1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,018 --> 00:01:44,854 -Hej, hvor er Jack? -Han skal nok komme. 4 00:01:47,816 --> 00:01:48,775 Han skal nok komme. 5 00:01:54,697 --> 00:01:57,367 WINDY CITY WAKE-UP MED JACK OG MAGGIE 6 00:02:13,633 --> 00:02:17,137 Godmorgen, tak fordi I lytter til The Windy City Wake-Up, 7 00:02:17,220 --> 00:02:19,305 Chicagos førende morgenprogram. 8 00:02:19,389 --> 00:02:22,851 Jeg er den flotte Jack Russo… 9 00:02:22,934 --> 00:02:27,063 ...og min blændende medvært er Maggie Quinn. 10 00:02:27,313 --> 00:02:31,109 Knækkede din stemme lige? Er du endelig kommet i puberteten? 11 00:02:31,192 --> 00:02:35,905 Dræberblikket efter kun 30 sekunder! Det må være en rekord. 12 00:02:35,989 --> 00:02:41,452 Måske er du ikke klar over, det i dag er den 26. december, anden juledag. 13 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 Jo, det minder min hovedpine mig om. 14 00:02:43,788 --> 00:02:47,709 Ja, du spillede vel for din familie til langt ud på natten. 15 00:02:48,001 --> 00:02:51,838 Utroligt, han ikke vil spille i æteren, ikke, lyttere? 16 00:02:51,921 --> 00:02:55,466 Jeg har invaliderende sceneskræk. Hvordan gik din jul? 17 00:02:55,550 --> 00:02:57,135 Godt. Mange tak. 18 00:02:57,218 --> 00:03:04,184 Jeg åbnede gaver med familien. Fik lækker morgenmad og lavede en snemand. 19 00:03:04,267 --> 00:03:07,437 Det lyder dælme idyllisk. Hvor er jeg jaloux. 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,565 Og dig? Kunne din mor lide sin udsalgsgryde? 21 00:03:10,648 --> 00:03:13,443 Maggie! Min mor tror, jeg valgte den. 22 00:03:13,526 --> 00:03:18,323 Din mor ved, jeg har købt julegaver for dig, siden vi var 15. 23 00:03:18,406 --> 00:03:21,451 -Hun sender mig takkekort. -Seriøst? 24 00:03:21,868 --> 00:03:24,245 Den forræder! Næste år får hun batterier. 25 00:03:24,537 --> 00:03:28,750 Sandheden er, at jeg glæder mig mere til i aften end til juleaften. 26 00:03:28,917 --> 00:03:31,127 Din søsters hjemmebag er for lækker. 27 00:03:31,211 --> 00:03:37,967 Den 26. december holder Jacks og min familie altid en julemiddag på Magnolia, 28 00:03:38,051 --> 00:03:39,719 som begge vores fædre ejer. 29 00:03:39,802 --> 00:03:42,972 Bla, bla. Men jeg er klar til at æde. 30 00:03:46,601 --> 00:03:50,146 -Tager du Serena med? -Jeg tager ikke engang en salat med. 31 00:03:50,230 --> 00:03:52,357 Dejligt. Sikke en gentleman. 32 00:03:52,440 --> 00:03:56,194 Vi har kun datet i tre måneder. Tager du Hunter med? 33 00:03:57,445 --> 00:03:59,155 -Vi tager den med ro. -Nemlig! 34 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 -Du er så nervøs som mig! -Jeg er ikke nervøs! 35 00:04:02,367 --> 00:04:04,744 Jeg venter på det rette tidspunkt. 36 00:04:04,827 --> 00:04:08,248 I har været sammen i seks måneder. Hvornår er det rigtigt? 37 00:04:08,331 --> 00:04:10,875 Hvad mener I, lyttere? 38 00:04:10,959 --> 00:04:15,296 Jeg synes, ni måneder er passende. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,839 Du trækker tiden ud. 40 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 Vi har vores første lytter igennem. 41 00:04:19,759 --> 00:04:22,136 Du er live med Maggie og Jack. 42 00:04:22,220 --> 00:04:23,721 Jack! 43 00:04:28,476 --> 00:04:31,020 -Hvad nu? -Jeg sov over mig, fik ikke lavet frokost. 44 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Ja. Jeg dækkede over dig. 45 00:04:35,525 --> 00:04:38,319 -Hvad er det? -Kage fra sidste uges julefest? 46 00:04:38,403 --> 00:04:42,573 -Nej, den er en uge gammel! -Men det er frugtkage. 47 00:04:42,657 --> 00:04:47,203 -Jeg har rester til dig fra julemiddagen. -Lækkert! 48 00:04:48,621 --> 00:04:51,624 Telefonerne blinkede mere end et juletræ i morges. 49 00:04:51,708 --> 00:04:55,586 Tænk, det kan skabe så stor debat at skulle møde sin kærestes familie. 50 00:04:55,670 --> 00:05:00,174 Jeg troede, jeg var den eneste, der ville undgå ham. Altså udover dig. 51 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 Jeg undgår ikke noget. Hunter møder dem, når tiden er inde. 52 00:05:05,930 --> 00:05:07,640 Han bliver ædt levende. 53 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 Selvom du ikke kan lide ham, kan de måske. 54 00:05:10,476 --> 00:05:12,812 Jeg kan godt lide ham. Men… 55 00:05:13,396 --> 00:05:14,230 Hvad? 56 00:05:15,356 --> 00:05:17,066 Han går tit med strikvest. 57 00:05:17,150 --> 00:05:21,154 -Strikvest? -Det er foruroligende. 58 00:05:21,237 --> 00:05:25,074 Jeg tror, han har en mørk hemmelighed. 59 00:05:25,783 --> 00:05:32,040 Du er værre end min far. Du finder en grund til at hade alle mine kærester. 60 00:05:32,123 --> 00:05:35,626 De har ikke givet mig grund til at kunne lide dem. 61 00:05:46,846 --> 00:05:48,973 -Godt program i dag. -Tak, Deb. 62 00:05:49,057 --> 00:05:52,560 -Julekage? -Mange tak! 63 00:05:52,643 --> 00:05:55,063 -Gode lyttertal? -Fantastiske! 64 00:05:55,146 --> 00:05:57,648 Folk tweeter "mød familien"-historier. 65 00:05:57,774 --> 00:06:00,485 Hashtag Windy City Wake-Up trender. 66 00:06:00,568 --> 00:06:01,861 -Sådan. -Der er mere. 67 00:06:01,944 --> 00:06:04,489 Judd Crawford fra Satellite Radio ringede. 68 00:06:05,198 --> 00:06:08,284 -Satellite Radio? -Hvad sagde de? 69 00:06:08,368 --> 00:06:12,830 At Windy City Wake-Up skal være landsdækkende. 70 00:06:13,581 --> 00:06:18,252 Tager du pis på mig? Som da du sagde, Mandy Moore ville på date med mig. 71 00:06:18,336 --> 00:06:20,129 Ja, det var sjovt! 72 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 -Jeg er uenig. -Det er fantastiske nyheder! 73 00:06:23,549 --> 00:06:28,846 Ja! De afprøver programmet i fem dage, før de træffer en endelig afgørelse. 74 00:06:28,930 --> 00:06:30,932 Det er fantastisk! 75 00:06:31,015 --> 00:06:33,267 -Jeg er helt målløs. -Det sker aldrig. 76 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 Ingen har jeres kemi. 77 00:06:35,770 --> 00:06:41,567 Nu skal hele landet høre, at I laver fantastisk radio. 78 00:06:41,859 --> 00:06:44,570 Tak, Deb, men du skal fortsætte som producer. 79 00:06:44,654 --> 00:06:46,572 -Du skal med! -Uden tvivl! 80 00:06:46,656 --> 00:06:49,784 Så må vi knokle de næste fem dage. 81 00:06:51,619 --> 00:06:53,246 Flot arbejde! 82 00:06:54,080 --> 00:06:56,707 Mags, vi bliver landsdækkende! 83 00:06:56,791 --> 00:06:59,919 Som vi altid har drømt om! 84 00:07:00,002 --> 00:07:03,423 -Lige siden high school. -Lunch Wake-Up med Maggie og Jack. 85 00:07:05,049 --> 00:07:07,552 Det kræver vist bedste venner-håndtrykket. 86 00:07:07,635 --> 00:07:08,594 Nej, Jack! 87 00:07:08,678 --> 00:07:13,433 Jo da, det markerer, hvornår vi blev bedste venner. Kom så! 88 00:07:17,353 --> 00:07:19,939 Fokus, passion, personlighed! 89 00:07:20,356 --> 00:07:22,900 Jack og Maggie for evigt. Ja! 90 00:07:23,443 --> 00:07:26,779 -Hej, forstyrrer jeg? -Hunter! Du er tidligt på den. 91 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 -Gør det noget? -Selvfølgelig ikke. 92 00:07:29,657 --> 00:07:30,950 Flot sweater! 93 00:07:31,033 --> 00:07:34,454 Jeg købte den til juleudsalg i indkøbscentret. 94 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Vi må gå. Jeg er tilbage om en time. 95 00:07:38,499 --> 00:07:39,333 Farvel. 96 00:07:44,464 --> 00:07:45,965 Det holder aldrig. 97 00:07:48,926 --> 00:07:54,098 Vi begynder at lave overgangsafsnit fra i morgen. 98 00:07:54,182 --> 00:07:56,225 Hvor godt. 99 00:07:56,809 --> 00:07:58,936 Hvad er der galt? 100 00:07:59,020 --> 00:08:03,399 Jeg lyttede med i morges, og dig og Jack lavede sjov, 101 00:08:03,483 --> 00:08:06,319 fordi Serena og jeg ikke er inviteret til middag. 102 00:08:06,402 --> 00:08:09,530 Nej, nej. Vi overdriver bare. 103 00:08:09,614 --> 00:08:13,826 Du skal nok møde hele Russo-Quinn-flokken, når tiden er inde. 104 00:08:13,910 --> 00:08:16,162 Men jeg advarer dig, de er skøre! 105 00:08:17,246 --> 00:08:23,252 Kan jeg ikke bare møde din far og søster? Hvad har familien Russo med os at gøre? 106 00:08:24,754 --> 00:08:28,299 Vores fædre hænger sammen som ærtehalm. Vi laver alt sammen. 107 00:08:28,382 --> 00:08:31,219 Vi deler ikke navn, men vi er familie. 108 00:08:31,594 --> 00:08:33,554 Så hvis vi ender sammen… 109 00:08:36,390 --> 00:08:40,478 …skal vi så tilbringe jul med Jacks familie hver gang? 110 00:08:41,479 --> 00:08:43,731 Det handler om Jack, ikke? 111 00:08:44,106 --> 00:08:50,780 I skriver altid sammen, har interne jokes og et hemmeligt håndtryk. Det er sært. 112 00:08:51,781 --> 00:08:56,410 Hunter, Jack og jeg har som sagt kendt hinanden hele livet. 113 00:08:56,494 --> 00:08:59,705 Hvis noget ville opstå imellem os, ville det være sket. 114 00:09:00,206 --> 00:09:03,042 Vi er bare venner. Det lover jeg. 115 00:09:04,252 --> 00:09:08,089 Har du nogensinde haft følelser for ham? 116 00:09:09,298 --> 00:09:11,592 Nej. Selvfølgelig ikke. 117 00:09:12,510 --> 00:09:13,469 Okay. 118 00:09:15,596 --> 00:09:18,933 Strikvesten er flot i dag. Du ser dødcharmerende ud. 119 00:09:19,016 --> 00:09:22,144 Du ligner Superman. Ham er jeg vild med. 120 00:09:32,321 --> 00:09:36,284 -Glæder du dig til at afsløre det? -Ja, min far bliver så stolt, 121 00:09:36,367 --> 00:09:40,037 at han åbner en flaske Chateau Baptiste fra 1967. 122 00:09:40,496 --> 00:09:44,500 Og overgå min rosé fra 2019? Han kan lige vove! 123 00:09:47,169 --> 00:09:49,797 Er du okay? Noget galt? 124 00:09:49,880 --> 00:09:52,550 Hunter og jeg havde en underlig samtale i dag. 125 00:09:52,633 --> 00:09:55,761 -Om hvad? -Han var ked af ikke at blive inviteret. 126 00:09:55,845 --> 00:09:58,806 Også dig? Serena var ikke imponeret over afsnittet. 127 00:09:58,889 --> 00:10:01,142 Jeg skal invitere hende næste år. 128 00:10:01,225 --> 00:10:05,271 Så det kan altså blive seriøst? Det har du ikke prøvet før. 129 00:10:05,354 --> 00:10:10,318 -Hvem ved, hvad fremtiden bringer? -Derfor er du altid single. 130 00:10:11,360 --> 00:10:13,279 Hvad? Jeg er realist. 131 00:10:26,792 --> 00:10:28,169 Hej. 132 00:10:28,252 --> 00:10:31,130 -Hej, min dreng. -Far! 133 00:10:32,548 --> 00:10:34,258 Jeg så dig i går. 134 00:10:34,342 --> 00:10:38,512 -Margaret. Du ser skøn ud som altid. -Hej. Mange tak, Martin. 135 00:10:38,596 --> 00:10:39,680 -Maggie! -Hej, far. 136 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Tak. 137 00:10:42,183 --> 00:10:44,352 Interessant program i dag. 138 00:10:44,435 --> 00:10:48,898 Men sikke noget pjat, vi ikke må møde jeres kærester. 139 00:10:48,981 --> 00:10:53,861 Til thanksgiving fik Robbie Murtho kalkun galt i halsen pga. alle dine spørgsmål. 140 00:10:53,944 --> 00:10:55,655 Han har nok brug for terapi. 141 00:10:55,738 --> 00:10:57,573 Det var en sjov thanksgiving. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,116 Bobby var en knold! 143 00:11:00,409 --> 00:11:03,454 -Han var Red Sox-fan! -Han var fra Boston! 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,583 -Hej, mor. -Hej, skat. 145 00:11:09,293 --> 00:11:10,795 Sæt den på bordet. 146 00:11:10,878 --> 00:11:13,798 Er der kartofler i, eller er det bare smør? 147 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Spurgte du dem om programmet? 148 00:11:15,549 --> 00:11:18,177 Mor! Du skal ikke tage det personligt. 149 00:11:18,260 --> 00:11:24,100 Lad os møde en kæreste, så skal vi nok opføre os pænt. 150 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 Tal for dig selv. 151 00:11:26,769 --> 00:11:29,188 -Maggie! -Hej. 152 00:11:29,271 --> 00:11:32,066 Jeg elskede crockpotten. Du ramte plet i år. 153 00:11:32,149 --> 00:11:35,194 -Godt, du kunne lide den. -Forræderi. Okay? 154 00:11:36,821 --> 00:11:38,072 Der er de jo. 155 00:11:38,989 --> 00:11:40,700 Trafikken var utrolig. 156 00:11:40,783 --> 00:11:44,453 -Hvordan har min yndlingsdreng det? -Godt, bedstefar. 157 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Hvordan klarede julemanden sig på en skala fra ét til 10? 158 00:11:48,165 --> 00:11:49,667 -Otte et halvt. -Godt nok. 159 00:11:49,750 --> 00:11:52,336 Bedre end sidste år. Giv tante et kram. 160 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 Hej! 161 00:11:53,921 --> 00:11:56,590 Hørte I programmet i morges? 162 00:11:56,674 --> 00:11:58,968 Desværre ikke. Hvad skete der? 163 00:11:59,051 --> 00:12:00,970 -Lad mig lige spørge. -Ja. 164 00:12:01,053 --> 00:12:04,223 Hvordan var det at møde Nancy og mig for første gang? 165 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 Mind mig ikke om det. 166 00:12:06,600 --> 00:12:09,228 Meet the Parents føltes som en dokumentar. 167 00:12:11,313 --> 00:12:14,942 "Taler du til mig?" 168 00:12:15,943 --> 00:12:19,530 Hør her! Maggie og jeg har spændende nyheder. 169 00:12:19,613 --> 00:12:25,661 Vil du endelig sælge dine baseball-kort, så jeg kan rydde op på loftet? 170 00:12:25,745 --> 00:12:27,997 Glem det! De kort er en investering. 171 00:12:28,080 --> 00:12:30,166 Det er bedre! 172 00:12:30,249 --> 00:12:36,589 Windy City bliver landsdækkende på Satellite Radio fra i morgen! 173 00:12:37,047 --> 00:12:39,759 Vores egne Jackson og Margaret bliver berømte! 174 00:12:40,843 --> 00:12:43,637 -Ved I, hvad det betyder? -Nu kommer den. 175 00:12:43,721 --> 00:12:45,306 -Et gruppekram. -Et hvad? 176 00:12:45,681 --> 00:12:50,519 -Kom så. -Gruppekram! 177 00:13:06,076 --> 00:13:07,661 Tillykke med fødselsdagen. 178 00:13:08,579 --> 00:13:10,122 -Lidt sovs? -Ja. 179 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 Tranebær, Maggie? 180 00:13:11,916 --> 00:13:14,543 Det her er lækkert! 181 00:13:15,002 --> 00:13:16,462 I har overgået jer selv. 182 00:13:16,670 --> 00:13:18,214 -Hørt. -Tak. 183 00:13:18,297 --> 00:13:20,090 Al æren går til min kære kone. 184 00:13:20,841 --> 00:13:21,675 Tak, skat. 185 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 Jeg savner bedste Nancys fyld. 186 00:13:27,848 --> 00:13:31,811 Også mig, min ven. Hendes fyld var altid det bedste. 187 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 Hun kan ikke erstattes, men hendes ånd er altid hos os. 188 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Ja. 189 00:13:38,984 --> 00:13:42,238 Hvordan går billetsalget til nytårsfesten? 190 00:13:47,034 --> 00:13:48,118 Hvorfor de udtryk? 191 00:13:49,203 --> 00:13:52,248 Lad os ikke tale forretninger under middagen. 192 00:13:52,873 --> 00:13:54,542 Seriøst? Det elsker du da. 193 00:13:55,209 --> 00:14:00,256 Alt er fint. Folk har stadig jul på hjernen. Vi sælger mere de næste par dage. 194 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 Der blev altid udsolgt på en dag. 195 00:14:03,551 --> 00:14:05,886 Tiderne skifter desværre. 196 00:14:05,970 --> 00:14:07,304 Skal vi være urolige? 197 00:14:08,597 --> 00:14:13,769 Slet ikke. Lad os nu nyde den lækre mad. 198 00:14:14,478 --> 00:14:17,106 Ræk mig lige kartoflerne, hvis der er flere. 199 00:14:17,189 --> 00:14:21,402 Vil du have kalkun, må du række mig din tallerken. Den vejer 20 kg. 200 00:14:22,069 --> 00:14:23,153 Gider du? Tak. 201 00:14:28,284 --> 00:14:29,243 Farvel, far. 202 00:14:31,328 --> 00:14:34,665 Mange tak for det nye materiale til vores program. 203 00:14:34,748 --> 00:14:37,293 Og desserterne var lækre, Amanda. 204 00:14:37,376 --> 00:14:40,170 -Tak, søsser. Mors berømte opskrift. -Jeg hjalp. 205 00:14:41,338 --> 00:14:43,465 Derfor var det så lækkert. 206 00:14:43,549 --> 00:14:45,050 -Farvel. -Farvel. 207 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 -Vi ses. -Farvel, kør forsigtigt. 208 00:14:52,892 --> 00:14:54,768 Far, hvad sker der med baren? 209 00:14:59,231 --> 00:15:03,569 Hvad kan jeg sige? Ingen lytter til live jazz mere. 210 00:15:04,028 --> 00:15:07,740 Ved folk ikke, det har været et in-sted i Chicago siden 30'erne? 211 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 Alle berømte jazzmusikere har spillet her. 212 00:15:11,368 --> 00:15:18,000 Ja. Men måske er det slutningen på en æra. 213 00:15:53,369 --> 00:15:57,289 Sam fra Cincinnati, du er live. Hvad kan vi hjælpe med i dag? 214 00:15:57,498 --> 00:16:02,670 Jeg mødte min kærestes forældre til jul, men hun har været fraværende siden. 215 00:16:02,753 --> 00:16:05,130 Måske synes de, hun kan finde én bedre. 216 00:16:05,214 --> 00:16:09,510 Nemlig! Familier blander sig i noget godt. 217 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 -Hvor længe har I været sammen? -Cirka tre måneder. 218 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Hvad sagde jeg? For tidligt. 219 00:16:15,015 --> 00:16:19,895 Stil mange spørgsmål næste gang. Folk elsker at tale om sig selv. 220 00:16:19,979 --> 00:16:24,108 -Det gør jeg! -Og behandl deres datter som en prinsesse. 221 00:16:24,441 --> 00:16:26,402 Så ved de, at du er en gentleman. 222 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 Det er ikke en dårlig idé. 223 00:16:28,862 --> 00:16:29,738 Hør her, Sam… 224 00:16:30,698 --> 00:16:35,285 At møde forældrene er som at gennemføre Bowsers slot i Super Mario. 225 00:16:35,536 --> 00:16:37,913 Kommer man så langt, er resten nemt. 226 00:16:38,288 --> 00:16:40,290 -Forstår du? -Helt sikkert. Tak. 227 00:16:40,791 --> 00:16:42,710 Det var så lidt. Held og lykke. 228 00:16:42,793 --> 00:16:45,546 Seriøst? Er det dit råd? 229 00:16:45,629 --> 00:16:47,965 Ikke alt behøver være kompliceret. 230 00:16:48,048 --> 00:16:49,758 Hurtig reklamepause! 231 00:16:49,842 --> 00:16:53,762 Blæs nu ikke væk, Windy City Wake-Up er straks tilbage. 232 00:16:55,931 --> 00:16:59,143 -Hvor er du barnlig. -Det var da et godt råd. 233 00:17:02,021 --> 00:17:05,858 Det var godt i dag. Lyttere ringede ind alle mulige steder fra. 234 00:17:05,941 --> 00:17:10,195 Det var en af de bedste udsendelser. Bare Judd Crawford er enig. Nå da… 235 00:17:11,071 --> 00:17:12,573 Noget nyt fra cheferne? 236 00:17:14,116 --> 00:17:15,159 Kunne de lide os? 237 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 Hvordan skal jeg sige det… 238 00:17:18,412 --> 00:17:20,539 Åh nej. De hadede os. 239 00:17:20,622 --> 00:17:22,708 Nej. Jeg driller bare… 240 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 De var vilde med det! 241 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 Ikke fedt, Deb. 242 00:17:28,172 --> 00:17:31,967 Faktisk var de så vilde med det, at I skal lave nytårsprogrammet. 243 00:17:32,051 --> 00:17:36,472 Mens I er live i æteren, skal Serena og Hunter møde jeres familier. 244 00:17:36,930 --> 00:17:41,143 Skal vi præsentere dem for vores familier direkte i æteren? 245 00:17:41,226 --> 00:17:44,021 -Nytårsaften, ja. -Krænker det ikke deres privatliv? 246 00:17:44,104 --> 00:17:46,690 Hunter går ikke med til det. 247 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 I al alvor er jeg ikke klar til det skridt med Serena. 248 00:17:50,527 --> 00:17:55,616 Kom nu, det er landsdækkende. I kan nå ud til millioner af mennesker. 249 00:17:55,699 --> 00:17:57,242 Ellers forbliver I lokale. 250 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Hun har ret. Sådan kan vi blive rigtig store. 251 00:18:04,333 --> 00:18:08,003 -Hvor skal det være? -De leder efter et ledigt sted til nytår. 252 00:18:08,504 --> 00:18:12,007 -Det er perfekt. Vi gør det på Magnolia. -Magnolia? 253 00:18:12,091 --> 00:18:14,009 Det øger klubbens salg. 254 00:18:14,093 --> 00:18:16,762 -Det betyder gratis reklame. -Det er win-win! 255 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 Betyder det ja? 256 00:18:20,224 --> 00:18:22,142 -Vi gør det. -Enig! 257 00:18:22,226 --> 00:18:25,521 Perfekt, få Hunter og Serena til at bekræfte. 258 00:18:27,356 --> 00:18:30,275 -Det bliver det bedste nytår! -Det sker faktisk! 259 00:18:30,359 --> 00:18:32,945 Nu kan intet komme i vejen for vores drømme. 260 00:18:34,363 --> 00:18:35,739 Okay. Sæt mig ned. 261 00:18:36,865 --> 00:18:37,825 Jack. 262 00:18:56,677 --> 00:18:59,263 -Maggie? Jack? -Hvad laver I her? 263 00:18:59,346 --> 00:19:00,681 Vi må spørge om noget. 264 00:19:00,764 --> 00:19:03,475 -Hvad som helst. -Inden for rimelighedens grænser. 265 00:19:04,268 --> 00:19:06,145 Hvad siger I? 266 00:19:06,603 --> 00:19:09,439 Magnolia bliver sendt til hele landet. 267 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 Hvad vi siger? Helt ærlig! 268 00:19:15,112 --> 00:19:18,448 Selvfølgelig. Det er vidunderligt! 269 00:19:18,532 --> 00:19:22,077 Til hele landet? Vores bønner er blevet hørt. 270 00:19:22,161 --> 00:19:25,330 Vi ringer til Deb og siger, I er med. 271 00:19:26,540 --> 00:19:31,003 Vi må tage julepyntet ned og pynte op til nytår. 272 00:19:31,086 --> 00:19:33,172 Ja. Lad os finde nytårsæsken. 273 00:19:33,255 --> 00:19:34,089 Okay. 274 00:19:34,673 --> 00:19:35,507 Far. 275 00:19:36,717 --> 00:19:39,011 Det er som i gamle dage. 276 00:19:41,805 --> 00:19:44,558 -Jeg elsker at se dem så glade. -Også mig. 277 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 -Det bliver godt. -Ja. 278 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 Nu skal Serena og Hunter bare bekræfte. 279 00:19:50,898 --> 00:19:53,734 -Jeg ringer efter middag i aften. -Perfekt. 280 00:19:57,237 --> 00:19:58,238 Han er ret god. 281 00:20:00,490 --> 00:20:01,992 Min mor elskede den sang. 282 00:20:14,838 --> 00:20:19,551 Hunter. Jeg har ringet hele dagen. Jeg er ved at blive bekymret. 283 00:20:20,844 --> 00:20:24,932 Jeg har spændende nyheder, så ring tilbage. 284 00:20:29,394 --> 00:20:32,356 Hunter? Hvor har du været? Er du okay? 285 00:20:36,068 --> 00:20:40,030 Vent, hvad? Det kan du ikke mene. 286 00:20:43,533 --> 00:20:44,868 Lad os nu tale om det. 287 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 Vent. Der er nogen ved døren. 288 00:20:50,791 --> 00:20:53,126 Ja, Hunter, men lad os tale om det… 289 00:20:54,711 --> 00:20:56,880 -Jack? -Vi må tale sammen. 290 00:20:58,340 --> 00:21:01,385 Jeg ved ikke, hvad han vil. Han dukkede bare op. 291 00:21:03,387 --> 00:21:06,390 Hunter, du tænker ikke klart. Lad os tale om det. 292 00:21:08,058 --> 00:21:09,017 Så det er slut? 293 00:21:10,269 --> 00:21:13,272 Har du besluttet dig? Bare sådan? 294 00:21:28,662 --> 00:21:29,955 Er du okay? 295 00:21:32,833 --> 00:21:34,751 Jeg blev lige dumpet. 296 00:21:36,378 --> 00:21:40,757 -Det satte lige prikken over i'et. -Prikken over hvad? 297 00:21:40,841 --> 00:21:42,551 Serena har også slået op. 298 00:21:43,302 --> 00:21:44,761 Det er noget skidt. 299 00:21:49,308 --> 00:21:51,935 -Ja. -Jack! 300 00:21:52,019 --> 00:21:52,894 Ja. 301 00:21:55,897 --> 00:21:58,317 Hvem slår op med én over telefonen? 302 00:21:58,400 --> 00:22:03,363 Efter to uger kan man slå op over sms efter en måned over telefonen. 303 00:22:03,655 --> 00:22:05,073 Tag dig sammen, Hunter. 304 00:22:05,157 --> 00:22:09,286 Glem det! Vi mangler en plan til nytårshistorien! 305 00:22:09,369 --> 00:22:12,998 -Er det virkelig dit fokuspunkt? -Ja, det er vores gennembrud. 306 00:22:13,081 --> 00:22:17,252 Det er en katastrofe. Jeg ringer til Deb med det samme. 307 00:22:17,336 --> 00:22:19,129 Vi kan ikke ringe til Deb! 308 00:22:19,212 --> 00:22:23,925 Hvordan skal vi lave forældreafsnittet, hvis vi ikke har dates, der kan møde dem? 309 00:22:24,009 --> 00:22:28,847 Vi hyrer skuespillere som Hunter og Serena. 310 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 -Forfærdelig idé. -Hvorfor? 311 00:22:32,184 --> 00:22:35,145 Jeg har delt billeder af Hunter på sociale medier. 312 00:22:35,228 --> 00:22:36,104 Nå ja. 313 00:22:36,772 --> 00:22:39,232 Tænk, jeg er single. 314 00:22:41,735 --> 00:22:42,819 Igen. 315 00:22:45,697 --> 00:22:48,617 Hvordan gør vi nytårsafsnittet til en succes? 316 00:22:48,700 --> 00:22:51,161 Er du ikke ked af det med Serena? 317 00:22:52,037 --> 00:22:54,790 Selvfølgelig. Men det var jo nok ikke meningen. 318 00:22:55,248 --> 00:23:00,253 For to, der lever af parrådgivning, er vi ikke gode til forhold. 319 00:23:02,172 --> 00:23:03,632 Hvad er så sjovt? 320 00:23:03,882 --> 00:23:07,636 Et fan-tweet om, at vi skal finde sammen, har fået 2000 likes. 321 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 De har ønsket os sammen, siden vi startede. 322 00:23:11,306 --> 00:23:13,433 -Selvfølgelig! -Hvad mener du? 323 00:23:15,394 --> 00:23:20,607 Hvad hvis vi nytårsaften overrasker alle fans og fortæller, at vi er sammen? 324 00:23:21,400 --> 00:23:24,194 Hvad? Jack, nej! 325 00:23:24,277 --> 00:23:27,072 Tænk over det! Vores fans går amok. 326 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 Det er forsidestof. 327 00:23:29,408 --> 00:23:33,453 Lyttertallet bliver enormt, og cheferne kan se, hvor populære vi er. 328 00:23:33,537 --> 00:23:35,580 -Det er vanvittigt. -Eller genialt? 329 00:23:36,415 --> 00:23:40,085 -Du mener det alvorligt, ikke? -Satellite Radio, Maggie. 330 00:23:41,628 --> 00:23:44,756 -Og når de opdager løgnen? -Det gør de ikke. 331 00:23:45,507 --> 00:23:51,179 Efter programmet melder vi ud, at vi vil forblive venner. 332 00:23:51,263 --> 00:23:53,181 Nej, Jack, det er en dårlig idé. 333 00:23:53,640 --> 00:23:58,895 Med et landsdækkende program kan vi hjælpe millioner i hele landet. 334 00:23:59,229 --> 00:24:00,856 Som vi altid har drømt om. 335 00:24:01,648 --> 00:24:04,484 -Tænk på forlagskontrakterne. -Kom nu ikke for godt i gang. 336 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 Og Magnolia behøver det. 337 00:24:07,696 --> 00:24:10,282 Jeg kan ikke acceptere en æras afslutning. 338 00:24:13,243 --> 00:24:14,453 Det er vanvittigt. 339 00:24:15,871 --> 00:24:20,625 Mags, du er min bedste ven. Jeg ville ikke gøre det med andre. 340 00:24:22,335 --> 00:24:23,211 Sig ja. 341 00:24:25,964 --> 00:24:26,965 Sig ja. 342 00:24:28,467 --> 00:24:30,886 Sig ja. Kom nu. 343 00:24:30,969 --> 00:24:33,805 Sig det, Maggie. Lad mig høre det. Sig det. 344 00:24:35,098 --> 00:24:39,352 -Ja. -Ja! Ja! 345 00:24:40,854 --> 00:24:43,899 Vil hun nu tro på det? Hun har kendt os meget længe. 346 00:24:43,982 --> 00:24:48,403 Ja. Du vælger normalt bogormen, og jeg dater normalt… 347 00:24:49,446 --> 00:24:51,823 -Den seje og sexede? -Det sagde jeg ikke. 348 00:24:51,907 --> 00:24:53,283 Jeg kan være sej og sexet. 349 00:24:55,327 --> 00:24:56,536 -Er det sjovt? -Nej. 350 00:24:57,120 --> 00:25:01,583 Men jeg har kendt dig så længe, at det er svært at se dig sådan. 351 00:25:01,666 --> 00:25:04,211 Lær det, ellers overbeviser vi hende aldrig. 352 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 Måske bør vi… 353 00:25:08,965 --> 00:25:13,220 …kysse, når hun kommer ind. Så hun tager os på fersk gerning. 354 00:25:13,970 --> 00:25:16,431 Kysse? På munden? 355 00:25:16,515 --> 00:25:21,603 Ja. Hun skal tro, vi er et par, ellers lader hun os ikke gennemføre det. 356 00:25:21,686 --> 00:25:24,439 Okay, men jeg vil lugte din ånde først. 357 00:25:25,232 --> 00:25:26,316 -Mener du det? -Ja. 358 00:25:32,447 --> 00:25:34,407 -Nå? -Hvornår børstede du tænder? 359 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 -I morges, som alle andre. -Kun et lille kys. 360 00:25:37,744 --> 00:25:41,373 -Selvfølgelig. Jeg er ikke sindssyg. -Jo. Og det er din idé. 361 00:25:41,456 --> 00:25:42,666 Hun kommer. 362 00:25:44,167 --> 00:25:46,378 -Er du klar? -Er du nu sikker? 363 00:25:46,461 --> 00:25:48,255 -Selvfølgelig ikke. -Okay. 364 00:25:53,051 --> 00:25:55,387 -Jack! Maggie! -Mor, far! 365 00:25:55,762 --> 00:25:58,265 -Hvad laver I her? -Hvad sker der? 366 00:25:58,390 --> 00:26:02,394 Vi skulle planlægge festen med Deb. 367 00:26:02,811 --> 00:26:05,272 Er jeg ved at blive skør, eller… 368 00:26:06,815 --> 00:26:10,402 I kyssede! Ja, de kyssede! 369 00:26:10,485 --> 00:26:13,697 -Hvad taler du om? -Hvad med Serena og Hunter? 370 00:26:14,155 --> 00:26:18,994 -Det er en lang historie. -Vi slog op med dem. 371 00:26:19,077 --> 00:26:21,705 Hvad? Hvad foregår der her? 372 00:26:22,706 --> 00:26:26,084 -De er forelskede. -Jeg har altid vidst, det ville ske. 373 00:26:27,002 --> 00:26:27,877 Er det sandt? 374 00:26:28,712 --> 00:26:35,051 Vi har undertrykt vores følelser så længe, at vi ikke kunne gøre det mere. 375 00:26:37,971 --> 00:26:42,350 -Ja! Sådan, min dreng! -Hvor fantastisk! 376 00:26:42,434 --> 00:26:46,688 Utroligt! Vores lyttere går amok! 377 00:26:47,272 --> 00:26:51,484 Nej, vi må holde det hemmeligt indtil nytår. Ingen andre må vide noget. 378 00:26:51,860 --> 00:26:55,280 Naturligvis. Fansene får en stor overraskelse. 379 00:26:56,197 --> 00:26:58,575 Jeg vidste, I havde noget kørende. 380 00:26:59,326 --> 00:27:02,245 Det er helt vidunderligt! 381 00:27:03,913 --> 00:27:05,749 Vi må fortælle din far det. 382 00:27:05,832 --> 00:27:10,003 Nej, ikke Steve. Han går bare amok! 383 00:27:10,086 --> 00:27:12,088 Sludder. Han skal vide det. 384 00:27:12,213 --> 00:27:15,467 Mød os på Magnolia efter fyraften, vi bakker jer op. 385 00:27:16,217 --> 00:27:19,846 Jeg tager strømpistolen med for en sikkerheds skyld. 386 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 Jeg kunne ikke være mere henrykt. 387 00:27:27,604 --> 00:27:31,775 -I har reddet hele året. -Også mit! 388 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 -Farvel. -Farvel. 389 00:27:33,485 --> 00:27:34,486 Pas på jer selv. 390 00:27:34,944 --> 00:27:35,820 -Farvel. -Hej! 391 00:27:35,904 --> 00:27:37,906 -Hvor nuttet! -Hej, hej! 392 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Hvad? 393 00:27:46,665 --> 00:27:51,586 Så du dem lige? Jeg har aldrig set dem så glade. 394 00:27:52,796 --> 00:27:56,925 Hvad sker der, når de finder ud af, at vi har løjet for dem? 395 00:27:57,342 --> 00:28:01,971 Det gør de ikke. Efter nytår siger vi, at vi ikke ville risikere vores venskab. 396 00:28:02,514 --> 00:28:07,977 Jeg ved ikke, Jack. Det virker som en rigtig dårlig idé. 397 00:28:08,061 --> 00:28:12,273 Det skal nok gå. Vi lavede altid numre med vores familier. Hvad er forskellen? 398 00:28:13,149 --> 00:28:19,447 Kan du huske dengang, vi kom folie på alle toiletterne på Magnolia? 399 00:28:19,531 --> 00:28:22,617 -Din far blev til Hulken. -Præcis. 400 00:28:23,201 --> 00:28:24,703 Han dræber mig, ikke? 401 00:28:35,630 --> 00:28:37,799 Far, er du okay? 402 00:28:41,720 --> 00:28:42,679 Far. 403 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 Rolig nu, Steve. 404 00:28:48,518 --> 00:28:55,358 Vi åbner Chateau Baptiste'en fra 1967. Lad os fejre! 405 00:28:59,112 --> 00:29:02,073 -En Jack-sandwich. -Ja, okay, far. 406 00:29:10,081 --> 00:29:14,627 Så I indså altså på præcis samme tid, at I var forelskede i hinanden? 407 00:29:14,711 --> 00:29:16,337 Ja. Stort set. 408 00:29:17,547 --> 00:29:19,674 -Som skæbnen. -Hvem tog initiativet? 409 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 -Jack. -Maggie. 410 00:29:21,301 --> 00:29:22,969 Hvem var det? 411 00:29:23,052 --> 00:29:24,137 -Mig. -Mig. 412 00:29:27,265 --> 00:29:29,893 Faktisk var det os begge. 413 00:29:29,976 --> 00:29:36,399 Vi arbejdede sent i studiet en aften, og pludselig snavede vi som vilde dyr. 414 00:29:36,483 --> 00:29:37,692 De er vist med. 415 00:29:38,193 --> 00:29:41,196 Lad os få den her åbnet. 416 00:29:41,279 --> 00:29:44,991 Nej, spild den ikke på os, vi er ikke ligefrem blevet forlovet. 417 00:29:45,074 --> 00:29:49,245 Jeg har det ikke godt med at åbne den. Den er alt for dyr. 418 00:29:49,329 --> 00:29:54,292 Vi har alle ventet mange år på den her dag. 419 00:29:54,667 --> 00:29:56,878 Har du da ikke rene intentioner? 420 00:29:57,420 --> 00:30:00,548 Jo. De er bestemt rene. 421 00:30:00,632 --> 00:30:03,551 -Så åbn den da! -Ja, okay. 422 00:30:14,646 --> 00:30:15,688 Skønt. 423 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 Min far har gemt den vin i fem årtier! 424 00:30:22,403 --> 00:30:26,366 Hvis han opdager, at vi spildte den på en løgn, er vi begge døde. 425 00:30:26,449 --> 00:30:28,785 Han må ikke vide det. Vi gifter os! 426 00:30:29,327 --> 00:30:34,749 Hvor romantisk. Vidste du, alle ønskede os sammen så meget? 427 00:30:35,291 --> 00:30:40,630 Nej. Min mor sagde dog noget til min far engang, men det var dumt. 428 00:30:41,214 --> 00:30:42,257 Hvad sagde hun? 429 00:30:42,841 --> 00:30:47,971 Kan du huske, da jeg ville spille min dumme sang til skolens talentshow? 430 00:30:48,304 --> 00:30:50,098 Ja. Men den var ikke dum. 431 00:30:51,516 --> 00:30:55,353 Kan du huske, jeg også var dum nok til at øve for jer på Magnolia? 432 00:30:55,436 --> 00:30:59,357 -Ja. Min far filmede det. -Ja, det hjemsøger mig stadig. 433 00:30:59,440 --> 00:31:02,986 Men den aften sagde min mor til min far, 434 00:31:03,069 --> 00:31:07,866 at du så på mig, som din mor så på din far, da han i sin tid spillede. 435 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 Jeg bemærker altid de små ting. 436 00:31:18,293 --> 00:31:24,048 Jeg elskede at høre dine særprægede tekster, så den del havde hun ret i. 437 00:31:24,465 --> 00:31:25,592 Det er længe siden. 438 00:31:30,763 --> 00:31:33,600 Jeg ville ønske, du var blevet ved med at spille. 439 00:31:34,809 --> 00:31:39,731 Efter jeg løb af scenen til talentshowet? Ved du, hvor pinligt det var? 440 00:31:41,149 --> 00:31:43,401 Jeg holder mig til karaoke med venner. 441 00:31:43,943 --> 00:31:47,906 Det er en skam, for du er rigtig god. 442 00:31:53,369 --> 00:31:58,291 Jeg må hellere gå. Vi skal tidligt op i morgen. Igen. 443 00:32:07,008 --> 00:32:07,926 Godnat, Jack. 444 00:32:25,234 --> 00:32:30,198 I dag sættes billetterne til salg til "mød forældrene"-nytårsfesten på Magnolia. 445 00:32:30,406 --> 00:32:36,371 Kom og oplev mig og Maggie præsentere vores kærester til vores skøre familier. 446 00:32:36,454 --> 00:32:37,997 Hvordan vil det mon gå? 447 00:32:38,081 --> 00:32:41,668 Festen starter kl. 20 med musik, mad, drikkevarer og sjov. 448 00:32:41,751 --> 00:32:46,214 Direkte fra Chicago: Windy City Wake-Up med Jack og Maggie runder af. Og husk… 449 00:32:46,297 --> 00:32:48,049 Blæs nu ikke væk. 450 00:32:52,679 --> 00:32:53,763 Gode nyheder. 451 00:32:53,846 --> 00:32:58,309 Judd Crawford ringede og inviterede jer til en cocktail-reception i morgen. 452 00:32:58,393 --> 00:33:01,980 Skal vi møde Judd Crawford? Han er et radioikon! 453 00:33:02,063 --> 00:33:04,399 Han kan lide tallene og vil møde jer. 454 00:33:06,275 --> 00:33:08,444 Mit hjerte sprang lige et slag over. 455 00:33:08,528 --> 00:33:13,282 Og jeg fortalte ham jeres hemmelighed. Han er henrykt. 456 00:33:13,366 --> 00:33:15,868 Sagde du det? Men det var en overraskelse. 457 00:33:16,202 --> 00:33:19,038 Judd Crawford vil ikke have overraskelser. 458 00:33:19,122 --> 00:33:22,166 Han tror, alle vil tale om det. 459 00:33:23,001 --> 00:33:25,169 Tror Judd Crawford, vi får alle til at tale? 460 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 Det er rigtig stort. 461 00:33:26,879 --> 00:33:30,133 Og se lige plakaterne til festen. 462 00:33:30,925 --> 00:33:37,265 Jeff har sat dem op i hele byen, og Judd promoverer dem på sociale medier. 463 00:33:37,348 --> 00:33:41,352 Bliver festen livestreamet direkte på hjemmesiden? 464 00:33:41,436 --> 00:33:46,566 Ja, de ville både høre og se jer i hele landet. 465 00:33:49,610 --> 00:33:52,030 -Gør det noget? -Selvfølgelig ikke. 466 00:33:53,072 --> 00:33:55,992 -Alt for Judd. -Præcis. 467 00:34:03,082 --> 00:34:05,001 -Det er godt. -Ja, kæmpestort. 468 00:34:16,137 --> 00:34:20,683 Jeg er stadig i chok. Judd Crawford. Hvad skal jeg tage på? 469 00:34:21,184 --> 00:34:24,145 Du er da ligeglad med, hvad andre synes om dit tøj? 470 00:34:24,228 --> 00:34:27,857 Ikke nu, Judd Crawford personligt har inviteret os. 471 00:34:28,816 --> 00:34:31,444 Er du ikke spændt? Han bliver vores nye chef. 472 00:34:33,362 --> 00:34:34,447 Maggie? 473 00:34:38,326 --> 00:34:40,536 Maggie! Vent! 474 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Vi slog op for to dage siden, og han er allerede ude med en ny. 475 00:34:49,420 --> 00:34:51,589 Caféen var vores sted! 476 00:34:51,672 --> 00:34:54,092 Måske er hun bare en ven. 477 00:34:59,097 --> 00:35:00,890 Er jeg så nem at erstatte? 478 00:35:00,973 --> 00:35:04,644 Nej, selvfølgelig ikke! Du er unik, Quinn. 479 00:35:07,688 --> 00:35:08,898 Jeg har brug for ro. 480 00:35:08,981 --> 00:35:11,984 Maggie, vent. Kom nu. 481 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 -Overraskelse! -Hvad laver du her? 482 00:35:55,862 --> 00:36:01,242 Vi skal til Maple Hill, dit yndlingssted. Og jeg har varm kakao i rygsækken. 483 00:36:02,910 --> 00:36:03,995 Jeg har ikke lyst. 484 00:36:04,078 --> 00:36:07,623 Du får ikke lov til at surmule dagen lang over Hunter. 485 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 -Tag din frakke. -Jack. 486 00:36:09,750 --> 00:36:13,004 Hvis den her slæde kunne tale, 487 00:36:13,087 --> 00:36:16,591 ville den fortælle om vores sjove ture ned ad bakken. 488 00:36:17,008 --> 00:36:19,927 Bortset fra den dag, efter mit fantastiske spring, 489 00:36:20,178 --> 00:36:25,725 hvor jeg brækkede armen, og du i to timer trak mig på slæden til hospitalet. 490 00:36:25,975 --> 00:36:26,851 Husker du det? 491 00:36:27,310 --> 00:36:30,438 Fint. Men ingen spring. 492 00:36:30,521 --> 00:36:35,026 Jeg er en vildbasse og lover ikke noget. Men det er hundekoldt, så kom. 493 00:36:35,109 --> 00:36:37,278 -Ingen spring. -Sådan skal det være! 494 00:36:37,361 --> 00:36:38,696 -Kom så! -Vent her. 495 00:37:37,421 --> 00:37:41,300 Tak for i dag. Det har været skønt. Lige hvad jeg havde brug for. 496 00:37:41,384 --> 00:37:42,802 Du er jo min bedste ven. 497 00:37:43,594 --> 00:37:47,848 Nogle gange glemmer jeg, hvor sød du kan være. 498 00:37:51,686 --> 00:37:53,312 -Farvel, Maggie. -Vi ses i aften. 499 00:37:54,021 --> 00:37:55,106 Jack! 500 00:37:57,149 --> 00:37:58,442 Blæs nu ikke væk. 501 00:37:59,443 --> 00:38:00,444 Det gør jeg ikke. 502 00:38:10,454 --> 00:38:13,958 Det var sjovt i dag. Som at være barn igen. 503 00:38:15,376 --> 00:38:19,171 Du er forelsket. Det lyser langt ud af dig! 504 00:38:19,255 --> 00:38:22,800 Hvad? Nej, jeg er ej. 505 00:38:22,883 --> 00:38:24,135 Er du ikke? 506 00:38:25,761 --> 00:38:31,183 Eller jo. Selvfølgelig er jeg det. 507 00:38:31,267 --> 00:38:32,810 Men vær forsigtig. 508 00:38:33,394 --> 00:38:38,941 Jeg holder også meget af Jack, men jeg stoler ikke på ham med dine følelser. 509 00:38:39,025 --> 00:38:39,942 Hvorfor ikke? 510 00:38:40,401 --> 00:38:44,905 Jeg husker stadig, han droppede dig for at tage til skolebal med Bianca Bell. 511 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Du var knust, fordi han afviste dig. 512 00:38:48,909 --> 00:38:50,786 Det er meget længe siden. 513 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Jeg ved, du altid har elsket ham. 514 00:38:54,915 --> 00:38:56,334 Altid elsket ham? 515 00:38:56,417 --> 00:39:01,297 Hold nu op! Hvorfor tror du, dine andre forhold ikke holdt? 516 00:39:03,966 --> 00:39:06,844 Far glæder sig til festen. 517 00:39:07,386 --> 00:39:10,806 Han håber, baren genoplives af en ny generation af kunder. 518 00:39:10,890 --> 00:39:11,724 Ja. 519 00:39:12,350 --> 00:39:15,644 Jeg glæder mig til at se gnisten i hans øjne ved synet af fuldt hus. 520 00:39:15,728 --> 00:39:18,898 -Gid, mor kunne opleve det. -Ja. 521 00:39:21,400 --> 00:39:23,527 Ja! 522 00:39:23,611 --> 00:39:28,240 -Far, hvad går der af dig? -Jeg har lige talt med Deb. 523 00:39:28,324 --> 00:39:33,746 Stationen har booket The Davin Bros til at spille her nytårsaften! Det er fantastisk! 524 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 -Er de ikke dyre? -Men det er en investering. 525 00:39:38,417 --> 00:39:44,673 Magnolias ry skal forbedres, og nytårsaften er perfekt til et nyt band. 526 00:39:44,757 --> 00:39:48,219 Alle tiders, far, men pas nu på budgettet. 527 00:39:48,386 --> 00:39:53,015 -Skal jeg have nyt jakkesæt? -Du skal ikke overdrive. Vær dig selv. 528 00:39:58,979 --> 00:39:59,939 Hej, Deb. 529 00:40:00,940 --> 00:40:02,817 Vi har noget at fejre! 530 00:40:04,068 --> 00:40:05,236 Hvad sker der? 531 00:40:05,569 --> 00:40:10,366 Billetterne blev udsolgt på kun en time. Det bliver århundredes fest. 532 00:40:10,449 --> 00:40:13,327 Hold da op, hvor er det vildt. 533 00:40:13,411 --> 00:40:16,872 Mor dig til Judds reception, Maggie. Du fortjener det. 534 00:40:16,956 --> 00:40:17,915 Tak, Deb. 535 00:40:25,756 --> 00:40:27,299 Nytårsaften er udsolgt. 536 00:40:28,634 --> 00:40:29,552 Hold da op! 537 00:40:29,844 --> 00:40:33,055 Hvad sagde jeg? Det bliver en fantastisk aften. 538 00:40:33,139 --> 00:40:36,142 Ved du hvad, far? Køb hellere det jakkesæt. 539 00:40:36,350 --> 00:40:37,560 Sådan skal det være! 540 00:40:37,893 --> 00:40:42,815 Magnolia er tilbage, jeg kan mærke det! Kom her! 541 00:40:44,275 --> 00:40:45,401 Far. 542 00:41:08,549 --> 00:41:10,843 Undskyld mig. Er du Jack Russo? 543 00:41:10,926 --> 00:41:13,512 -Hej. Ja. Og du er? -Sebastian Weber. 544 00:41:13,637 --> 00:41:16,348 Jeg er Judds assistent. Han vil gerne møde dig. 545 00:41:16,432 --> 00:41:19,685 Øjeblik. Jeg venter på Maggie… 546 00:41:20,436 --> 00:41:21,562 Hej. 547 00:41:22,605 --> 00:41:25,232 -Maggie Quinn, velkommen. -Tak. 548 00:41:25,816 --> 00:41:27,026 Jeg kom først. 549 00:41:27,109 --> 00:41:30,196 For første gang! Og jeg behøvede ikke minde dig om det! 550 00:41:30,279 --> 00:41:33,407 Ja, ja, du er organiseret, jeg er bare den kønne. 551 00:41:33,491 --> 00:41:35,201 Jeg præsenterer jer for Judd. 552 00:41:50,382 --> 00:41:54,553 Hr. Crawford? Jack Russo og Maggie Quinn er her. 553 00:41:54,637 --> 00:41:58,098 En fornøjelse at møde mine to nye stjerner. 554 00:41:58,182 --> 00:42:01,477 Judd. Hr. Crawford. Godt at møde Dem. 555 00:42:01,936 --> 00:42:06,524 De er mit store idol. Jeg lyttede til Deres første radioprogram som barn. 556 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 Giv mig en genopfyldning. 557 00:42:09,693 --> 00:42:12,196 -Vil I have noget? -Nej tak. 558 00:42:14,949 --> 00:42:19,161 Er I klar til den store aften? Det bliver et særligt program. 559 00:42:19,245 --> 00:42:23,624 Særligt nu, hvor værterne oplever en spirende romance. 560 00:42:23,707 --> 00:42:27,127 Den har været længe undervejs. 561 00:42:27,211 --> 00:42:30,422 Jeres fans går amok, når de ser jeres store midnatskys. 562 00:42:30,506 --> 00:42:32,091 -Midnatskys? -Ja. 563 00:42:32,174 --> 00:42:35,427 Jeg kan se det for mig: Jer i en varm omfavnelse, 564 00:42:35,511 --> 00:42:38,055 når der tælles ned til det nye år. 565 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 Det lægger internettet ned. 566 00:42:40,808 --> 00:42:43,394 Nå ja. Midnatskysset. 567 00:42:43,477 --> 00:42:45,563 Ja! Vi elsker at kysse. 568 00:42:46,647 --> 00:42:50,693 Jeg må hellere blande mig lidt med dem fra 101.6. 569 00:42:50,776 --> 00:42:52,319 Få jer nu en drink. 570 00:42:58,117 --> 00:43:00,452 -Hvidvin med is? -Du kender mig så godt. 571 00:43:00,536 --> 00:43:01,495 Jeg skynder mig. 572 00:43:17,052 --> 00:43:19,513 Virkelig. Er du stadig…? 573 00:43:22,308 --> 00:43:24,727 Skønt. Ja. 574 00:43:24,810 --> 00:43:27,062 -Hej. -Hej. 575 00:43:27,146 --> 00:43:30,274 Vidste du, at Sebastian også er sangskriver? 576 00:43:30,357 --> 00:43:33,736 Jeg fortalte ham alt om dit gamle high school-band. 577 00:43:34,069 --> 00:43:36,989 Sebastian, Judd leder efter dig. Det var vigtigt. 578 00:43:37,072 --> 00:43:39,283 Jeg har ellers lige set ham. 579 00:43:39,908 --> 00:43:41,327 Spørg ham hellere. 580 00:43:45,914 --> 00:43:48,000 Tak. Skål. 581 00:43:53,088 --> 00:43:55,549 Vent… Er det… 582 00:43:55,633 --> 00:43:58,218 Sangen, din far spillede, før baren åbnede. 583 00:43:59,970 --> 00:44:03,891 Kan du huske, vi dansede til den som børn og legede, vi var voksne? 584 00:44:06,143 --> 00:44:07,102 Mind mig om det. 585 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 -Lige her? -Ja. 586 00:44:24,453 --> 00:44:26,830 Folk må ikke vide, vi spiller skuespil. 587 00:44:27,206 --> 00:44:28,248 Nej. 588 00:44:51,522 --> 00:44:54,566 Tak for i aften. Det har været skønt. 589 00:44:54,650 --> 00:44:57,778 -Mig en fornøjelse. -En ære, hr. Crawford. 590 00:44:58,362 --> 00:45:00,614 -Kald mig Judd. -Judd. 591 00:45:02,282 --> 00:45:06,829 Jeg tror, vi får et godt partnerskab, hvis nytårsaften går godt. 592 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 Vi ses snart. 593 00:45:08,997 --> 00:45:10,332 -Vi ses snart. -Farvel. 594 00:45:14,545 --> 00:45:17,589 Hørte du det? Et partnerskab med Judd Crawford! 595 00:45:17,673 --> 00:45:21,468 Alt går endelig op i en højere enhed. 596 00:45:22,136 --> 00:45:24,346 Ja, det gør det. 597 00:45:27,474 --> 00:45:30,185 Jeg er sulten. Skal vi få en snack på Magnolia? 598 00:45:31,478 --> 00:45:34,356 Jeg laver hjemmelavet Hawaii-pizza. 599 00:45:35,274 --> 00:45:36,150 Min yndlings. 600 00:45:37,609 --> 00:45:40,738 -Bestil Uber nu. -Bestiller. 601 00:46:03,552 --> 00:46:06,096 Tænk, at nytårsaften er i overmorgen. 602 00:46:07,389 --> 00:46:10,684 Ja. Det er så flot her. 603 00:46:11,643 --> 00:46:13,353 Min mor ville være imponeret. 604 00:46:14,354 --> 00:46:15,814 Fem år i morgen, ikke? 605 00:46:16,732 --> 00:46:17,566 Ja. 606 00:46:19,318 --> 00:46:23,947 Hun er savnet til middagene. Hun var den eneste, der grinede af mine jokes. 607 00:46:25,324 --> 00:46:27,159 Hun havde en svaghed for dig. 608 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 -Hos dig eller mig? -Hvad? 609 00:46:32,122 --> 00:46:34,833 Til din årlige mindetradition for din mor. 610 00:46:38,086 --> 00:46:41,757 Helt sikkert hos mig. Snacks går ikke hos dig. 611 00:46:41,840 --> 00:46:46,136 Det er rigtigt. Så kl. 19 i morgen 612 00:46:46,220 --> 00:46:49,473 ser vi Det er herligt at leve hos dig. 613 00:46:50,265 --> 00:46:51,433 Jeg kan ikke vente. 614 00:46:52,643 --> 00:46:54,228 -Virkelig? -Ja. 615 00:46:56,647 --> 00:46:57,481 Godt. 616 00:47:01,193 --> 00:47:03,320 Har du det bedre med Hunter? 617 00:47:03,403 --> 00:47:07,574 Jeg har ærlig talt ikke tænkt på ham, siden vi kælkede. 618 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 Missionen er fuldført! 619 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Hvad med dig og Serena? 620 00:47:13,163 --> 00:47:16,875 Der er aldrig noget, der går dig på. Jeg forstår det ikke. 621 00:47:18,085 --> 00:47:23,674 Jeg vidste, det ikke ville holde. Er man ikke forelsket, knuses ens hjerte ikke. 622 00:47:25,050 --> 00:47:29,596 Har du nogensinde fået dit hjerte knust? For alvor. 623 00:47:30,848 --> 00:47:34,810 Da Bianca Bell slog op med mig før universitetet, var jeg ret knust. 624 00:47:34,893 --> 00:47:38,814 Ja, du blev i sengen i to uger. Jeg måtte næsten tvangsfodre dig. 625 00:47:42,943 --> 00:47:44,611 Vi har været meget igennem. 626 00:47:45,445 --> 00:47:46,321 Ja. 627 00:47:47,948 --> 00:47:49,408 Næsten alt. 628 00:47:53,412 --> 00:47:56,498 Har du fået dit hjerte knust? 629 00:47:58,458 --> 00:48:01,587 -Én gang. -Af hvem? 630 00:48:03,255 --> 00:48:05,757 Vel Ikke Hunter. Var det Bobby? 631 00:48:07,301 --> 00:48:10,721 Det er lige meget. Det er fortid. 632 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 Han er dum for at give slip på dig. 633 00:48:22,608 --> 00:48:23,442 Skål. 634 00:48:25,402 --> 00:48:28,030 -For... -Et herligt liv. 635 00:48:28,113 --> 00:48:30,782 Ja, det er herligt at leve. 636 00:48:34,995 --> 00:48:36,246 Hvad griner du af? 637 00:48:37,873 --> 00:48:39,917 -Tja… -Sig det. 638 00:48:41,501 --> 00:48:46,840 Jeg har faktisk aldrig fået et midnatskys nytårsaften. 639 00:48:46,924 --> 00:48:50,844 Hvad? Virkelig? Aldrig? Bliver jeg dit første? 640 00:48:51,553 --> 00:48:53,931 -Presset er enormt! -Det siger du ikke. 641 00:48:54,139 --> 00:48:57,100 Og foran så mange mennesker. Jeg er rædselsslagen. 642 00:48:57,976 --> 00:49:00,020 -Måske bør vi… -Hvad? 643 00:49:00,395 --> 00:49:03,649 -Glem det. Det er en dum idé. -Nej, sig det. 644 00:49:04,900 --> 00:49:08,445 Måske skulle vi øve os, så det ikke virker unaturligt. 645 00:49:12,240 --> 00:49:14,660 Som sagt var det en dum idé. 646 00:49:15,285 --> 00:49:21,166 Tja, det skal jo ikke se akavet ud. 647 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 Nemlig. 648 00:49:29,800 --> 00:49:35,013 Undskyld. Nej! Hvor var det elegant. 649 00:49:35,097 --> 00:49:38,767 Måske skulle vi bare vente til nytår og lade magien ske. 650 00:49:38,850 --> 00:49:41,728 -Jack, stop. Ad! -Jeg følger dig hjem. 651 00:49:57,327 --> 00:49:58,787 Her bliver så flot. 652 00:50:00,789 --> 00:50:03,875 Hvor er Jake? Den er næsten 16.30. 653 00:50:03,959 --> 00:50:05,585 Han har sin egen tidsplan. 654 00:50:05,669 --> 00:50:08,422 Han kommer altid, når der er behov for ham. 655 00:50:08,505 --> 00:50:11,717 -Hvorfor spørger du om Jack? -Han skal hjælpe mig. 656 00:50:12,175 --> 00:50:13,260 Kan jeg hjælpe? 657 00:50:13,969 --> 00:50:17,264 Når man taler om solen! Jack, vi har brug for din hjælp. 658 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 Helt i orden. Med hvad? 659 00:50:20,684 --> 00:50:25,188 Kom med mig. Du skal tage en ekstra kasse champagnefløjter fra min bil. 660 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Okay. 661 00:50:28,984 --> 00:50:30,527 Det kunne jeg have gjort. 662 00:50:32,988 --> 00:50:35,073 Lad der blive lys, sagde han. 663 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 -Godt gået. -Tak. 664 00:50:47,294 --> 00:50:48,670 -Er det dem? -Ja. 665 00:50:48,754 --> 00:50:50,547 -Okay. -Vent. 666 00:50:54,634 --> 00:50:55,969 Jeg må tale med dig. 667 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Min far har sagt det. 668 00:50:58,972 --> 00:51:03,935 Jeg ved godt, nytårsaften skal være en succes, så Magnolia får vind i sejlene, 669 00:51:04,019 --> 00:51:08,023 -men jeg svigter ikke. -Det skal du ikke tænke over. 670 00:51:08,690 --> 00:51:10,317 Hvad så? Er alt i orden? 671 00:51:10,400 --> 00:51:15,405 Jack, jeg ved, du og Maggie kun har været et par i kort tid, 672 00:51:17,324 --> 00:51:20,285 men det betyder meget for familien 673 00:51:21,203 --> 00:51:23,497 at se jer to sammen efter alle de år. 674 00:51:25,832 --> 00:51:29,002 Nancy mente altid, I var som skabt for hinanden. 675 00:51:30,587 --> 00:51:34,216 -Hun ville være så glad. -Jeg må fortælle dig noget. 676 00:51:34,299 --> 00:51:36,426 Lad mig nu sige det her. 677 00:51:37,302 --> 00:51:39,096 Jeg ved, det er tidligt, men… 678 00:51:40,680 --> 00:51:44,267 …du skal vide, at når tiden kommer… 679 00:51:47,354 --> 00:51:49,147 …har du min fulde velsignelse. 680 00:51:50,607 --> 00:51:53,068 -Er det… -Den var Nancys. 681 00:51:54,402 --> 00:51:55,904 Hun ville have givet dig den. 682 00:51:57,739 --> 00:52:00,367 -Den kan jeg ikke tage mod. -Jo, du kan. 683 00:52:10,710 --> 00:52:12,504 Og hvis vi ikke ender sammen? 684 00:52:13,380 --> 00:52:18,093 Kom nu. Jeg kan se, hvordan I ser på hinanden. 685 00:52:18,927 --> 00:52:22,305 Det er ægte. I ville være fjolser, hvis I gav slip på det. 686 00:52:26,017 --> 00:52:27,519 Du er en god mand, Jack. 687 00:52:29,354 --> 00:52:32,482 Der er ingen andre, jeg hellere vil se min datter med. 688 00:52:37,696 --> 00:52:38,822 Glem ikke kassen. 689 00:53:12,981 --> 00:53:15,859 Jack, tag stigen og hjælp mig med dekorationerne. 690 00:53:16,484 --> 00:53:20,780 Jeg har det ikke godt. Jeg tror, jeg smutter. 691 00:53:20,864 --> 00:53:23,491 -Men du er lige kommet. -Ja, det ved jeg. 692 00:53:23,575 --> 00:53:27,787 -Men jeg trænger til at ligge ned. -Okay. 693 00:53:28,371 --> 00:53:31,249 Vi ses klokken 19.00. 694 00:53:56,566 --> 00:53:57,943 Undskyld. 695 00:53:58,485 --> 00:54:00,695 -Jack? -Bianca? 696 00:54:02,364 --> 00:54:03,657 Jack! 697 00:54:06,952 --> 00:54:09,829 Hvad laver du her? Bor du ikke i San Francisco? 698 00:54:10,038 --> 00:54:12,916 Ikke længere. Jeg blev overflyttet i sommers. 699 00:54:14,042 --> 00:54:17,295 Jeg lytter til dit program. Du er en lokal berømthed. 700 00:54:17,379 --> 00:54:18,505 Lytter du til det? 701 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 -Hvor smigrende. -Ja, du er hyleskæg. 702 00:54:21,883 --> 00:54:25,512 Det minder mig om, hvorfor jeg var vild med dig i high school. 703 00:54:26,763 --> 00:54:27,597 Nå ja. 704 00:54:27,681 --> 00:54:31,977 Præsenterer du din kæreste for din familie direkte i morgen aften? 705 00:54:32,060 --> 00:54:36,147 Vi har slået op. Vi overrasker lytterne med noget andet. 706 00:54:36,231 --> 00:54:41,695 Seriøst? Skal vi så ikke tage en drink? 707 00:54:43,697 --> 00:54:46,908 -Jeg ved ikke. -Kom nu! Vores sted er lige om hjørnet. 708 00:54:48,785 --> 00:54:51,913 Okay. Ja. Bare et øjeblik. 709 00:54:51,997 --> 00:54:55,834 -Alle tiders. Kom. -Okay. 710 00:55:19,482 --> 00:55:21,985 Kan du huske, da du ville moone hr. Harris? 711 00:55:22,944 --> 00:55:26,573 Ja! Jeg løb igennem gangene i undertøj. 712 00:55:26,656 --> 00:55:29,284 Og jeg inviterede dig til skolebal efter det. 713 00:55:29,367 --> 00:55:31,161 -Hvad tænkte du på? -Jeg tænkte ikke. 714 00:55:32,495 --> 00:55:35,915 -Det fortryder jeg. -Hvad? 715 00:55:36,750 --> 00:55:40,545 At jeg inviterede dig, selvom du havde en aftale med Maggie. 716 00:55:40,628 --> 00:55:41,838 Det havde jeg glemt. 717 00:55:43,048 --> 00:55:48,720 Hun græd på pigetoilettet, da du havde fortalt hende det. 718 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Var Maggie ked af det? 719 00:55:51,556 --> 00:55:54,351 Selvfølgelig! Er du så blind? Hun var forelsket! 720 00:55:54,434 --> 00:55:57,103 Vi var bare venner. Det var fint med hende. 721 00:55:57,312 --> 00:56:01,358 Hvor er du naiv? Ved du ikke, hvorfor jeg slog op? 722 00:56:04,235 --> 00:56:05,987 Fordi du også elskede hende. 723 00:56:08,156 --> 00:56:09,949 Hvad snakker du om? 724 00:56:10,867 --> 00:56:15,080 Din sang til talentshowet handlede om hende. 725 00:56:15,789 --> 00:56:16,706 Nej. 726 00:56:17,499 --> 00:56:22,295 Jo, den gjorde. Jeg fandt sangteksten på dit bord. 727 00:56:23,254 --> 00:56:26,841 Hvordan har Maggie det? Jeg har hørt, hendes mor døde. 728 00:56:26,925 --> 00:56:29,386 -Åh nej. -Vent, hvad er der galt? 729 00:56:29,636 --> 00:56:33,306 -Hvad er klokken? -Den er kvart i otte. Hvorfor? 730 00:56:33,390 --> 00:56:38,812 Undskyld Jeg må gå. Jeg har glemt noget. Hvor er jeg en idiot! 731 00:56:39,312 --> 00:56:40,146 Farvel. 732 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 Kom nu, Maggie! 733 00:56:50,824 --> 00:56:53,034 Kom nu! Maggie! 734 00:56:59,666 --> 00:57:05,255 Hej. Det må du undskylde. Tiden løb fra mig. 735 00:57:07,257 --> 00:57:09,968 Det er sent. Jeg er træt. Gå hjem. 736 00:57:10,301 --> 00:57:12,887 Kom nu, Maggie! 737 00:57:12,971 --> 00:57:19,519 Undskyld. Jeg er klar nu. Vi bestiller mad og ser Det er herligt at leve. 738 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Vi har en udsendelse i morgen før vores store fest. 739 00:57:22,981 --> 00:57:24,899 Har du også glemt det? 740 00:57:26,443 --> 00:57:30,155 -Hvordan gør jeg det godt igen? -Gå nu bare med dig. 741 00:57:30,238 --> 00:57:32,782 Kan vi ikke godt tale om det? 742 00:57:38,746 --> 00:57:41,666 Hvor var du i aften, siden du glemte vores planer? 743 00:57:44,002 --> 00:57:49,549 Det er faktisk en sjov historie. Jeg løb ind i Bianca. 744 00:57:51,509 --> 00:57:54,512 Bianca Bell fra high school? 745 00:57:54,596 --> 00:57:57,432 Ja, og vi fik en bid mad… 746 00:57:57,515 --> 00:58:00,518 Snyd mig én gang, din fejl. 747 00:58:01,728 --> 00:58:05,273 Snyd mig to gange, min fejl. 748 00:58:05,773 --> 00:58:07,901 Hvad snakker du om? 749 00:58:08,610 --> 00:58:09,903 Gå med dig, Jack. 750 00:58:10,737 --> 00:58:16,201 Handler det om ballet? Det ville jeg aldrig gøre mod dig igen. 751 00:58:16,284 --> 00:58:18,453 -Det har du lige gjort. -Det her er anderledes. 752 00:58:18,536 --> 00:58:23,208 Nej, Jack, det er det ikke. Du har gjort det hele livet. 753 00:58:23,291 --> 00:58:29,297 Sat mig i andet række. Udnyttet, at jeg ville gøre alt for dig. 754 00:58:29,380 --> 00:58:32,717 Nej. Du er min bedste ven, jeg ville gøre alt for dig. 755 00:58:34,052 --> 00:58:39,098 Indtil der kommer én, der er sejere og mere sexet end mig? 756 00:58:40,266 --> 00:58:41,267 Det er ikke fair. 757 00:58:44,771 --> 00:58:46,481 Lad os få i morgen overstået. 758 00:58:48,650 --> 00:58:54,614 Hvor var det dumt af mig at tro, at de sidste par dage betød noget. 759 00:58:56,491 --> 00:58:59,702 De betød meget for mig, Maggie. 760 00:59:01,037 --> 00:59:02,789 -Men… -Men? 761 00:59:05,625 --> 00:59:11,172 Det, der sker imellem os, må ikke spolere programmet. 762 00:59:13,758 --> 00:59:16,553 Det er det eneste, du går op i. Utroligt. 763 00:59:16,636 --> 00:59:22,392 Helt ærlig, Maggie. Vær rimelig. Jeg er ikke god til forhold, det ved du. 764 00:59:24,602 --> 00:59:26,062 Jeg vil ikke miste dig. 765 00:59:28,189 --> 00:59:29,065 Nogle gange… 766 00:59:31,317 --> 00:59:32,819 …er det, at risikere alt… 767 00:59:34,946 --> 00:59:36,781 …det eneste, der betyder noget. 768 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 Det indser du måske en dag, Jack. 769 00:59:46,165 --> 00:59:47,000 Hvad mener du? 770 00:59:48,543 --> 00:59:50,253 Gå nu med dig, Jack. 771 00:59:51,296 --> 00:59:52,171 Maggie… 772 01:00:23,328 --> 01:00:27,915 Far, det er mig. Har du tid? 773 01:00:39,677 --> 01:00:44,891 Klubben er så flot. Hvor har du gjort det godt. 774 01:00:45,475 --> 01:00:46,684 Hele familien hjalp. 775 01:00:48,144 --> 01:00:49,020 Skål. 776 01:00:53,024 --> 01:00:54,817 Det er ikke derfor, du er her. 777 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Hvad har du på hjerte? 778 01:01:03,951 --> 01:01:06,704 Hvordan vidste du, mor var den rigtige? 779 01:01:08,998 --> 01:01:10,708 Hold da op. 780 01:01:13,127 --> 01:01:15,463 Det er svært at sige, men... 781 01:01:18,549 --> 01:01:24,722 Jeg tror, det skete en dag, jeg gjorde rent på din bedstefars loft. 782 01:01:26,349 --> 01:01:30,561 Din mor ville ikke, fordi hun var hunderæd for edderkopper. 783 01:01:30,645 --> 01:01:33,314 Ja, hun skreg altid, når hun så dem. 784 01:01:36,067 --> 01:01:38,027 Men den præcise dag… 785 01:01:38,986 --> 01:01:43,449 …hørte hun mig falde igennem det gamle trægulv, 786 01:01:44,325 --> 01:01:49,205 og hurtigere end lysets hastighed løb hun op på loftet. 787 01:01:50,581 --> 01:01:55,253 Hun løb igennem mange spindelvæv. Hun havde det i håret. 788 01:01:56,379 --> 01:01:59,173 Hun så sin største frygt i øjnene for din skyld. 789 01:02:00,299 --> 01:02:05,012 Det fik mig til at indse, hvor meget hun elskede mig. 790 01:02:09,183 --> 01:02:10,309 Jeg savner hende. 791 01:02:12,687 --> 01:02:15,648 Det ved jeg. Også mig. 792 01:02:20,611 --> 01:02:24,991 Hun ville være så stolt af den kvinde, du har udviklet dig til. 793 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 Det ved jeg nu ikke. 794 01:02:31,706 --> 01:02:36,461 Seriøst? Du er så fuld af integritet og venlighed. 795 01:02:39,088 --> 01:02:41,257 En forælder kunne ikke bede om mere. 796 01:02:45,219 --> 01:02:50,308 Far… Jeg må fortælle dig noget. 797 01:02:52,518 --> 01:02:55,104 -Handler det om Jack? -Ja. 798 01:02:57,565 --> 01:02:59,275 Du elsker ham virkelig, ikke? 799 01:03:01,444 --> 01:03:04,322 Ja. Det tror jeg. 800 01:03:04,405 --> 01:03:06,240 Hvad er så problemet? 801 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Jeg tror ikke… 802 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 …han ville løbe igennem spindelvæv for mig. 803 01:03:20,838 --> 01:03:22,423 Jack har et godt hjerte, 804 01:03:23,674 --> 01:03:26,886 men han har aldrig været god til at udtrykke følelser. 805 01:03:28,554 --> 01:03:32,850 -Hvorfor har hans forhold været så korte? -Hvorfor? 806 01:03:34,143 --> 01:03:36,145 Han er bange for at blive såret. 807 01:03:38,689 --> 01:03:42,151 Skal jeg så bare vente på, 808 01:03:42,777 --> 01:03:47,615 han bliver voksen og viser sine følelser? 809 01:03:47,698 --> 01:03:48,825 Det er op til dig. 810 01:03:52,703 --> 01:03:55,540 Men du fortjener én, 811 01:03:56,541 --> 01:03:59,710 der vil fortælle hele verden, at han elsker dig. 812 01:04:01,087 --> 01:04:02,505 Tak, far. 813 01:04:03,506 --> 01:04:07,677 -Du skal ikke nøjes. -Det gør jeg ikke. 814 01:04:17,687 --> 01:04:19,564 Hvor er hun? 815 01:04:19,772 --> 01:04:22,441 Ved det ikke. Hun kommer aldrig for sent. 816 01:04:22,525 --> 01:04:23,901 Har du gjort noget? 817 01:04:24,318 --> 01:04:28,197 -Nej. Hvorfor siger du det? -Fordi det er dig. 818 01:04:29,824 --> 01:04:32,869 -Der er du jo. -Gudskelov. I går på om ét minut. 819 01:04:36,205 --> 01:04:40,209 -Maggie, er du okay? -På med høretelefonerne. 820 01:04:46,716 --> 01:04:50,970 Godmorgen. Tak, fordi I lytter til Windy City Wake-Up. Jeg er Jack Russo. 821 01:04:51,053 --> 01:04:52,847 Og jeg er Maggie Quinn. 822 01:04:52,930 --> 01:04:55,141 I dag er en spændende dag. 823 01:04:55,224 --> 01:05:00,271 Vores store nytårsfest er i aften på Magnolia, og vi har en overraskelse. 824 01:05:00,354 --> 01:05:04,901 Der er udsolgt, men man kan se med direkte på hjemmesiden. 825 01:05:05,651 --> 01:05:08,029 Hvordan har du det med i aften, Maggie? 826 01:05:08,738 --> 01:05:13,951 Jeg er nervøs og vil bare have det hele overstået. 827 01:05:18,497 --> 01:05:25,046 Det er skræmmende at præsentere nogen for vores familier. Men det bliver sjovt. 828 01:05:25,129 --> 01:05:26,881 Hvis du siger det. 829 01:05:28,925 --> 01:05:31,510 -Lad os tale med en lytter. -God idé. 830 01:05:33,721 --> 01:05:36,891 -Du er live med Jack og Maggie. -Hvad kan vi hjælpe med? 831 01:05:36,974 --> 01:05:39,727 Jeg ved ikke, hvorfor I er så nervøse. 832 01:05:40,102 --> 01:05:43,606 Da jeg mødte min kone, mødte hun min familie efter en måned. 833 01:05:44,023 --> 01:05:46,025 Jeg glædede mig til mit liv med hende. 834 01:05:46,108 --> 01:05:50,112 Det var hurtigt. Hvordan vidste du, hun var den rette? 835 01:05:50,780 --> 01:05:54,450 Tanken om at miste hende var mere skræmmende end at blive gift. 836 01:06:00,915 --> 01:06:04,877 Hvad handlede det om? Du var stille under hele udsendelsen. 837 01:06:05,044 --> 01:06:07,171 Jeg henter kaffe. Vil du have noget? 838 01:06:07,254 --> 01:06:09,131 -Er det sådan, det bliver? -Så nej? 839 01:06:11,300 --> 01:06:14,261 Kom nu. Lad os snakke sammen. 840 01:06:15,054 --> 01:06:18,474 Vi ses i aften. Hvis du husker at dukke op. 841 01:06:31,362 --> 01:06:32,279 Mange tak. 842 01:06:34,657 --> 01:06:36,575 -Maggie! -Hunter. 843 01:06:38,411 --> 01:06:40,663 -Hvordan har du det? -Helt fint. 844 01:06:41,789 --> 01:06:42,748 -Og dig? -Godt. 845 01:06:42,832 --> 01:06:44,917 Jeg har lyttet til dit program. 846 01:06:45,001 --> 01:06:50,297 Du laver altså "mød forældrene"-afsnittet, selvom vi har slået op. 847 01:06:51,257 --> 01:06:54,427 Har du mødt en anden? 848 01:06:54,927 --> 01:06:57,430 -Jeg kunne spørge dig om det samme. -Hvad? 849 01:06:57,805 --> 01:07:03,436 Jeg så dig med en her. Hun lagde sin hånd på din. 850 01:07:03,519 --> 01:07:06,439 Mener du min søster Madison? 851 01:07:06,981 --> 01:07:08,357 Din søster? 852 01:07:08,441 --> 01:07:12,194 Ja. Det ville du vide, hvis du havde turdet møde min familie. 853 01:07:13,029 --> 01:07:15,364 Jeg konkluderede bare. Ups. 854 01:07:16,157 --> 01:07:19,285 Hvem præsenterer du for din familie? 855 01:07:19,827 --> 01:07:24,290 Faktisk overrasker vi lytterne med noget andet. 856 01:07:24,957 --> 01:07:27,001 -Nå? -Ja, det er lidt skørt. 857 01:07:28,544 --> 01:07:31,797 Skal vi drikke kaffe sammen? 858 01:07:31,922 --> 01:07:34,633 Ja. 859 01:07:35,342 --> 01:07:36,177 Skønt. 860 01:07:42,058 --> 01:07:47,772 Backstage-tour i Goodman-teatret? Hunter, dine elever vil elske dig. 861 01:07:47,855 --> 01:07:52,109 Ja, ikke. Men hvad med dig? 862 01:07:52,693 --> 01:07:55,529 Hele byen taler om nytårsfesten. 863 01:07:58,491 --> 01:08:04,830 Hør her… Hunter… Jeg er virkelig ked af det. 864 01:08:05,498 --> 01:08:09,418 Du fortjener én, der ikke har undertrykte følelser for en anden. 865 01:08:09,543 --> 01:08:11,796 Ja. Endelig indrømmer du det. 866 01:08:13,172 --> 01:08:19,720 Jeg troede, følelserne ville forsvinde, hvis jeg mødte én som dig. 867 01:08:19,804 --> 01:08:21,597 Hvis bare livet var så nemt. 868 01:08:23,307 --> 01:08:25,267 Ja. Skål for det. 869 01:08:26,102 --> 01:08:27,144 -Ikke? -Jo. 870 01:08:27,228 --> 01:08:28,437 -For venner. -For venner. 871 01:08:28,646 --> 01:08:29,814 -Og kaffe. -Okay. 872 01:08:44,370 --> 01:08:47,665 -Hej, far. -Jack? Hvad laver du her? 873 01:08:48,165 --> 01:08:50,793 Jeg ville lige se, hvordan alt skrider frem. 874 01:08:50,876 --> 01:08:52,378 Bør I ikke gøre jer klar? 875 01:08:55,089 --> 01:08:57,758 Vi… havde et skænderi. 876 01:08:59,885 --> 01:09:01,178 Jeg mister hende. 877 01:09:03,806 --> 01:09:06,600 Nej. Du betyder alt for hende. 878 01:09:07,351 --> 01:09:11,063 Ja. Jeg har altid taget hende for givet. 879 01:09:12,731 --> 01:09:17,153 Så må du vise hende, hvor meget hun betyder for dig. 880 01:09:17,736 --> 01:09:18,988 Hvor starter jeg? 881 01:09:23,659 --> 01:09:26,912 Du kender hende bedre end nogen. Du må kunne gøre noget. 882 01:09:28,706 --> 01:09:30,332 Hvad ville gøre hende glad? 883 01:09:39,008 --> 01:09:40,676 Jeg tror, jeg ved det. 884 01:09:40,759 --> 01:09:43,470 -Sådan, min dreng. -Tak, far. 885 01:09:53,272 --> 01:09:55,316 -Tak. Næste. -Tak. 886 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Burde de ikke være her? 887 01:09:58,402 --> 01:10:02,781 De er på vej. De vil bare opbygge spændingen. 888 01:10:02,990 --> 01:10:04,408 Hej, smukke. 889 01:10:05,868 --> 01:10:07,244 -Hej, Jack. -Hej. 890 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Gudskelov. Der er Jack. 891 01:10:09,079 --> 01:10:13,709 Hej, Jack. Du ser godt ud i aften. Spændt på den store afsløring? 892 01:10:13,792 --> 01:10:18,172 Ja. Jeg er lidt nervøs, men endelig klar. 893 01:10:18,255 --> 01:10:20,132 Har du set Maggie? 894 01:10:20,216 --> 01:10:22,676 Ikke endnu, men hun kommer. 895 01:10:22,760 --> 01:10:25,471 Jeg leder efter hende. 896 01:10:27,932 --> 01:10:30,684 -Jeg hørte programmet i dag. -Det beklager jeg. 897 01:10:30,809 --> 01:10:33,812 -Maggie var utilpas. -I lød godt. 898 01:10:33,896 --> 01:10:36,482 -Virkelig? -Jeg ville tale med dig om noget. 899 01:10:36,941 --> 01:10:43,280 Jeg og mine chefer mener, I er så gode, at I bør have hver jeres program. 900 01:10:44,365 --> 01:10:45,282 Ved Maggie det? 901 01:10:45,366 --> 01:10:49,703 Hun virkede meget interesseret i telefonen tidligere. 902 01:10:53,999 --> 01:10:55,251 Der er hun. 903 01:10:56,126 --> 01:10:57,920 -Du ser skøn ud, Maggie. -Tak. 904 01:10:59,171 --> 01:11:02,508 Jeg henter kameraholdet, så vi kan få gang i festen. 905 01:11:09,848 --> 01:11:11,267 Hvor ser du smuk ud. 906 01:11:12,017 --> 01:11:12,935 Tak. 907 01:11:14,103 --> 01:11:20,276 Judd sagde, du gerne vil have dit eget program. Er det rigtigt? 908 01:11:20,359 --> 01:11:24,196 -Måske er det på tide. -Synes du det? 909 01:11:28,701 --> 01:11:31,954 -Først Hunter, nu det her. -Hvad? 910 01:11:32,037 --> 01:11:34,331 -Hvad? -Jeg så jer i dag. 911 01:11:34,415 --> 01:11:36,959 Hvorfor går du op i det? 912 01:11:39,586 --> 01:11:41,630 Seriøst? Tog du hende med? 913 01:11:43,382 --> 01:11:46,093 -Jeg gav hende min ekstra billet. -Og en brystbuket? 914 01:11:47,303 --> 01:11:49,680 -Hej. -Hej. Hvor er det længe siden! 915 01:11:50,389 --> 01:11:52,182 Du ser så godt ud. 916 01:11:52,266 --> 01:11:55,519 Tak. Jeg går til pilates. Du kan tage med. 917 01:11:58,355 --> 01:12:03,569 Det skal jeg nok overveje. Undskyld mig, jeg henter en drink. 918 01:12:04,611 --> 01:12:05,446 Maggie. 919 01:12:10,492 --> 01:12:13,662 Stå der ikke bare. Følg efter hende. 920 01:12:14,621 --> 01:12:16,957 Måske er hun bedre stillet uden mig. 921 01:12:17,041 --> 01:12:19,585 Hvem er ham den søde, der lige er kommet? 922 01:12:21,211 --> 01:12:25,174 -Det er Sebastian. Gå bare. -Okay. Han er for lækker. 923 01:12:32,806 --> 01:12:35,768 Skat! Du ser smuk ud! 924 01:12:35,934 --> 01:12:38,270 -Kongelig. -Tak, fædre. 925 01:12:39,772 --> 01:12:41,273 Er det Bianca Bell? 926 01:12:42,483 --> 01:12:44,693 -Hvad laver hun her? -Godt spørgsmål. 927 01:12:44,777 --> 01:12:48,280 -Hvad sker der? -Kom, Maggie. 928 01:12:51,075 --> 01:12:52,034 Knæk og bræk. 929 01:12:58,874 --> 01:13:00,042 Vi går på om ti. 930 01:13:01,877 --> 01:13:06,006 -Bianca og jeg er bare venner. -Vi er ikke et par. Gør, hvad du vil. 931 01:13:06,507 --> 01:13:07,424 Men… 932 01:13:07,508 --> 01:13:10,844 Tre, to, en. 933 01:13:12,054 --> 01:13:18,102 Velkommen til vores fantastiske nytårsfest live fra den ikoniske Magnolia i Chicago! 934 01:13:21,063 --> 01:13:25,526 Tak til jer, der er mødt op, og til jer, der ser med online. 935 01:13:25,609 --> 01:13:29,988 Det bliver en spændende aften med en meget særlig overraskelse. 936 01:13:30,572 --> 01:13:36,203 For at få gang i festen, skal alle vælge en dansepartner. Også dem derhjemme. 937 01:13:36,578 --> 01:13:41,542 De fantastiske og talentfulde Davin Bros vil sætte gang i festen. Giv den los! 938 01:14:06,108 --> 01:14:10,487 Vi lader alle danse lidt, så starter vi konkurrencen. 939 01:14:10,571 --> 01:14:13,907 Kl. 23.45 skal i på scenen til den store afsløring. 940 01:14:13,991 --> 01:14:17,786 Til midnat får vi så et kys, der får jorden til at ryste. Okay? 941 01:14:17,870 --> 01:14:20,330 -Ja da. -Ja, ja. 942 01:14:20,414 --> 01:14:22,499 Hvad sker der med jer? 943 01:14:22,583 --> 01:14:23,792 -Ikke noget. -Ikke noget. 944 01:14:25,169 --> 01:14:28,922 Jeres energi skal være bedre, hvis vi skal få partnerskabet. 945 01:14:31,258 --> 01:14:32,509 Ja! 946 01:14:36,221 --> 01:14:40,851 Du fortalte vel Bianca om afsløringen, ellers bliver hun forvirret til midnat. 947 01:14:40,934 --> 01:14:43,270 Hun er her for at støtte os. 948 01:14:47,733 --> 01:14:50,360 Der har ikke været så mange gæster i årevis. 949 01:14:51,111 --> 01:14:53,113 Ja, der er sørme kommet mange. 950 01:14:53,197 --> 01:14:56,492 Jeg talte lige med en af jeres største fans, 951 01:14:56,575 --> 01:15:00,496 der sagde, hvor forfriskende det er, 952 01:15:00,621 --> 01:15:06,126 at I aldrig holder jer tilbage fra at fortælle lytterne sandheden. 953 01:15:07,085 --> 01:15:09,296 Hvor er jeg stolt af jer begge. 954 01:15:13,425 --> 01:15:14,968 Vi gør vores bedste. 955 01:15:19,139 --> 01:15:20,516 Jeg har brug for luft. 956 01:15:27,356 --> 01:15:33,028 Flot klaret! Og fordi I legede med, får I et gavekort til Magnolia! 957 01:15:36,573 --> 01:15:41,453 Og nu til det øjeblik, I alle har ventet på. 958 01:15:41,995 --> 01:15:45,249 Ja, den store overraskelse. 959 01:15:45,791 --> 01:15:49,711 Som I sikkert ved, skal Hunter og Serena ikke møde vores familier. 960 01:15:50,754 --> 01:15:52,923 Og grunden til det er… 961 01:15:55,717 --> 01:15:56,843 Det er… 962 01:16:00,305 --> 01:16:01,306 Hvad er der galt? 963 01:16:02,015 --> 01:16:03,016 Det er… 964 01:16:04,309 --> 01:16:06,562 -Jeg kan ikke. -Hvad laver du? 965 01:16:07,604 --> 01:16:10,357 -Vi må fortælle sandheden. -Gør det ikke. 966 01:16:12,025 --> 01:16:13,151 Sandheden er… 967 01:16:15,696 --> 01:16:20,242 …at Hunter og Serena ikke er en del af programmet, 968 01:16:22,452 --> 01:16:24,580 fordi de slog op med os. 969 01:16:27,874 --> 01:16:29,543 Så Jack og jeg besluttede… 970 01:16:31,545 --> 01:16:34,631 …at vi ville lade, som om vi var i et forhold. 971 01:16:37,634 --> 01:16:39,845 Det ville have givet gode lyttertal… 972 01:16:41,013 --> 01:16:44,016 …hvilket er fantastisk, men det er ikke det vigtige. 973 01:16:45,058 --> 01:16:49,646 Undervejs begyndte jeg at glemme, at det bare var… 974 01:16:50,397 --> 01:16:52,149 At det hele var en løgn. 975 01:16:54,610 --> 01:16:58,655 Og sandheden er, at det ikke var en løgn for mig. 976 01:17:03,827 --> 01:17:05,370 Det må I undskylde! 977 01:17:09,708 --> 01:17:13,629 -Sæt reklamerne på. -Nej, det er godt drama. Optag videre. 978 01:17:15,922 --> 01:17:16,882 Maggie har ret. 979 01:17:18,717 --> 01:17:22,095 Det var min plan at fortælle alle, at vi var et par. 980 01:17:24,139 --> 01:17:26,016 Men min plan slog fejl. 981 01:17:27,309 --> 01:17:32,773 For efter et livslangt venskab indså jeg, at Maggie altid har været min eneste ene. 982 01:17:36,026 --> 01:17:39,988 Hun betyder mere for mig end min karriere. 983 01:17:40,072 --> 01:17:45,369 Faktisk tilbød den legendariske Judd Crawford mig mit eget program. 984 01:17:46,995 --> 01:17:47,954 Svaret er nej. 985 01:17:50,916 --> 01:17:53,627 Jeg vil se min bedste ven hver dag. 986 01:17:55,045 --> 01:17:56,213 Mit livs kærlighed. 987 01:17:58,757 --> 01:18:03,387 Maggie, jeg elsker dig! Jeg er ked af, jeg var så længe om at indse det. 988 01:18:04,805 --> 01:18:05,972 Jeg var bange. 989 01:18:07,891 --> 01:18:14,106 Men du er den klogeste, sejeste og mest sexede kvinde i mit liv. 990 01:18:20,278 --> 01:18:22,698 Jeg begyndte at skrive den i high school. 991 01:18:25,784 --> 01:18:27,619 Den var altid tilegnet Maggie. 992 01:18:29,329 --> 01:18:30,706 Det var jeg længe om. 993 01:18:40,006 --> 01:18:43,301 Vi lever vel alle vores liv 994 01:18:43,385 --> 01:18:47,222 Med noget at skjule 995 01:18:48,181 --> 01:18:53,311 Sikker indenfor Med et smil at gemme mig bag 996 01:18:53,395 --> 01:18:56,565 Jeg ved ikke, hvad der vil ske 997 01:18:57,149 --> 01:19:00,360 Men ingen risiko, ingen belønning 998 01:19:00,444 --> 01:19:03,321 Så jeg risikerer alt 999 01:19:03,739 --> 01:19:09,953 Efter alle de år 1000 01:19:10,036 --> 01:19:11,663 Det var dig 1001 01:19:13,123 --> 01:19:16,960 Det var altid dig 1002 01:19:17,043 --> 01:19:19,921 Jeg løj for mig selv 1003 01:19:20,005 --> 01:19:24,217 At der nogensinde var en anden 1004 01:19:24,426 --> 01:19:26,970 Den lille dreng i mig 1005 01:19:27,471 --> 01:19:29,765 Og manden, der står lige her 1006 01:19:29,848 --> 01:19:32,184 Vi ved begge to 1007 01:19:33,143 --> 01:19:35,562 Det virker, som om alle ved det 1008 01:19:37,022 --> 01:19:39,024 Det var dig 1009 01:19:39,107 --> 01:19:43,445 Det var altid dig 1010 01:19:43,528 --> 01:19:46,823 Jeg løj for mig selv 1011 01:19:46,907 --> 01:19:49,701 At der nogensinde var en anden 1012 01:19:49,785 --> 01:19:51,536 Det har kun dig 1013 01:19:52,704 --> 01:19:57,042 Det var altid dig 1014 01:19:57,125 --> 01:20:00,212 Vil du spille rollen 1015 01:20:00,295 --> 01:20:05,133 Som min ungdomskæreste? 1016 01:20:05,217 --> 01:20:08,220 Jeg kan knap nok tro, det er sandt 1017 01:20:13,725 --> 01:20:16,895 Men jeg ved endelig Hvad jeg skal gøre 1018 01:20:17,395 --> 01:20:23,151 Af hele mit hjerte Er jeg sikker på, det er dig 1019 01:20:33,578 --> 01:20:36,456 Jeg fik noget i øjet. Undskyld. 1020 01:20:40,001 --> 01:20:44,130 Hvad siger du? Vil du være mit midnatskys? 1021 01:20:44,214 --> 01:20:48,510 Kys ham! 1022 01:20:57,310 --> 01:21:01,231 Jack! Tænk, du sang for mig. 1023 01:21:02,732 --> 01:21:04,609 Foran alle de mennesker. 1024 01:21:04,693 --> 01:21:07,237 Og afviste et job hos Judd Crawford? 1025 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Er du sikker? 1026 01:21:10,365 --> 01:21:12,325 Jeg har aldrig været mere sikker. 1027 01:21:15,412 --> 01:21:18,999 Ti, ni, otte, syv, 1028 01:21:19,082 --> 01:21:24,045 seks, fem, fire, tre, 1029 01:21:24,129 --> 01:21:26,172 to, en! 1030 01:21:26,256 --> 01:21:29,593 Godt nytår! 1031 01:21:39,352 --> 01:21:40,562 Godt nytår, Steve. 1032 01:21:42,230 --> 01:21:44,983 -Han løb igennem spindelvæv for hende. -Hvad? 1033 01:21:46,192 --> 01:21:48,403 Han løb igennem spindelvæv for hende! 1034 01:21:55,785 --> 01:22:00,916 Jeg vil heller ikke lave et program uden Jack. Vi er bedre sammen. 1035 01:22:01,791 --> 01:22:04,669 Du har ret. Velkommen til holdet, begge to. 1036 01:22:11,343 --> 01:22:17,682 Vi har først lige fundet sammen, men er du klar til at møde min familie? 1037 01:22:17,766 --> 01:22:19,851 Jeg troede aldrig, du ville spørge. 1038 01:22:32,322 --> 01:22:34,407 ET ÅR SENERE 1039 01:22:43,667 --> 01:22:46,211 -Tak. -For hvad? 1040 01:22:46,836 --> 01:22:49,547 For de bedste år af mit liv. Alt føles rigtigt. 1041 01:22:50,507 --> 01:22:52,842 Du er min bedste ven og min kæreste. 1042 01:22:52,926 --> 01:22:57,305 Selv tak, for jeg har haft det på samme måde, siden vi mødte hinanden. 1043 01:22:58,556 --> 01:23:00,392 Tillykke med årsdagen. 1044 01:23:02,477 --> 01:23:03,311 Hvad er det? 1045 01:23:08,900 --> 01:23:11,695 Du er fuld af overraskelser. 1046 01:23:12,362 --> 01:23:16,074 Jeg må jo bevare gnisten, så du kysser mig på Magnolia i aften. 1047 01:23:28,503 --> 01:23:30,130 Du godeste! 1048 01:23:33,466 --> 01:23:34,884 Min mors ring. 1049 01:23:35,635 --> 01:23:38,221 Jeg elsker dig, Margaret Nancy Quinn. 1050 01:23:38,304 --> 01:23:40,807 Jeg vil ikke kælke med andre resten af livet. 1051 01:23:41,891 --> 01:23:43,101 Vil du gifte dig med mig? 1052 01:23:44,894 --> 01:23:47,814 Ja, det vil jeg! 1053 01:23:48,857 --> 01:23:50,400 Ja, det vil jeg. 1054 01:27:12,936 --> 01:27:17,941 Tekster af: Christian Vinther