dachte, dass ihr euch amüsiert habt, dass Serena und ich nicht eingeladen sind. 125 00:08:06,402 --> 00:08:09,655 Oh nein. Wir bauschen für die Sendung immer alles auf. 126 00:08:09,739 --> 00:08:13,910 Ich werde dir zu gegebener Zeit die ganze Russo-Quinn-Gang vorstelllen. 127 00:08:13,993 --> 00:08:16,537 Aber ich warne dich, sie sind durchgeknallt. 128 00:08:17,246 --> 00:08:19,624 Dein Vater und deine Schwester reichen. 129 00:08:20,291 --> 00:08:22,543 Was haben die Russos mit uns zu tun? 130 00:08:24,712 --> 00:08:26,964 Nun, unsere Väter gibt's nur im Paket. 131 00:08:27,048 --> 00:08:30,134 Wir machen alles zusammen. Nicht blutsverwandt, aber… 132 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 Wir sind eine Familie. 133 00:08:31,636 --> 00:08:34,055 Falls wir also letztlich zusammenbleiben… 134 00:08:36,349 --> 00:08:41,395 …heißt das, dass wir Weihnachten immer mit Jacks Familie verbringen? 135 00:08:41,479 --> 00:08:44,065 Es geht um Jack, nicht wahr? 136 00:08:44,148 --> 00:08:48,152 Na ja, ihr schickt euch Textnachrichten und habt diese Insider-Witze, 137 00:08:48,236 --> 00:08:50,780 dazu diesen geheimen Move. Es ist seltsam. 138 00:08:51,739 --> 00:08:56,702 Hunter, wie ich schon sagte, Jack und ich, wir kennen uns schon unser ganzes Leben. 139 00:08:56,786 --> 00:08:59,747 Wenn da was laufen sollte, wäre es längst passiert. 140 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Wir sind nur Freunde. Ganz ehrlich. 141 00:09:04,293 --> 00:09:08,089 Hattest du denn… jemals Gefühle für ihn? 142 00:09:09,382 --> 00:09:11,551 Nein. Natürlich nicht. 143 00:09:12,093 --> 00:09:12,927 Na gut. 144 00:09:15,846 --> 00:09:17,265 Dein Pullunder ist topp. 145 00:09:17,348 --> 00:09:20,184 Du siehst unglaublich charmant aus. Wie Superman. 146 00:09:21,018 --> 00:09:22,144 Auf den stehe ich. 147 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 Freust du dich, es zu verkünden? 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,617 Oh ja, mein Vater wird so stolz sein, 149 00:09:36,701 --> 00:09:40,454 dass er bestimmt den 1967er Château Baptiste auspackt. 150 00:09:40,538 --> 00:09:44,542 Und damit meinen 2019er Rosé übertrumpft? Das wagt er nicht. 151 00:09:47,253 --> 00:09:49,797 Alles in Ordnung? Stimmt was nicht? 152 00:09:49,880 --> 00:09:52,550 Hunter und ich hatten ein seltsames Gespräch. 153 00:09:52,633 --> 00:09:53,467 Worüber? 154 00:09:53,551 --> 00:09:55,803 Er war sauer wegen heute Abend. 155 00:09:55,886 --> 00:09:58,764 Ging's dir auch so? Serena war nicht begeistert. 156 00:09:58,848 --> 00:10:01,142 Nächstes Jahr will sie unbedingt mit. 157 00:10:01,225 --> 00:10:05,271 Wow. Wir denken also an was Langfristiges. Das ist neu. 158 00:10:05,354 --> 00:10:07,607 Mal sehen, was die Zukunft so bringt. 159 00:10:07,690 --> 00:10:10,860 Und deshalb bist du ständig Single. 160 00:10:11,527 --> 00:10:13,112 Was? Ich bin ein Realist. 161 00:10:26,751 --> 00:10:27,585 Hey. 162 00:10:28,252 --> 00:10:30,004 Hey, mein Junge. 163 00:10:30,921 --> 00:10:33,341 Vater… wir sahen uns erst gestern. 164 00:10:34,342 --> 00:10:35,176 Margaret. 165 00:10:35,259 --> 00:10:38,179 -Du siehst wie immer hinreißend aus. -Vielen Dank. 166 00:10:38,596 --> 00:10:40,264 -Maggie! -Hallo, Papa. 167 00:10:40,348 --> 00:10:41,182 Danke. 168 00:10:42,266 --> 00:10:44,352 Eine interessante Sendung heute. 169 00:10:44,935 --> 00:10:48,898 Was sollte der Unsinn, dass ihr eure Partner nicht mitbringen wollt? 170 00:10:48,981 --> 00:10:51,609 Weißt du noch, Robbie Murtho an Thanksgiving? 171 00:10:51,692 --> 00:10:55,655 Diese Fragen. Er erstickte fast und geht sicher noch zur Therapie. 172 00:10:55,738 --> 00:10:59,116 -Das Thanksgiving war spannend. -Bobby war ein Trottel. 173 00:11:00,326 --> 00:11:02,620 Verdammt noch mal, er war Red-Sox-Fan. 174 00:11:02,703 --> 00:11:04,038 Er war aus Boston. 175 00:11:05,915 --> 00:11:08,459 -Hallo, Mutter. -Hallo, Schatz. 176 00:11:09,293 --> 00:11:10,795 Stellst du das mal hin? 177 00:11:10,878 --> 00:11:13,214 Ist da Kartoffel drin oder nur Butter? 178 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Erwähntest du die Sendung? 179 00:11:15,549 --> 00:11:18,177 Also wirklich. Das ist ja nie persönlich. 180 00:11:18,260 --> 00:11:22,181 Hättest du uns vielleicht mal eine deiner Freundinnen vorgestellt, 181 00:11:22,264 --> 00:11:24,100 wüsstet du, dass wir nett sind. 182 00:11:25,226 --> 00:11:26,894 Nicht verallgemeinern, Barb. 183 00:11:26,977 --> 00:11:28,479 -Maggie! -Oh, hallo. 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,358 Ein toller Schmortopf. Du hast ins Schwarze getroffen. 185 00:11:32,441 --> 00:11:33,984 Schön, dass er dir gefiel. 186 00:11:34,068 --> 00:11:35,444 Verrat. Alles klar? 187 00:11:36,821 --> 00:11:38,030 Da sind sie. 188 00:11:38,989 --> 00:11:40,700 Es war so viel Verkehr. 189 00:11:40,783 --> 00:11:43,577 Wie geht's meinem liebsten Freund denn heute? 190 00:11:43,661 --> 00:11:44,870 Mir geht's gut, Opa. 191 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Wie war das Christkind dieses Jahr, von eins bis zehn? 192 00:11:48,165 --> 00:11:49,667 -Achteinhalb. -Gut genug. 193 00:11:49,750 --> 00:11:52,545 Besser als letztes Jahr. Umarme mal deine Tante. 194 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 -Hallo. -Hallo. 195 00:11:53,921 --> 00:11:56,590 Habt ihr heute Morgen ihre Sendung gehört? 196 00:11:56,674 --> 00:11:58,968 Nein, wir haben sie verpasst. Warum? 197 00:11:59,051 --> 00:12:00,970 -Ich hätte mal eine Frage. -Ja. 198 00:12:01,053 --> 00:12:04,223 Wie war es, als du Nancy und mich kennengelernt hast? 199 00:12:04,306 --> 00:12:06,267 Erinnere mich nicht daran. 200 00:12:06,350 --> 00:12:09,228 Ganz im Stil von Meine Braut, ihr Vater und ich. 201 00:12:11,313 --> 00:12:12,440 Bin ich gemeint? 202 00:12:13,607 --> 00:12:14,942 Sprichst du mit mir? 203 00:12:15,943 --> 00:12:19,530 Hört mal her. Maggie und ich haben aufregende Neuigkeiten. 204 00:12:19,613 --> 00:12:20,865 Lass mich raten. 205 00:12:20,948 --> 00:12:25,661 Du verkaufst deine Baseballkarten, und ich kann endlich den Dachboden räumen. 206 00:12:25,745 --> 00:12:27,997 Nie. Die Karten sind eine Geldanlage. 207 00:12:28,080 --> 00:12:30,166 Nein, es ist was Besseres, ok? 208 00:12:30,249 --> 00:12:34,670 Windy City wird über Satellitenradio landesweit ausgestrahlt werden, 209 00:12:34,754 --> 00:12:37,006 -und zwar bereits ab morgen! -Wow! 210 00:12:37,089 --> 00:12:40,342 Unser Jackson und unsere Margaret werden berühmt werden! 211 00:12:40,843 --> 00:12:43,637 -Wisst ihr, was wir jetzt brauchen? -Achtung… 212 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 -Eine Gruppen-Umarmung. -Was? 213 00:12:45,681 --> 00:12:48,976 -Kommt alle her. Los. -Gruppenumarmung! 214 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 Hier. Herzlichen Glückwunsch. 215 00:13:08,579 --> 00:13:10,122 -Etwas Soße? -Ja. 216 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Maggie, möchtest du Preiselbeeren… 217 00:13:13,542 --> 00:13:16,754 Es schmeckt köstlich. Ihr habt euch selbst übertroffen. 218 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 -Bravo! -Oh, danke. 219 00:13:18,464 --> 00:13:20,132 Das Lob geht an meine Frau. 220 00:13:20,966 --> 00:13:21,926 Danke, Liebling. 221 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 Mir fehlt Oma Nancys Füllung. 222 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Mir auch, mein Freund. 223 00:13:29,683 --> 00:13:31,811 Ihre Füllung war immer die beste. 224 00:13:32,853 --> 00:13:36,482 Ihr nachzueifern, ist immer schwer. Im Geiste ist sie bei uns. 225 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Ja. 226 00:13:38,984 --> 00:13:42,238 Wie läuft der Kartenvorverkauf für die Silvesterparty? 227 00:13:47,284 --> 00:13:48,118 Was war das? 228 00:13:49,203 --> 00:13:52,248 Lasst uns beim Essen nicht übers Geschäft reden. 229 00:13:52,832 --> 00:13:55,125 Im Ernst? Du redest immer gern darüber. 230 00:13:55,209 --> 00:14:00,256 Die Leute sind voll im Weihnachtsmodus. Die nächsten Tage verkaufen wir mehr. 231 00:14:01,423 --> 00:14:03,467 Die Karten waren sonst gleich weg. 232 00:14:03,551 --> 00:14:05,886 Nun ja, die Zeiten ändern sich leider. 233 00:14:05,970 --> 00:14:07,304 Gibt es Grund zur Sorge? 234 00:14:08,597 --> 00:14:13,769 Nein, überhaupt nicht. Jetzt genießen wir das köstliche Abendessen. Einverstanden? 235 00:14:15,312 --> 00:14:17,106 Reichst du mir die Kartoffeln? 236 00:14:17,189 --> 00:14:21,402 Tausche gegen Truthahn. Oder lass den Teller rumgehen. Er ist so schwer. 237 00:14:22,236 --> 00:14:23,195 Darf ich? Danke. 238 00:14:28,242 --> 00:14:31,161 -Tschüss, Papa. -Ich habe dich sehr lieb. 239 00:14:31,245 --> 00:14:36,375 Danke fürs neue Material für unsere Show, und dir Amanda, für den Nachtisch. 240 00:14:36,458 --> 00:14:38,043 -Er war toll. -Danke. 241 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 -Mamas Rezept. -Ich habe geholfen. 242 00:14:41,338 --> 00:14:42,840 Darum war er wohl so gut. 243 00:14:43,549 --> 00:14:45,050 -Tschüss, Leute. -Tschüss. 244 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 -Bis dann. -Fahrt alle vorsichtig. 245 00:14:52,850 --> 00:14:54,768 Vater, was ist los mit der Bar? 246 00:14:55,603 --> 00:14:56,437 Ach… 247 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Was soll ich sagen, mein Junge? 248 00:15:01,066 --> 00:15:03,569 Jazz scheint nicht mehr angesagt zu sein. 249 00:15:03,652 --> 00:15:07,072 Der Laden ist seit den '30ern eine feste Größe in Chicago. 250 00:15:07,156 --> 00:15:08,908 Wissen die Leute das nicht? 251 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 Hier spielten schon alle Jazz-Ikonen. 252 00:15:11,368 --> 00:15:12,870 Ja, ich weiß, mein Sohn. 253 00:15:14,079 --> 00:15:17,958 Aber… es ist womöglich das Ende einer Ära. 254 00:15:53,327 --> 00:15:55,746 Sam aus Cincinnati, du bist auf Sendung. 255 00:15:55,829 --> 00:15:57,414 Wie können wir dir helfen? 256 00:15:57,498 --> 00:16:00,376 Ich lernte die Eltern meiner Freundin kennen. 257 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Seitdem ist sie sehr distanziert. 258 00:16:02,586 --> 00:16:05,089 Ich war ihren Eltern wohl nicht gut genug. 259 00:16:05,172 --> 00:16:06,966 Das ist das, was ich meinte. 260 00:16:07,049 --> 00:16:09,760 Die Familie mischt sich in was Gutes ein. 261 00:16:09,843 --> 00:16:11,679 Wie lange seid ihr zusammen? 262 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 Ungefähr drei Monate. 263 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 Was habe ich gesagt? Zu früh. 264 00:16:15,057 --> 00:16:19,770 Sam, nächstes Mal stellst du viele Fragen. Leute reden gern über sich selbst. 265 00:16:19,853 --> 00:16:21,355 -Ich schon. -Denk daran: 266 00:16:21,438 --> 00:16:26,485 Behandle ihre Tochter wie eine Prinzessin. So wissen sie, du bist ein Gentleman. 267 00:16:26,568 --> 00:16:28,779 Oh. In Ordnung. Keine schlechte Idee. 268 00:16:28,862 --> 00:16:29,697 Hör zu, Sam… 269 00:16:30,698 --> 00:16:32,866 …die Eltern kennenzulernen, ist wie, 270 00:16:32,950 --> 00:16:35,452 Bowsers Festung bei Super Mario zu erobern. 271 00:16:35,536 --> 00:16:39,081 Nach dem Level hast du eine ruhige See. Verstehst du? 272 00:16:39,164 --> 00:16:40,290 Total. Danke. 273 00:16:40,374 --> 00:16:42,292 Gern geschehen. Viel Glück. 274 00:16:42,835 --> 00:16:45,546 Ernsthaft? Das ist dein Rat? 275 00:16:45,629 --> 00:16:47,965 Es muss nicht alles kompliziert sein. 276 00:16:48,048 --> 00:16:49,758 Ok, Zeit für eine Werbepause. 277 00:16:49,842 --> 00:16:51,844 Lasst euch nicht wegblasen. 278 00:16:51,927 --> 00:16:54,138 Windy City Wake-Up ist gleich zurück. 279 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 -Du bist wie ein Kind. -Was denn? Das ist ein guter Rat. 280 00:17:02,354 --> 00:17:05,816 Heute war toll. So viele neue Anrufer von überallher. 281 00:17:05,899 --> 00:17:08,986 Eine der besten Sendungen. Ob Judd Crawford zustimmt? 282 00:17:09,069 --> 00:17:10,446 Spricht man vom Teufel… 283 00:17:11,238 --> 00:17:13,157 Gibt's schon Nachricht von oben? 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,075 Mochten sie uns? 285 00:17:16,702 --> 00:17:18,328 Wie soll ich es euch sagen? 286 00:17:18,412 --> 00:17:20,539 Oh nein. Sie haben uns gehasst. 287 00:17:20,622 --> 00:17:22,666 Nein. Ich veräppele euch nur. 288 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Sie waren begeistert! 289 00:17:26,962 --> 00:17:28,005 Nicht cool, Deb. 290 00:17:28,088 --> 00:17:29,757 Es gefiel ihnen so gut, 291 00:17:29,840 --> 00:17:33,594 dass ihr eine Live-Sendung am Silvesterabend machen sollt. 292 00:17:33,677 --> 00:17:36,889 Ihr werdet Serena und Hunter euren Familien vorstellen. 293 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 Wir sollen sie unseren Familien vorstellen? 294 00:17:39,683 --> 00:17:42,019 -Live im Radio? -An Silvester. Ja. 295 00:17:42,102 --> 00:17:46,690 Verletzt das nicht deren Privatsphäre. Hunter würde das sicher nicht wollen. 296 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 Ohne Witz, das ist mir mit Serena ein bisschen zu früh. 297 00:17:50,527 --> 00:17:55,616 Wir reden von landesweiter Beachtung. Ihr könntet Millionen Menschen erreichen. 298 00:17:55,699 --> 00:17:57,701 Wollt ihr immer Lokalradio machen? 299 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Stimmt. Es könnte die Chance auf was Großes sein. 300 00:18:04,291 --> 00:18:06,043 Wo soll das stattfinden? 301 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 Sie suchen etwas, 302 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 -das an Silvester Platz hat. -Es ist perfekt. 303 00:18:09,922 --> 00:18:12,007 -Wie wäre es mit dem Magnolia? -Wie? 304 00:18:12,091 --> 00:18:14,051 Ja! Das kurbelt den Verkauf an. 305 00:18:14,134 --> 00:18:16,762 -Viel kostenlose Werbung. -Alle gewinnen. 306 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 Ist das ein Ja? 307 00:18:20,265 --> 00:18:22,142 -Dann mal los. -Was sie sagte. 308 00:18:22,226 --> 00:18:25,521 Perfekt. Klärt das bis heute Abend mit Hunter und Serena. 309 00:18:27,397 --> 00:18:30,275 -Das beste Silvester aller Zeiten. -So genial! 310 00:18:30,359 --> 00:18:32,903 Endlich werden unsere Träume alle wahr! 311 00:18:32,986 --> 00:18:36,824 Oh. Ok. Lass mich schon runter. 312 00:18:36,907 --> 00:18:37,741 Jack. 313 00:18:56,677 --> 00:18:59,263 -Maggie? Jack? -Was macht ihr beiden hier? 314 00:18:59,346 --> 00:19:02,182 -Wir müssen euch was fragen. -Klar. Jederzeit. 315 00:19:02,266 --> 00:19:03,225 Kommt darauf an… 316 00:19:04,309 --> 00:19:06,603 Und, was sagt ihr dazu? 317 00:19:06,687 --> 00:19:09,439 Das Magnolia wird im ganzen Land zu hören sein. 318 00:19:11,400 --> 00:19:13,652 Was wir dazu sagen? Ich bitte euch! 319 00:19:15,070 --> 00:19:18,407 Natürlich sind wir einverstanden. Das ist wunderbar! 320 00:19:18,490 --> 00:19:22,077 Das ganze Land. Wow, unsere Gebete wurden erhört. 321 00:19:22,161 --> 00:19:25,622 Prima. Wir rufen Deb an und sagen ihr, dass ihr dabei seid. 322 00:19:26,540 --> 00:19:28,458 Die Weihnachtsdeko muss weg. 323 00:19:28,542 --> 00:19:31,003 Wir müssen das für Silvester herrichten. 324 00:19:31,086 --> 00:19:34,590 -Oh ja. Suchen wir den Silvesterkarton. -Alles klar. Komm. 325 00:19:34,673 --> 00:19:35,507 Papa. 326 00:19:36,967 --> 00:19:39,344 -Das ist ja wie früher. -Oh ja. 327 00:19:41,805 --> 00:19:45,267 -Ich freu mich, sie so glücklich zu sehen. -Ich auch. 328 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 -Das wird super. -Ja. 329 00:19:47,603 --> 00:19:50,814 Jetzt müssen wir noch Serena und Hunter ins Boot holen. 330 00:19:50,898 --> 00:19:53,066 Wir essen bei mir. Ich melde mich. 331 00:19:53,150 --> 00:19:53,984 Perfekt. 332 00:19:57,237 --> 00:19:58,238 Er ist recht gut. 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,409 Meine Mutter liebte diesen Song. 334 00:20:14,922 --> 00:20:16,006 Hunter. 335 00:20:16,089 --> 00:20:19,885 Ich versuch es schon den ganzen Tag. Langsam mach ich mir Sorgen. 336 00:20:20,844 --> 00:20:25,057 Ich habe aufregende Neuigkeiten, also… Ruf mich zurück. 337 00:20:29,394 --> 00:20:32,272 Hunter? Wo steckst du denn? Geht es dir gut? 338 00:20:36,109 --> 00:20:40,030 Moment, was? Das ist doch nicht dein Ernst. 339 00:20:43,533 --> 00:20:44,910 Lass uns darüber reden. 340 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Oh, Moment. Jemand ist an der Tür. 341 00:20:50,666 --> 00:20:53,377 Ja, Hunter. Lass uns darüber reden. Wir müssen… 342 00:20:54,294 --> 00:20:56,880 -Jack. Was tust du hier? -Wir müssen reden. 343 00:20:58,340 --> 00:21:01,385 Keine Ahnung, warum. Er kam einfach so. 344 00:21:03,387 --> 00:21:06,390 Hunter, du benimmst dich kindisch. Lass uns reden. 345 00:21:08,141 --> 00:21:09,059 Das war's also? 346 00:21:10,269 --> 00:21:13,230 Das hast du entschieden? Einfach so? 347 00:21:28,662 --> 00:21:29,663 Alles in Ordnung? 348 00:21:32,916 --> 00:21:34,751 Er hat mit mir Schluss gemacht. 349 00:21:36,336 --> 00:21:38,046 Das ist das Sahnehäubchen. 350 00:21:39,047 --> 00:21:40,757 Das Sahnehäubchen worauf? 351 00:21:40,841 --> 00:21:42,551 Serena machte auch Schluss. 352 00:21:43,385 --> 00:21:44,720 Das ist echt übel. 353 00:21:49,808 --> 00:21:51,893 -Ja. -Oh, Jack… 354 00:21:51,977 --> 00:21:52,894 Ja. 355 00:21:55,897 --> 00:21:58,317 Wer trennt sich schon am Telefon? 356 00:21:58,400 --> 00:22:01,611 Jeder weiß, zwei Wochen gehen noch per SMS, 357 00:22:01,695 --> 00:22:03,572 und ein Monat per Telefon. 358 00:22:03,655 --> 00:22:05,073 Werde erwachsen, Hunter. 359 00:22:05,157 --> 00:22:06,199 Lassen wir das. 360 00:22:06,283 --> 00:22:09,286 Was machen wir mit Silvester? Es muss ein Plan her. 361 00:22:09,369 --> 00:22:11,288 Denkst du jetzt ernsthaft daran? 362 00:22:11,371 --> 00:22:12,998 Es ist unsere große Chance. 363 00:22:13,081 --> 00:22:17,252 Nein. Das ist eine Katastrophe. Ich muss Deb anrufen, und zwar sofort. 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,129 Das können wir nicht bringen. 365 00:22:19,212 --> 00:22:23,925 Wie sollen wir das Kennenlernen machen, wenn wir gar keine Partner haben? 366 00:22:24,009 --> 00:22:28,847 Wir stellen Leute ein, Schauspieler. Die geben sich als Hunter und Serena aus. 367 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 -Nein. Geht nicht. -Warum? 368 00:22:32,142 --> 00:22:35,145 Hunter ist in allen meinen sozialen Medien zu sehen. 369 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Stimmt. 370 00:22:37,606 --> 00:22:39,232 Ich bin Single. Unfassbar. 371 00:22:41,735 --> 00:22:42,819 Schon wieder. 372 00:22:45,655 --> 00:22:48,617 Wie kriegen wir das mit der Sendung noch gebacken? 373 00:22:48,700 --> 00:22:51,119 Bist du nicht mal traurig wegen Serena? 374 00:22:52,079 --> 00:22:55,248 Klar, aber wenn es nicht sein sollte, ist das eben so. 375 00:22:55,332 --> 00:22:58,752 Für zwei Leute, die beruflich Beziehungstipps geben, 376 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 verstehen wir nicht viel davon. 377 00:23:02,214 --> 00:23:03,757 Was ist daran witzig? 378 00:23:03,840 --> 00:23:07,677 Ein Fan twitterte, wir sollten ein Paar sein. 2.000 "Gefällt mir". 379 00:23:07,761 --> 00:23:10,806 Ja. Die wollten uns von Anfang an als Paar sehen. 380 00:23:10,889 --> 00:23:11,723 Ganz genau. 381 00:23:12,599 --> 00:23:13,433 Was? 382 00:23:15,394 --> 00:23:17,312 Wie wäre es, den Fans 383 00:23:17,396 --> 00:23:20,649 an Silvester zu eröffnen, dass wir beide zusammen sind. 384 00:23:21,316 --> 00:23:22,150 Was? 385 00:23:22,234 --> 00:23:25,237 -Jack, nein! -Überleg doch mal. 386 00:23:26,071 --> 00:23:29,324 Die Fans würden durchdrehen. Das wären Schlagzeilen. 387 00:23:29,408 --> 00:23:32,536 Die Quoten wären irre, die Chefs wären begeistert. 388 00:23:32,619 --> 00:23:34,454 -Ein Selbstläufer. -Es ist irre. 389 00:23:34,538 --> 00:23:35,580 Genial, oder? 390 00:23:36,373 --> 00:23:39,126 Das ist jetzt tatsächlich dein Ernst, was? 391 00:23:39,209 --> 00:23:40,627 Satellitenradio, Maggie. 392 00:23:41,628 --> 00:23:44,756 -Und wenn sie die Lüge aufdecken? -Wie denn? 393 00:23:45,549 --> 00:23:47,634 Nach der landesweiten Sendung 394 00:23:47,717 --> 00:23:50,720 sagen wir, dass wir doch lieber nur Freunde bleiben. 395 00:23:51,263 --> 00:23:53,557 Nein, Jack, das ist keine gute Idee. 396 00:23:53,640 --> 00:23:56,101 Maggie, mit einer nationalen Sendung 397 00:23:56,184 --> 00:23:59,062 könnten wir Millionen im ganzen Land helfen. 398 00:23:59,146 --> 00:24:01,565 Und genau das wollten wir immer. 399 00:24:01,648 --> 00:24:04,985 -Denk an die ganzen Buchangebote. -Übertreib's mal nicht. 400 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Und das Magnolia braucht das. 401 00:24:07,320 --> 00:24:10,282 Ich will das Ende einer Ära nicht so hinnehmen. 402 00:24:13,243 --> 00:24:14,453 Das ist verrückt. 403 00:24:15,912 --> 00:24:20,292 Mags, du bist meine beste Freundin. Ich wollte das mit niemandem sonst tun. 404 00:24:22,502 --> 00:24:23,336 Sag Ja. 405 00:24:25,964 --> 00:24:26,798 Sag Ja. 406 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Sag Ja. Komm schon. 407 00:24:30,969 --> 00:24:33,805 Sag es, Maggie. Ich will es hören. Sag es. 408 00:24:35,265 --> 00:24:37,100 -Ja. -Ja! 409 00:24:41,062 --> 00:24:43,982 Meinst du, sie kauft es uns ab? Sie kennt uns gut. 410 00:24:44,065 --> 00:24:45,108 Schon klar. 411 00:24:45,192 --> 00:24:48,403 Du stehst normal auf schrullige Typen und ich eher auf… 412 00:24:49,404 --> 00:24:50,322 Sexy und cool? 413 00:24:50,405 --> 00:24:51,823 Wollte ich nicht sagen. 414 00:24:51,907 --> 00:24:53,283 Das kann ich auch sein. 415 00:24:55,285 --> 00:24:56,995 -Du findest das witzig? -Nein. 416 00:24:57,078 --> 00:25:01,583 Ich kenne dich eben so lange, dass die Vorstellung einfach schwer ist. 417 00:25:01,666 --> 00:25:04,294 Streng dich an, sonst überzeugen wir sie nie. 418 00:25:06,171 --> 00:25:11,343 Vielleicht sollten wir uns… küssen, wenn sie reinkommt. 419 00:25:11,426 --> 00:25:16,431 -Damit sie uns in flagranti erwischt. -Küssen? Auf den Mund? 420 00:25:16,515 --> 00:25:17,849 Klar auf den Mund. 421 00:25:17,933 --> 00:25:21,603 Sie muss uns das Paar abnehmen, sonst erlaubt sie das nie. 422 00:25:21,686 --> 00:25:24,439 Ich muss mich aber absichern. Hauch mich an. 423 00:25:25,190 --> 00:25:26,024 -Im Ernst? -Ja. 424 00:25:32,405 --> 00:25:34,407 -Und? -Wann hast du Zähne geputzt? 425 00:25:34,491 --> 00:25:36,284 Heute Morgen, wie jeder. 426 00:25:36,368 --> 00:25:37,661 Maximal ein Bussi. 427 00:25:37,744 --> 00:25:39,788 Natürlich nur das. Bin ich irre? 428 00:25:39,871 --> 00:25:41,373 Das Ganze ist deine Idee. 429 00:25:41,456 --> 00:25:42,666 Sie kommt. 430 00:25:43,959 --> 00:25:44,793 Bereit? 431 00:25:44,876 --> 00:25:47,087 -Bist du dir sicher? -Natürlich nicht. 432 00:25:47,712 --> 00:25:48,838 Ok, dann los. 433 00:25:51,800 --> 00:25:52,968 …treffen wir hier. 434 00:25:53,051 --> 00:25:54,553 Jack! Maggie! 435 00:25:54,636 --> 00:25:55,637 Mutter, Vater. 436 00:25:55,762 --> 00:25:57,305 Was macht ihr denn hier? 437 00:25:57,389 --> 00:25:58,265 Was ist los? 438 00:25:58,348 --> 00:26:02,686 Oh, wir wollten uns mit Deb treffen, wegen der Einzelheiten für die Party… 439 00:26:02,769 --> 00:26:06,064 Habe ich jetzt den Verstand verloren, oder habt ihr euch… 440 00:26:06,815 --> 00:26:08,024 Geküsst! 441 00:26:08,108 --> 00:26:10,402 Ja. Sie haben sich gerade geküsst. 442 00:26:10,485 --> 00:26:12,320 Geküsst? Was reden Sie da? 443 00:26:12,404 --> 00:26:14,072 Und Serena und Hunter? 444 00:26:14,155 --> 00:26:15,031 Oh… 445 00:26:16,616 --> 00:26:18,994 -Lange Geschichte. -Wir machten Schluss. 446 00:26:19,077 --> 00:26:21,705 Was? Kann mir mal einer sagen, was los ist? 447 00:26:21,788 --> 00:26:24,124 Nun ja, sie lieben sich. 448 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 Ich wusste es schon immer. 449 00:26:27,043 --> 00:26:27,877 Ist das wahr? 450 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 Wir erlaubten es lange nicht, unsere Gefühle zuzulassen. 451 00:26:32,048 --> 00:26:35,343 Jetzt konnten wir uns ihrer einfach nicht mehr erwehren. 452 00:26:37,971 --> 00:26:40,932 Jawohl! Mein Junge. 453 00:26:41,016 --> 00:26:42,350 Das ist wunderbar. 454 00:26:42,434 --> 00:26:47,147 Unfassbar. Unser Zuhörer werden durchdrehen. 455 00:26:47,230 --> 00:26:50,317 Wir müssen das bis zur Silvesterparty geheimhalten. 456 00:26:50,400 --> 00:26:53,028 -Es darf niemand erfahren. -Aber klar doch. 457 00:26:53,111 --> 00:26:55,614 Die Fans erwartet eine große Überraschung. 458 00:26:56,197 --> 00:26:58,575 Ich dachte immer, ihr hättet was. 459 00:26:59,326 --> 00:27:02,245 Das ist wunderbar. Es ist so wunderbar. 460 00:27:03,913 --> 00:27:05,749 Das muss dein Vater erfahren. 461 00:27:05,832 --> 00:27:08,001 Nein. Steve muss das nicht wissen. 462 00:27:08,084 --> 00:27:10,003 -Doch. -Der jagt mich fort. 463 00:27:10,086 --> 00:27:12,339 Unsinn. Das muss er erfahren. 464 00:27:12,422 --> 00:27:16,134 Kommt nach Feierabend ins Magnolia. Wir stärken euch den Rücken. 465 00:27:16,217 --> 00:27:20,055 Ich bringe meinen Taser mit, falls die Dinge aus dem Ruder laufen. 466 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 Ich bin einfach so was von überglücklich! 467 00:27:27,604 --> 00:27:29,481 Ihr habt unser Jahr gerettet. 468 00:27:29,564 --> 00:27:31,775 -Und meins auch. -Oh ja. 469 00:27:31,858 --> 00:27:33,318 -Tschüss. -Tschüss. 470 00:27:33,401 --> 00:27:34,653 Macht's gut. 471 00:27:34,736 --> 00:27:35,820 -Tschüss. -Tschüss. 472 00:27:35,904 --> 00:27:37,906 -So süß. Tschüss. -Tschüss. 473 00:27:38,990 --> 00:27:39,824 Was? 474 00:27:46,706 --> 00:27:51,544 Hast du die Gesichter von allen gesehen? So aus dem Häuschen waren sie noch nie. 475 00:27:52,796 --> 00:27:57,217 Moment mal, was ist eigentlich, wenn sie erfahren, dass wir gelogen haben? 476 00:27:57,300 --> 00:27:58,343 Müssen sie nicht. 477 00:27:59,052 --> 00:28:02,555 Nach Neujahr sagen wir, dass uns Freundschaft wichtiger ist. 478 00:28:02,639 --> 00:28:05,183 Oje, ich weiß nicht so recht, Jack. 479 00:28:05,266 --> 00:28:07,977 Das ist mir alles irgendwie gar nicht recht. 480 00:28:08,061 --> 00:28:09,646 Es ist alles gut. 481 00:28:09,729 --> 00:28:11,981 Wir veralberten unsere Familien immer. 482 00:28:13,108 --> 00:28:17,821 Weißt du noch, wie wir am 1. April die Kloschüsseln im Magnolia 483 00:28:17,904 --> 00:28:19,614 mit Plastikfolie einpackten? 484 00:28:19,698 --> 00:28:22,617 -Dein Vater wurde zum Hulk. -Genau. 485 00:28:23,410 --> 00:28:24,828 Er bringt mich um, oder? 486 00:28:35,630 --> 00:28:37,924 Papa, alles in Ordnung mit dir? 487 00:28:41,720 --> 00:28:42,679 Papa… 488 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 Steve, überreagiere nicht. 489 00:28:48,518 --> 00:28:53,440 Es wird Zeit, den 1967er Château Baptiste aufzumachen! 490 00:28:53,523 --> 00:28:55,316 Lasst uns feiern! 491 00:28:55,400 --> 00:28:56,443 -Ah. -Ja! 492 00:28:58,153 --> 00:29:00,280 -Oh. -Oh, das ist ein Jack-Sandwich. 493 00:29:00,947 --> 00:29:02,657 Ja. Alles ok, Papa. Ok. 494 00:29:05,535 --> 00:29:06,369 Ja. 495 00:29:10,081 --> 00:29:14,627 Euch wurde also zur selben Zeit klar, dass ihr etwas füreinander empfindet? 496 00:29:14,711 --> 00:29:16,421 Ja, mehr oder minder. 497 00:29:17,547 --> 00:29:19,674 -Schicksal. -Wer machte den Anfang? 498 00:29:19,758 --> 00:29:20,675 -Jack. -Maggie. 499 00:29:21,384 --> 00:29:22,969 Na, wer war es denn? 500 00:29:23,052 --> 00:29:23,928 -Ich. -Ich. 501 00:29:27,474 --> 00:29:29,893 Ehrlich gesagt, waren wir es beide. 502 00:29:29,976 --> 00:29:32,145 Wir arbeiteten abends noch im Studio 503 00:29:32,228 --> 00:29:36,399 und bestellten eine Pizza. Auf einmal fielen wir übereinander her… 504 00:29:36,483 --> 00:29:38,151 Lass es. Sie verstehen es. 505 00:29:38,234 --> 00:29:41,196 Ok. Dann köpfen wir die mal. 506 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 Nein, verschwende sie nicht. 507 00:29:43,072 --> 00:29:44,991 -Es ist ja keine Verlobung. -Ja. 508 00:29:45,074 --> 00:29:49,245 Mir ist da gar nicht wohl dabei. Sie ist viel zu teuer. 509 00:29:49,329 --> 00:29:54,626 Nun, wir warten ja nun alle schon viele Jahre lang auf diesen Tag. 510 00:29:54,709 --> 00:29:56,878 Oder meinst du es nicht ehrlich? 511 00:29:56,961 --> 00:30:00,548 Oh doch, schon. Ich meine es total ehrlich. 512 00:30:00,632 --> 00:30:02,759 -Dann mach auf, mein Junge! -Ja. Gut. 513 00:30:04,427 --> 00:30:05,428 Ja. 514 00:30:12,936 --> 00:30:14,103 -Sie ist offen. -Ja. 515 00:30:14,979 --> 00:30:16,064 Super. 516 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Mein Vater sparte den Wein fünf Jahrzehnte lang auf. 517 00:30:22,403 --> 00:30:26,366 Wenn er erfährt, dass wir ihn verschwendeten, sind wir beide tot. 518 00:30:26,449 --> 00:30:28,785 Das darf er nie. Zur Not heiraten wir. 519 00:30:28,868 --> 00:30:30,370 Oh, wie romantisch. 520 00:30:30,954 --> 00:30:35,124 Wusstest du, wie sehr sich alle wünschten, dass wir zusammen sind? 521 00:30:35,250 --> 00:30:38,795 Nein. Außer, dass meine Mutter mal was zu meinem Vater sagte. 522 00:30:39,796 --> 00:30:40,630 Es war dumm. 523 00:30:41,214 --> 00:30:42,131 Was sagte sie? 524 00:30:42,841 --> 00:30:46,511 Weißt du noch, als ich mich für die Schul-Talentshow anmeldete, 525 00:30:46,594 --> 00:30:48,388 um den dummen Song zu spielen? 526 00:30:48,805 --> 00:30:50,181 Er war gar nicht dumm. 527 00:30:51,307 --> 00:30:55,353 Weißt du noch, dass ich Doofi sogar vor euch im Magnolia probte? 528 00:30:55,436 --> 00:30:57,689 Ja. Mein Vater hat es aufgenommen. 529 00:30:57,772 --> 00:30:59,399 Es verfolgt mich bis heute. 530 00:30:59,482 --> 00:31:03,194 Egal. An dem Abend hörte ich meine Mutter zu meinem Vater sagen, 531 00:31:03,278 --> 00:31:07,866 du hättest mich so angesehen, wie damals deine Mutter deinen Vater. 532 00:31:10,243 --> 00:31:13,538 Wie gesagt, immer aus einer Mücke einen Elefanten machen. 533 00:31:18,126 --> 00:31:21,754 Ich hörte dir gern zu, meist wegen deiner ausgefallenen Texte. 534 00:31:21,838 --> 00:31:23,756 In der Hinsicht hatte sie recht. 535 00:31:24,465 --> 00:31:25,550 Das ist lange her. 536 00:31:30,763 --> 00:31:33,725 Ich wünschte, du hättest weitergespielt, Jack. 537 00:31:34,767 --> 00:31:35,894 Auf keinen Fall. 538 00:31:35,977 --> 00:31:40,106 Nachdem ich mitten in der Show von der Bühne lief? Das war so peinlich. 539 00:31:41,065 --> 00:31:43,151 Ich bleib bei Karaoke mit Freunden. 540 00:31:43,943 --> 00:31:44,861 Das ist schade. 541 00:31:46,279 --> 00:31:48,239 Denn ich denke, du bist echt gut. 542 00:31:53,411 --> 00:31:55,538 Ich gehe dann mal lieber. 543 00:31:55,622 --> 00:31:57,957 Es geht morgen mal wieder früh los. 544 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 Gute Nacht, Jack. 545 00:32:25,234 --> 00:32:27,487 Denkt dran, ab 12 Uhr gibt es Karten 546 00:32:27,570 --> 00:32:30,323 für unsere Eltern-Kennenlernparty im Magnolia. 547 00:32:30,406 --> 00:32:34,953 Begleitet Maggie und mich, wenn wir unsere Lebensgefährten live 548 00:32:35,036 --> 00:32:37,997 unseren Familien vorstellen. Mal sehen, wie's wird. 549 00:32:38,081 --> 00:32:41,668 Es beginnt um 20 Uhr mit Musik, Essen, Drinks und Spaß. 550 00:32:41,751 --> 00:32:46,214 Live aus Chicago. Windy City Wake-Up mit Jack und Maggie sagt Tschüss. 551 00:32:46,297 --> 00:32:48,049 Lasst euch nicht wegblasen. 552 00:32:51,427 --> 00:32:53,763 Hey, ich habe tolle Neuigkeiten. 553 00:32:53,846 --> 00:32:57,225 Judd Crawford lädt euch zwei zu einem Cocktailempfang ein. 554 00:32:57,308 --> 00:32:59,060 -Morgen Abend. -Moment. 555 00:32:59,143 --> 00:33:01,980 Wir lernen Judd Crawford kennen, die Radio-Ikone? 556 00:33:02,063 --> 00:33:04,399 Er ist zufrieden mit den Zahlen. 557 00:33:06,275 --> 00:33:08,444 Mir blieb eben fast das Herz stehen. 558 00:33:09,862 --> 00:33:13,783 Zudem verriet ich euer kleines Geheimnis. Er ist hin und weg. Also… 559 00:33:13,866 --> 00:33:16,119 Es sollte doch eine Überraschung sein. 560 00:33:16,202 --> 00:33:19,038 Ein Judd Crawford mag keine Überraschungen. 561 00:33:19,122 --> 00:33:22,166 Er freut sich sehr und denkt, dass alle ausrasten. 562 00:33:22,959 --> 00:33:25,169 Judd Crawford denkt, alle rasten aus? 563 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 Es ist was richtig Großes. 564 00:33:26,879 --> 00:33:30,133 Seht euch außerdem die Poster für die Party an. 565 00:33:30,925 --> 00:33:32,969 Jeff pflasterte die Stadt voll, 566 00:33:33,052 --> 00:33:37,265 Judd und sein Team die Sozialen Medien. Die Karten sind schnell weg. 567 00:33:37,348 --> 00:33:39,684 Hier steht, es gibt auf deren Website 568 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 einen Live-Videostream? 569 00:33:41,436 --> 00:33:45,148 Ja, sie beschlossen, dass sie euch überall im Land 570 00:33:45,231 --> 00:33:47,066 hören und sehen wollen. 571 00:33:49,402 --> 00:33:50,236 Problematisch? 572 00:33:51,320 --> 00:33:52,613 Natürlich nicht. 573 00:33:53,114 --> 00:33:55,783 -Klingt gut. Alles, was Judd wünscht. -Genau. 574 00:34:03,124 --> 00:34:05,001 -Es ist gut. -Ja, es ist genial. 575 00:34:16,262 --> 00:34:19,432 Ich stehe immer noch unter Schock. Judd Crawford. 576 00:34:19,515 --> 00:34:21,100 Was soll ich anziehen? 577 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 Du fragst dich, wie Leute deine Kleidung finden? 578 00:34:24,228 --> 00:34:28,691 Judd Crawford lud uns schließlich persönlich zu seiner Party ein. 579 00:34:28,775 --> 00:34:31,402 Spannend, oder? Er ist bald unser neuer Chef. 580 00:34:33,362 --> 00:34:34,447 Maggie? 581 00:34:38,367 --> 00:34:40,536 Maggie! So warte doch. Maggie! 582 00:34:45,333 --> 00:34:49,587 Wir trennten uns vor zwei Tagen. Und schon geht er mit einer anderen aus? 583 00:34:49,670 --> 00:34:51,589 Dieses Café war unser Ort. 584 00:34:51,672 --> 00:34:54,092 Vielleicht ist sie nur eine Freundin. 585 00:34:59,097 --> 00:35:00,890 Bin ich so leicht zu ersetzen? 586 00:35:00,973 --> 00:35:02,391 Natürlich nicht. Hör zu. 587 00:35:03,392 --> 00:35:05,019 Du bist einzigartig, Quinn. 588 00:35:07,730 --> 00:35:11,901 -Ich muss meinen Kopf freibekommen. -Maggie, warte. Komm schon. 589 00:35:53,359 --> 00:35:55,611 -Überraschung. -Was machst du hier? 590 00:35:55,695 --> 00:35:57,905 Dein Lieblingsort wartet. Maple Hill. 591 00:35:57,989 --> 00:36:01,492 Und ich habe eine Thermoskanne mit Kakao in meinem Rucksack. 592 00:36:02,910 --> 00:36:04,036 Ich hab keine Lust. 593 00:36:04,120 --> 00:36:07,623 Pech! Du wirst nicht ständig diesem Hunter-Loser nachweinen. 594 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 -Hol deine Jacke. Los. -Jack. 595 00:36:09,750 --> 00:36:13,588 Komm schon. Dieser Schlitten könnte endlose Storys 596 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 über unsere wilden Fahrten den Berg hinunter erzählen. 597 00:36:16,924 --> 00:36:20,136 Außer an dem einen Tag, nach meinem genialen Sprung, 598 00:36:20,219 --> 00:36:24,348 als ich mir den Arm brach und du mich genau auf diesem Schlitten hier 599 00:36:24,432 --> 00:36:26,851 zwei Stunden bis zum Krankenhaus zogst. 600 00:36:27,643 --> 00:36:30,438 Gut. Aber keine Sprünge. 601 00:36:30,521 --> 00:36:35,026 Ich bin wild und kann nichts versprechen. Aber mir ist eiskalt. Auf geht's. 602 00:36:35,109 --> 00:36:37,278 -Ohne Sprünge. -Brav. Beeil dich. 603 00:36:37,361 --> 00:36:38,696 Warte hier. 604 00:37:37,004 --> 00:37:38,673 Danke für heute. 605 00:37:38,756 --> 00:37:41,300 Es war echt klasse. Das tat mir gut. 606 00:37:41,384 --> 00:37:43,511 Sollte meine beste Freundin leiden? 607 00:37:43,594 --> 00:37:47,932 Manchmal vergesse ich, wie lieb du sein kannst. 608 00:37:51,686 --> 00:37:53,312 -Tschüss. -Bis heute Abend. 609 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 Ach, und Jack? 610 00:37:57,191 --> 00:37:58,985 Lass dich nicht wegblasen. 611 00:37:59,652 --> 00:38:00,486 Nein. 612 00:38:10,454 --> 00:38:13,874 Das heute hat so Spaß gemacht. Wir fühlten uns wie Kinder. 613 00:38:15,334 --> 00:38:16,627 Dich hat's erwischt. 614 00:38:17,586 --> 00:38:19,171 Das sieht man dir voll an. 615 00:38:19,255 --> 00:38:20,089 Was? 616 00:38:21,799 --> 00:38:22,800 Das stimmt nicht. 617 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 Nein? 618 00:38:25,678 --> 00:38:26,512 Na ja, doch. 619 00:38:28,723 --> 00:38:29,974 Das stimmt schon. 620 00:38:31,267 --> 00:38:33,311 Sei aber einfach vorsichtig. 621 00:38:33,394 --> 00:38:38,941 Ich mag Jack genau wie alle, aber meint er es wirklich ehrlich mit dir? 622 00:38:39,025 --> 00:38:40,276 Wieso sagst du das? 623 00:38:40,359 --> 00:38:44,905 Er versetzte dich in letzter Minute und ging mit Bianca Bell zum Schulball. 624 00:38:44,989 --> 00:38:47,491 Du warst am Boden zerstört. Weißt du noch? 625 00:38:48,909 --> 00:38:50,786 Ja, aber das ist lange her. 626 00:38:52,038 --> 00:38:54,248 Ich weiß, du hast ihn immer geliebt. 627 00:38:54,915 --> 00:38:58,210 -"Immer geliebt"? -Ich bitte dich, Maggie. 628 00:38:58,294 --> 00:39:01,297 Warum hatten deine anderen Beziehungen nie Bestand? 629 00:39:03,924 --> 00:39:07,136 Vater freut sich so sehr auf die Party. 630 00:39:07,219 --> 00:39:11,140 Er hofft echt, dass eine neue Generation von Kunden die Bar belebt. 631 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Ja. 632 00:39:12,641 --> 00:39:15,770 Ich freu mich so auf sein Strahlen über die volle Bar. 633 00:39:15,853 --> 00:39:17,271 Wenn nur Mama hier wäre. 634 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 Ja, stimmt. 635 00:39:21,400 --> 00:39:23,486 Ja! 636 00:39:24,570 --> 00:39:28,240 -Papa, was hast du denn? -Ich telefonierte gerade mit Deb. 637 00:39:28,324 --> 00:39:31,744 Der Sender buchte die Davin Bros für einen Auftritt hier 638 00:39:31,827 --> 00:39:33,746 an Silvester. Das wird genial! 639 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 -Sind die nicht teuer? -Das ist eine Investition. 640 00:39:38,417 --> 00:39:41,587 Das Magnolia braucht ein Image-Upgrade, und was wäre 641 00:39:41,670 --> 00:39:44,673 besser geeignet als eine neue Gruppe an Silvester? 642 00:39:44,757 --> 00:39:48,219 Das klingt toll, aber bitte behalte das Budget im Blick. 643 00:39:48,302 --> 00:39:49,887 Brauche ich einen Smoking? 644 00:39:49,970 --> 00:39:53,015 Papa, im Ernst? Übertreib es nicht. Sei du selbst. 645 00:39:53,099 --> 00:39:53,933 Also schön. 646 00:39:59,313 --> 00:40:00,147 Hallo, Deb. 647 00:40:00,940 --> 00:40:02,817 Es gibt was zu feiern. 648 00:40:04,068 --> 00:40:05,194 Warum? Was ist los? 649 00:40:05,945 --> 00:40:10,366 Die Karten waren nach einer Stunde weg. Es wird die Party des Jahrhunderts. 650 00:40:11,575 --> 00:40:13,327 Mein Gott, das ist ja irre. 651 00:40:13,411 --> 00:40:16,872 Viel Spaß bei Judds Empfang, Maggie. Ihr habt es verdient. 652 00:40:16,956 --> 00:40:17,790 Danke, Deb. 653 00:40:25,756 --> 00:40:27,299 Die Party ist ausverkauft. 654 00:40:28,884 --> 00:40:29,718 Was? 655 00:40:29,802 --> 00:40:33,055 Was habe ich gesagt? Der Abend wird fantastisch. 656 00:40:33,139 --> 00:40:36,267 Weißt du was, Papa? Besorg dir doch einen Smoking. 657 00:40:36,350 --> 00:40:37,977 Das gefällt mir. 658 00:40:38,060 --> 00:40:42,148 Das Magnolia ist wieder im Geschäft. Das spüre ich! 659 00:40:42,231 --> 00:40:44,191 -Komm her. -Oh! 660 00:40:44,275 --> 00:40:45,985 Oh, Papa. 661 00:41:08,549 --> 00:41:10,843 Entschuldigung. Sind Sie Jack Russo? 662 00:41:10,926 --> 00:41:13,512 -Hallo. Ja. Und Sie sind? -Sebastian Weber. 663 00:41:13,596 --> 00:41:16,348 Judds Assistent. Er freut sich auf Sie. Bitte. 664 00:41:16,432 --> 00:41:20,352 Moment. Ich warte noch auf… Maggie. 665 00:41:20,436 --> 00:41:21,562 Hallo. 666 00:41:22,646 --> 00:41:24,356 Maggie Quinn, willkommen. 667 00:41:24,440 --> 00:41:27,026 -Danke. -Wer war vor dir da? 668 00:41:27,109 --> 00:41:30,196 Zum ersten Mal. Und ich musste dich nicht erinnern. 669 00:41:30,279 --> 00:41:33,407 Kapiert. Du hast alles im Griff. Ich gucke nur nett. 670 00:41:33,491 --> 00:41:35,284 Ich werde Sie Judd vorstellen. 671 00:41:50,382 --> 00:41:51,217 Mr. Crawford. 672 00:41:52,885 --> 00:41:54,553 Jack Russo und Maggie Quinn. 673 00:41:54,637 --> 00:41:58,098 Welche Freude, endlich meine neuen Stars kennenzulernen. 674 00:41:58,182 --> 00:42:01,477 Judd. Ich meine, Mr. Crawford. Freut mich sehr. 675 00:42:01,560 --> 00:42:03,604 Sie sind seit Jahren mein Idol. 676 00:42:03,687 --> 00:42:06,649 Als Kind hörte ich Ihre erste Radiosendung. 677 00:42:06,732 --> 00:42:08,400 Hol mir bitte Nachschub, ja? 678 00:42:09,860 --> 00:42:12,363 -Möchten Sie auch etwas? -Im Moment nicht. 679 00:42:14,823 --> 00:42:16,492 Bereit für den großen Abend? 680 00:42:16,575 --> 00:42:19,161 Es wird ja wohl eine ganz besondere Sendung, 681 00:42:19,245 --> 00:42:23,624 besonders, nachdem sich ja bei den Moderatoren eine Romanze abzeichnet. 682 00:42:23,707 --> 00:42:27,127 Nun ja, das hat sich über einen langen Zeitraum entwickelt. 683 00:42:27,211 --> 00:42:30,422 Ihre Fans werden beim Kuss an Mitternacht ausrasten. 684 00:42:30,506 --> 00:42:32,091 -Kuss an Mitternacht? -Ja. 685 00:42:32,174 --> 00:42:33,342 Ich sehe ihn schon. 686 00:42:33,425 --> 00:42:38,264 Sie beide in leidenschaftlicher Umarmung, wenn die Uhr bis Mitternacht runterzählt. 687 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 Da stürzt das Internet ab. 688 00:42:40,808 --> 00:42:43,394 Ja, klar. Der Kuss an Mitternacht. 689 00:42:43,477 --> 00:42:45,563 Ja! Wir küssen so gerne. 690 00:42:46,647 --> 00:42:50,859 Nun, ich sollte mich mal unter die Leute von 101.6 mischen. 691 00:42:50,943 --> 00:42:52,278 Holen Sie sich Drinks. 692 00:42:57,950 --> 00:42:58,951 Weißwein mit Eis? 693 00:42:59,034 --> 00:43:01,370 -Du kennst mich gut. -Bin gleich zurück. 694 00:43:17,052 --> 00:43:18,012 Wirklich? 695 00:43:18,095 --> 00:43:19,555 Wissen Sie… 696 00:43:22,266 --> 00:43:24,727 Das ist großartig. Ja. 697 00:43:24,810 --> 00:43:26,353 -Hey. -Oh, hey. 698 00:43:26,437 --> 00:43:30,316 Jack, wusstest du, dass Sebastian auch ein Singer-Songwriter ist? 699 00:43:30,399 --> 00:43:34,028 Ich erzählte ihm gerade von deiner alten Highschool-Band. 700 00:43:34,111 --> 00:43:36,322 Hören Sie, Sebastian, Judd sucht Sie. 701 00:43:36,405 --> 00:43:39,283 -Es klang dringend. -Echt? Ich war eben bei ihm. 702 00:43:39,950 --> 00:43:41,327 Schauen Sie lieber mal. 703 00:43:45,956 --> 00:43:48,000 Oh, danke. Zum Wohl. 704 00:43:53,088 --> 00:43:55,549 Moment mal, ist das… 705 00:43:55,633 --> 00:43:58,218 Der Song, den dein Vater für uns spielte. 706 00:43:59,928 --> 00:44:03,891 Weißt du noch, wie wir als Kinder tanzten, als wären wir erwachsen? 707 00:44:06,268 --> 00:44:07,102 Zeig es mir. 708 00:44:09,730 --> 00:44:11,523 -Hier? -Ja. 709 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 Jack… 710 00:44:24,411 --> 00:44:27,831 -Man soll unsere Scharade nicht bemerken. -Ja, stimmt. 711 00:44:51,438 --> 00:44:53,982 Oh, ganz herzlichen Dank für diesen Abend. 712 00:44:54,066 --> 00:44:55,734 -War schön. -Gern geschehen. 713 00:44:55,818 --> 00:44:57,778 War uns eine Ehre, Mr. Crawford. 714 00:44:58,362 --> 00:45:00,572 -Nennen Sie mich bitte Judd. -Judd. 715 00:45:02,241 --> 00:45:08,372 Freue mich auf eine gute Partnerschaft, sofern an Silvester alles läuft. Bis bald. 716 00:45:09,164 --> 00:45:10,332 -Bis bald. -Tschüss. 717 00:45:14,378 --> 00:45:17,840 Hast du gehört? Judd erwartet eine Partnerschaft mit uns! 718 00:45:17,923 --> 00:45:21,468 Es scheint sich endlich alles zu fügen, nicht wahr? 719 00:45:22,177 --> 00:45:24,304 Ja. Da hast du wirklich recht. 720 00:45:27,141 --> 00:45:30,185 Ich habe Hunger. Lust auf einen Snack im Magnolia? 721 00:45:31,478 --> 00:45:34,356 Ich mache hawaiianische Pizza selbst. 722 00:45:35,274 --> 00:45:36,150 Mein Favorit. 723 00:45:37,609 --> 00:45:39,653 Jetzt Uber bestellen. 724 00:45:39,737 --> 00:45:40,571 Ich bestelle. 725 00:46:03,552 --> 00:46:06,388 Kannst du glauben, dass übermorgen Silvester ist? 726 00:46:07,389 --> 00:46:10,476 Ja, wirklich. Es ist so schön hier. 727 00:46:11,643 --> 00:46:13,437 Meine Mutter wäre beeindruckt. 728 00:46:14,354 --> 00:46:15,814 Morgen sind es fünf Jahre. 729 00:46:16,940 --> 00:46:17,775 Ja. 730 00:46:19,318 --> 00:46:23,947 Familientreffen sind nicht mehr dieselben. Nur sie lachte über meine Witze. 731 00:46:25,365 --> 00:46:27,159 Sie mochte dich immer sehr. 732 00:46:29,578 --> 00:46:31,705 -Also, zu dir oder zu mir? -Was? 733 00:46:32,289 --> 00:46:35,292 Für dein jährliches Gedenken zu Ehren deiner Mutter. 734 00:46:38,045 --> 00:46:39,087 Ganz klar zu mir. 735 00:46:40,255 --> 00:46:41,757 Deine Snacks sind nichts. 736 00:46:41,840 --> 00:46:43,425 Stimmt. Also schön. 737 00:46:44,468 --> 00:46:46,136 Morgen Abend, 19 Uhr. 738 00:46:46,220 --> 00:46:49,473 Bei dir für Ist das Leben nicht schön? 739 00:46:50,182 --> 00:46:51,433 Kann's kaum erwarten. 740 00:46:52,643 --> 00:46:54,186 -Du bist dabei? -Oh ja. 741 00:46:56,855 --> 00:46:57,689 Gut. 742 00:47:01,151 --> 00:47:03,320 Geht's dir besser, in Sachen Hunter? 743 00:47:03,403 --> 00:47:07,574 Ganz ehrlich, seit dem Schlittenfahren dachte ich nicht mehr an ihn. 744 00:47:08,492 --> 00:47:09,451 Mission erfüllt. 745 00:47:10,494 --> 00:47:12,621 Wie geht es dir, in Sachen Serena? 746 00:47:13,163 --> 00:47:16,875 Dich scheint nie etwas zu kratzen. Ich kapier das einfach nicht. 747 00:47:18,043 --> 00:47:20,295 Ich wusste, das wäre nicht von Dauer. 748 00:47:20,379 --> 00:47:22,047 Ohne Liebe fällt das leicht. 749 00:47:22,840 --> 00:47:24,049 Da bricht kein Herz. 750 00:47:25,050 --> 00:47:26,760 Wurde dein Herz je gebrochen? 751 00:47:28,053 --> 00:47:29,596 Ich meine, so richtig? 752 00:47:30,848 --> 00:47:34,768 Als Bianca Bell Schluss machte, war ich am Ende. Weißt du noch? 753 00:47:34,852 --> 00:47:38,647 Ja. Du lagst zwei Wochen im Bett. Ich musste dich zwangsernähren. 754 00:47:42,943 --> 00:47:44,945 Wir zwei machten schon viel durch. 755 00:47:45,445 --> 00:47:46,280 Ja. 756 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Fast alles. 757 00:47:53,495 --> 00:47:56,498 Und du? Wurde dir je das Herz richtig gebrochen? 758 00:47:58,458 --> 00:47:59,293 Einmal. 759 00:48:01,211 --> 00:48:02,045 Von wem? 760 00:48:03,255 --> 00:48:05,757 Nicht von Hunter. War es Bobby? 761 00:48:07,259 --> 00:48:08,594 Es spielt keine Rolle. 762 00:48:09,761 --> 00:48:10,637 Es ist vorbei. 763 00:48:13,181 --> 00:48:15,142 Wer immer es war, war schön blöd. 764 00:48:22,858 --> 00:48:23,692 Prost. 765 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 -Auf… -Ein schönes Leben. 766 00:48:28,113 --> 00:48:30,699 Oh, ein schönes Leben. Allerdings, ja. 767 00:48:35,162 --> 00:48:36,288 Worüber lachst du? 768 00:48:37,831 --> 00:48:39,958 -Nun ja… -Was denn? Sag's mir. 769 00:48:41,585 --> 00:48:46,882 Also gut. Ich hatte noch nie einen Kuss an Mitternacht an Silvester. 770 00:48:46,965 --> 00:48:48,884 Was? Wirklich? Noch nie? 771 00:48:49,843 --> 00:48:51,595 Ich werde dein Erster sein? 772 00:48:51,678 --> 00:48:54,056 -Was für ein Druck. -Ich weiß. Ernsthaft. 773 00:48:54,139 --> 00:48:56,975 Und dann vor so vielen Leuten? Ich schiebe Panik. 774 00:48:58,018 --> 00:49:00,270 -Vielleicht sollten wir dann… -Was? 775 00:49:00,354 --> 00:49:02,147 Egal. Das ist eine dumme Idee. 776 00:49:02,230 --> 00:49:03,565 Nein, jetzt sag schon. 777 00:49:04,900 --> 00:49:08,612 Vielleicht sollten wir es üben, damit es nicht verkrampft wirkt. 778 00:49:12,240 --> 00:49:14,660 Wie gesagt, es ist eine dumme Idee. 779 00:49:15,327 --> 00:49:16,745 Nun… Ich weiß nicht. 780 00:49:17,663 --> 00:49:21,041 Es soll ja schließlich nicht… peinlich rüberkommen. 781 00:49:22,709 --> 00:49:23,752 Ganz genau. 782 00:49:30,175 --> 00:49:32,469 Tut mir so leid. Oh nein. 783 00:49:32,552 --> 00:49:34,221 Das war unglaublich anmutig. 784 00:49:35,097 --> 00:49:38,767 Warten wir doch bis Neujahr und lassen den Zauber geschehen. 785 00:49:38,850 --> 00:49:41,895 -Jack, hör auf. Igitt. -Ich bringe dich nach Hause. 786 00:49:57,327 --> 00:49:58,954 Es wird ganz toll aussehen. 787 00:50:00,789 --> 00:50:03,875 Wo bleibt Jack? Es ist fast 16:30 Uhr. 788 00:50:03,959 --> 00:50:05,585 Seine Uhr tickt anders. 789 00:50:05,669 --> 00:50:08,422 Er kommt noch, wie immer, wenn man ihn braucht. 790 00:50:08,505 --> 00:50:10,007 Was willst du von Jack? 791 00:50:10,799 --> 00:50:12,092 Ich brauche Hilfe. 792 00:50:12,175 --> 00:50:13,385 Kann ich dir helfen? 793 00:50:13,969 --> 00:50:17,264 Wenn man vom Teufel spricht. Steve braucht deine Hilfe. 794 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 Klar. Kein Problem. Wobei? 795 00:50:20,267 --> 00:50:23,937 Komm mit. Du musst die Kiste mit den Ersatz-Champagnerflöten 796 00:50:24,021 --> 00:50:25,188 aus dem Auto holen. 797 00:50:26,857 --> 00:50:27,691 Alles klar… 798 00:50:28,984 --> 00:50:30,777 Das hätte ich auch tun können. 799 00:50:31,737 --> 00:50:32,904 Tada! 800 00:50:32,988 --> 00:50:35,866 -Es werde Licht, sagte er. -Aha. 801 00:50:35,949 --> 00:50:37,159 -Gute Arbeit. -Danke. 802 00:50:37,242 --> 00:50:39,911 PARKEN VERBOTEN FAHRZEUGE WERDEN ABGESCHLEPPT 803 00:50:47,794 --> 00:50:48,670 -Nur die? -Ja. 804 00:50:48,754 --> 00:50:50,547 -Alles klar. -Warte noch. 805 00:50:54,593 --> 00:50:55,969 Wir müssen reden. 806 00:50:57,220 --> 00:50:58,889 Mein Vater sagte es schon. 807 00:50:58,972 --> 00:51:01,558 Die Silvesterparty muss ein Erfolg werden, 808 00:51:01,641 --> 00:51:05,520 sonst steht da nächstes Jahr ein Hochhaus. Das lasse ich nicht zu. 809 00:51:05,604 --> 00:51:07,898 Nein. Mach dir darüber keine Gedanken. 810 00:51:08,732 --> 00:51:10,317 Was ist? Alles in Ordnung? 811 00:51:10,400 --> 00:51:15,405 Ich weiß ja, dass du und Maggie erst seit Kurzem fest liiert seid… 812 00:51:17,365 --> 00:51:20,243 …aber es bedeutet der Familie sehr viel… 813 00:51:21,119 --> 00:51:24,122 …dass ihr zwei nach den vielen Jahren zusammen seid. 814 00:51:25,832 --> 00:51:29,044 Nancy dachte immer, dass ihr füreinander bestimmt seid. 815 00:51:30,712 --> 00:51:33,006 -Sie wäre so glücklich. -Steve, warte. 816 00:51:33,090 --> 00:51:34,216 Ich muss dir etwas… 817 00:51:34,299 --> 00:51:36,426 Warte. Lass mich erst ausreden. 818 00:51:37,302 --> 00:51:39,096 Es ist etwas verfrüht, aber… 819 00:51:40,639 --> 00:51:44,267 …du sollst wissen, dass du, wenn es dann so weit ist… 820 00:51:47,354 --> 00:51:48,897 …meinen Segen hast. 821 00:51:50,649 --> 00:51:52,192 Ist das… 822 00:51:52,275 --> 00:51:55,904 Er gehörte Nancy. Sie würde wollen, dass du den bekommst. 823 00:51:57,739 --> 00:52:00,450 -Ich kann ihn nicht annehmen. -Doch, natürlich. 824 00:52:10,710 --> 00:52:13,296 Und wenn wir doch nicht zusammenbleiben? 825 00:52:13,380 --> 00:52:14,506 Ich bitte dich. 826 00:52:15,715 --> 00:52:18,093 Ich sehe doch, wie ihr euch anschaut. 827 00:52:18,885 --> 00:52:21,972 Es ist echt. Ihr wärt blöd, nicht zusammenzubleiben. 828 00:52:25,976 --> 00:52:27,686 Du bist ein guter Mann, Jack. 829 00:52:29,521 --> 00:52:32,149 Ich hätte niemanden lieber für meine Tochter. 830 00:52:37,696 --> 00:52:39,114 Vergiss die Kiste nicht. 831 00:53:12,981 --> 00:53:16,443 Jack. Kannst du mir helfen, die Girlanden aufzuhängen? 832 00:53:16,526 --> 00:53:20,780 Ehrlich gesagt, es geht mir nicht so gut. Ich glaube, ich gehe lieber. 833 00:53:20,864 --> 00:53:23,491 -Du kamst doch eben erst. -Ja, ich weiß. 834 00:53:23,575 --> 00:53:26,870 Ich glaube, ich muss mich eine Weile hinlegen. 835 00:53:26,953 --> 00:53:27,787 In Ordnung. 836 00:53:28,455 --> 00:53:31,249 Wir sehen uns dann um… 19 Uhr. 837 00:53:56,733 --> 00:53:57,859 Oh, Entschuldigung… 838 00:53:58,485 --> 00:53:59,319 Jack? 839 00:54:00,070 --> 00:54:00,904 Bianca? 840 00:54:02,405 --> 00:54:03,240 Jack! 841 00:54:04,282 --> 00:54:05,575 -Hey! -Hallo. 842 00:54:06,534 --> 00:54:09,955 Was machst du hier? Ich dachte, du wohnst in San Francisco. 843 00:54:10,038 --> 00:54:12,916 Nein, nicht mehr. Ich wurde im Sommer versetzt. 844 00:54:14,000 --> 00:54:15,794 Ich höre immer deine Sendung. 845 00:54:15,877 --> 00:54:18,505 -Du bist ein lokaler Star. -Was, du hörst zu? 846 00:54:19,506 --> 00:54:22,175 -Das schmeichelt mir. -Du bist so witzig. Ich… 847 00:54:22,884 --> 00:54:25,512 Ich war ja nicht grundlos in dich verknallt. 848 00:54:26,763 --> 00:54:27,597 Ja. 849 00:54:27,681 --> 00:54:31,977 Und du stellst morgen Abend live deinen Eltern deine Freundin vor? 850 00:54:32,060 --> 00:54:34,187 Na ja, wir haben uns getrennt. 851 00:54:34,271 --> 00:54:37,232 -Wir überraschen die Fans mit was anderem. -Echt? 852 00:54:37,315 --> 00:54:41,695 Wenn das so ist… Sollen wir was trinken gehen, ein bisschen quatschen? 853 00:54:43,655 --> 00:54:44,864 -Weiß nicht. -Komm. 854 00:54:44,948 --> 00:54:47,075 Unser Lieblingsladen ist nicht weit. 855 00:54:48,785 --> 00:54:51,913 Also gut. Klar. Ja. Nur ganz kurz. 856 00:54:51,997 --> 00:54:53,373 Ok. Super. 857 00:54:53,456 --> 00:54:54,791 -Ok. -Ok. Dann mal los. 858 00:55:19,482 --> 00:55:21,776 Weißt du noch, wie du in Unterwäsche… 859 00:55:22,610 --> 00:55:26,573 Wie könnte ich vergessen, dass ich in Unterhosen über den Flur lief? 860 00:55:26,656 --> 00:55:29,159 Und ich lud dich danach zum Ball ein. 861 00:55:29,242 --> 00:55:31,161 -Was hast du da gedacht? -Nichts. 862 00:55:32,412 --> 00:55:33,830 Ich hatte Schuldgefühle. 863 00:55:35,081 --> 00:55:35,915 Weshalb? 864 00:55:35,999 --> 00:55:40,545 Ach, dass ich mit dir hingehen wollte, obwohl ich das mit Maggie wusste. 865 00:55:40,628 --> 00:55:42,964 -Das hatte ich ganz vergessen. -Ja. 866 00:55:43,048 --> 00:55:45,342 Ich hörte sie auf der Toilette weinen, 867 00:55:45,425 --> 00:55:48,720 nachdem du sie fragtest, ob du mit mir gehen könntest. 868 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Maggie? Sie war traurig? 869 00:55:51,473 --> 00:55:54,351 Klar. Bist du bekloppt? Sie war in dich verliebt. 870 00:55:54,434 --> 00:55:57,437 Wir waren nur Freunde. Sie hatte kein Problem damit. 871 00:55:57,520 --> 00:56:01,316 Du bist so naiv. Weißt du nicht, warum ich dich verließ? 872 00:56:04,194 --> 00:56:06,279 Weil du auch in sie verliebt warst. 873 00:56:08,156 --> 00:56:09,366 Wovon redest du? 874 00:56:10,867 --> 00:56:14,120 Ach komm. Du weißt schon, der Song von der Talentshow? 875 00:56:14,204 --> 00:56:15,705 Da ging's um sie. 876 00:56:15,789 --> 00:56:16,748 Nein. 877 00:56:18,583 --> 00:56:22,295 Es ging klar um sie. Ich fand den Text in deinem Schreibtisch. 878 00:56:23,296 --> 00:56:26,841 Wie geht's Maggie denn? Wie ich hörte, starb ihre Mutter. 879 00:56:26,925 --> 00:56:29,469 -Oh nein. -Was ist denn los? 880 00:56:29,552 --> 00:56:30,720 Wie spät ist es? 881 00:56:30,804 --> 00:56:33,306 Viertel vor acht. Warum? 882 00:56:33,390 --> 00:56:38,812 Tut mir leid, ich muss los. Ich habe was total vergessen. Ich Idiot. 883 00:56:39,479 --> 00:56:40,313 Tschüss. 884 00:56:47,695 --> 00:56:49,030 Maggie! Bitte! 885 00:56:50,865 --> 00:56:52,951 Bitte! Maggie! 886 00:56:59,582 --> 00:57:02,752 Maggie, es tut mir so furchtbar leid. 887 00:57:02,836 --> 00:57:05,672 Ich war durcheinander und hab die Zeit vergessen. 888 00:57:07,215 --> 00:57:09,968 Es ist spät. Ich muss schlafen. Geh nach Hause. 889 00:57:10,593 --> 00:57:15,432 Bitte. Maggie. Maggie! Es tut mir leid! Es tut mir so leid. 890 00:57:15,515 --> 00:57:20,019 Aber jetzt bin ich da. Lass uns Essen bestellen und den Film anschauen. 891 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 Wir haben eine Sendung am Morgen, vor der Party. 892 00:57:22,981 --> 00:57:24,899 Oder hast du das auch vergessen? 893 00:57:26,359 --> 00:57:29,237 -Wie kann ich das wiedergutmachen? -Geh einfach. 894 00:57:30,238 --> 00:57:32,782 Können wir darüber reden? Bitte? 895 00:57:38,830 --> 00:57:41,666 Was war, dass du unsere Pläne vergessen hast? 896 00:57:43,960 --> 00:57:46,629 Das ist eigentlich eine witzige Geschichte. 897 00:57:47,422 --> 00:57:49,549 Ich bin zufällig Bianca begegnet. 898 00:57:51,551 --> 00:57:54,512 Bianca Bell von der Highschool? 899 00:57:54,596 --> 00:57:57,432 Wir quatschten ein bisschen und aßen was. Dann… 900 00:57:57,515 --> 00:58:00,518 Täuschst du mich einmal, schäm dich. 901 00:58:01,811 --> 00:58:05,273 Tust du es zweimal, muss ich mich schämen. 902 00:58:05,773 --> 00:58:07,901 Was? Was redest du da? 903 00:58:08,568 --> 00:58:09,903 Du gehst jetzt besser. 904 00:58:10,653 --> 00:58:11,863 Geht es um den Ball? 905 00:58:12,906 --> 00:58:16,201 Ich wusste es nicht. Ich würde dir das nie erneut antun. 906 00:58:16,284 --> 00:58:18,453 -Doch, gerade eben. -Es ist anders. 907 00:58:18,536 --> 00:58:23,208 Nein, Jack, ist es nicht. Du tust das schon unser Leben lang mit mir. 908 00:58:23,291 --> 00:58:25,710 Ich komm an zweiter Stelle. Du nützt aus, 909 00:58:25,793 --> 00:58:29,297 dass ich alles für dich täte, ohne mit der Wimper zu zucken. 910 00:58:29,380 --> 00:58:32,717 Nein. Ich würde auch für dich als beste Freundin alles tun. 911 00:58:34,052 --> 00:58:39,098 Bis eben etwas daherkommt, was cooler und sexyer ist. 912 00:58:40,266 --> 00:58:41,184 Das ist unfair. 913 00:58:44,521 --> 00:58:46,314 Bringen wir morgen hinter uns. 914 00:58:48,608 --> 00:58:50,818 Ich war so dumm, zu glauben, 915 00:58:50,902 --> 00:58:54,614 dass diese letzten Tage irgendeine Bedeutung hatten. 916 00:58:56,491 --> 00:58:59,702 Das hatten sie, Maggie. Sie bedeuteten mir viel. 917 00:59:00,954 --> 00:59:01,788 Aber? 918 00:59:02,247 --> 00:59:03,081 Aber… 919 00:59:05,708 --> 00:59:08,753 Das zwischen uns darf doch auf keinen Fall… 920 00:59:10,421 --> 00:59:12,465 -…die Sendung gefährden. -Wow. 921 00:59:13,716 --> 00:59:15,927 Es ist das Einzige, was dich kümmert. 922 00:59:16,010 --> 00:59:17,428 -Unfassbar. -Komm schon. 923 00:59:18,805 --> 00:59:22,475 Sei vernünftig. Ich bin kein Beziehungsprofi. Das weißt du. 924 00:59:24,602 --> 00:59:26,271 Ich will dich nie verlieren. 925 00:59:28,189 --> 00:59:29,065 Manchmal… 926 00:59:31,317 --> 00:59:32,860 …muss man alles riskieren. 927 00:59:34,988 --> 00:59:36,698 Nur das allein zählt. 928 00:59:40,243 --> 00:59:43,496 Eines Tages vielleicht wirst du das begreifen, Jack. 929 00:59:46,165 --> 00:59:47,000 Was heißt das? 930 00:59:48,626 --> 00:59:51,212 Bitte, Jack, kannst du jetzt bitte gehen? 931 00:59:51,296 --> 00:59:52,130 Maggie… 932 01:00:23,536 --> 01:00:25,079 Hallo, Papa. Ich bin es. 933 01:00:27,332 --> 01:00:28,166 Hast du Zeit? 934 01:00:40,303 --> 01:00:44,807 Papa, der Club sieht toll aus. Ihr habt das ganz fantastisch gemacht. 935 01:00:45,433 --> 01:00:46,809 War eine Familiensache. 936 01:00:48,144 --> 01:00:49,020 Prost. 937 01:00:52,940 --> 01:00:54,901 Aber deshalb bist du nicht hier. 938 01:00:58,071 --> 01:00:59,781 Was hast du auf dem Herzen? 939 01:01:03,868 --> 01:01:06,704 Woher wusstest du, dass Mama die Richtige war? 940 01:01:09,040 --> 01:01:10,416 Oh Gott. 941 01:01:13,378 --> 01:01:16,255 Schwer zu sagen, woran ich das festmachte, aber… 942 01:01:18,549 --> 01:01:24,013 Ich glaube, es war an dem Tag, an dem ich den Dachstuhl deines Opas saubermachte. 943 01:01:24,097 --> 01:01:27,975 Und… deine Mutter wollte nicht mal in die Nähe kommen. 944 01:01:28,059 --> 01:01:30,561 Sie hatte eine Heidenangst vor Spinnen. 945 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Ich weiß, sie schrie immer, wenn sie eine sah. 946 01:01:36,150 --> 01:01:40,488 Aber an diesem einen Tag, da hörte sie, wie ich stürzte 947 01:01:40,571 --> 01:01:43,533 und durch den alten Holzboden da oben durchbrach. 948 01:01:44,367 --> 01:01:49,372 Und sie lief schneller als der Blitz auf diesen Dachboden. 949 01:01:50,623 --> 01:01:53,418 Sie lief durch eine Masse von Spinnweben. 950 01:01:53,501 --> 01:01:55,628 Sie hatte sie überall in den Haaren. 951 01:01:56,546 --> 01:01:59,173 Sie überwand ihre größte Angst. Für dich. 952 01:02:00,216 --> 01:02:03,052 Dass sie das für mich getan hat, machte mir klar… 953 01:02:04,095 --> 01:02:05,638 …wie sehr sie mich liebte. 954 01:02:09,100 --> 01:02:10,435 Ich vermisse sie sehr. 955 01:02:12,770 --> 01:02:15,648 Ich weiß. Ich auch. 956 01:02:20,570 --> 01:02:24,991 Sie wäre so stolz darauf, welche Frau aus dir wurde. 957 01:02:28,911 --> 01:02:30,455 Da bin ich nicht sicher. 958 01:02:31,581 --> 01:02:36,502 Machst du Witze? Du bist durch und durch integer und gütig. 959 01:02:39,088 --> 01:02:41,424 Mehr können sich Eltern nicht wünschen. 960 01:02:45,219 --> 01:02:46,429 Papa… 961 01:02:47,972 --> 01:02:50,308 …ich glaube, ich muss dir etwas sagen. 962 01:02:52,560 --> 01:02:55,062 -Geht es um Jack? -Ja. 963 01:02:57,398 --> 01:02:59,066 Du liebst ihn wirklich, was? 964 01:03:01,527 --> 01:03:04,322 Ja. Ich denke schon. 965 01:03:04,405 --> 01:03:06,240 Wo liegt dann das Problem? 966 01:03:10,161 --> 01:03:12,163 Ich glaube einfach nicht, dass… 967 01:03:14,791 --> 01:03:17,293 …er für mich durch Spinnweben laufen würde. 968 01:03:20,838 --> 01:03:22,507 Jack hat ein gutes Herz… 969 01:03:23,633 --> 01:03:27,178 …versteht es aber nicht sehr gut, seine Gefühle auszudrücken. 970 01:03:28,387 --> 01:03:30,681 Er hatte nur kurze Beziehungen. Warum? 971 01:03:31,974 --> 01:03:32,809 Keine Ahnung. 972 01:03:34,185 --> 01:03:36,020 Er will nicht verletzt werden. 973 01:03:38,689 --> 01:03:42,693 Ich soll also einfach nur zuwarten, 974 01:03:42,777 --> 01:03:47,615 bis er erwachsen wird und seine wahren Gefühle zeigen kann? 975 01:03:47,698 --> 01:03:48,908 Das entscheidest du. 976 01:03:52,703 --> 01:03:55,581 Du hast jedenfalls jemanden verdient… 977 01:03:56,457 --> 01:03:59,710 …der es von den Dächern schreit, wie sehr er dich liebt. 978 01:04:01,128 --> 01:04:02,505 Danke, Papa. 979 01:04:03,548 --> 01:04:05,967 Gib dich ja nicht mit weniger zufrieden. 980 01:04:06,801 --> 01:04:07,760 Mache ich nicht. 981 01:04:17,812 --> 01:04:19,647 Wo ist sie? Sie geht nicht ran. 982 01:04:19,730 --> 01:04:22,441 Keine Ahnung. Sie kommt sonst nie zu spät. 983 01:04:22,525 --> 01:04:23,901 Hast du was angestellt? 984 01:04:23,985 --> 01:04:24,944 Was? Nein. 985 01:04:25,778 --> 01:04:28,197 -Warum sagst du das? -Weil du du bist. 986 01:04:30,366 --> 01:04:31,993 -Da bist du. -Gott sei Dank. 987 01:04:32,076 --> 01:04:33,744 In einer Minute geht's los. 988 01:04:36,205 --> 01:04:39,917 -Maggie, alles in Ordnung? -Wir sind gleich dran. Kopfhörer auf. 989 01:04:46,716 --> 01:04:49,760 Guten Morgen. Willkommen bei Windy City Wake-up. 990 01:04:49,844 --> 01:04:50,970 Ich bin Jack Russo. 991 01:04:51,053 --> 01:04:52,930 Und ich bin Maggie Quinn. 992 01:04:53,055 --> 01:04:55,057 Heute ist ein aufregender Tag. 993 01:04:55,141 --> 01:04:57,935 Heute steigt unsere Silvesterparty im Magnolia, 994 01:04:58,019 --> 01:05:00,271 und euch erwartet eine Überraschung. 995 01:05:00,354 --> 01:05:01,522 Es ist ausverkauft, 996 01:05:01,606 --> 01:05:05,151 aber auf der Website ist ein Livestream. Ihr verpasst nichts. 997 01:05:05,651 --> 01:05:08,154 Wie fühlst du dich, was heute Abend angeht? 998 01:05:08,738 --> 01:05:10,615 Ich bin ehrlich gesagt nervös. 999 01:05:11,741 --> 01:05:13,951 Ich will es nur hinter mich bringen. 1000 01:05:18,497 --> 01:05:21,292 Jemanden neu der Familie vorzustellen, ist groß. 1001 01:05:21,375 --> 01:05:25,046 Ich habe total Angst. Aber es sollte dennoch toll werden. 1002 01:05:25,129 --> 01:05:26,881 Wenn du das sagst. 1003 01:05:28,841 --> 01:05:31,510 -Begrüßen wir den ersten Anrufer. -Klingt gut. 1004 01:05:33,763 --> 01:05:36,891 -Live bei Jack und Maggie. -Wie können wir dir helfen? 1005 01:05:36,974 --> 01:05:39,852 Ich weiß gar nicht, wovor ihr so Angst habt. 1006 01:05:39,936 --> 01:05:41,270 Ich stellte meine Frau 1007 01:05:41,354 --> 01:05:46,025 meiner Familie nach einem Monat vor. Ich wollte gleich mit ihr zusammen sein. 1008 01:05:46,108 --> 01:05:47,318 Echt? So schnell? 1009 01:05:48,194 --> 01:05:50,655 Woher wusstest du, sie ist die Richtige? 1010 01:05:50,738 --> 01:05:54,533 Der Gedanke, sie zu verlieren, war schlimmer, als mich zu binden. 1011 01:06:00,957 --> 01:06:01,958 Was war das denn? 1012 01:06:03,459 --> 01:06:05,002 Du hast kein Wort gesagt. 1013 01:06:05,086 --> 01:06:07,171 Ich hole mir Kaffee. Willst du was? 1014 01:06:07,254 --> 01:06:09,131 -So soll es laufen? -Also nein. 1015 01:06:11,384 --> 01:06:14,345 Bitte. Können wir einfach reden? 1016 01:06:15,012 --> 01:06:18,224 Wir sehen uns heute Abend. Falls du es nicht vergisst. 1017 01:06:31,278 --> 01:06:32,196 Vielen Dank. 1018 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Oh, Mag. Maggie. 1019 01:06:36,033 --> 01:06:37,118 -Hunter. -Hallo. 1020 01:06:37,660 --> 01:06:39,120 -Hallo. -Wie geht's? 1021 01:06:39,870 --> 01:06:40,913 Es geht mir gut. 1022 01:06:41,747 --> 01:06:42,748 -Und dir? -Gut. 1023 01:06:42,832 --> 01:06:44,917 Ich habe oft deine Sendung gehört. 1024 01:06:45,668 --> 01:06:48,754 Anscheinend ziehst du das mit den Eltern durch, 1025 01:06:48,838 --> 01:06:51,090 auch wenn wir ja kein Paar mehr sind. 1026 01:06:51,173 --> 01:06:54,427 Bist du denn jetzt mit jemand anderem zusammen? 1027 01:06:54,510 --> 01:06:56,595 Ich könnte dich dasselbe fragen. 1028 01:06:56,679 --> 01:06:57,722 Was? 1029 01:06:57,805 --> 01:07:01,142 Ich sah dich neulich hier mit einer anderen. 1030 01:07:01,225 --> 01:07:03,436 Sie hatte ihre Hand auf deine gelegt. 1031 01:07:04,729 --> 01:07:06,439 Ach, meine Schwester Madison? 1032 01:07:07,189 --> 01:07:08,357 Deine Schwester? 1033 01:07:08,441 --> 01:07:12,194 Ja. Das wüsstest du, hättest du meine Familie getroffen. 1034 01:07:13,070 --> 01:07:16,073 War ja nur eine Vermutung. Hoppla. 1035 01:07:16,157 --> 01:07:19,285 Also, wem stellst du deine Familie vor? 1036 01:07:19,827 --> 01:07:24,290 Nun, wir werden unsere Fans mit etwas anderem überraschen. 1037 01:07:24,957 --> 01:07:27,001 -Ja? -Ja, ist eine verrückte Sache. 1038 01:07:27,084 --> 01:07:28,461 Ja, nun… 1039 01:07:28,544 --> 01:07:31,839 Hättest du vielleicht Lust, zusammen Kaffee zu trinken? 1040 01:07:33,257 --> 01:07:34,759 Ja. 1041 01:07:35,551 --> 01:07:36,385 Prima. 1042 01:07:42,016 --> 01:07:45,186 Eine Backstage-Tour durch das Goodman Theatre? 1043 01:07:45,269 --> 01:07:47,730 Hunter, deine Schüler werden dich lieben. 1044 01:07:47,813 --> 01:07:50,274 Ich weiß, ja. Das ist… Ja. 1045 01:07:50,357 --> 01:07:52,610 Egal… Aber wie geht's denn dir? 1046 01:07:52,693 --> 01:07:55,529 Dieser Event heute Abend ist ja in aller Munde. 1047 01:07:58,657 --> 01:07:59,617 Hör zu… 1048 01:08:00,785 --> 01:08:01,619 Hunter… 1049 01:08:02,828 --> 01:08:04,830 …mir tut alles wirklich so leid. 1050 01:08:05,498 --> 01:08:08,334 Du hast mehr verdient als jemanden, der Gefühle 1051 01:08:08,417 --> 01:08:11,837 -für jemand anderen leugnen will. -Du gibst es endlich zu. 1052 01:08:13,172 --> 01:08:16,467 Ja. Ich dachte, wenn ich jemanden wie dich treffe, 1053 01:08:16,550 --> 01:08:19,720 gehen diese Gefühle einfach weg. 1054 01:08:19,804 --> 01:08:21,514 Wenn es nur so einfach wäre. 1055 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Ja. Darauf stoßen wir an. 1056 01:08:25,893 --> 01:08:27,144 -Nicht wahr? -Ja. 1057 01:08:27,228 --> 01:08:28,562 Auf die Freundschaft. 1058 01:08:28,646 --> 01:08:29,814 -Und Kaffee. -Ok. 1059 01:08:44,954 --> 01:08:46,580 -Hey, Papa. -Jack? 1060 01:08:46,664 --> 01:08:47,915 Was machst du hier? 1061 01:08:47,998 --> 01:08:50,793 Dachte, ich schaue mal vorbei, wie alles läuft. 1062 01:08:50,876 --> 01:08:52,461 Und eure Vorbereitung? 1063 01:08:55,047 --> 01:08:57,675 Wir haben uns gestritten. 1064 01:08:59,969 --> 01:09:01,303 Ich verliere sie wohl. 1065 01:09:03,430 --> 01:09:04,932 Das ist unmöglich, Junge. 1066 01:09:05,808 --> 01:09:07,852 -Du bedeutest ihr alles. -Ich weiß. 1067 01:09:09,061 --> 01:09:11,063 Ich wertschätzte sie nicht genug. 1068 01:09:12,731 --> 01:09:17,153 Dann musst du etwas unternehmen, um ihr zu zeigen, was sie dir bedeutet. 1069 01:09:17,736 --> 01:09:19,238 Wo soll ich nur anfangen? 1070 01:09:23,701 --> 01:09:26,829 Du kennst sie doch am besten. Da muss es etwas geben. 1071 01:09:28,789 --> 01:09:30,040 Was würde sie freuen? 1072 01:09:39,008 --> 01:09:40,676 Ich weiß jetzt, was ich tue. 1073 01:09:40,759 --> 01:09:41,844 Prima, mein Junge. 1074 01:09:42,636 --> 01:09:43,470 Danke, Papa. 1075 01:09:53,272 --> 01:09:54,815 Danke. Der Nächste, bitte. 1076 01:09:54,899 --> 01:09:56,317 Danke schön. 1077 01:09:56,400 --> 01:10:00,196 -Sollten sie nicht langsam da sein? -Sie sind unterwegs. 1078 01:10:00,279 --> 01:10:02,865 Sie wollen nur die Vorfreude steigern. 1079 01:10:02,948 --> 01:10:05,826 -Hallo, Hübsche. -Hallo, Jack. 1080 01:10:05,910 --> 01:10:07,244 -Hey, Jack. -Hallo. 1081 01:10:07,328 --> 01:10:09,163 Gott sei Dank. Da ist ja Jack. 1082 01:10:09,246 --> 01:10:10,247 Hey, Jack. 1083 01:10:10,331 --> 01:10:13,709 Sie sehen heute ja sehr elegant aus. Sind Sie aufgeregt? 1084 01:10:13,792 --> 01:10:18,172 Ja. Ich bin etwas nervös, aber ich glaube, ich bin endlich bereit. 1085 01:10:18,255 --> 01:10:20,132 Hast du Maggie schon gesehen? 1086 01:10:20,216 --> 01:10:22,676 Noch nicht, aber sie kommt. 1087 01:10:22,760 --> 01:10:25,471 Ich glaube, ich sehe gleich mal nach ihr. 1088 01:10:27,932 --> 01:10:29,850 Ich hörte die Sendung heute. 1089 01:10:29,934 --> 01:10:32,228 Tut mir leid. Maggie ging's nicht gut. 1090 01:10:32,311 --> 01:10:33,812 Ich fand Sie klasse. 1091 01:10:33,896 --> 01:10:36,440 -Ach ja? -Ich will was mit Ihnen besprechen. 1092 01:10:36,565 --> 01:10:40,861 Ich sprach mit meinen Führungskräften. Wir finden Sie so toll, 1093 01:10:40,945 --> 01:10:43,280 Sie könnten gut eigene Sendungen haben. 1094 01:10:44,365 --> 01:10:45,407 Weiß Maggie das? 1095 01:10:45,491 --> 01:10:49,745 Ich telefonierte schon mit ihr, und sie schien sehr interessiert. 1096 01:10:52,790 --> 01:10:55,251 -Oh. -Da ist sie ja. 1097 01:10:55,334 --> 01:10:56,168 Hallo. 1098 01:10:56,252 --> 01:10:59,088 -Sie sehen umwerfend aus, Maggie. -Oh, danke. 1099 01:10:59,171 --> 01:11:01,006 Ich hole das Kamerateam, 1100 01:11:01,090 --> 01:11:02,841 dann kann die Feier beginnen. 1101 01:11:06,553 --> 01:11:08,222 -Hallo. -Hallo. 1102 01:11:09,473 --> 01:11:11,267 Du siehst wunderschön aus. 1103 01:11:12,184 --> 01:11:13,560 Danke. 1104 01:11:14,144 --> 01:11:19,108 Judd sagte, du wärst an seinem Angebot für eine eigene Sendung interessiert. 1105 01:11:19,191 --> 01:11:20,276 Stimmt das denn? 1106 01:11:20,359 --> 01:11:22,778 Wird wohl Zeit, getrennte Wege zu gehen. 1107 01:11:22,861 --> 01:11:24,196 Empfindest du echt so? 1108 01:11:26,156 --> 01:11:26,991 Wow. 1109 01:11:28,701 --> 01:11:30,577 Erst Hunter, und jetzt das. 1110 01:11:30,661 --> 01:11:33,205 -Was? -Ich sah euch beide heute. 1111 01:11:34,415 --> 01:11:36,959 Was kümmert dich das schon, Jack? 1112 01:11:39,586 --> 01:11:41,630 Echt jetzt? Du brachtest sie mit? 1113 01:11:43,215 --> 01:11:46,093 -Ich gab ihr eine Karte. -Und eine Ansteckblume? 1114 01:11:46,176 --> 01:11:48,012 -Maggie. -Hallo. 1115 01:11:48,095 --> 01:11:49,680 -Ist das lange her. -Oh. 1116 01:11:50,389 --> 01:11:53,309 -Du siehst echt toll aus. -Danke. 1117 01:11:53,392 --> 01:11:56,103 Ich mache Pilates. Du kannst ja mal mitmachen. 1118 01:11:58,355 --> 01:12:01,233 Ja. Das werde ich mir überlegen. 1119 01:12:01,317 --> 01:12:04,111 Verzeihung, ich hole mir mal einen Drink. 1120 01:12:04,778 --> 01:12:05,612 Maggie. 1121 01:12:10,409 --> 01:12:12,536 Steh nicht bloß rum. Geh ihr nach. 1122 01:12:14,621 --> 01:12:16,498 Ist sie ohne mich nicht besser dran? 1123 01:12:17,041 --> 01:12:20,252 Oh mein Gott. Wer ist der Süße, der gerade reinkam? 1124 01:12:21,128 --> 01:12:23,380 Das ist Sebastian. Geh ruhig. 1125 01:12:23,464 --> 01:12:24,882 Ok. Ein Megatyp. 1126 01:12:26,091 --> 01:12:26,925 Ja. 1127 01:12:32,806 --> 01:12:35,893 Liebes. Du siehst wunderschön aus. 1128 01:12:35,976 --> 01:12:38,228 -Ganz königlich. -Danke, Papas. 1129 01:12:39,772 --> 01:12:41,315 Ist das Bianca Bell? 1130 01:12:42,483 --> 01:12:44,693 -Was macht sie hier? -Gute Frage. 1131 01:12:45,319 --> 01:12:48,238 -Was ist denn los? -Maggie, komm jetzt. 1132 01:12:51,116 --> 01:12:52,034 Alles Gute. 1133 01:12:58,874 --> 01:13:00,042 Noch zehn Sekunden. 1134 01:13:01,418 --> 01:13:05,089 -Bianca und ich sind nur Freunde. -Wir sind nicht zusammen. 1135 01:13:05,172 --> 01:13:07,424 -Mach, was du willst. -Aber… 1136 01:13:07,508 --> 01:13:11,053 Drei, zwei, eins… 1137 01:13:11,970 --> 01:13:13,847 Hallo, und herzlich willkommen 1138 01:13:13,931 --> 01:13:18,685 zu unserer genialen Silvesterparty live aus dem legendären Magnolia in Chicago! 1139 01:13:21,063 --> 01:13:23,607 Danke, dass ihr alle hier im Club 1140 01:13:23,690 --> 01:13:25,526 und auch online bei uns seid. 1141 01:13:25,609 --> 01:13:29,988 Es wird ein aufregender Abend mit einer ganz besonderen Überraschung. 1142 01:13:30,656 --> 01:13:34,451 Um die Party ins Laufen zu bringen, sucht euch einen Tanzpartner, 1143 01:13:34,535 --> 01:13:36,412 auch die Livestreamer. Ja. 1144 01:13:36,495 --> 01:13:39,998 Die fabelhaften, talentierten Davin Bros bringen die Party 1145 01:13:40,082 --> 01:13:42,251 und uns in Schwung. Legt los, Jungs! 1146 01:14:06,233 --> 01:14:08,861 Ok. Super. Jetzt sollen alle erst mal tanzen. 1147 01:14:08,944 --> 01:14:10,446 Dann die Fan-Wettbewerbe. 1148 01:14:10,529 --> 01:14:13,907 Um 23:45 Uhr geht ihr auf die Bühne, für die Überraschung. 1149 01:14:13,991 --> 01:14:16,493 Um Mitternacht kommt dann der Megakuss. 1150 01:14:16,577 --> 01:14:17,786 Klingt das gut? 1151 01:14:17,870 --> 01:14:20,330 -Klar. Ja. -Ja. Kann sein. 1152 01:14:20,414 --> 01:14:22,499 Hey, was ist denn mit euch los? 1153 01:14:22,583 --> 01:14:23,417 Nichts. 1154 01:14:25,127 --> 01:14:26,545 Kriegt euch wieder ein. 1155 01:14:26,628 --> 01:14:29,506 Ich brauche mehr Energie für diese Partnerschaft. 1156 01:14:31,133 --> 01:14:32,509 Jawohl! 1157 01:14:36,221 --> 01:14:40,726 Hoffentlich hast du es Bianca erzählt, sonst ist sie um Mitternacht verwirrt. 1158 01:14:40,809 --> 01:14:43,270 Was? Sie ist hier um uns zu unterstützen. 1159 01:14:47,149 --> 01:14:50,194 Mann, der Club war seit Jahren nicht so gut besucht. 1160 01:14:50,277 --> 01:14:53,113 Ja, die Resonanz ist enorm. 1161 01:14:53,197 --> 01:14:56,408 Ich sprach gerade mit einigen eurer größten Fans, 1162 01:14:56,492 --> 01:15:00,412 und sie betonen immer wieder, wie erfrischend es sei, 1163 01:15:00,496 --> 01:15:02,664 dass ihr euch nie zurückhaltet 1164 01:15:02,748 --> 01:15:07,002 und immer ganz offen und ehrlich mit euren Hörern umgeht. 1165 01:15:07,085 --> 01:15:09,880 Ich bin so was von stolz auf euch beide. 1166 01:15:13,675 --> 01:15:15,928 -Wir geben unser Bestes. Ja. -Ja. 1167 01:15:19,181 --> 01:15:20,724 Ich brauche frische Luft. 1168 01:15:27,356 --> 01:15:28,690 Gut gemacht, ihr zwei! 1169 01:15:28,774 --> 01:15:31,985 Und für die Teilnahme gibt es Gutscheine fürs Magnolia. 1170 01:15:32,069 --> 01:15:33,320 Einen Applaus, bitte! 1171 01:15:36,740 --> 01:15:41,912 Jetzt ist der Moment gekommen, auf den ihr alle sehnsüchtig wartet. 1172 01:15:41,995 --> 01:15:44,915 Richtig, die große Überraschung. 1173 01:15:45,749 --> 01:15:47,417 Ihr habt bestimmt gemerkt: 1174 01:15:47,501 --> 01:15:50,170 Hunter und Serena treffen unsere Familien nicht. 1175 01:15:50,754 --> 01:15:52,798 Und der Grund dafür ist… 1176 01:15:55,717 --> 01:15:57,386 …dass… 1177 01:16:00,472 --> 01:16:01,306 Was ist los? 1178 01:16:02,015 --> 01:16:03,016 Der Grund ist… 1179 01:16:04,309 --> 01:16:06,562 -Ich kann das nicht. -Was hast du vor? 1180 01:16:07,646 --> 01:16:10,357 -Ich muss die Wahrheit sagen. -Maggie, nein. 1181 01:16:12,150 --> 01:16:13,277 Die Wahrheit ist… 1182 01:16:15,612 --> 01:16:20,242 Es ist so… Hunter und Serena sind heute nicht bei unserer Sendung dabei… 1183 01:16:22,411 --> 01:16:24,580 …weil sie sich von uns trennten. 1184 01:16:27,874 --> 01:16:29,751 Also beschlossen Jack und ich… 1185 01:16:31,545 --> 01:16:34,923 …eine Beziehung vorzutäuschen, damit der Abend Erfolg hat. 1186 01:16:37,551 --> 01:16:39,970 Ich weiß, die Quoten wären toll geworden… 1187 01:16:41,013 --> 01:16:43,974 …was fantastisch ist, aber darauf kommt's nicht an. 1188 01:16:45,017 --> 01:16:47,978 Ich habe bei der ganzen Sache irgendwann vergessen, 1189 01:16:48,061 --> 01:16:52,441 das alles nur eine Lüge war. 1190 01:16:54,610 --> 01:16:56,903 Aber die Wahrheit ist… 1191 01:16:56,987 --> 01:16:58,947 …dass es für mich keine Lüge war. 1192 01:17:03,827 --> 01:17:05,454 Es tut mir so leid, Leute. 1193 01:17:09,791 --> 01:17:12,294 -Werbepause. -Nein, das ist gutes Drama. 1194 01:17:12,878 --> 01:17:13,712 Haltet drauf. 1195 01:17:15,881 --> 01:17:16,882 Maggie hat recht. 1196 01:17:18,675 --> 01:17:22,512 Es war meine Idee, zu täuschen und zu tun, als wären wir zusammen. 1197 01:17:24,056 --> 01:17:26,016 Meine Idee ging nach hinten los. 1198 01:17:27,225 --> 01:17:29,603 Nachdem wir schon immer befreundet sind… 1199 01:17:30,437 --> 01:17:32,773 …wurde mir klar, dass sie die Eine ist. 1200 01:17:35,984 --> 01:17:38,987 Sie bedeutet mir mehr als irgendein Karriereschritt. 1201 01:17:40,072 --> 01:17:45,118 Der legendäre Judd Crawford fragte mich, ob ich meine eigene Sendung haben wolle. 1202 01:17:47,037 --> 01:17:48,288 Die Antwort ist Nein. 1203 01:17:50,832 --> 01:17:54,086 Ich will meine beste Freundin nicht aus den Augen verlieren… 1204 01:17:55,045 --> 01:17:56,213 …meine große Liebe. 1205 01:17:58,340 --> 01:17:59,841 Maggie, ich liebe dich. 1206 01:18:01,176 --> 01:18:04,221 Sorry, dass ich so lange brauchte, es zu merken. 1207 01:18:04,846 --> 01:18:06,014 Ich hatte Angst. 1208 01:18:07,849 --> 01:18:11,603 Aber du bist die klügste, coolste… 1209 01:18:12,396 --> 01:18:14,690 …und sexyeste Frau, die ich kenne. 1210 01:18:20,278 --> 01:18:22,447 Ich schrieb in der Highschool daran. 1211 01:18:25,742 --> 01:18:27,828 Es war immer für Maggie bestimmt. 1212 01:18:29,329 --> 01:18:31,039 Ja, hat lange genug gedauert. 1213 01:18:39,965 --> 01:18:43,510 Ich denke Wir alle führen unser Leben 1214 01:18:43,593 --> 01:18:48,056 Und haben unsere kleinen Geheimnisse 1215 01:18:48,140 --> 01:18:53,228 Tief in uns drinnen Wir verstecken uns hinter einem Lächeln 1216 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 Ich weiß nicht, was mich erwartet 1217 01:18:57,107 --> 01:19:00,485 Aber wer nichts wagt, der nichts gewinnt 1218 01:19:00,569 --> 01:19:03,613 Und so decke ich alles auf 1219 01:19:03,697 --> 01:19:09,953 Nach der ganzen langen Zeit 1220 01:19:10,036 --> 01:19:11,663 Du warst es 1221 01:19:12,998 --> 01:19:16,918 Du warst es schon immer für mich 1222 01:19:17,002 --> 01:19:19,755 Ich habe mich selbst belogen 1223 01:19:19,838 --> 01:19:24,301 Als gäbe es noch jemand anderen 1224 01:19:24,384 --> 01:19:26,970 Der kleine Junge in mir 1225 01:19:27,053 --> 01:19:29,973 Und der Mann, der hier steht 1226 01:19:30,056 --> 01:19:33,101 Wir wissen es ja beide 1227 01:19:33,185 --> 01:19:36,062 Was wohl alle anderen längst wissen 1228 01:19:36,980 --> 01:19:39,024 Du warst es 1229 01:19:39,941 --> 01:19:43,612 Du warst es schon immer für mich 1230 01:19:43,695 --> 01:19:46,823 Ich habe mich selbst belogen 1231 01:19:46,907 --> 01:19:49,701 Als gäbe es noch jemand anderen 1232 01:19:49,785 --> 01:19:51,745 Dabei warst es immer nur du 1233 01:19:53,163 --> 01:19:57,250 Du warst es immer für mich 1234 01:19:57,334 --> 01:20:00,378 Bist du bereit, die Rolle zu spielen 1235 01:20:00,462 --> 01:20:05,133 Der Liebe meiner Kindheit? 1236 01:20:05,217 --> 01:20:08,220 Ich kann es kaum glauben Dass es wahr ist 1237 01:20:13,642 --> 01:20:17,312 Und ich weiß endlich, was es zu tun gilt 1238 01:20:17,395 --> 01:20:21,691 Aus tiefstem Herzen Kann ich ganz sicher sein 1239 01:20:21,775 --> 01:20:23,109 Du bist es 1240 01:20:32,953 --> 01:20:35,372 Ich habe etwas im Auge. Entschuldige. 1241 01:20:40,001 --> 01:20:44,130 Was sagst du, Maggie? Wirst du mich an Mitternacht küssen? 1242 01:20:44,214 --> 01:20:48,510 Küss ihn! 1243 01:20:48,593 --> 01:20:51,555 Küss ihn! 1244 01:20:57,310 --> 01:20:59,563 Jack, ich fasse es nicht, 1245 01:20:59,646 --> 01:21:01,690 dass du für mich gesungen hast… 1246 01:21:02,858 --> 01:21:04,609 …vor den ganzen Leuten. 1247 01:21:04,693 --> 01:21:07,237 Und einen Job bei Judd Crawford abzulehnen… 1248 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 …bist du dir sicher? 1249 01:21:10,282 --> 01:21:12,701 Ich war mir noch nie bei etwas so sicher. 1250 01:21:15,412 --> 01:21:19,583 Zehn, neun, acht, sieben, 1251 01:21:19,666 --> 01:21:22,878 sechs, fünf, vier, 1252 01:21:22,961 --> 01:21:26,172 drei, zwei, eins! 1253 01:21:26,256 --> 01:21:29,593 Frohes neues Jahr! 1254 01:21:32,637 --> 01:21:33,972 Frohes neues Jahr. 1255 01:21:38,768 --> 01:21:40,520 Frohes neues Jahr, Steve. 1256 01:21:42,230 --> 01:21:45,191 -Er lief für sie durch Spinnweben. -Was? 1257 01:21:46,276 --> 01:21:48,403 Er lief für sie durch Spinnweben! 1258 01:21:55,702 --> 01:21:58,538 Und ich will auch keine Sendung ohne Jack machen. 1259 01:21:59,289 --> 01:22:00,916 Gemeinsam sind wir besser. 1260 01:22:01,750 --> 01:22:05,170 Ich glaube, Sie haben recht. Willkommen im Team, Sie beide. 1261 01:22:11,676 --> 01:22:13,845 Wir sind erst ganz frisch zusammen, 1262 01:22:13,929 --> 01:22:17,682 aber wärst du bereit, meine Familie kennenzulernen? 1263 01:22:17,766 --> 01:22:20,101 Ich dachte schon, du fragst nie. 1264 01:22:26,316 --> 01:22:27,233 Hey! 1265 01:22:32,238 --> 01:22:34,282 EIN JAHR SPÄTER 1266 01:22:43,667 --> 01:22:44,542 Danke. 1267 01:22:45,377 --> 01:22:46,211 Wofür? 1268 01:22:46,795 --> 01:22:49,923 Das beste Jahr meines Lebens. Alles fühlt sich gut an. 1269 01:22:50,423 --> 01:22:52,842 Ich hab immer die beste Freundin bei mir. 1270 01:22:52,926 --> 01:22:57,389 Ich danke dir auch. Mir geht es genauso, seit wir uns kennenlernten. 1271 01:22:58,556 --> 01:23:00,392 Alles Gute zum Jahrestag. 1272 01:23:02,727 --> 01:23:03,895 Was ist das? 1273 01:23:08,900 --> 01:23:11,528 Du steckst voller Überraschungen. 1274 01:23:12,320 --> 01:23:16,241 Ich muss mich ranhalten, dass du heute im Magnolia auch mich küsst. 1275 01:23:28,461 --> 01:23:30,213 Oh mein Gott! 1276 01:23:33,508 --> 01:23:34,884 Der Ring meiner Mutter. 1277 01:23:35,677 --> 01:23:38,221 Ich liebe dich, Margaret Nancy Quinn. 1278 01:23:38,304 --> 01:23:40,849 Ich will mein Leben lang nur mit dir rodeln. 1279 01:23:41,891 --> 01:23:43,309 Willst du mich heiraten? 1280 01:23:44,936 --> 01:23:45,770 Ja! 1281 01:23:46,855 --> 01:23:47,814 Ja, ich will! 1282 01:23:49,024 --> 01:23:50,358 Ja, ich will. 1283 01:27:16,397 --> 01:27:18,399 Untertitel von: H.G. Läpple