Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei. Missä Jack on? -Kyllä hän tulee.
Kyllä hän tulee.
Huomenta, Chicago, täällä Windy City Wake-Up,
Chicagon ykkösaamuohjelma.
Minä olen sukkela Jack Russo,
ja vastapäätä on sulokas rikoskumppanini Maggie Quinn.
Särähtikö äänesi? Tuletko murrosikään suorassa lähetyksessä?
Vau. 30 sekuntia, ja saan jo pahaa silmää.
Varmaan ennätys.
En tiedä, tiedätkö, että tänään on 26. joulukuuta. Tapaninpäivä.
Päänsärkyni ja minä tiedämme kyllä.
Piditkö yksityiskonserttia perheellesi pikkutunneille asti?
Kuulijat, voitteko uskoa, ettei hän suostu soittamaan lähetyksessä?
Poden pahaa ramppikuumetta. Miten sinun joulusi meni?
Hyvin. Kiitos kysymästä.
Avasin lahjoja isäni ja sisareni perheen kanssa.
Teimme upean aamiaisen ja lumiukon.
Kuin iltapäiväohjelmasta. Olen kateellinen.
Entä pitikö äitisi padasta, jonka ostin alesta?
Hys! Äiti luulee, että minä valitsin sen.
Äitisi tietää, että olen valinnut joululahjasi 15-vuotiaasta.
Hän lähettää kiitoskortinkin. -Mitä? Oletko tosissasi?
Ensi vuonna hän saa paristoja.
Totta puhuen olen innostuneempi tästä illasta kuin itse joulusta.
Voin jo maistaa siskosi leivonnaiset.
Kuten useimmat tietävät, tapaninpäivänä -
meidän molempien perheet syövät päivällistä Magnoliassa,
jonka isämme yhdessä omistavat.
Pälä pälä. Olen valmis syömään.
Tuotko Serenan? -En tuo edes salaattia.
Hienoa. Mikä herrasmies.
Olemme tapailleet vasta kolme kuukautta.
Tuotko sinä Hunterin?
En halua kiirehtiä. -Näetkö?
Pelkäät yhtä paljon kuin minä. -Enkä pelkää.
Odotan oikeaa hetkeä.
Olette seurustelleet puoli vuotta.
Milloin on oikea aika? -Kuuntelijat, onko ajatuksia?
Yhdeksän kuukautta on hyvä. -Viivyttelet.
Linjalla on ensimmäinen soittaja.
Olet Maggien ja Jackin lähetyksessä.
Jack!
Mitä puuhaat? -En ehtinyt tehdä eväitä.
Tiedän.
Mitä se on? -Hedelmäkakkua pikkujouluista.
Ei! Siitä on yli viikko. -Mutta se on hedelmäkakkua.
Tässä. Toin jouluaterian jämiä.
Oi! Mahtavaa!
Puhelimet vilkkuivat kirkkaammin kuin joulukuusi.
Kumppanin perheen tapaaminen herätti yllättävästi keskustelua.
Luulin olevani ainoa, joka välttelee sitä.
Sinun lisäksesi.
En välttele mitään. Hunter tapaa kaikki, kun on oikea aika.
Hänet syödään elävältä.
Se ettet pidä hänestä, ei tarkoita, ettei kukaan pidä.
Pidän minä hänestä. Mutta…
Mitä?
Hän käyttää slipovereja.
Siinäkö kaikki?
Se on häiritsevää.
Hänellä on jokin synkkä salaisuus.
Olet pahempi kuin isä.
Löydät syyn olla pitämättä jokaisesta tyypistä, jonka esittelen.
Tai he eivät onnistu tulla minun pitämäkseni.
Mahtava ohjelma tänään.
Kiitos, Deb. Otatko keksin? -Voinpa ottaakin.
Ovatko luvut hyviä? -Loistavia.
Ihmiset twiittaavat perheiden tapaamisesta.
#WindyCityWakeUp on nousussa.
Hyvä. -Vielä parempaa.
Judd Crawford Satellite Radiosta soitti.
Satellite Radiostako? -Mitä hän sanoi?
Windy Citystä tahdotaan tehdä maanlaajuinen ohjelma!
Pilailetko?
Kuten silloin, kun sanoit Mandy Mooren soittaneen minulle.
Se oli hieno päivä.
Unohda se. Tämä on mahtava uutinen. -Varmasti.
He katsovat seuraavat viisi päivää, vetoatteko suurempaan yleisöön.
Oikeastiko? Tämä on mahtavaa!
Taidan olla sanaton. -Et ole ikinä.
Teillä on ainutlaatuinen kemia. Koko maa saa kuulla sen, minkä jo tiedän.
Windy City Wake-Up on yksinkertaisesti hyvää radiota.
Sinä olet kuitenkin tuottajamme.
Tulet mukaan. -Ehdottomasti.
Sitten on parasta tehdä näistä viidestä päivästä hyvät.
Hyvää työtä, te kaksi.
Mags! Maanlaajuinen ohjelma!
Voimme oikeasti vaikuttaa. Tätä olemme aina halunneet.
Hölmöstä lukio-ohjelmasta asti. -Maggien ja Jackin lounasherätys.
Tämä vaatii bestisten kädenpuristusta.
Ei. -Mitä? Se on kädenpuristus.
Parhaiden ystävien merkiksi. Tehdään se nyt.
Fokus, intohimo, persoona! Jack ja Maggie ikuisesti!
Hei, häiritsenkö?
Hunter! Tulit aikaisin.
Haittaako se? -Ei tietenkään.
Kiva pusero. Mistä ostit? -Ostarin alennusmyynnistä.
Mennään. Palaan tunnin päästä.
Heippa.
Tuo ei kestä.
Alamme tehdä siirtymäjaksoja huomenna.
Mahtavaa.
Voi. Mikä hätänä?
Minä vain kuuntelin ohjelmaanne aamulla, ja tuntui siltä,
että nauroitte sille, ettei Serenaa ja minua ole kutsuttu.
Ei toki. Väritämme asioita ohjelmaa varten.
Haluan kyllä sinun tapaavan kaikki Russot ja Quinnit, kunhan aika tulee.
Varoitan, että he ovat hulluja!
Miksen voi tavata isääsi ja sisartasi?
Miten Russot liittyvät meihin?
Isämme ovat kuin samaa pakettia. Teemme kaiken yhdessä.
Emme ole samaa perhettä nimellisesti, mutta olemme perhe.
Jos päädymme yhteen,
vietämmekö joulut Jackin perheen kanssa joka kerta?
Tässä on kyse Jackista, vai mitä?
Tekstailette koko ajan. Teillä on sisäpiirin vitsejä.
Teillä on salainen kädenpuristus. Se on vähän outoa.
Kuten sanoin, olemme tunteneet toisemme koko elämämme.
Jos jotain tapahtuisi, se olisi jo tapahtunut.
Olemme vain ystäviä. Lupaan sen.
Onko sinulla koskaan ollut tunteita häntä kohtaan?
Ei. Ei tietenkään.
Okei.
Slipoveri sopii tähän.
Näytät hurmaavalta. Olet kuin Teräsmies.
Pidän hänestä.
Odotatko jo uutisten kertomista?
Isäni on varmasti niin ylpeä, että avaa vuoden 1967 Chateau Baptisten.
Kun minulla on vuoden 2019 roseeta? Ei hän uskaltaisi.
Oletko kunnossa? Onko jokin vialla?
Hunterilla ja minulla oli outo keskustelu.
Mistä? -Häntä harmitti, ettei häntä ole kutsuttu.
Niinkö? Serenakaan ei ilahtunut.
Minun piti luvata kutsua hänet ensi vuonna.
Ajattelemmeko jo niin pitkälle? Tämä on eka kerta.
Kuka tulevaisuudesta tietää? -Siksi oletkin ikuisesti sinkku.
Mitä? Olen realisti.
Hei. -Hei, poikani.
Isä. Mehän näimme eilen.
Margaret. Näytät ihastuttavalta, kuten aina.
Maggie! -Hei, isä.
Kiitos.
Mielenkiintoinen ohjelma tänään.
Mitä se soopa on, ettette uskalla tuoda kumppaneitanne tapaamaan meitä?
Muistatko, kun toin Bobby Murthon kiitospäivänä?
Se kuulustelu. Hän oli tukehtua kalkkunaansa.
Hän tarvinnee yhä terapiaa. -Se oli viihdyttävää.
Bobby oli luupää.
Hän oli Red Sox -fani! -Hän oli Bostonista.
Hei, äiti. -Hei, kulta.
Laittaisitko tämän pöytään? -Onko tässä perunoita vai vain voita?
Kysyitkö ohjelmasta? -Äiti. Älä ota henkilökohtaisesti.
Ehkä jos joskus esittelisit meidät tyttöystävällesi,
näkisit, että osaamme käyttäytyä.
Puhu vain itsestäsi, Barb.
Maggie! -Hei.
Haudutuspata on loistava! Osuit nappiin.
Mukavaa, että pidät siitä.
Petos.
Tuolla he ovat.
Kauhea liikenne.
Mitä suosikkiäijälleni kuuluu? -Hyvää, ukki.
Asteikolla 1–10, miten joulupukki pärjäsi tänä vuonna?
8,5. -Ihan hyvä. Paremmin kuin viimeksi.
Mene halaamaan tätiäsi. -Hei.
Kuulitteko heidän ohjelmansa aamulla? -Emme. Mitä siinä oli?
Saanko kysyä jotain, Matt?
Millaista oli tavata Nancy ja minut ensi kertaa?
Älä muistuta siitä.
Elokuva Perhe on painajainen on kuin dokumentti.
Minulleko puhut?
Kuulkaa, Maggiella ja minulla on hyviä uutisia.
Myytkö viimein baseball-korttikokoelmasi,
niin voin siivota ullakon?
En varmasti. Ne kortit ovat sijoitus.
Vielä parempaa.
Windy Cityä aletaan lähettää maanlaajuisesti Satellite Radiossa -
huomisesta alkaen.
Meidän Jacksonista ja Margaretista tulee kuuluisia!
Arvatkaa, mitä nyt tehdään. -Nyt se tulee.
Ryhmähali. -Mitä?
Tulkaa nyt.
Ryhmähali!
Kastiketta? -Kiitos.
Maggie, otatko karpalokastiketta?
Herkullista. Ylititte itsenne.
Samaa mieltä. -Kiitos.
Kunnia kuuluu vaimolleni.
Kiitos, kulta.
Kaipaan Nancy-mummin täytteitä.
Niin minäkin.
Hänellä oli parhaat täytteet.
On vaikeaa yltää samaan, mutta hän on hengessä kanssamme.
Miten uudenvuodenvuoden juhlien liput ovat myyneet?
Mitä?
Ei puhuta liikeasioista päivällisellä.
Sinähän puhut aina työasioista.
Ei se mitään.
Ihmiset ovat vielä joulumoodissa. Kyllä ne alkavat myydä.
Ennen ne menivät päivässä.
Valitettavasti ajat muuttuvat.
Pitäisikö huolestua?
Ei suinkaan. Nautitaan nyt vain päivällisestä.
Antaisitko perunoita, jos niitä vielä on?
Ojennatko lautasesi?
Tuo painaa 20 kiloa.
Ojennatko?
Hei hei, isä.
Kiitos materiaalista ohjelmaamme varten.
Ja kiitos ihanista jälkiruoista, Amanda. -Kiitos. Äidin resepti.
Minä autoin. -Siksi se kai olikin niin hyvää.
Hei hei.
Nähdään. -Turvallista matkaa.
Isä, miten baarilla menee?
Minkäs teet? Livejazzia ei tulla enää kuuntelemaan.
Tämä on ollut Chicagon parhaita paikkoja 30-luvulta asti.
Kai se tiedetään.
Kaikki kuuluisat jazzmuusikot ovat soittaneet täällä.
Tiedän sen.
Mutta...
Ehkä tämä on aikakauden loppu.
Sam Cincinnatista, olet lähetyksessä. Miten voimme auttaa?
Tapasin tyttöystäväni vanhemmat joulun aikaan.
Hän on ollut etäinen. Jospa vanhemmat sanoivat, että hän löytää paremman.
Juuri tästä olen puhunut. Perhe sekaantuu hyvään juttuun.
Kauanko olette seurustelleet? -Kolme kuukautta.
Liian aikaista.
Kun tapaat heidät taas, kysele paljon. Ihmiset puhuvat mielellään itsestään.
Ja kohtele tytärtä kuin prinsessaa.
Siitä he tietävät, että olet herrasmies.
Ei hassumpi idea. -Kuule, Sam.
Vanhempien tapaaminen on kuin Bowserin linna Super Mariossa.
Kun sen pääsee läpi, loppu on helppoa.
Ymmärrätkö? -Täysin. Kiitos.
Ei kestä. Onnea matkaan.
Tuoko oli sinun neuvosi?
Ei kaiken tarvitse olla vaikeaa.
Pidetään pieni mainoskatko. Älkää antako tuulen viedä.
Windy City Wake-Up palaa pian.
Olet lapsi. -Sehän oli hyvä neuvo.
Oli hieno päivä. Paljon uusia soittajia.
Toivottavasti myös Judd Crawford piti siitä.
Siinä paha...
Onko mitään kuulunut?
Pidettiinkö meistä?
En tiedä, miten kertoisin. -Eivät pitäneet.
Ei, vitsailen vain.
He pitivät kovasti.
Ei ole hauskaa.
Niin paljon, että saatte uudenvuoden ohjelman.
Suora lähetys, jossa esittelette Serenan ja Hunterin perheillenne.
Radio-ohjelmassako? -Uudenvuoden aattona.
Sehän loukkaisi heidän yksityisyyttään. Hunter tuskin suostuisi.
Minusta tuntuu, että on liian aikaista Serenan suhteen.
Tämä olisi maanlaajuista näkyvyyttä. Voisitte tavoittaa miljoonia ihmisiä.
Vai haluatteko pysyä paikallisina?
Niin. Tämä voi olla ainoa mahdollisuutemme.
Missä se pitäisi tehdä? -Sopivaa paikkaa haetaan.
Hetkinen. Tämä on loistavaa. Tehdäänkö se Magnoliassa?
Se lisäisi ravintolan myyntiä.
Ja olisi ilmaista mainosta. -Pelkkää voittoa.
Eli suostutteko?
Tehdään se. -Samat sanat.
Hyvä. Kysykää Hunterilta ja Serenalta tänään.
Tästä tulee paras uusi vuosi! -Se tapahtuu!
Mikään ei voi enää tulla unelmiemme tielle!
Laske minut alas.
Jack.
Maggie ja Jack. -Mitä te täällä teette?
Meillä on pyyntö.
Anna tulla. -Kunhan se on kohtuullista.
Mitä sanotte tästä?
Magnolia maanlaajuisessa radiolähetyksessä.
Mitäkö sanomme?
Ilman muuta!
Totta kai suostumme!
Sehän on suurenmoista! -Koko maa.
Rukouksiimme on vastattu.
Kerromme Debille, että suostutte.
Meidän pitää ottaa pois joulukoristeet ja alkaa koristella uuttavuotta varten.
Aamen. Mennään etsimään uudenvuodenlaatikko.
Isä.
Ihan kuin ennen vanhaan!
Mukava nähdä heidät noin innoissaan. -Niin.
Tästä tulee hienoa. -Niin.
Nyt täytyy vielä saada Serena ja Hunter mukaan.
Hän tulee luokseni syömään. Soitan sitten. -Loistavaa.
Hän on hyvä.
Äiti piti tästä laulusta.
Hunter.
Olen yrittänyt soittaa koko päivän. Alkaa huolestuttaa.
Minulla on jänniä uutisia.
Soita minulle.
Hunter.
Onko kaikki hyvin?
Hetkinen.
Mitä? Oletko tosissasi?
Puhutaan.
Hetkinen. Ovella on joku.
Hunter, puhutaan vielä.
Jack, mitä sinä täällä? -On puhuttavaa.
En tiedä miksi. Hän vain tuli.
Et nyt ole järkevä. Puhutaan vielä.
Siinäkö se oli?
Sinä teit päätöksen.
Tuosta noin vain?
Oletko kunnossa?
Minut jätettiin.
Sehän tästä vielä puuttui.
Mistä?
Serena jätti juuri minut.
Kamalaa.
Niin. -Voi, Jack.
Millainen ihminen jättää puhelimessa?
Tekstarijätössä on kahden viikon raja ja puhelinjätössä kuukauden.
Olisit mies, Hunter. -Unohda se.
Mitä uudenvuoden kanssa tehdään? Pitää suunnitella.
Sitäkö sinä nyt mietit? -Tässä on mahdollisuutemme.
Tämä on katastrofi. Soitan heti Debille.
Emme voi soittaa Debille.
Miten voimme tehdä ohjelman, jos meillä ei ole kumppaneita?
Palkataan näyttelijät esittämään Hunteria ja Serenaa.
Kauhea idea. -Kuinka niin?
Hunterin naama näkyy somessani. -Aivan.
Miten olen sinkku?
Taas.
Miten muuten onnistumme uudenvuodenohjelmassa?
Etkö ole surullinen Serenan vuoksi?
Tietysti, mutta sitä ei kai sitten ollut tarkoitettu.
Ihmisiksi, jotka saavat elantonsa ihmissuhdeneuvoista,
emme ole kovin hyviä ihmissuhteissa.
Mikä voi olla hauskaa nyt?
Fani twiittasi, että meidän pitäisi olla yhdessä. 2 000 tykkäystä.
Sitähän on haluttu alusta asti. -Siinä se.
Mikä?
Jospa uutenavuotena -
yllätämme ja sanomme, että olemme yhdessä.
Mitä?
Eikä. -Mieti asiaa.
Fanit villiintyisivät. Se olisi etusivun uutinen.
Tuottajat näkisivät, kuinka moni pitää ohjelmastamme.
Helppo juttu. -Älytön idea.
Nerokas siis.
Oletko ihan oikeasti tosissasi? -Satellite Radio.
Entä kun selviää, että se on valetta?
Ei kenenkään tarvitse tietää. Myöhemmin -
toteamme, että päätimme pysyä ystävinä.
Tämä on huono idea.
Maanlaajuisessa ohjelmassa voisimme auttaa miljoonia ihmisiä.
Sitähän olemme aina halunneet.
Saisimme kirjasopimuksia. -Nyt menet liian pitkälle.
Magnolia tarvitsee tätä.
Minä en ainakaan hyväksy aikakauden loppua.
Ihan hullua.
Olet paras ystäväni.
En tekisi tätä kenenkään muun kanssa.
Suostu nyt.
Sano kyllä.
Suostuthan?
Sano se, Maggie.
Sano vain.
Kyllä. -Jee!
Uskookohan hän? Hän on tuntenut meidät kauan.
Niin.
Sinulla on yleensä omalaatuisia lukutoukkia ja minulla...
Seksipommejako? -En aikonut sanoa niin.
Voin olla sellainen.
Onko jokin hauskaa? -Ei.
Olemme tunteneet niin kauan, että on vaikea nähdä sinua niin.
Parasta ruveta näkemään, tai emme vakuuta.
Ehkä pitäisi -
suudella, kun hän tulee sisään.
Jäädä kiinni rysän päältä.
Suudella suulleko?
Niin, suulle.
Hänet täytyy saada uskomaan siihen.
Anna kun haistelen hengitystäsi.
Oletko tosissasi? -Joo.
No? -Koska olet pessyt hampaasi?
Tänä aamuna. -Suukko vain. Ei teatteria.
En kai minä nyt hullu ole! -Koko ajatus on ihan hullu.
Hän tulee.
Oletko varma tästä? -Tietenkin.
Anna tulla.
Jack! Maggie!
Isä ja äiti. -Mitä te täällä teette?
Mistä on kyse?
Tulimme tapaamaan Debiä juhlien tiimoilta.
Alkaako pääni pehmetä, vai olitteko te…
…suutelemassa! He suutelivat!
Mitä ihmettä? -Entä Serena ja Hunter?
Se on pitkä juttu. -Erosimme heistä.
Mitä? Voisiko joku selittää?
He ovat rakastuneet! -Tiesimme, että näin kävisi.
Onko se totta?
Olemme kieltäneet tunteemme kauan, emmekä pystyneet siihen enää.
Hyvä! Minun poikani! -Upeaa!
Uskomatonta. Kuuntelijat menevät järjiltään!
Tämä on pidettävä salaisuutena uudenvuodenjuhliin asti.
Kukaan ei saa tietää. -Niin tietenkin.
Fanit saavat kunnon yllätyksen.
Olen aina ajatellut, että teillä on jotain.
Tämä on ihanaa!
Isällesi pitää kertoa, Maggie.
Ei Stevelle tarvitse kertoa.
Hän ajaa minut kaupungista. -Höpsis. Ei tätä voi salata häneltä.
Tulkaa Magnoliaan töiden jälkeen, niin olemme tukenanne.
Otan lamauttimeni varmuuden vuoksi.
En voisi olla onnellisempi!
Tämä on meille vuoden kohokohta! -Minulle myös.
Hei sitten. -Pärjäilkää.
Heippa.
Miten suloista! -Hei hei.
Mitä nyt?
Näitkö, miten innostuneita he olivat?
Entä kun selviää, että valehtelimme? -Ei heidän tarvitse tietää.
Uudenvuoden jälkeen päätämme, että pysymme ystävinä.
En tiedä. Tämä vaikuttaa huonolta idealta.
Olemmehan me pilailleet ennenkin. Ei tämä ole sen kummempaa.
Muistatko, kun aprillipäivänä peitimme kaikki Magnolian vessat kelmulla?
Isäsi muuttui Hulkiksi. -Aivan.
Hän tappaa minut.
Oletko kunnossa, isä?
Isä?
Steve, ei hätiköidä.
Nyt avataan vuoden 1967 Chateau Baptiste!
Juhlitaan!
Jack-hampurilainen. -No niin, isä.
Tekö vain huomasitte, samaan aikaan, että teillä on tunteita toisianne kohtaan?
Jotain sellaista.
Se on kohtalo. -Kumpi teki aloitteen?
Jack. -Maggie.
Kumpi?
Minä.
No, siis molemmat.
Olimme myöhään töissä ja tilasimme pizzan.
Äkkiä pussailimme kuin elukat. -Riittää. He tajuavat kyllä.
No niin. Nyt saatte avata tämän.
Älä tuhlaa sitä meihin. Emmehän me mitään kihloissa ole.
En haluaisi avata tätä. Se on liian kallista.
Olemme odottaneet tätä päivää vuosia.
Vai eivätkö aikeesi ole kunnialliset?
Ovat kyllä. Täysin kunnialliset.
Avaa se sitten, poika!
Sillä lailla.
Auki on.
Hienoa.
Isä on säästänyt sitä viiniä 50 vuotta!
Jos selviää, että se tuhlattiin valheeseen, hän tappaa meidät.
Ei hän saa tietää.
Nain sinut, jos on pakko. -Romanttista.
Tiesitkö yhtään, että meidän haluttiin olevan yhdessä?
En. Kuulin joskus äitini sanovan jotain isälleni, mutta…
Tyhmää.
Mitä hän sanoi?
Muistatko, kun ilmoittauduin koulun kykykilpailuun sillä typerällä laululla?
Ei se ollut typerä.
Ja mikä vielä typerämpää, harjoittelin teidän edessänne Magnoliassa.
Isä kuvasi sen. -Se kummittelee mielessäni yhä.
Illalla kuulin äidin sanovan isälle, että katsoit minua samoin -
kuin äitisi katsoi isääsi hänen soittaessaan.
Hän näkee aina olemattomia.
Pidin kyllä soitostasi, eniten omituisista sanoituksistasi,
joten siinä hän oli oikeassa.
Se oli kauan sitten.
Olisit jatkanut soittamista.
Paettuani lavalta kesken kykykilpailunko? Tiedätkö, miten noloa se oli?
Pysyn karaokessa kaverien kanssa.
Se on harmi,
sillä minusta olet tosi hyvä.
No, minun on parasta lähteä.
Meillä on aikainen aamu.
Taas.
Hyvää yötä.
Kello 12 alkaa lipunmyynti uudenvuodenjuhliin Magnoliassa.
Tulkaa mukaan, kun minä ja Maggie esittelemme kumppanimme -
sekopäisille perheillemme. Mitenkähän se sujuu?
Juhlat alkavat kello 20. Luvassa on ruokaa, juomaa ja hauskanpitoa.
Windy City Wake-Up Chicagosta kuittaa.
Muistakaa… -Älkää antako tuulen viedä.
Hei, hyviä uutisia.
Judd Crawford kutsui teidät cocktail-tilaisuuteen huomenna.
Tapaammeko Judd Crawfordin? Hän on ikoninen!
Hän tahtoo tavata teidät.
Sydämeni pomppasi.
Kerroin hänelle salaisuutenne, ja hän on ihastuksissaan.
Kerroitko? Sen piti olla yllätys.
Judd Crawford ei tahdo yllätyksiä.
Hän ilahtui uutisista ja uskoo, että väki innostuu.
Uskooko Judd Crawford niin? -Tämä on iso juttu.
Ja vilkaiskaapa juhlien mainosjulisteita.
Jeff levitti niitä kaupungille,
ja Juddin tiimi mainostaa somessa. Liput menevät nopeasti.
Tässä sanotaan, että tilaisuus striimataan kanavan verkkosivuille.
Teidät halutaan kuulla ja nähdä ympäri maata.
Haittaako se?
Ei tietenkään.
Mitä vain Judd haluaa. -Juuri niin.
Hyvä juttu. -Mahtavaa.
Olen yhä sokissa. Judd Crawford.
Mitä laittaisin päälle?
Milloin olet alkanut piitata sellaisesta?
Silloin kun Judd Crawford kutsui meidät juhliinsa.
Hänestähän tulee pomomme.
Maggie?
Maggie! Odota.
Erosta on kaksi päivää, ja hän on jo toisen naisen kanssa.
Tuo oli meidän paikkamme!
Jospa hän on vain ystävä.
Onko minut noin helppo korvata? -Ei tietenkään. Kuule.
Olet ainutlaatuinen, Quinn.
Täytyy selvittää päätä. -Maggie, odota.
Älä nyt.
Yllätys. -Mitä sinä täällä teet?
Menemme suosikkimäkeesi.
Ja minulla on termospullo täynnä kaakaota.
Ei huvita. -Voi voi.
En anna sinun jäädä murjottamaan Hunterin takia.
Ota takkisi. Nyt lähdetään. -Jack.
Jos tämä kelkka osaisi puhua,
se kertoisi lukemattomia tarinoita meistä kiitämässä mäkeä alas, paitsi silloin,
kun mursin upeassa hypyssä käsivarteni, ja sinä vedit minut kelkalla pois.
Kaksi tuntia sairaalaan. Muistatko?
Hyvä on.
Ei hyppyjä.
Olen raisu mies. En voi luvata. Mutta jäädyn. Mennään.
Ei hyppyjä.
Vauhtia. -Odota tässä.
Kiitos tästä.
Se oli ihanaa.
Tarvitsin sitä. -En jätä ystävää suremaan.
Tiedätkö, joskus -
unohdan, miten kultainen voit olla.
Hei hei. -Nähdään illalla.
Hei, Jack.
Älä anna tuulen viedä.
En.
Tänään oli mukavaa.
Kuin olisimme olleet taas lapsia.
Olet korviasi myöten rakastunut. Sen näkee naamastasi.
Mitä?
En ole. -Etkö?
No, olen.
Olen tietenkin.
Kunhan olet varovainen.
Pidän Jackista,
mutten oikein luota häneen tunteittesi suhteen.
Kuinka niin?
Hän jätti sinut viime hetkellä ja meni päättäjäistansseihin Bianca Bellin kanssa.
Olit musertunut. Hän vain heitti sinut syrjään.
Siitähän on jo kauan.
Tiedän, että olet aina rakastanut häntä.
Ainako?
Älä nyt viitsi.
Mikseivät muut suhteesi ole kestäneet?
Isä on innoissaan juhlista.
Hän toivoo, että uusi asiakassukupolvi elvyttää baarin.
Niin.
Ihanaa nähdä hänen silmiensä tuike, kun tupa on täynnä.
Kunpa äitikin näkisi sen.
Niin.
Nyt onnisti!
Mikä sinuun on mennyt? -Puhuin juuri Debin kanssa.
Kanava on varannut Davin Brosin soittamaan tänne aattona.
Siitä tulee suurenmoista! -Eikö se ole kallis?
Se on sijoitus.
Magnolian imagoa on uudistettava.
Uusivuosihan on juuri sopiva aika uudelle esiintyjälle.
Kuulostaa hyvältä, mutta muista budjetti. -Hankkisinko uuden smokin?
Älä nyt innostu liikoja. Ole vain oma itsesi.
Hyvä on.
Hei, Deb.
On aika juhlia.
Kuinka niin?
Liput myytiin loppuun tunnissa. Näistä tulee vuosisadan juhlat.
Mieletöntä!
Pitäkää hauskaa Juddin juhlissa. Ansaitsette sen.
Kiitos, Deb.
Liput on myyty loppuun.
Mitä?
Mitä minä sanoin? Siitä tulee suurenmoista!
Ehkä voisitkin hankkia sen smokin.
Niin sitä pitää!
Magnolia nousee taas. Tunnen sen. Tule!
Voi, isä.
Anteeksi, oletko Jack Russo?
Kyllä. Ja sinä olet? -Sebastian Weber.
Juddin avustaja. Hän odottaa tapaamistanne.
Hetkinen. Odotan vielä Maggieta.
Hei.
Maggie Quinn, tervetuloa. -Kiitos.
Kuka oli täällä ensin? -Eka kerta. Enkä edes muistuttanut.
Selvä on. Sinä olet järjestäjä ja minä vain kaunistus.
Esittelen teidät Juddille.
Herra Crawford.
Jack Russo ja Maggie Quinn.
Mukavaa viimein tavata nousevat tähteni.
Judd, tarkoitan herra Crawford. Hauska tavata.
Olette ollut idolini vuosia.
Kuuntelin lapsena ensimmäistä radio-ohjelmaanne.
Täyttäisitkö tämän?
Tuonko teille?
Ei kiitos.
Oletteko valmiit tärkeään iltaan? Ohjelmasta tulee erityinen,
varsinkin nyt, kun saimme uutisia romanssista.
Se on hautunut jo kauan.
Fanit villiintyvät, kun suutelette keskiyöllä.
Mitä?
Voin kuvitella sen.
Syleilette intohimoisesti, kun kello lyö kaksitoista.
Koko netti saattaa kaatua.
Niin. Keskiyön suudelma.
Suuteleminen onkin ihanaa.
Minun on mentävä seurustelemaan 101.6:n väen kanssa.
Ottakaa juotavaa.
Valkkaria? -Tunnet minut.
Palaan pian.
Hei.
Tiesitkö, että Sebastian on myös laulaja-lauluntekijä?
Kerroin juuri hänelle vanhasta koulubändistäsi.
Sebastian, Judd etsii sinua.
Niinkö? Näin hänet juuri.
Mene katsomaan.
Kiitos. Kippis.
Hetkinen.
Onko tämä…
Isäsi soitti tätä ennen baarin avaamista.
Muistatko, miten lapsena tanssimme tätä? Esitimme aikuisia.
Muistuta.
Täälläkö?
Niin.
Jack.
En tahdo antaa ihmisille mitään vihjeitä. -Aivan.
Kiitos tästä illasta.
Se oli ihana. -Ei kestä.
Tämä oli kunnia, herra Crawford.
Sano vain Judd.
Judd.
Ennustan hyvää kumppanuutta, jos kaikki sujuu uutenavuotena.
Nähdään pian.
Nähdään. -Hei hei.
Judd Crawford ennustaa hyvää kumppanuutta kanssamme!
Kaikki loksahtaa viimein kohdalleen.
Niin tekee.
Minua hiukoo. Mennäänkö Magnoliaan haukkaamaan jotain?
Teen Havaiji-pizzaa.
Suosikkini.
Pyydä Uber. -Pyydetään.
Uskomatonta, että uudenvuoden aatto on huomenna.
Niinpä.
Paikka näyttää tosi hyvältä.
Se tekisi vaikutuksen äitiin.
Viisi vuotta huomenna.
Niin.
Kaipaan häntä päivällisille. Hän oli ainoa, joka nauroi vitseilleni.
Hän piti sinusta aina.
Teille vai meille? -Mitä?
Vuotuinen äitisi muistelu.
Meille.
Sinulla ei ole naposteltavaa. -Totta. Selvä on.
Seitsemältä huomenna sinun luonasi Ihmeellinen on elämä.
En malta odottaa.
Niinkö? -Niin.
Hyvä.
Tuntuuko paremmalta Hunterin suhteen?
Totta puhuen en ole ajatellut häntä mäenlaskun jälkeen.
Tehtävä suoritettu.
Entä sinä? Serena?
Mikään ei tunnu vaivaavan sinua. En tajua sitä.
Tiesin, ettei se kestäisi.
Kun ei ole rakastunut, on helppo päästä yli. Ei sydänsuruja.
Onko sydämesi koskaan särkynyt?
Todella särkynyt.
Kun Bianca Bell ja minä erosimme, olin aika murheellinen. Muistatko?
Joo. Makasit sängyssä kaksi viikkoa. Jouduin pakkosyöttämään sinua.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Niin.
Melkein kaiken.
Onko sinun sydämesi koskaan todella särkynyt?
Kerran.
Kuka se oli?
Ei Hunter. Oliko se Bobby?
Ei sillä ole väliä.
Se on mennyttä.
Hän on tyhmä, kun on päästänyt sinut.
Kippis.
Otetaan…
…ihmeelliselle elämälle.
Ihmeellinen se tosiaan on.
Mille sinä naurat?
No… -Mitä? Kerro.
En ole koskaan ennen saanut keskiyön suudelmaa uutenavuotena.
Ihanko totta? Etkö ikinä?
Olenko ensimmäisesi? Paineita. -Niinpä.
Ja niin monen ihmisen edessä. Olen kauhuissani.
Pitäisiköhän…
Mitä? -Ei mitään. Hölmö idea.
Sano nyt.
Pitäisikö meidän harjoitella, ettei se vaikuta teennäiseltä?
Kuten sanoin, hölmö idea.
No, en tiedä.
Eihän sen pidä näyttää -
epämukavalta.
Aivan.
Anteeksi.
Se oli todella sulokasta.
Täytyy kai vain antaa uudenvuoden taian tapahtua.
Lopeta. Hyi. -Saatan sinut kotiin.
Paikasta tulee upea.
Missä Jack on? Kello on pian 16.30.
Hän elää omassa ajassaan.
Kyllä hän tulee, kun häntä tarvitaan.
Miksi kyselet hänestä?
Tarvitsen hänen apuaan. -Voinko minä auttaa?
Hei. -Siinä hän on.
Steve tarvitsee apuasi.
Toki. Minkä kanssa?
Tule mukaan. Haetaan samppanjalasilaatikko autostani.
Selvä.
Minä olisin voinut auttaa.
Tadaa!
Tulkoon valkeus.
Hienoa. -Kiitos.
Siinäkö ne ovat? Hyvä on.
Hetkinen.
Minulla on asiaa.
Isä kertoi.
Juhlien pitää onnistua, tai ensi vuonna Magnolian tilalla on tornitalo.
En anna niin käydä. -Ei siitä ole kyse.
Mistä sitten?
Sinä ja Maggie olette olleet yhdessä vasta vähän aikaa,
mutta perheellemme merkitsee paljon -
nähdä teidät viimein yhdessä.
Nancy ajatteli, että teidät on tarkoitettu yhteen.
Hän olisi onnellinen. -Minun täytyy kertoa jotain.
Anna minun puhua loppuun.
Tämä on ennenaikaista,
mutta kunhan aika tulee,
saatte täyden siunaukseni.
Onko tämä…
Se oli Nancyn. Hän tahtoisi, että saatte sen.
En voi ottaa sitä.
Kyllä voit.
Entä jos emme päädykään yhteen?
Älä nyt.
Näen, miten katsotte toisianne.
Olisitte hölmöjä, jos antaisitte tuollaisen mennä.
Olet kunnon mies, Jack.
En näkisi tytärtäni mieluummin kenenkään muun kanssa.
Älä unohda laatikkoa.
Jack, autatko ripustamaan koristeet?
En voi kovin hyvin. Taidan käväistä ulkona.
Vastahan sinä tulit. -Niin.
Taidan käydä hetkeksi pitkäkseni. -Hyvä on.
Nähdään -
seitsemältä.
Anteeksi.
Jack.
Bianca.
Jack!
Hei!
Luulin, että asut San Franciscossa.
En enää. Sain siirron kesällä.
Kuuntelen ohjelmaanne.
Olet paikallinen julkkis. -Kuunteletko?
Onpa imartelevaa. -Olette hulvattomia.
Se muistuttaa, miksi olin ihastunut sinuun.
Ahaa.
Aiotko tosiaan esitellä tyttöystäväsi perheellesi lähetyksessä?
Itse asiassa me erosimme.
Yllätämme fanit jollain muulla. -Ei kai?
Siinä tapauksessa, lähdetkö drinkille? Vaihdetaan kuulumisia.
En tiedä. -Lähde nyt.
Lempipaikkamme on ihan kulman takana.
Hyvä on. Hetkeksi.
Kiva.
Mennään sitten.
Muistatko, kun yritit näyttää takapuolta Harrisille?
Miten voisin unohtaa? Juoksin käytävää alushoususillani.
Ja minä pyysin sinua tansseihin sen jälkeen.
Mitä ajattelit? -En ajatellut.
Olin pahoillani siitä.
Mistä?
Kun pyysin sinua, vaikka tiesin, että sinulla oli sopimus Maggien kanssa.
Olin unohtanut sen.
Kuulin hänen itkevän tyttöjen vessassa,
kun olit kysynyt, haittaako häntä, jos menet minun kanssani.
Oliko hän surullinen siitä?
Tietysti! Hölmökö olet? Hän oli rakastunut sinuun.
Olimme vain ystäviä. Hän sanoi, että se sopisi.
Oletpa naiivi. Etkö ole tajunnut, miksi jätin sinut?
Koska näin, että sinäkin rakastat häntä.
Mitä höpiset?
Se laulu, joka sinun piti esittää kykykilpailussa.
Se kertoi hänestä.
Eikä kertonut.
Aivan selvästi kertoi. Löysin sanat pöydältäsi.
Mitä Maggielle kuuluu? Kuulin, että hänen äitinsä kuoli.
Voi ei.
Mitä nyt? -Mitä kello on?
Varttia vaille kahdeksan. Miksi?
Minun pitää mennä. Unohdin yhden asian. Olen täysi idiootti.
Hei hei.
Maggie! Avaa!
Ole kiltti!
Maggie!
Olen todella pahoillani.
Menetin ajantajun.
Minun pitää päästä nukkumaan. Mene kotiin.
Ole kiltti. Maggie!
Anteeksi! Olen valmis nyt.
Katsotaan Ihmeellinen on elämä.
Meillä on ohjelma aamulla ennen juhlia. Unohditko senkin?
Miten voin hyvittää tämän? -Lähde nyt vain.
Voisimmeko jutella tästä? Ole kiltti.
Mikä sinut sai unohtamaan suunnitelmamme?
Se on aika hassu juttu.
Törmäsin Biancaan.
Bianca Belliin.
Lukiosta.
Vaihdoimme kuulumisia ja…
Voin mennä lankaan kerran,
mutta jos toisen,
oma vika.
Mitä tarkoitat?
Mene nyt, Jack. -Tarkoitatko koulutansseja?
En tiennyt. En ikinä enää tekisi sinulle niin.
Teit juuri. -Tämä on eri asia.
Ei ole. Olet tehnyt tätä koko ajan.
Käyttänyt hyväksesi sitä,
että tiedät, että tekisin mitä vain vuoksesi.
Ei se ole totta. Olet paras ystäväni.
Kunnes joku siistimpi -
ja seksikkäämpi ilmaantuu.
Tuo ei ole reilua.
Kunhan nyt selviämme huomisesta.
Typeryydessäni ajattelin,
että nämä muutamat päivät olisivat merkinneet jotain.
Ovat ne. Ne ovat merkinneet minulle paljon.
Mutta?
Mutta…
Emme voi antaa väliemme -
vaarantaa ohjelmaa.
Oho.
Et välitä muusta kuin siitä. Uskomatonta.
Älä nyt.
Älä ole niin jyrkkä. Tiedät, etten ole hyvä ihmissuhteissa.
En tahdo menettää sinua.
Joskus -
riskin ottaminen -
on ainoa, mikä kannattaa.
Ehkä jonakin päivänä ymmärrät sen.
Mitä tarkoitat?
Voitko nyt vain mennä?
Maggie.
Hei, isä, minä täällä.
Voitko puhua?
Ravintola näyttää hienolta. Olet tehnyt loistavaa työtä.
Koko perhe teki.
Kippis.
Et tullut sen vuoksi.
Mikä hätänä?
Mistä tiesit, että äiti oli se oikea?
Ohhoh.
Vaikea sanoa tarkkaan, mutta…
Ehkä eräänä päivänä, kun siivosin isoisäsi ullakkoa.
Äitisi ei halunnut sinne, koska pelkäsi kuollakseen hämähäkkejä.
Niin. Hän kirkui aina, kun näki niitä.
Mutta sinä päivänä -
hän kuuli minun putoavan vanhan puulattian läpi.
Hän juoksi ullakolle valoa nopeammin.
Hämähäkinverkkojen läpi.
Niitä oli hänen hiuksissaan.
Hän kohtasi pahimman pelkonsa vuoksesi.
Jokin siinä sai minut tajuamaan, kuinka paljon hän rakasti minua.
Minulla on ikävä häntä.
Tiedän.
Niin minullakin.
Hän olisi ylpeä siitä, millainen nainen sinusta on tullut.
Enpä tiedä.
Varmasti. Olet niin rehti ja kiltti.
Ei vanhempi voisi enempää pyytää.
Isä.
Minun pitää kertoa jotain.
Koskeeko se Jackia? -Koskee.
Sinä tosiaan rakastat häntä.
Niin taidan rakastaa.
Mikä on ongelmana?
En vain oikein usko,
että hän uhmaisi hämähäkinverkkoja vuokseni.
Jackilla on hyvä sydän,
mutta hän ei oikein osaa ilmaista tunteitaan.
Miksi kaikki ne lyhyet suhteet?
Miksi?
Hän pelkää tulevansa satutetuksi.
Pitäisikö minun sitten vain odottaa,
että hän päättää kasvaa ja näyttää todelliset tunteensa?
Se on kiinni sinusta.
Ansaitset kuitenkin jonkun,
joka huutaa katonharjalta, kuinka paljon rakastaa sinua.
Kiitos, isä.
Älä tyydy mihinkään vähempään.
En.
Missä hän on? En saa häntä kiinni.
En tiedä. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Teitkö jotain? -Mitä? En.
Miksi noin sanot? -Koska sinä olet sinä.
Siinähän sinä olet. -Luojan kiitos. Minuutti alkuun.
Oletko kunnossa? -Ohjelma alkaa. Kuulokkeet päähän.
Huomenta. Täällä Windy City Wake-Up.
Minä olen Jack Russo. -Ja minä Maggie Quinn.
Tämä on meille jännittävä päivä.
Uudenvuodenjuhlamme ovat tänään Magnoliassa,
ja meillä on teille yllätys.
Liput on myyty loppuun, mutta voitte seurata nettisivuiltamme.
Missä tunnelmissa, Maggie?
Totta puhuen hermostuttaa. Tahdon vain saada tämän tehdyksi.
Uuden ihmisen esittely perheillemme on iso juttu.
Olen kauhuissani. Mutta eiköhän siitä tule hauskaa.
Jos niin sanot.
Otetaan ensimmäinen soittaja. -Hyvä idea.
Olet suorassa lähetyksessä. -Kuinka voimme auttaa?
Täytyy sanoa, etten ymmärrä, mitä pelkäätte.
Kun tapasin vaimoni, esittelin hänet kuukauden sisällä.
Odotin yhteisen elämämme alkua.
Niin pianko?
Mistä tiesit, että vaimosi oli se oikea?
Ajatus hänen menettämisestään oli pelottavampi kuin sitoutuminen.
Mitä tuo oli?
Sanoit tuskin mitään. -Haen kahvia. Tahdotko jotain?
Tällaistako tämä nyt on? -Eli et.
Ole kiltti.
Voidaanko puhua? -Nähdään illalla.
Jos muistat tulla.
Kiitos.
Maggie.
Hunter. -Hei.
Hei. -Mitä kuuluu?
Hyvää.
Entä sinulle? -Hyvää. Olen kuunnellut ohjelmaanne.
Tämä perheentapaamisjuttu tehdään siis yhä,
vaikkemme ole enää yhdessä. Oletko -
löytänyt toisen?
Voisin kysyä samaa.
Mitä?
Näin sinut täällä jonkun kanssa.
Hän piti kättään kädelläsi.
Siskoni Madisonko?
Siskosiko?
Niin. Tietäisit, jos olisit uskaltanut tavata perheeni.
Minä oletin.
Hups.
Kenet esittelet perheellesi?
Yllätämme fanit yhdellä toisella jutulla.
Niinkö? -Se on aika älytön juttu.
Juodaanko kahvit yhdessä?
Joo.
Kiva.
Kulissikierros Goodmanin teatterissa.
Oppilaasi ihastuvat.
Niin.
No, entä sinä?
Koko kaupunki puhuu tämän illan juhlista.
Kuule…
Hunter.
Olen tosi pahoillani kaikesta.
Ansaitset parempaa kuin jonkun, joka yrittää tukahduttaa tunteensa toiseen.
Myönnät sen siis viimein.
Ajattelin, että jos tapaisin jonkun sinunlaisesi, tunteet katoaisivat.
Kunpa elämä olisi niin helppoa.
Niin.
No, kippis sille.
Ystäville. Ja kahville.
Hei, isä. -Jack. Mitä sinä täällä?
Pistäydyin katsomaan, miten täällä sujuu.
Eikö pitäisi valmistautua?
Me -
riitelimme.
Saatan menettää hänet.
Mahdotonta. Olet hänelle kaikki kaikessa.
Niin. Olen pitänyt sitä itsestäänselvyytenä.
Sitten sinun täytyy osoittaa, kuinka paljon hän merkitsee sinulle.
Mistä aloitan?
Tunnet hänet paremmin kuin kukaan. Keksit jotain.
Mistä hän ilahtuisi?
Taidan tietää, mitä tehdä.
Sillä lailla.
Kiitos, isä.
Kiitos. Seuraava.
Eikö heidän pitäisi olla jo juhlissa? -He ovat tulossa.
Nostatetaan jännitystä.
Hei, kaunotar.
Hei, Jack.
Siinä Jack on. -Hei, Jack.
Näytät tyylikkäältä. Jännittääkö suuri paljastus?
Hermostuttaa vähän, mutta taidan olla viimein valmis.
Onko Maggieta näkynyt?
Ei, mutta kyllä hän tulee.
Menenkin etsimään häntä.
Kuuntelin ohjelmaa tänään. -Maggie ei voinut oikein hyvin.
Kuulostitte hyvältä. -Niinkö?
Halusinkin jutella.
Puhuin tuottajien kanssa.
Olette niin hyviä, että pärjäisitte omissa ohjelmissanne.
Tietääkö Maggie?
Mainitsin siitä hänelle, ja hän vaikutti kiinnostuneelta.
Siinä hän onkin.
Hei. -Näytät upealta, Maggie.
Kiitos.
Haen kuvausporukan, niin aloitetaan juhlat.
Hei.
Näytät todella kauniilta.
Kiitos.
Judd sanoi, että olet kiinnostunut omasta radio-ohjelmasta. Oletko?
Ehkä on aika tehdä jotain erillämme. -Tuntuuko sinusta siltä?
Jopas.
Ensin Hunter, nyt tämä.
Mitä? -Näin teidät tänään.
Mitä väliä sillä on sinulle?
Toitko hänet?
Annoin hänelle lipun. -Annoitko kukankin?
Maggie. -Hei!
Siitä on aikaa.
Näytät upealta. -Kiitos.
Olen käynyt pilateksessa. Tulkaa tekin joskus.
Harkitaan.
Anteeksi, menen hakemaan juotavaa.
Maggie.
Älä vain seiso siinä. Mene perään.
Entä jos hänellä on parempi ilman minua? -Kuka tuo söpöläinen on?
Sebastian. Anna mennä.
Kissavaroitus.
Kultaseni! Oletpa kaunis. -Kuin kuninkaallinen.
Kiitos, isät.
Onko tuo Bianca Bell?
Mitä hän täällä tekee? -Hyvä kysymys.
Mistä on kyse?
Maggie, mennään.
Onnea.
10 sekuntia.
Bianca on vain ystävä.
Emme ole oikeasti yhdessä. Saat tehdä, mitä haluat.
Kolme, kaksi, yksi.
Tervetuloa suurenmoiseen uudenvuodenjuhlaamme -
suorana Chicagon Magnolia-klubilta.
Kiitos kaikille juhlavieraille ja niille, jotka seuraavat netissä.
Tästä tulee jännittävä ilta, ja luvassa on yllätys.
Aloitetaan sillä, että jokainen ottaa tanssiparin.
Myös nettikatsojat.
Suurenmoinen Davin Bros saa aloittaa juhlat.
Antaa mennä, pojat!
Hyvä.
Antaa ihmisten tanssia hetken. Sitten fanikisoja.
23.45 tulette lavalle suurta paljastusta varten.
Keskiyöllä nähdään järisyttävä suudelma.
Kuulostaako hyvältä? -Toki.
Kyllä kai.
Hetkinen. Mikä teitä vaivaa? -Ei mikään.
Korjatkaa asia. Teiltä tarvitaan parempaa energiaa.
Noin!
Kerroithan Biancalle paljastuksesta?
Hän saattaa hämmentyä pahasti.
En ole hänen kanssaan.
Klubi ei ole ollut näin täynnä vuosiin!
Niin, väkeä on paljon.
Puhuin juuri erään faninne kanssa.
Hän ylisti, miten virkistävää on,
että olette aina rehellisiä kuuntelijoitanne kohtaan.
Olen ylpeä teistä molemmista.
Yritämme parhaamme.
Niin.
Täytyy haukata happea.
Loistavaa! Saatte lahjakortit Magnoliaan.
Aplodit!
Nyt koittaa hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Suuri yllätys.
Kuten ehkä olette jo huomanneet, Hunter ja Serena eivät ole täällä.
Syy siihen on se…
Koska…
Mikä hätänä?
Syy on se, että…
Jack, minä en pysty. -Mitä?
Minun on kerrottava totuus. -Älä.
Totuus on se…
Hunter ja Serena eivät ole täällä,
koska he jättivät meidät.
Jack ja minä päätimme -
esittää, että me olemme yhdessä.
Sillä olisi saanut hyviä lukuja,
mikä olisi hienoa, mutta se ei ole tärkeää.
Matkan varrella -
aloin unohtaa, että tämä oli -
pelkkää valetta.
Kun totuus on,
ettei se ollut valetta minulle.
Olen todella pahoillani.
Mainoksia. -Ei. Tämä on hyvää draamaa.
Antaa pyöriä.
Maggie on oikeassa.
Keksin huijata ihmisiä ja esittää, että olemme yhdessä.
Suunnitelmani epäonnistui täysin,
sillä elinikäisen ystävyyden jälkeen -
tajusin, että Maggie on minulle oikea.
Hän on minulle tärkeämpi kuin uran edistäminen.
Itse asiassa legendaarinen Judd Crawford -
kysyi, haluaisinko oman radio-ohjelman.
Vastaus on ei.
Tahdon herättyäni nähdä parhaan ystäväni,
elämäni rakkauden.
Rakastan sinua, Maggie. Anteeksi, että tajusin sen vasta nyt.
Minä pelkäsin.
Mutta olet fiksuin, siistein -
ja seksikkäin nainen, jonka tiedän.
Aloin kirjoittaa tätä lukiossa.
Se oli tarkoitettu Maggielle koko ajan.
Minulla tosiaan kesti.
Kai jokaisella on
Jokin pieni salaisuus
Syvällä sisällä Jonka hymyn taakse piilottaa
En tiedä, miten käy
Muttei riskittä mitään saa
Niinpä laitan kaiken peliin
Kaikkien vuosien jälkeen
Se olit sinä
Se olit aina sinä
Itselleni uskottelin
Että oli joku muu
Se pieni poika minussa
Ja mies, joka seisoo tässä
Kumpikin sen tietää
Kaikki sen kai tietää
Se olit sinä
Se olit aina sinä.
Itselleni uskottelin
Että oli joku muu
Kun sinä olit ainoa
Se olit aina sinä
Tahdotko nyt esittää
Mun lapsuuden heilaa?
Tuskin voin sitä uskoa
Mutta viimein tiedän, mitä teen
Koko sydämestäni olen varma
Se olet sinä
Silmässäni on jotain. Anteeksi.
Mitä sanot, Maggie?
Saanko keskiyön suudelman?
Suudelma! Suudelma!
Jack. Sinä lauloit minulle.
Kaikkien ihmisten edessä.
Ja hylkäsit Crawfordin tarjouksen.
Oletko varma?
En ole ikinä ollut varmempi mistään.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta, Steve.
Hän juoksi hämähäkinseittien läpi. -Mitä?
Jack juoksi hämähäkinseittien läpi!
Minäkään en halua ohjelmaa ilman Jackia. Olemme parempia yhdessä.
Taidat olla oikeassa. Tervetuloa tiimiin.
Aloimme vasta seurustella,
mutta olisitkohan jo valmis tapaamaan perheeni?
Luulin, ettet ikinä kysyisi.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Kiitos. -Mistä?
Elämäni parhaasta vuodesta.
Kaikki tuntuu oikealta, ja saan olla parhaan ystäväni kanssa joka päivä.
Kiitos myös sinulle,
sillä minä olen tuntenut aivan samoin tapaamisestamme asti.
Hyvää vuosipäivää.
Mikä tuo on?
Olet täynnä yllätyksiä.
Pitää varmistaa, että minä olen se, jota suutelet keskiyöllä.
Hyvänen aika!
Äidin sormus.
Rakastan sinua, Margaret Nancy Quinn,
enkä halua laskea mäkeä kenenkään muun kanssa.
Tuletko vaimokseni?
Kyllä! Tulen.
Kyllä tulen!
Tekstitys: Teija Kuivalainen