Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أين "جاك"؟‬
‫سيأتي.‬
‫"(صبيحة المدينة العاصفة)‬ ‫مع (جاك) و(ماغي)"‬
‫صباح الخير يا أهل "شيكاغو"،‬
‫وشكرًا لاستماعكم‬ ‫إلى "صبيحة المدينة العاصفة"‬
‫- أفضل برنامج إذاعي صباحي في "شيكاغو".‬ ‫- وصلت!‬
‫أنا "جاك روسو" الأنيق،‬
‫وتجلس أمامي‬
‫شريكتي الساحرة "ماغي كوين".‬
‫هل تغيّر صوتك للتو؟ ماذا حدث؟‬
‫هل بلغت الحلم أخيرًا في بث مباشر؟‬
‫عجبًا! لم تمرّ إلا 30 ثانية‬ ‫وها هي تنظر إليّ غاضبة.‬
‫لا بد أنه رقم قياسي.‬
‫لا أدري إن كنت تعرف هذا يا "جاك"،‬ ‫لكن اليوم 26 ديسمبر،‬
‫النهار التالي للكريسماس.‬
‫صدقيني، أنا وصداعي ندرك ذلك جيدًا.‬
‫دعني أخمن. غنيت لعائلتك‬
‫حتى ساعة متأخرة من الليل؟‬
‫أيها المستمعون،‬ ‫هل تصدقون أنه يرفض الغناء لنا؟‬
‫تعرفين أنني أعاني رهاب المسرح.‬
‫- كيف كان الكريسماس؟‬ ‫- كان جيدًا. شكرًا جزيلًا على سؤالك.‬
‫فتحت الهدايا‬ ‫مع أبي وأختي "أماندا" وأسرتها.‬
‫أعددنا إفطارًا مذهلًا،‬ ‫وبنينا رجلًا ثلجيًا في الخارج.‬
‫رائع. يبدو كبرنامج بعد اليوم الدراسي.‬ ‫أنا أغار منك.‬
‫وأنت؟ هل أعجبت أمك طنجرة الطبخ البطيء‬ ‫مخفضة السعر التي وجدتها؟‬
‫"ماغي"! تستمع أمي إلينا وتظن أنني اخترتها.‬
‫أكره أن أصدمك يا "جاك"،‬
‫لكن تعرف أمك أنني أختار هدايا الكريسماس‬ ‫من أجلك منذ كنا في الـ15.‬
‫- حتى إنها ترسل إليّ بطاقة شكر.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫هذه خيانة. سأهديها بطاريات العام القادم.‬
‫بصراحة، أنا متحمس لليلة‬ ‫أكثر من يوم الكريسماس ذاته.‬
‫أكاد أتذوق مخبوزات أختك الطازجة.‬
‫كما يعرف مستمعونا،‬ ‫كل عام في 26 ديسمبر‬
‫تجتمع عائلة "جاك" وعائلتي‬ ‫لعشاء ما بعد الكريسماس السنوي‬
‫في "ذا ماغنوليا"،‬
‫التي يملكها أبي وأبوه.‬
‫تتحدثين كثيرًا.‬ ‫المهم هو أنني مستعد لالتهام الطعام.‬
‫هل ستحضر "سيرينا"؟‬
‫أحضر "سيرينا"؟ لن أحضر سلطة حتى.‬
‫رائع. يا لدماثتك!‬
‫أواعدها منذ 3 أشهر فقط.‬ ‫لا أريد إخافة الفتاة المسكينة.‬
‫هل ستحضرين "هانتر"؟‬
‫- لا أريد استعجال الأمور معه.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- أنت خائفة مثلي.‬ ‫- لا يا "جاك"، أنا لست خائفة.‬
‫أنا… أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫تتواعدان منذ متى؟ 6 أشهر؟‬ ‫متى ستحين اللحظة المناسبة؟‬
‫أيها المستمعون، ما رأيكم في هذا؟‬
‫أعتقد أن الوقت المناسب قريب من 9 أشهر.‬
‫أنت تماطلين.‬
‫يبدو أن لدينا أول متصل.‬
‫أنت في بث مباشر مع "ماغي" و"جاك".‬
‫"جاك"!‬
‫"(جاك) محبّ الوجبات الخفيفة"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نمت في وقت متأخر ولم أحضر غداء.‬
‫أعرف، أخفيت تأخرك، أتذكر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنها كعكة فواكه‬ ‫من حفل الكريسماس منذ أسبوع.‬
‫لا يا "جاك"! إنها منذ أكثر من أسبوع.‬
‫نعم، لكنها كعكة فواكه.‬
‫تفضل، أحضرت بقايا من عشاء الكريسماس.‬
‫مذهل!‬
‫كانت أضواء وميض الهواتف أسطع‬ ‫من شجرة الكريسماس صباح اليوم.‬
‫من كان يتوقع أن مقابلة عائلة حبيبتك‬
‫ستشعل شرارة نقاش محتدم هكذا.‬
‫ظننت أنني الوحيد الذي يحاول التهرب من ذلك.‬
‫عداك بالطبع.‬
‫لا أحاول التهرب من أي شيء.‬
‫سيقابل "هانتر" الجميع في الوقت المناسب.‬
‫سيفترسونه.‬
‫لن يكرهه الجميع لأنك تكرهه.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫يرتدي كنزات صديرية كثيرة.‬
‫- كنزات صديرية، حقًا؟ أهذا ما لديك؟‬ ‫- إنها مريبة.‬
‫أظن أنه يخفي سرًا مخيفًا.‬
‫أنت أسوأ من أبي.‬
‫تجد سببًا لتكره كل شخص أقدمه إليك.‬
‫أو هم من يفشلون في إقناعي‬ ‫بأنهم يستحقون إعجابي.‬
‫- حلقة رائعة اليوم يا شباب.‬ ‫- شكرًا يا "دب".‬
‫بسكويت كريسماس؟‬
‫لا أمانع.‬
‫أرقام مبشرة؟‬
‫بل ممتازة.‬
‫يغرّد الناس بكثافة‬
‫تغريدات قصصهم عن مقابلة العائلات،‬ ‫ووسم "صبيحة المدينة العاصفة" رائج.‬
‫- رائع.‬ ‫- والتالي أفضل.‬
‫اتصل "جاد كروفورد" من راديو الساتل.‬
‫- راديو الساتل؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أنه يود بث "صبيحة المدينة العاصفة"‬ ‫على صعيد وطني.‬
‫هل تمزحين؟ أهذه مزحة؟‬
‫مثلما قلت إن "ماندي مور"‬ ‫اتصلت بالمحطة لمواعدتي؟‬
‫نعم، كانت مزحة جيدة.‬
‫- لا أتفق معك.‬ ‫- انس هذا. هذا خبر مذهل!‬
‫بالطبع.‬ ‫يريدون بثًا تجريبيًا في الأيام الـ5 القادمة‬
‫ليعرفوا إن كنتما تناسبان جمهورهم‬ ‫قبل اتخاذ أي قرار.‬
‫حقًا؟ هذا مذهل!‬
‫أعجز عن التعبير.‬
‫هذا لا يحدث أبدًا.‬
‫لا أحد منسجم مثلكما.‬
‫آن الأوان لتسمع البلد ما لطالما عرفته.‬
‫"صبيحة المدينة العاصفة"‬ ‫برنامج إذاعي ممتاز.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫شكرًا يا "دب".‬ ‫لكن مهما حدث، أنت منتجتنا.‬
‫- لا بد أن تأتي معنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنستفد بهذه الأيام الـ5 أقصى استفادة إذن.‬
‫أحسنتما.‬
‫"ماغز"، سنبث على صعيد وطني.‬
‫إنها فرصتنا ليكون لنا تأثير حقيقي.‬ ‫هذا ما لطالما أردناه.‬
‫- منذ عرضنا السخيف في الثانوية.‬ ‫- صبيحة الغداء مع "ماغي" و"جاك".‬
‫أعتقد أن هذا يتطلب مصافحة‬ ‫أفضل أصدقاء إلى الأبد.‬
‫لا يا "جاك".‬
‫ماذا؟ إنها المصافحة!‬ ‫كما تصافحنا يوم أصبحنا أعز صديقين.‬
‫هل تتكبرين على المصافحة؟ هيا.‬
‫تركيز، شغف، شخصية!‬
‫"جاك" و"ماغي" إلى الأبد. نعم!‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫"هانتر"، وصلت مبكرًا.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- تعجبني كنزتك.‬
‫- من أين اشتريتها؟‬ ‫- من المركز التجاري.‬
‫- تُباع بسعر مخفض لأن الكريسماس انتهى.‬ ‫- علينا الذهاب. سأعود بعد ساعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يستحيل أن تستمر.‬
‫على أي حال،‬ ‫سنبدأ بث حلقات تجريبية‬
‫بدايةً من الغد.‬
‫هذا… رائع، هذا عظيم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا، كنت أستمع إلى حلقتكم صباح اليوم،‬
‫وشعرت بأنك و"جاك" تسخران‬
‫من أن أنا و"سيرينا"‬ ‫لسنا مدعوين إلى عشاء الليلة.‬
‫لا. نحن نبالغ من أجل البرنامج.‬
‫ثق بي، أريد أن تقابل عائلة "روسو" و"كوين"،‬
‫لكن في الوقت المناسب.‬
‫لكنني أحذرك، إنهم مجانين.‬
‫لم لا أقابل أباك وأختك فقط؟‬
‫ما دخل آل" روسو" بنا؟‬
‫في الواقع، إن أبوينا لا يفترقان.‬
‫نفعل كل شيء معًا.‬ ‫قد لا تجمعنا صلة قرابة،‬
‫لكننا عائلة.‬
‫إذا تزوجنا…‬
‫هل تقصدين إننا سنقضي الأعياد‬
‫مع عائلة "جاك" كل مرة؟‬
‫"جاك" هو المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫إنكما تراسلان بعضكما دائمًا،‬ ‫وبينكما دعابات خاصة.‬
‫ولديكما مصافحة سرية. هذا غريب قليلًا.‬
‫"هانتر"، كما قلت لك،‬ ‫أنا و"جاك" نعرف بعضنا منذ طفولتنا.‬
‫إذا كان أي شيء سيحدث بيننا،‬ ‫لكان قد حدث بالفعل.‬
‫نحن صديقان فحسب. أعدك بهذا.‬
‫هل…‬
‫هل راودتك مشاعر تجاهه؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو أنيقًا بالكنزة الصديرية.‬
‫تبدو فاتنًا للغاية.‬
‫تبدو مثل "سوبرمان". أنا متيمة به.‬
‫هل أنت متحمسة لإخبارهم بالنبأ السار؟‬
‫نعم، سيفخر أبي للغاية،‬
‫لدرجة أن سيفتح زجاجة "شاتو باتيس 1967".‬
‫ليطغى على نبيذي الوردي إنتاج 2019؟‬
‫لن يجرؤ.‬
‫هل أنت بخير؟ هل من مشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫دار بيني وبين "هانتر" حديثًا غريبًا اليوم.‬
‫عمّ؟‬
‫- كان حزينًا لأنه ليس مدعوًا الليلة.‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫لم تعجب فقرتنا "سيرينا".‬
‫أجبرتني أن أعدها بدعوتها العام القادم.‬
‫يا سلام! ستكون علاقة طويلة الأمد إذن.‬
‫ستكون هذه أول مرة.‬
‫- من يدري ما يخبئه المستقبل؟‬ ‫- ولهذا أنت أعزب دائمًا.‬
‫ماذا؟ أنا واقعي.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أبي.‬
‫قابلتك أمس.‬
‫- "مارغريت"، تبدين فاتنة كعادتك.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا جزيلًا يا "مارتن".‬
‫- "ماغي"!‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫شكرًا.‬
‫حلقة مثيرة للاهتمام اليوم.‬
‫ما ذلك الهراء عن أنكما‬
‫تخشيان أن تحضرا حبيبها وحبيبتك لمقابلتنا؟‬
‫أبي، أتذكر يوم أحضرت "روبي مورثو"‬ ‫لعشاء عيد الشكر؟‬
‫كاد يختنق بلحم الديك الرومي‬ ‫بسبب تحقيقك معه.‬
‫لا يزال يحتاج إلى علاج نفسي.‬
‫كان ذلك عيد شكر مسليًا.‬
‫كان "روبي" أحمق.‬
‫- بحقك، كان مشجع "ريد سوكس"!‬ ‫- كان من "بوسطن".‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هلا تضع هذا على الطاولة؟‬
‫هل فيه أي بطاطا، أم أن كله زبدة؟‬
‫هل سألتهما عن الحلقة؟‬
‫بحقك يا أمي. تعرفين أنها ليست مسألة شخصية.‬
‫ربما لو قدمت إحدى حبيباتك إلينا،‬
‫فسترى أننا سنحسن التصرف.‬
‫تحدثي عن نفسك يا "بارب".‬
‫- "ماغي"!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أحببت طنجرة الطبخ البطيء.‬
‫- أحسنت الاختيار هذا العام.‬ ‫- يسرني جدًا أنها أعجبتك.‬
‫خيانة، مفهوم؟‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫كانت حركة السير خانقة.‬
‫- كيف حال صاحبي المفضل اليوم؟‬ ‫- أنا بخير يا جدي.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫كيف كان أداء "بابا نويل" هذا العام؟‬
‫- 8 ونصف.‬ ‫- جيد كفاية.‬
‫أفضل من العام الماضي.‬
‫- عانق خالتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل استمعتم إلى برنامجهما الإذاعي اليوم؟‬
‫لا، فاتنا. ماذا حدث؟‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالًا يا "مات".‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك في أول مرة قابلتني أنا و"نانسي"؟‬
‫لا تذكرني.‬
‫كانت مشاهدة فيلم "ميت ذا بيرانتس"‬ ‫كمشاهدة فيلم وثائقي.‬
‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫حسنًا، اسمعوا. أنا و"ماغي" لدينا نبأ سار.‬
‫دعني أخمن،‬ ‫قررت بيع مجموعة بطاقات البيسبول خاصتك‬
‫لأتمكن من إفراغ العلية أخيرًا.‬
‫مستحيل يا أمي، فتلك البطاقات استثمار.‬ ‫سوف ترين.‬
‫هذا أفضل، اتفقنا؟‬
‫سيُبث برنامجنا على صعيد وطني‬ ‫على راديو الساتل بدايةً من الغد.‬
‫رائع!‬ ‫سيصبح ولدانا "جاكسون" و"مارغريت" مشهورين.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أتعرف ما يستدعيه هذا؟‬
‫ها هو.‬
‫- عناق جماعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫- عناق جماعي!‬ ‫- عناق جماعي!‬
‫أنت ملكتي.‬
‫تفضل. عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- مرق؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ماغي"، أتودين المزيد من صوص التوت البري؟‬
‫إنها لذيذة. لقد تفوقتم على أنفسكم.‬
‫- أتفق معك تمامًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- الفضل كله لزوجتي.‬ ‫- نخبك يا أبي.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫أفتقد حشوات الجدة "نانسي".‬
‫وأنا أيضًا يا صاح.‬
‫كانت حشواتها شهية للغاية.‬
‫سيصعب أن يحل أحد محلها،‬ ‫لكن روحها ستظل معنا إلى الأبد.‬
‫كيف حال مبيعات تذاكر حفل ليلة رأس السنة؟‬
‫ما سبب هذه النظرات؟‬
‫بحقك، لا داعي لمناقشة العمل أثناء العشاء.‬
‫حقًا؟ تحب التحدث عن العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يزال الناس في مزاج الكريسماس.‬ ‫سنبيع المزيد في الأيام المقبلة.‬
‫كانت تُباع كلها في يوم واحد.‬
‫تتبدل الأحوال بمرور الزمن للأسف.‬
‫هل ينبغي لنا أن نقلق؟‬
‫بتاتًا. لنستمتع بهذا العشاء اللذيذ رجاءً.‬
‫هل تناولني البطاطا رجاءً؟ هل بقي منها شيئًا؟‬
‫هل تبادلني بلحم الديك الرومي؟‬ ‫أو ناولني طبقك.‬
‫وزنه 18 كيلوغرامًا،‬ ‫ولا أريد أن ينكسر ظهري.‬
‫هل تمانعين؟ شكرًا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫شكرًا جزيلًا على المواد الجديدة لبرنامجنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أماندا" على التحلية.‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫شكرًا يا أختي. إنها وصفة أمي الشهيرة.‬
‫ساعدتها.‬
‫لا بد أن هذا سبب لذاذتها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سنراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا، قودوا بحذر.‬
‫أبي، ما خطب الحانة؟‬
‫ما الذي يسعني قوله يا بني؟‬
‫يبدو أن لا أحد ينصت إلى عزف الجاز.‬
‫لكن هذا المكان عنصر أساسي‬ ‫في "شيكاغو" من الثلاثينيات.‬
‫هل يعرف الناس هذا؟‬
‫عزف كل عازفي الجاز الشهيرين هنا.‬
‫أعرف هذا يا بني.‬
‫لكن…‬
‫قد تكون هذه نهاية حقبة.‬
‫أنت على الهواء يا "سام" من "سينسيناتي".‬ ‫بم نخدمك اليوم؟‬
‫قابلت والدي حبيبتي في الكريسماس.‬
‫وهي تتصرف بغرابة منذ ذلك الحين.‬ ‫أنا قلق من أن والديها قالوا لها‬
‫إن بوسعها إيجاد أحد أفضل.‬
‫هذا ما كنت أتحدث عنه.‬
‫تدخل العائلة في علاقة ممتازة.‬
‫- منذ متى ارتبطتما؟‬ ‫- 3 أشهر تقريبًا.‬
‫ماذا قلت لك؟ هذا مبكر جدًا.‬
‫نصيحتي لك يا "سام"،‬ ‫أن تطرح أسئلة كثيرة حين تقابل والديها.‬
‫- يحب الناس التحدث عن أنفسهم.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫وتذكر أن تعامل ابنتهم كأميرة.‬
‫سيعرفون هكذا أنك رجل دمث.‬
‫- حسنًا، لا بأس بهذه الفكرة.‬ ‫- اسمع يا "سام"…‬
‫إن مقابلة الوالدان أشبه بالتغلب‬ ‫على قلعة "باوزر" في "سوبر ماريو".‬
‫تغلّب على ذلك المستوى والبقية سهلة.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- بالتأكيد. شكرًا.‬
‫العفو يا صاح. بالتوفيق.‬
‫حقًا؟ أهذه هي نصيحتك؟‬
‫لا داعي لتعقيد كل شيء.‬
‫حسنًا، حان وقت فاصل إعلاني سريع.‬ ‫لا تطيروا منا.‬
‫ستعود "صبيحة المدينة العاصفة" بعد قليل.‬
‫أنت طفل.‬
‫ماذا؟ إنها نصيحة سديدة.‬
‫كان اليوم رائعًا.‬
‫اتصل بنا متصلون جدد كثيرون‬ ‫من أماكن مختلفة.‬
‫كانت إحدى أفضل حلقاتنا.‬
‫ذكرناها فحضرت.‬
‫هل من أخبار من المسؤولين؟‬
‫هل أعجبناهم؟‬
‫- لا أعرف كيف أخبركما بهذا، لكن…‬ ‫- لا، لقد كرهونا.‬
‫لا، أنا أتصرف بسخافة فقط.‬
‫لقد أحبوا الحلقة!‬
‫هذا ليس لطيفًا يا "دب"‬
‫أحبوها لدرجة أنهم يريدونكما‬ ‫أن تقدما فقرة ليلة رأس السنة.‬
‫على الهواء مباشرة،‬
‫وستقدمان "سيرينا" و"هانتر" لعائلتيكما.‬
‫أيريدوننا أن نقدمهما إلى عائلتينا‬ ‫على الهواء؟‬
‫في ليلة رأس السنة.‬
‫أليس هذا تعديا على خصوصيتهما؟‬
‫لا أظن أن "هانتر" سيوافق على فعل هذا.‬
‫بعيدًا عن المزاح، أظن أن الوقت مبكر‬ ‫على أخذ هذه الخطوة مع "سيرينا".‬
‫بحقكما، هذا على صعيد وطني.‬
‫سيصل برنامجكما إلى ملايين الناس‬ ‫إذا أتممنا الصفقة.‬
‫إلا إن أردتما أن تبقيا محليين للأبد.‬
‫إنها محقة.‬ ‫قد تكون فرصتنا الوحيدة للنجاح.‬
‫أين يريدوننا أن نفعل ذلك؟‬
‫يبحثون عن مكان ليس محجوزًا‬ ‫في ليلة رأس السنة.‬
‫مهلًا، هذا مثالي.‬
‫- ماذا عن "ذا ماغنوليا"؟‬ ‫- "ذا ماغنوليا"؟‬
‫أجل، سيزيد هذا من مبيعاتها.‬
‫- وسيكون تسويقًا مجانيًا.‬ ‫- هذا مفيد لكل الأطراف.‬
‫هل توافقان إذن؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- ما قالته.‬
‫ممتاز. احصلا على تأكيد‬ ‫من "هانتر" و"سيرينا" بحلول نهاية اليوم.‬
‫- ستكون أفضل ليلة رأس سنة على الإطلاق.‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫لن يعيق شيئًا تحقيق أحلامنا الآن!‬
‫حسنًا، أنزلني.‬
‫"جاك".‬
‫- "ماغي"؟ "جاك"؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نريد طرح سؤال عليكما.‬
‫- بالتأكيد. تفضلا.‬ ‫- في نطاق المعقول.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫سنبث "ذا ماغنوليا" في أرجاء البلاد.‬
‫ما رأينا؟‬
‫بحقك!‬
‫بالتأكيد نوافق!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- في أرجاء البلاد.‬
‫يا سعدي! أُجيبت دعواتنا.‬
‫رائع، سنتصل بـ"دب" ونخبرها بأنكما موافقان.‬
‫علينا إزالة زينة الكريسماس‬
‫وتزيين المكان من أجل رأس السنة!‬
‫- أجل. لنحضر صندوق رأس السنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫سيكون هذا كالأيام الخوالي.‬
‫أحب رؤيتهما متحمسان هكذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تبقّى أن نقنع "سيرينا" و"هانتر".‬
‫سأتناول العشاء معها في منزلي الليلة.‬ ‫سأتصل بك بعد ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫إنه بارع.‬
‫كانت أمي تحب هذه الأغنية.‬
‫"هانتر".‬
‫كنت أحاول الاتصال بك طيلة اليوم،‬ ‫وبدأت أقلق.‬
‫على أي حال، لديّ أخبار مثيرة، لذا…‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫"هانتر".‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟ هل تمزح؟‬
‫لنناقش هذا أولًا فحسب.‬
‫انتظر.‬
‫يطرق أحد الباب.‬
‫أعرف يا "هانتر"، لكن لنناقش هذا.‬ ‫يجب أن…‬
‫- "جاك"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫لا، لا أعرف لماذا أتى.‬
‫لقد أتى فجأة.‬
‫"هانتر"، أنت لا تتصرف بعقلانية.‬ ‫لنناقش هذا فحسب.‬
‫انتهى الأمر إذن؟‬
‫هل قررت؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد هُجرت للتو.‬
‫هذا يزيد الطين بلّة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هجرتني "سيرينا" أيضًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاك".‬
‫نعم.‬
‫من قد ينفصل عن أحد عبر الهاتف؟‬
‫يعرف الجميع أن الانفصال برسالة نصية‬
‫لأسبوعين، وشهر بمكالمة.‬
‫- انضج يا "هانتر".‬ ‫- انسي هذا.‬
‫ماذا سنفعل بحلقة ليلة رأس السنة؟‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫أهذا ما يشغل بالك الآن حقًا؟‬
‫أجل، هذه فرصتنا الكبيرة!‬
‫لا، أتعرف؟ هذه كارثة.‬ ‫أحتاج إلى الاتصال بـ"دب" فورًا.‬
‫لا يمكننا الاتصال بـ"دب"!‬
‫كيف سننفذ فقرة مقابلة الوالدين‬ ‫إن لم يكن لدينا من يقابلاهم؟‬
‫سنوظف ممثلين‬ ‫ليتظاهرا بأنهما "هانتر" و"سيرينا".‬
‫- هذه فكرة مريعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫صور "هانتر"‬ ‫على كل حسابات تواصلي الاجتماعي,‬
‫صحيح.‬
‫لا أصدق أنني عزباء.‬
‫مجددًا.‬
‫كيف نجعل حلقة ليلة رأس السنة ناجحة؟‬
‫ألست حزينًا بشأن "سيرينا"؟‬
‫بالطبع، لكن إن لم يكن هذا مقدرًا، فليكن.‬
‫بالرغم من أن وظيفتنا‬ ‫إعطاء نصائح عن العلاقات،‬
‫فإننا لسنا ماهرين في العلاقات.‬
‫ما الذي قد يكون مضحكًا الآن؟‬
‫غرّدت معجبة بأن علينا أن نرتبط‬
‫ونال ذلك 2000 إعجاب تقريبًا.‬
‫نعم، لطالما أرادونا أن نرتبط منذ بدأنا.‬
‫وجدتها.‬
‫وجدت ماذا؟‬
‫ماذا لو، في ليلة رأس السنة،‬
‫فاجأنا المعجبين بأننا ارتبطنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يا "جاك"!‬ ‫- فكري في هذا.‬
‫سيفقد المعجبون صوابهم.‬ ‫سيكون خبرًا مذهلًا.‬
‫ستزيد شهرة البرنامج وسيرى المنتجون‬ ‫أن الكثيرين يهتمون ببرنامجنا.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أتعنين عبقرية؟‬
‫أنت جاد حقًا، أليس كذلك؟‬
‫راديو الساتل يا "ماغي".‬
‫حسنًا، لكن ماذا يحدث‬ ‫حين يكتشفون أنها كذبة؟‬
‫لا داعي لأن يعرفوا.‬ ‫بعد الانتقال إلى صعيد وطني،‬
‫سنذكر أننا قررنا أن نصير أصدقاء فقط.‬
‫لا يا "جاك"، هذه فكرة سيئة.‬
‫"ماغي"، سنساعد مئات الناس‬ ‫ببرنامج على يُبث في أرجاء البلاد.‬
‫وهذا ما لطالما أردناه.‬
‫فكري في صفقات الكتب التي ستُعرض علينا.‬
‫أنت تسبق الأحداث.‬
‫و"ذا ماغنوليا" تحتاج إلى هذا،‬ ‫لا جدال في هذا.‬
‫لا أعرف رأيك،‬ ‫لكنني لست مستعدًا لتقبّل نهاية حقبة.‬
‫هذا جنون.‬
‫"ماغز"، أنت أعز أصدقائي.‬
‫لا أريد فعل هذا مع أحد غيرك.‬
‫وافقي.‬
‫وافقي. هيا.‬
‫قوليها يا "ماغي".‬
‫دعيني أسمعها.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫هل أنت متأكد من أنها ستصدقنا؟‬ ‫إنها تعرفنا من زمن طويل.‬
‫أعرف.‬
‫تميلين إلى المثقفين وأنا عادةً ما أواعد…‬
‫المثيرات والرائعات؟‬
‫- ليس هذا ما كنت سأقوله.‬ ‫- يمكنني أن أكون مثيرة ورائعة.‬
‫- أتظن أن هذا مضحك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أعرف من وقت طويل فحسب‬ ‫ويصعب عليّ أن أراك هكذا.‬
‫حريّ أن تبدأ برؤيتي هكذا، وإلا فلن نقنعها.‬
‫ربما علينا أن…‬
‫نقبّل بعضنا حين تدخل. و…‬
‫ندعها تمسك بنا.‬
‫تقبيل؟ على الفم؟‬
‫نعم، على الفم!‬
‫نحتاج إلى إقناعها بأننا مرتبطان‬ ‫وإلا فلن تدعنا ننفذ حفل رأس السنة.‬
‫أجل، عليّ معرفة ما سأعمل معه.‬ ‫دعني أشم أنفاسك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- متى كانت آخر مرة فرّشت أسنانك؟‬
‫هذا الصباح، كأي شخص عادي.‬
‫قبلة طفيفة، بلا مبالغة.‬
‫بالطبع قبلة طفيفة، فأنا لست مجنونًا!‬
‫إنها فكرتك وهي جنونية جدًا.‬
‫إنها آتية.‬
‫مستعدة؟‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫…ستقابلنا هنا.‬
‫"جاك"! "ماغي"!‬
‫- أمي، أبي.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫جئنا لمقابلة "دب"، لمناقشة تفاصيل الحفل…‬
‫هل فقدت صوابي أم أنكما كنتما تـ… ‬
‫تقبّلان بعضكما!‬
‫مهلًا، أجل! كانا يقبّلان بعضهما!‬
‫- يقبّلان بعضهما؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- ماذا عن "سيرينا" و"هانتر"؟‬
‫- إنها حكاية طويلة.‬ ‫- انفصلنا عنهما.‬
‫ماذا؟ هلا تشرحون لي ما يحدث؟‬
‫إنهما مغرمان ببعضهما!‬
‫كنت متأكدًا أن هذا اليوم سيحل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كنا ننكر مشاعرنا تجاه بعضنا منذ زمن طويل،‬
‫لم نستطع كتمها أكثر من ذلك.‬
‫نعم! هذا ابني!‬
‫هذا مذهل!‬
‫مدهش. سيفقد مستمعونا صوابهم!‬
‫لا، اسمعي هذا،‬
‫علينا كتم السر حتى حفل ليلة رأس السنة.‬
‫- يجب ألا يعرف أحد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيتفاجأ المعجبون للغاية.‬
‫لطالما ظننت أنكما تميلان لبعضكما.‬
‫هذا مذهل! هذا مذهل للغاية!‬
‫يجب أن نخبر أباك يا "ماغي".‬
‫لا. لا داعي لأن نخبر "ستيف".‬
‫سيطردني من البلدة.‬
‫مستحيل. لا يمكننا إخفاء هذا عنه.‬
‫قابلانا في "ذا ماغنوليا" بعد الدوام‬ ‫لندعمكما.‬
‫سأحضر صاعقي،‬ ‫تحسبًا لخروج الأمور عن السيطرة.‬
‫هذه أسعد لحظة في حياتي!‬
‫لقد أسعدتنا للغاية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ظريفان جدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت مدى اندهاشهم؟‬ ‫لم أرهم متحمسين إلى هذه الدرجة.‬
‫مهلًا، ما سيحدث حين يكتشفون‬ ‫أننا كنا نكذب عليهم.‬
‫لا داعي لأن يكتشفوا.‬
‫سنكشف لهم بعد رأس السنة‬ ‫أننا قررنا ألا نخاطر بصداقتنا.‬
‫لا أعرف يا "جاك".‬
‫تبدو كفكرة سيئة للغاية.‬
‫لا بأس. كنا ننفذ مقالب على عائلتينا دائمًا.‬ ‫ما الفرق الآن؟‬
‫هل تذكر كذبة أبريل‬
‫حين غطينا كل مراحيض حمامات‬ ‫"ذا ماغنوليا" بغلاف شفاف؟‬
‫- فقد أبوك صوابه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سوف يقتلني، أليس كذلك؟‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫"ستيف"، لا تتسرع.‬
‫آن الأوان لفتح زجاجة "شاتو باتيس 1967"!‬
‫فلنحتفل!‬
‫مرحى!‬
‫إنه شطيرة "جاك".‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أدركتما في اللحظة ذاتها‬ ‫أنكما تكنان مشاعر تجاه بعضكما؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫- إنه النصيب.‬ ‫- من اتخذ الخطوة الأولى.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "ماغي".‬
‫من؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫في الواقع، اتخذناها معًا.‬
‫كنا نعمل لوقت متأخر ذات ليلة‬ ‫وقررنا طلب بيتزا.‬
‫ثم بدأنا نقبّل بعضنا كحيوانين مسعورين.‬
‫- اهدأ، فهما الفكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، افتح هذه.‬
‫لا يا أبي. لا تهدرها علينا.‬
‫- لم نعقد خطبتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بانزعاج من فتحها.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫ننتظر كلنا هذا اليوم منذ زمن طويل.‬
‫إلا إن كانت نيتك مع ابنتي غير شريفة.‬
‫لا، إنها شريفة.‬
‫إنها شريفة بالتأكيد.‬
‫- افتحها إذن يا بني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫- فُتحت.‬ ‫- فُتحت.‬
‫عظيم.‬
‫كان أبي يحتفظ بهذا النبيذ منذ 5 عقود.‬
‫إذ اكتشف أننا أهدرناها على كذبة،‬ ‫فنحن هالكان.‬
‫يجب ألا يعرف أبدًا.‬
‫- سأتزوجك إن اضُطررت.‬ ‫- كم هذا رومانسي!‬
‫هل كنت تعرف‬
‫أن الجميع يريدوننا أن نرتبط؟‬
‫لا، بتاتًا.‬
‫لكنني سمعت أمي تقول شيئًا لأبي‬ ‫يومًا ما، لكن…‬
‫كان كلامًا سخيفًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أتذكرين حين شاركت في عرض مواهب المدرسة‬
‫وغنيت الأغنية السخيفة التي كتبتها؟‬
‫لكنها لم تكن سخيفة.‬
‫وأتذكرين سخافتي حين قررت‬
‫التدرب عليها أمامكم في "ذا ماغنوليا"؟‬
‫- سجلها أبي.‬ ‫- نعم، تطاردني ذكراها إلى الآن.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫سمعت أمي في تلك الليلة تقول لأبي‬
‫أن نظرتك إليّ كانت كنظرة أمك إلى أبيك‬ ‫حين كان يعزف فيما مضى.‬
‫كما قلت، كنت أحاول التهويل من الأمر.‬
‫لطالما أحببتك سماع عزفك،‬ ‫خاصةً كلمات أغنياتك النشاز،‬
‫لذا كانت محقة بهذا الشأن.‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫ليتك واصلت العزف يا "جاك".‬
‫مستحيل. بعد هربي من على المسرح‬ ‫في منتصف عرض المواهب؟‬
‫أتعرفين كم كان ذلك محرجًا؟‬
‫يكفيني غناء الـ"كاريوكي" مع الأصدقاء.‬
‫هذا مؤسف،‬
‫لأنني أظن أنك بارع جدًا.‬
‫على أي حال، عليّ الذهاب.‬
‫لدينا عمل في الصباح الباكر.‬
‫مجددًا.‬
‫طاب ليلتك يا "جاك".‬
‫لا تنسوا أن التذاكر ستُباع ظهر اليوم‬
‫لحفل مقابلة الأهل في رأس السنة‬ ‫في "ذا ماغنوليا".‬
‫تعالوا لقضاء الوقت معي ومع "ماغي"‬ ‫فيما نقدّم حبيبينا‬
‫على الهواء مباشرة إلى عائلتينا المجنونتين.‬
‫من يدري ما سيحدث.‬
‫سيبدأ الحفل في الـ8‬ ‫ثم ستبدأ الموسيقى والطعام والشراب.‬
‫وبهذا تنتهي حلقة "صبيحة المدينة العاصفة"‬ ‫مع "جاك" و"ماغي" مباشرةً من "شيكاغو".‬
‫تذكروا…‬
‫لا تطيروا في الخارج.‬
‫مرحبًا. لديّ أنباء سارة.‬
‫اتصل "جاد كروفورد" ليدعوكما‬ ‫إلى حفل استقبال مساء الغد.‬
‫مهلًا. هل سنقابل "جاد كروفورد"؟‬ ‫إنه من أساطير الراديو!‬
‫أعجبته أعداد المستمعين ويريد مقابلتكما.‬
‫أظن أن قلبي طار فرحًا للتو.‬
‫علاوة على أنني أخبرته بسرّكما الصغير‬ ‫وهو متحمس للغاية، لذا…‬
‫هل أخبرته؟ كان يُفترض أن تكون مفاجأة.‬
‫ثقي بي.‬ ‫لا يريد أمثال "جاد كوروفرد" أي مفاجآت.‬
‫إنه سعيد للغاية بهذا الخبر،‬ ‫ويظن أنه سيسعد الكثيرين.‬
‫يظن "جاد كروفورد" ذاته‬ ‫أننا سنسعد الكثيرين؟‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫وألقيا نظرة على ملصقات الحفل.‬
‫نشرها "جيف" في المدينة صباح اليوم،‬
‫و"جاد" وفريقه يسوقون لها‬ ‫في كل وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ستُباع التذاكر بسرعة.‬
‫مكتوب هنا أن ثمة بث فيديو مباشر‬
‫للحفل على موقعهم الإلكتروني؟‬
‫نعم، قرروا أنهم يريدون سماعكم ورؤيتكم‬ ‫في أرجاء البلاد.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫جيد. سنفعل أي شيء من أجل "جاد".‬
‫بالضبط.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم، هذا هائل.‬
‫ما زلت مصدومًا. "جاد كروفورد".‬
‫ماذا أرتدي في ظنك؟‬
‫منذ متى تبالي برأي أحد في ملابسك؟‬
‫منذ دعانا "جاد كروفورد" شخصيًا‬ ‫إلى إحدى حفلاته.‬
‫ألست متحمسة؟ سيكون مديرنا قريبًا.‬
‫"ماغي"؟‬
‫"ماغي"!‬
‫انتظري يا "ماغي"!‬
‫انفصلنا من يومين فقط‬ ‫وها هو في موعد غرامي مع امرأة.‬
‫كان هذا المقهى مكاننا المفضل.‬
‫ربما تكون صديقته فحسب.‬
‫هل استبدالي سهل إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا، بالطبع لا. أنصتي إليّ.‬
‫أنت فريدة من نوعك يا "كوين".‬
‫عليّ الذهاب لتصفية ذهني.‬
‫انتظري يا "ماغي".‬
‫بحقك.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫سنذهب إلى مكانك المفضل. "مايبل هيل".‬
‫ومعي ترموس مليء بالشيكولاتة الساخنة‬ ‫في حقيبة ظهري.‬
‫- مزاجي لا يسمح.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لأن أدعك تقضين يومك مكتئبة‬ ‫بسبب "هانتر" السخيف.‬
‫- أحضري معطفك.‬ ‫- "جاك".‬
‫لو كانت بوسع هذه الزلاجة أن تتحدث،‬
‫لسردت حكايات لا حصر لها‬ ‫عن نتزلج على جبل بسرعة‬
‫بسهولة، عدا ذلك اليوم‬
‫بعد قفزتي المذهلة،‬
‫حين كسرت ذراعي‬ ‫وجررتني على هذه الزلاجة ذاتها‬
‫لمدة ساعتين إلى المستشفى.‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن بلا قفز.‬
‫أنا رجل جامح ولا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫لكنني أكاد أتجمد، لذا هيا بنا.‬
‫- بلا قفز.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أسرعي!‬
‫- اذهبي.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫شكرًا لك على اليوم.‬
‫كان رائعًا جدًا.‬
‫- كنت بحاجة إلى هذا.‬ ‫- لن أترك أعز أصدقائي تغرق في أحزانها.‬
‫أتعرف؟ أحيانًا…‬
‫أنسى أنك لطيف إلى هذا الحد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سألقاك الليلة.‬
‫يا "جاك".‬
‫لا تطير.‬
‫لن أفعل.‬
‫كان اليوم مسليًا جدًا.‬
‫شعرت كأننا عدنا إلى طفولتنا.‬
‫أنت متيمة به، ألست كذلك؟‬ ‫هذا واضح على وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لست كذلك؟‬
‫أعني، نعم.‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫أريدك أن تتوخي الحذر فحسب.‬
‫أحب "جاك" مثل الجميع،‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت أثق به‬ ‫ألا يجرح مشاعرك.‬
‫كيف؟‬
‫لم أتخطى أنه تخلى عنك في آخر لحظة‬
‫ليذهب إلى حفل التخرج مع "بيانكا بل".‬
‫حزنت للغاية لأنه تركك بسهولة، أتذكرين؟‬
‫نعم، لكن كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لطالما كنت تحبينه.‬
‫لطالما كنت أحبه؟‬
‫بحقك يا "ماغي".‬
‫لم تظنين أن علاقاتك الأخرى لم تستمر طويلًا؟‬
‫أبي متحمس جدًا لهذا الحفل.‬
‫يأمل أن تجذب جيلًا جديدًا من الزبائن‬ ‫لإحياء الحانة.‬
‫نعم.‬
‫أنا متشوقة لرؤية السعادة في عينيه‬ ‫والحانة ممتلئة.‬
‫ليت أمي كانت هنا لتحضر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رائع!‬
‫- أبي؟ ما بالك؟‬ ‫- أنهيت مكالمة مع "دب" للتو.‬
‫حجزت الشبكة "ذا دافين بروز" للعزف هنا‬ ‫في ليلة رأس السنة!‬
‫- سيكون هذا مذهلًا!‬ ‫- أليسوا مكلفين؟‬
‫إنه استثمار.‬
‫تحتاج حانة "ذا ماغنوليا" تحديثًا لصورتها،‬
‫وأي ليلة أفضل لحجز عرض جديد‬ ‫من ليلة رأس السنة؟‬
‫يبدو هذا ممتازًا يا أبي، لكن آمل أنك تقتصد.‬
‫هل أشتري بذلة سهرة جديدة؟‬
‫هل أنت جاد يا أبي؟ لا تبذّر. كن على طبيعتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "دب".‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫بيعت تذاكر الحفل كلها في خلال ساعة.‬
‫سيكون هذا حفل القرن.‬
‫يا للروعة! هذا مذهل!‬
‫استمتعي في حفل "جاد" يا "ماغي"،‬ ‫فأنت تستحقين هذا.‬
‫شكرًا يا "دب".‬
‫بيعت كل تذاكر حفل ليلة رأس السنة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت لك؟ ستكون ليلة رائعة!‬
‫أتعرف يا أبي؟‬ ‫ربما عليك أن تشتري بذلة سهرة.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫عادت "ذا ماغنوليا" إلى العمل!‬ ‫أنا متأكد من هذا!‬
‫اقتربي.‬
‫يا أبي.‬
‫عذرًا. هل أنت "جاك روسو"؟‬
‫مرحبًا. نعم، وأنت؟‬
‫"سيباستيان ويبر".‬
‫أنا مساعد "جاد".‬ ‫إنه متشوق لمقابلتك. تعال من هنا.‬
‫مهلًا، أنا أنتظر "ماغي"…‬
‫مرحبًا.‬
‫"ماغي كوين"، مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انظري من حضر قبلك.‬
‫هذه أول مرة.‬ ‫ولم أُضطر للاتصال بك لتذكيرك.‬
‫حسنًا، فهمنا.‬ ‫أنت المرتبة وأنا الوجه الحسن فقط.‬
‫اسمحا لي بتقديمكما إلى "جاد".‬
‫سيد "كروفورد".‬
‫"جاك روسو" و"ماغي كوين" وصلا.‬
‫يسرني أن أقابل نجميّ الصاعدين.‬
‫"جاد". أعني، سيد "كروفورد".‬ ‫تسرني مقابلتك للغاية.‬
‫أنت مثلي الأعلى منذ سنوات.‬
‫كنت أستمع إلى برنامجك الإذاعي الأول‬ ‫في طفولتي.‬
‫هلا تعيد ملء هذا؟‬
‫هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫ليس الآن.‬
‫هل أنتما مستعدان لليلة المشهودة؟‬ ‫يبدو أنها ستكون حلقة مميزة جدًا،‬
‫خاصةً بعد خبر العلاقة الرومانسية‬ ‫الناشئة بين مقدمي البرنامج.‬
‫كانت محتومة منذ زمن.‬
‫سيفقد معجبوكما صوابهم‬ ‫حين يرون قبلة منتصف الليل.‬
‫- قبلة منتصف الليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتخيلها الآن.‬
‫ستكونان في عناق شغوف‬
‫بينما تدق الساعة بداية السنة الجديدة.‬
‫لن أتفاجئ إن أوقفت الإنترنت.‬
‫صحيح.‬
‫قبلة منتصف الليل.‬
‫نعم! نحب التقبيل.‬
‫حريّ بي الذهاب للتحدث إلى موظفي‬ ‫إذاعة 101.6.‬
‫اشربا شيئًا.‬
‫- نبيذ أبيض بالثلج؟‬ ‫- تعرفني جيدًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلت تـ…‬
‫هذا رائع. نعم.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫"جاك"، هل كنت تعرف أن "سيباستيان"‬ ‫يؤلف ويغني الأغاني أيضًا؟‬
‫كنت أحكي له عن فرقتك الغنائية‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫اسمع يا "سيباستيان"،‬ ‫يبحث "جاد" عنك لأمر طارئ.‬
‫حقًا؟ رأيته للتو.‬
‫يبدو أن عليك أن ترى بنفسك.‬
‫شكرًا. نخبك.‬
‫انتظر.‬
‫هل هذه…‬
‫الأغنية التي كان يعزفها لنا أبي‬ ‫قبل فتح الحانة.‬
‫أتذكر كيف كنا نرقص على أنغامها في طفولتنا؟‬
‫ذكّريني.‬
‫هنا؟‬
‫نعم.‬
‫"جاك".‬
‫لا أريد أن تنكشف حيلتنا.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه الليلة.‬
‫- كانت لطيفة جدًا.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫تشرفت يا سيد "كروفورد".‬
‫نادني بـ"جاد" من فضلك.‬
‫"جاد".‬
‫أتوقع أن تزدهر شراكتنا‬ ‫إن جرى حفل ليلة رأس السنة كما يجب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل سمعت هذا؟‬ ‫يتوقع "جاد كروفورد" شراكة بيننا!‬
‫يبدو أن كل شيء ينجح فجأة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنا جائع. أتريدين الذهاب إلى "ذا ماغنوليا"‬ ‫لأكل وجبة خفيفة؟‬
‫سأعدّ بيتزا "هاواي" منزلية.‬
‫المفضلة لديّ.‬
‫اطلب سيارة "أوبر" الآن.‬
‫أطلبها.‬
‫أتصدقين أن ليلة رأس السنة بعد غد؟‬
‫أعرف.‬
‫يبدو المكان رائعًا.‬
‫كان سيعجب أمي جدًا.‬
‫5 سنوات غدًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ليالي عشاء العائلة مختلفة من دونها.‬
‫كانت الوحيدة التي تضحك‬ ‫على نكاتي المريعة.‬
‫لطالما كانت تحبك.‬
‫- منزلك أم منزلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لإحياء ذكري أمك السنوية.‬
‫منزلي بالتأكيد.‬
‫- الوجبات الخفيفة مريعة في منزلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫في الـ7:00 مساء الغد،‬
‫سنشاهد "إتس آوندرفول لايف" في منزلك.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫هل تشعرين بتحسن حيال "هانتر"؟ ‬
‫بصراحة،‬
‫لم أفكر فيه منذ ذهبنا للتزلج.‬
‫تمت المهمة بنجاح.‬
‫ماذا عنك و"سيرينا"؟‬
‫لا يبدو أن شيئًا يزعجك أبدًا. لا أفهمك.‬
‫بصراحة، كنت أعرف أنها لن تستمر.‬
‫يسهل تجاوز الأمر إن لم تكوني مغرمة.‬
‫لا ينفطر قلبك.‬
‫هل انفطر قبلك من قبل؟‬
‫انفطر بحق.‬
‫حين هجرتني "بيانكا بل"‬ ‫في الصيف قبل الكلية.‬
‫كنت حزينًا جدًا. أتذكرين ذلك؟‬
‫نعم. بقيت في الفراش لأسبوعين.‬ ‫اضطُررت لإجبارك على تناول الطعام.‬
‫تجاوزنا الكثير معًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء تقريبًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل انفطر قبلك بحق يومًا؟‬
‫ذات مرة.‬
‫من؟‬
‫ليس "هانتر". هل كان "بوبي"؟‬
‫لا يهم.‬
‫ما فات قد مات.‬
‫أيًا كان، فهو غبي لأني خسرك.‬
‫نخبك.‬
‫نخب الـ…‬
‫الحياة الرائعة.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫علام تضحكين؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ماذا؟ أخبريني.‬
‫حسنًا، لم أقبّل أحدًا‬ ‫في منتصف ليلة رأس السنة أبدًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ أبدًا؟‬
‫سأكون الأول؟ هذا ضاغط جدًا.‬
‫أعرف. بالتأكيد.‬
‫وأمام الكثيرين أيضًا؟ أنا مرتعبة.‬
‫ربما علينا أن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انسي الأمر، إنها فكرة غبية.‬
‫لا، قلها.‬
‫ربما علينا المران عليها‬ ‫حتى لا تبدو مصطنعة.‬
‫كما قلت، إنها فكرة غبية.‬
‫أنت… لا أعرف.‬
‫لا نريدها أن تبدو…‬
‫غريبة.‬
‫بالضبط.‬
‫آسفة.‬
‫لا. قبلة رشيقة للغاية.‬
‫ربما ننتظر حلول ليلة رأس السنة‬ ‫ونترك سحر القبلة يحدث وحده.‬
‫توقف يا "جاك". هذا مقرف.‬
‫سأمشي معك إلى المنزل.‬
‫سيبدو المكان مذهلًا.‬
‫أين "جاك"؟ اقتربت الـ4:30.‬
‫إنه يعيش وفق جدوله الخاص.‬
‫سوف يصل.‬ ‫يظهر دائمًا فور الاحتياج إليه.‬
‫لماذا تسأل عن "جاك" باستمرار؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدته.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ذكرناه فحضر.‬
‫"جاك"، يحتاج "ستيف" إلى مساعدتك.‬
‫بالتأكيد. لا بأس. فيم؟‬
‫اتبعني.‬
‫أريدك أن تحمل صندوق كؤوس الشامبانيا‬ ‫الإضافية من سيارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بوسعي مساعدته في هذا.‬
‫ليكن نور، كما قال.‬
‫- نعم، أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا فحسب؟ حسنًا.‬ ‫- هذا فحسب.‬
‫- انتظر.‬ ‫- نعم؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫اسمع، أخبرني أبي.‬
‫أعرف أن على حفل ليلة رأس السنة أن ينجح،‬
‫حتى تستعيد "ذا ماغنوليا" مجدها‬ ‫بحلول العام القادم.‬
‫- لكن أنصت، لن أسمح بتدهورها.‬ ‫- لا، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"جاك"، أعي أن علاقتك الرومانسية بـ"ماغي"‬ ‫لا تزال في مهدها…‬
‫لكنها لنا الكثير…‬
‫للعائلة…‬
‫أن نراكم معًا بعد كل هذه السنوات.‬
‫لطالما اعتقدت "نانسي"‬ ‫أنكما مقدران لبعضكما.‬
‫لكانت سعيدة للغاية الآن.‬
‫انتظر، أظن أن عليّ أن أخبرك شيئًا.‬
‫انتظر. دعني أنهي كلامي.‬
‫أعرف أن هذا سابق لأوانه، لكن…‬
‫أريدك أن تعرف أن…‬
‫عندما يحين الوقت…‬
‫فأنا راض تمامًا.‬
‫هل هذا…‬
‫خاتم "نانسي".‬
‫ستود أن تحصل أنت عليه.‬
‫لا يمكنني أن آخذه.‬
‫بل يمكنك.‬
‫ماذا لو لم نتزوج؟‬
‫بحقك.‬
‫أرى كيف تنظران إلى بعضكما.‬
‫حبكما حقيقي. من الغباء أن تتخليا عنه.‬
‫أنت رجل صالح يا "جاك".‬
‫لا أريد أن تكون ابنتي مع رجل غيرك.‬
‫لا تنس ذلك الصندوق.‬
‫"جاك"، هلا تحضر هذا السلم‬ ‫وتساعدني في تعليق هذه الزينة؟‬
‫في الواقع، أشعر بتوعك. أعتقد أنني سأرحل.‬
‫- لكنك وصلت للتو.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى التمدد قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سألقاك في…‬
‫الـ7:00.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫"جاك"؟‬
‫"بيانكا"؟‬
‫"جاك"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ظننت أنك تقيمين في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا، لم أعد أقيم هناك.‬ ‫لقد نُقلت هذا الصيف في الواقع.‬
‫أستمع إلى برنامجك دومًا.‬
‫- أنت مشهور جدًا محليًا.‬ ‫- ماذا؟ تستمعين إليّ؟‬
‫- هذا يسرني.‬ ‫- نعم، أنت مضحك جدًا.‬
‫يذكرني هذا بسبب إعجابي بك في الثانوية.‬
‫صحيح.‬
‫هل ستقدم حبيبتك إلى عائلتك‬
‫على الهواء غدًا حقًا؟‬
‫في الواقع، لقد انفصلنا.‬
‫لدينا مفاجأة أخرى للمعجبين.‬
‫أتمزح؟‬
‫هل تريد أن نشرب مشروبًا سويًا إذن؟‬ ‫لنعرف آخر أخبار بعضنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هيا.‬
‫مكاننا المفضل على الناصية.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫نعم، لفترة وجيزة.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫هل تذكر يوم حاولت خلع بنطالك‬ ‫أمام الأستاذ "هاريس"؟‬
‫كيف أنسى؟‬ ‫كنت أركض في الأروقة بملابسي الداخلية.‬
‫تخيل أنني طلبت منك مرافقتي‬ ‫إلى حفل التخرج بعد هذا.‬
‫- فيم كنت تفكرين؟‬ ‫- لم أكن أفكر.‬
‫لطالما شعرت بالأسف على ذلك.‬
‫علام؟‬
‫طلبي منك أن ترافقني إلى حفل التخرج.‬
‫رغم أنني كنت أعرف باتفاقك مع "ماغي"‬ ‫على الذهاب معها.‬
‫نسيت هذا.‬
‫نعم، سمعتها تبكي في حمام الفتيات‬
‫بعدما سألتها إن كانت توافق‬ ‫على أن تذهب معي بدلًا منها.‬
‫"ماغي"؟ كانت حزينة؟‬
‫بالطبع! هل أنت بهذا الغباء؟‬ ‫كانت مغرمة بك.‬
‫كنا صديقين فحسب.‬ ‫قالت إنها لا تمانع بتاتًا أنني ذهبت معك.‬
‫أنت ساذج للغاية.‬ ‫ألم تفهم لماذا انفصلت عنك؟‬
‫لأنني لاحظت أنك تحبها أيضًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫بحقك، أتعرف الأغنية التي كنت ستغنيها‬ ‫في عرض مواهب المدرسة؟‬
‫كانت عنها.‬
‫لا، لم تكن عنها.‬
‫بل كانت عنها بوضوح.‬ ‫وجدت كلماتها على مكتبك.‬
‫كيف حال "ماغي" بالمناسبة؟‬ ‫سمعت أن أمها ماتت منذ عدة سنوات.‬
‫لا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كم الوقت؟‬
‫الـ7:45، لماذا؟‬
‫أنا آسف للغاية. عليّ الذهاب.‬ ‫نسيت شيئًا تمامًا.‬
‫أنا أحمق للغاية.‬
‫وداعًا.‬
‫"ماغي"! أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫"ماغي"!‬
‫"ماغي"، أنا آسف للغاية.‬
‫لم أكن أفكر بوضوح اليوم،‬ ‫وفقدت الشعور بالوقت.‬
‫"جاك"، الوقت متأخر.‬ ‫أحتاج إلى النوم. عد إلى منزلك فحسب.‬
‫أرجوك يا "ماغي"!‬
‫أنا آسف!‬
‫أنا آسف للغاية، لكنني مستعد الآن. فلنـ…‬
‫فلنطلب الطعام ونشاهد "إتس آوندرفول لايف".‬
‫لدينا برنامج نقدمه في الصباح‬ ‫قبل الحفل الكبير.‬
‫أم أنك نسيت هذا أيضًا؟‬
‫- كيف أعوضك عن هذا؟‬ ‫- ارحل فحسب.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫ماذا كنت تفعل الليلة وأنساك اتفاقنا؟‬
‫إنها قصة غريبة في الواقع.‬
‫قابلت "بيانكا" صدفة.‬
‫"بيانكا بل".‬
‫من الثانوية؟‬
‫نعم، وتناولنا الطعام‬ ‫لنتعرف على آخر أخبار بعضنا، ثم…‬
‫إذا خدعتني مرة، فعار عليك.‬
‫إذا خدعتني مرتين…‬
‫فعار عليّ.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫عليك الرحيل يا "جاك".‬
‫أهذا بسبب حفل التخرج؟‬
‫"ماغي"، لم أكن أعلم.‬ ‫ما كنت لأفعل هذا بك مجددًا.‬
‫- لقد فعلت للتو.‬ ‫- هذا مختلف.‬
‫لا يا "جاك"، ليس كذلك.‬
‫"جاك"، أنت تفعل هذا بي طيلة حياتي.‬
‫تضعني في المقام الثاني وتستغل معرفتك‬
‫بأنني سأفعل أي شيء من أجلك على الفور.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫أنت أعز صديقة لديّ. سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫إلى أن يظهر شيء أروع و…‬
‫وأكثر إثارة؟‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫لننتهي من الغد فحسب.‬
‫كنت غبية لأنني ظننت…‬
‫أن الأيام القليلة الماضية…‬
‫تعني شيئًا.‬
‫إنها كذلك يا "ماغي". تعني لي الكثير.‬
‫لكن…؟‬
‫لكن…‬
‫لا يمكننا ترك ما يحدث بيننا…‬
‫يهدد البرنامج.‬
‫يا سلام!‬
‫هذا هو الأمر الأوحد الذي تبالي به.‬ ‫هذا لا يُعقل.‬
‫بحقك يا "ماغي".‬
‫كوني عقلانية.‬
‫لست بارعًا في أمور العلاقات، وتعرفين هذا.‬
‫لا أريد المخاطرة بفقدانك.‬
‫أحيانًا…‬
‫المخاطرة بكل شيء…‬
‫هو ما علينا فعله.‬
‫ربما يا "جاك"…‬
‫ستدرك هذا يومًا ما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أرجوك يا "جاك"، هلا ترحل؟‬
‫"ماغي".‬
‫أبي، هذه أنا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أبي، يبدو الملهى رائعًا.‬
‫قمت بعمل مذهل.‬
‫كان جهدًا عائليًا.‬
‫نخبك.‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا.‬
‫ما الذي يشغل بالك يا صغيرتي؟‬
‫كيف عرفت أن أمي هي المنشودة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يصعب القول كيف عرفت تحديدًا، لكن…‬
‫أظن أن السبب أنني كنت ذات يوم‬
‫أنظّف علية جدك، و…‬
‫تجنبتها أمك تمامًا‬ ‫لأنها كانت تخاف العناكب لأقصى الحدود.‬
‫نعم، أعرف. كانت تصرخ حين ترى واحدًا.‬
‫لكن في ذلك اليوم…‬
‫سمعتني أسقط‬
‫عبر الأرضية الخشبية القديمة بالأعلى،‬
‫فركضت…‬
‫أسرع من الضوء إلى العلية.‬
‫ركضت عبر الكثير من بيوت العناكب.‬
‫كانت على شعرها.‬
‫واجهت أكبر مخاوفها من أجلك.‬
‫أدركت حين فعلت هذا مدى حبها لي.‬
‫أفتقدها للغاية.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كانت ستفخر بك للغاية.‬
‫لست متأكدة من هذا.‬
‫هل تمزحين؟ أنت مفعمة بالنزاهة والطيبة.‬
‫ما كنت لأتمنى أكثر من ذلك.‬
‫أبي…‬
‫أظن أن عليّ أن أخبرك شيئًا.‬
‫هل هو عن "جاك"؟‬
‫نعم.‬
‫تحبينه للغاية، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫لا أظن أن…‬
‫أنه سيركض عبر بيوت العناكب من أجلي.‬
‫"جاك" قلبه طيب…‬
‫لكنه لا يعرف كيف يعبر عن مشاعره.‬
‫لم تظنين أن علاقاته الغرامية قصيرة الأجل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يخشى أن تُجرح مشاعره.‬
‫مهلًا، هل عليّ الانتظار…‬
‫حتى يقرر أن ينضج ويعبّر عن مشاعره؟‬
‫هذا منوط بك.‬
‫لكنك تستحقين شخصًا…‬
‫سيصيح بحبه لك من فوق الأسطح.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لا تقبلي بأقل من ذلك.‬
‫لن أقبل.‬
‫أين هي؟ لا أجدها.‬
‫لا أعرف.‬ ‫إنها لا تتأخر أبدًا. آمل أنها بخير.‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لم قد تقولين هذا؟‬
‫لأنك أنت.‬
‫- ها قد أتيت.‬ ‫- حمدًا لله. ستبدآن بعد دقيقة.‬
‫- "ماغي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- سنبدأ بعد قليل. ارتدي سماعاتك.‬
‫صباح الخير، شكرًا لكم على استماعكم‬ ‫إلى "صبيحة المدينة العاصفة".‬
‫أنا "جاك روسو".‬
‫وأنا "ماغي كوين".‬
‫اليوم مثير لنا للغاية.‬
‫حفلنا الكبير لليلة رأس السنة ‬ ‫في "ذا ماغنوليا"،‬
‫ولدينا مفاجأة لكم جميعًا.‬
‫بيعت التذاكر،‬ ‫لكن يمكنكم مشاهدة البث الحي على موقعنا.‬
‫حتى لا يفوتكم أي شيء.‬
‫كيف تشعرين حيال الليلة يا "ماغي"؟‬
‫أنا متوترة، بصراحة.‬ ‫أريد أن ينتهي الأمر برمته.‬
‫تقديم شخص جديد إلى عائلتينا أمر جلل.‬
‫بصراحة، أنا مرعوب. لكن سيكون هذا مسليًا.‬
‫كما ترى.‬
‫- حسنًا، أظن أن علينا الرد على أول متصل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أنت على الهواء مع "جاك" و"ماغي".‬ ‫- بم نساعدك اليوم؟‬
‫أقرّ أنني لا أعرف مما تخافان.‬
‫حين تعرفت إلى زوجتي،‬ ‫قدمتها إلى عائلتي في خلال شهر.‬
‫كنت متشوقًا لبدء حياتي معها.‬
‫حقًا؟ بهذه السرعة؟‬
‫عجبًا، كيف عرفت أنها المنشودة؟‬
‫كنت أخاف من فقدانها أكثر من الزواج منها.‬
‫عمّ كان هذا؟‬
‫- تحدثت بالكاد طيلة الحلقة.‬ ‫- سأحضر قهوة، أتريد شيئًا؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- سأعتبر هذا إجابة بالرفض.‬
‫أرجوك.‬
‫- أيمكننا التحدث فحسب؟‬ ‫- سألقاك الليلة.‬
‫إذا تذكرت المجيء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ماغي".‬
‫- "هانتر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫أستمع إلى برنامجك كثيرًا.‬
‫يبدو أنك ستقدمين أحدًا إلى والديك‬
‫بالرغم من انفصالنا. هل…‬
‫تواعدين أحدًا؟‬
‫قد أسألك السؤال ذاته.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتك هنا منذ أيام مع أحد.‬
‫كانت يدها فوق يدك.‬
‫أتقصدين أختي "ماديسن"؟‬
‫أختك؟‬
‫نعم، كنت ستعرفين هذا‬
‫لو تكوني خائفة من مقابلة عائلتي.‬
‫افترضت فحسب.‬
‫من الذي ستقدمينه إلى عائلتك؟‬
‫سنفاجئ معجبينا بشيء مختلف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها فكرة جنونية في الواقع.‬
‫نعم، أتود شرب القهوة معي؟‬
‫نعم!‬
‫عظيم.‬
‫- جولة في كواليس مسرح "غودمان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هانتر"، سيحبك تلاميذك.‬
‫أعرف، صحيح؟ هذا… نعم.‬
‫على أي حال، ماذا عنك؟‬
‫يبدو أن حفل الليلة صار حديث المدينة.‬
‫اسمع…‬
‫"هانتر"…‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫أنت تستحق أكثر من امرأة‬
‫تحاول تجنب مشاعرها تجاه رجل آخر.‬
‫نعم. اعترفت بهذا أخيرًا، صحيح؟‬
‫نعم، ظننت أنني إذا قابلت أحدًا مثلك،‬ ‫فستختفي هذه المشاعر.‬
‫ليت الحياة بهذه السهولة.‬
‫نعم.‬
‫- نخب هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نخب الأصدقاء والقهوة.‬ ‫- نخب الأصدقاء، حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- "جاك"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت أن أمر عليك لأتفقد الأحوال.‬
‫أليس عليك الاستعداد؟‬
‫نحن…‬
‫تشاجرنا.‬
‫أظن أنني سأفقدها.‬
‫هذا مستحيل يا بني.‬ ‫أنت كل شيء بالنسبة إليها.‬
‫أعرف. اعتبرت وجودها أمرًا مسلّمًا به‬ ‫طوال كل هذا الوقت.‬
‫حسنًا، عليك أن تفعل شيئًا‬ ‫لتثبت لها مدى حبك لها.‬
‫أين أبدأ؟‬
‫أنت تعرفها أفضل من أي شخص. لا بد أنك تعرف.‬
‫ما الذي قد يسعدها؟‬
‫أظن أنني أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫- شكرًا. التالي رجاءً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا يُفترض أن يحضرا حفلهما؟‬
‫إنهما في الطريق. يريدان زيادة الترقب.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حمدًا لله. ها هو "جاك".‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫تبدو أنيقًا للغاية الليلة.‬ ‫هل أنت متحمس للإعلان المرتقب؟‬
‫نعم. أنا متوتر قليلًا.‬ ‫لكني أظن أنني مستعد أخيرًا.‬
‫هل رأيت "ماغي" بعد؟‬
‫ليس بعد، لكن ستأتي.‬
‫في الواقع، سأذهب للبحث عنها الآن.‬
‫"جاك"، سمعت حلقة اليوم.‬
‫آسف يا "جاد"، كانت "ماغي" تشعر بتوعك.‬
‫كنتما ممتازين في رأيي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أردت مناقشة أمر معك.‬
‫تحدثت إلى مديريّ التنفيذيين.‬
‫نعتقد أنكما مذهلان جدًا‬
‫لدرجة أنكما ستؤديان جيدًا‬ ‫في برنامج منفرد لكل منكما.‬
‫هل تعرف "ماغي" بهذا؟‬
‫عرضت عليها الفكرة عبر الهاتف‬ ‫وأثارت اهتمامها للغاية.‬
‫ها هي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدين فاتنة يا "ماغي".‬
‫شكرًا.‬
‫سأحضر فريق التصوير، وسنبدأ هذا الاحتفال.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫أنصتي،‬ ‫قال "جاد" إنك مهتمة بعرضه‬
‫لتقديم برنامجك الإذاعي المنفرد. أهذا صحيح؟‬
‫ربما حان الوقت لننفصل.‬
‫هل هذا رأيك حقًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أولًا "هانتر"، ثم هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتكما اليوم.‬
‫لماذا تهتم يا "جاك"؟‬
‫حقًا؟ دعوتها؟‬
‫- أعطيتها تذكرتي الإضافية.‬ ‫- هل أحضرت باقة ورودها أيضًا؟‬
‫- "ماغي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرّ وقت طويل!‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أتريض. عليك مشاركتي يومًا ما.‬
‫نعم، سأفكر في هذا.‬
‫اعذريني، سأحضر شرابًا.‬
‫"ماغي".‬
‫لا تقف هكذا. الحق بها.‬
‫ماذا لو كانت بحال أفضل من دوني؟‬
‫يا إلهي! من هذا الوسيم الذي دخل للتو؟‬
‫إنه "سيباستيان". تفضلي.‬
‫حسنًا، إنه ظريف.‬
‫نعم.‬
‫عزيزتي! تبدين جميلة.‬
‫كأنك من العائلة الملكية.‬
‫شكرًا يا أبواي.‬
‫هل هذه "بيانكا بل"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ماغي"، هيا بنا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫سنبدأ بعد 10، اتفقنا؟‬
‫أنا و"بيانكا" صديقان فحسب.‬
‫لسنا مرتبطين حقًا يا"جاك"‬ ‫يحق لك فعل ما تشاء.‬
‫لكن…‬
‫3، 2، 1.‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم جميعًا‬ ‫إلى فعاليتنا المذهلة لليلة رأس السنة،‬
‫مباشرةً من "ذا ماغنوليا" الشهير بـ"شيكاغو".‬
‫شكرًا جزيلًا إليكم‬ ‫لانضمامكم إلينا هنا في الملهى،‬
‫وإلى من يشاهدون عبر الإنترنت.‬
‫ستكون ليلة ممتعة وبها مفاجأة مميزة للغاية.‬
‫نريد منكم اختيار شريك رقص لنبدأ الحفل،‬
‫هذا يتضمن من يشاهدون البث.‬
‫والآن، سيبدأ "دافن بروز"‬ ‫المذهلون والموهوبون الحفل.‬
‫انطلقوا يا شباب!‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫سندع الناس ترقص قليلًا،‬ ‫ثم سنبدأ مسابقات للمعجبين.‬
‫في الـ11:45،‬ ‫سنعيدكما إلى المسرح لكشف المفاجأة،‬
‫وفي منتصف الليل،‬ ‫ستقبّلان بعضكما القبلة ستفاجئ الجميع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫مهلًا، ماذا حدث بينكما؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أفيقا من هذا.‬
‫أريد نشاطًا أكثر من هذا‬ ‫إن كنتما تريدان هذه الشراكة.‬
‫نعم!‬
‫أرجو أنك أخبرت "بيانكا" بالمفاجأة،‬
‫وإلا سترتبك في منتصف الليل.‬
‫ماذا؟ لست مرتبطًا بها، إنها هنا لتدعمنا.‬
‫لم أر الملهى مزدحم هكذا منذ سنوات!‬
‫نعم، الحضور كبير.‬
‫كنت أتحدث إلى أحد أكبر المعجبين بكما.‬
‫وأسهب في الحديث عن أنه من الرائع‬
‫أنكما لا تمتنعان أبدًا‬ ‫عن قول الحقيقة لمستمعيكما.‬
‫أنا فخور جدًا بكما.‬
‫نبذل ما بوسعنا.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى تنفس هواء منعش.‬
‫أحسنتما!‬
‫ومكافأة للعب معنا،‬ ‫لدينا بطاقات هدايا لـ"ذا ماغنوليا"!‬
‫صفقوا لهما.‬
‫آن أوان اللحظة التي كنتم…‬
‫تنتظرونها جميعًا.‬
‫حسنًا، المفاجأة الكبيرة.‬
‫كما خمنتم على الأرجح،‬
‫لن يقابل "هانتر" أو "سيرينا"‬ ‫عائلتينا الليلة.‬
‫والسبب هو…‬
‫لأن…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لأن…‬
‫- "جاك"، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أقول الحقيقة.‬
‫لا تفعلي هذا يا "ماغي".‬
‫الحقيقة هي…‬
‫"هانتر" و"سيرينا" لم يشاركا في حفل الليلة…‬
‫لأنهما انفصلا عنا.‬
‫فقررت أنا و"جاك"…‬
‫أن نتظاهر بأننا في علاقة غرامية معًا‬ ‫لإنجاح هذه الليلة.‬
‫وأعرف أن هذا كان سيزيد عدد المستمعين،‬
‫وهذا رائع، لكن هذا ليس مهمًا.‬
‫في أثناء هذا…‬
‫بدأت أنسى أن هذه…‬
‫مجرد كذبة.‬
‫والحقيقة هي…‬
‫أنها لم تكن كذبة بالنسبة إليّ.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- انتقل إلى إعلان.‬ ‫- لا، هذه دراما جيدة.‬
‫واصل التصوير.‬
‫"ماغي" محقة.‬
‫كانت خطتي أن نخدع الجميع‬ ‫ونتظاهر بأننا مرتبطان.‬
‫لكن نتائج خطتي كانت عكسية،‬
‫لأننا بعد علاقتنا طيلة حياتنا،‬
‫اكتشفت أن "ماغي" لطالما كانت المنشودة.‬
‫إنها أهم إليّ من أي نجاح مهني.‬
‫في الواقع، "جاد كروفورد" الأسطوري‬
‫عرض عليّ برنامجًا إذاعيًا منفردًا.‬
‫وأنا أرفض.‬
‫لا أريد الاستيقاظ‬ ‫وأنا أعرف أنني لن أرى أعز صديقة لي…‬
‫حب حياتي.‬
‫"ماغي"، أنا أحبك.‬
‫أنا آسف أنني استغرقت كل هذا الوقت‬ ‫لأدرك ذلك أخيرًا.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫لكنك أذكى‬
‫وأروع‬
‫وأكثر امرأة إثارة عرفتها في حياتي.‬
‫بدأت كتابة هذه الأغنية في الثانوية.‬
‫اتضح أنها كانت لـ"ماغي".‬
‫أعرف، استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫"أظن أننا نعيش حياتنا‬
‫نخفي سرًا صغيرًا‬
‫آمن في داخلنا، يختبئ وراء الابتسامة‬
‫لا أعرف ما يخبئه لنا الزمن‬
‫لكن كل شيء له ثمن‬
‫لذا سأقولها بصراحة‬
‫بعد كل هذا الزمن‬
‫كانت أنت‬
‫كانت أنت دومًا‬
‫كنت أكذب على نفسي‬
‫بأنني قد أحب غيرك‬
‫ذلك الطفل في داخلي‬
‫والرجل الذي يقف أمامك‬
‫صرنا نعرف‬
‫يبدو أن الجميع يعرف‬
‫أنك المنشودة‬
‫كنت دومًا المنشودة‬
‫كنت أكذب على نفسي‬
‫بأنني قد أحب غيرك‬
‫لم أحب غيرك قط‬
‫كنت دومًا المنشودة‬
‫هل ستلعبين دور‬
‫حبيبة طفولتي؟‬
‫أكاد لا أصدق أن هذا حقيقي‬
‫لكنني عرفت أخيرًا ما عليّ فعله‬
‫من أعماق قلبي‬
‫أنا متأكد أنك المنشودة"‬
‫دخل شيء في عيني. أنا آسف.‬
‫ما رأيك يا "ماغي"؟‬
‫هلا تقبّلينني في منتصف الليل؟‬
‫- قبّليه!‬ ‫- قبّليه!‬
‫"جاك".‬
‫لا أصدق أنك غنيت من أجلي.‬
‫أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫ورفضت وظيفة مع "جاد كروفورد"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم أكن متأكدًا من أي شيء‬ ‫إلى هذا الحد في حياتي.‬
‫10، 9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4، 3، 2، 1!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "ستيف".‬
‫ركض عبر بيوت العنكبوت من أجلها.‬
‫ماذا؟‬
‫ركض عبر بيوت العنكبوت من أجلها!‬
‫لا أريد تقديم برنامج من دون "جاك" أيضًا.‬
‫نحن أفضل معًا.‬
‫أعتقد أنك محقة. مرحبًا بكما في الفريق.‬
‫أعرف أننا ارتبطنا للتو،‬
‫لكنني أتساءل إن كنت مستعدة لمقابلة عائلتي.‬
‫ظننت أنك لن تسأل.‬
‫"بعد سنة"‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على أروع سنة في حياتي.‬ ‫أشعر أن كل شيء في محله.‬
‫إضافة إلى أنني أقضي وقتي‬ ‫مع أعز صديقة لي وحبيبتي كل يوم.‬
‫شكرًا لك أيضًا،‬
‫لأنني كنت أبادلك الشعور منذ تقابلنا.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلك مفاجآت.‬
‫عليّ أن أفاجئك لأضمن‬ ‫أنك ستقبّلينني في "ذا ماغنوليا" الليلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫خاتم أمي.‬
‫أنا أحبك يا "مارغريت نانسي كوين".‬
‫لا أريد التزلج مع أحد غيرك لبقية حياتي.‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫نعم!‬
‫نعم، سأتزوجك!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬