1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,976 --> 00:01:42,936 Hola. 4 00:01:43,019 --> 00:01:43,853 ¿Y Jack? 5 00:01:43,937 --> 00:01:44,854 Vendrá. 6 00:01:47,607 --> 00:01:48,858 Vendrá. 7 00:01:54,697 --> 00:01:57,367 DESPIERTA, CIUDAD DE LOS VIENTOS CON JACK Y MAGGIE 8 00:02:13,633 --> 00:02:17,137 Buenos días, bienvenidos a Despierta, Ciudad de los Vientos, 9 00:02:17,220 --> 00:02:21,933 - El programa matutino N. 1 de Chicago. - Soy el apuesto Jack Russo… 10 00:02:22,016 --> 00:02:22,851 ¡Perdón! 11 00:02:22,934 --> 00:02:24,102 …y frente a mí, 12 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 está mi hermosa compinche, Maggie Quinn. 13 00:02:27,188 --> 00:02:28,690 ¿Se te quebró la voz? 14 00:02:28,773 --> 00:02:31,109 ¿Estás llegando a la pubertad en vivo? 15 00:02:31,192 --> 00:02:34,696 Vaya, han pasado solo 30 segundos y ya me estás mirando mal. 16 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 Debe ser un récord. 17 00:02:35,989 --> 00:02:37,115 No sé si lo sabes, 18 00:02:37,198 --> 00:02:41,452 pero hoy es 26 de diciembre, el día después de Navidad. 19 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 Sí, mi resaca y yo lo sabemos bien. 20 00:02:43,788 --> 00:02:48,001 ¿Diste una serenata privada para tu familia hasta la madrugada? 21 00:02:48,084 --> 00:02:51,838 ¿Pueden creer que se niegue a tocar para nosotros en vivo? 22 00:02:51,921 --> 00:02:53,756 Sabes que tengo miedo escénico. 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,466 ¿Cómo pasaste la Navidad? 24 00:02:55,550 --> 00:02:59,762 Bien, muchas gracias. Abrí regalos con mi papá, mi hermana y su familia. 25 00:02:59,846 --> 00:03:04,184 Hicimos un desayuno increíble y construimos un muñeco de nieve afuera. 26 00:03:05,059 --> 00:03:07,437 Cuánta diversión. Estoy celoso. 27 00:03:07,520 --> 00:03:10,565 ¿Y tú? ¿A tu mamá le gustó la olla que encontré en oferta? 28 00:03:10,648 --> 00:03:13,443 ¡Maggie! Mamá nos oye y cree que yo la elegí. 29 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Odio decírtelo, Jack, 30 00:03:14,903 --> 00:03:18,323 pero tu mamá sabe que elijo tus regalos desde los 15 años. 31 00:03:18,406 --> 00:03:21,451 - Me lo agradece con tarjetas. - ¿Qué? ¿En serio? 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,454 Eso es traición. Ahora le regalaré pilas. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,833 La verdad es que esta noche me entusiasma aun más que la Navidad. 34 00:03:28,917 --> 00:03:31,628 Ya saboreo los pasteles de tu hermana. 35 00:03:31,711 --> 00:03:34,255 Como sabrán, oyentes, cada 26 de diciembre, 36 00:03:34,339 --> 00:03:38,218 nuestras familias hacen la cena posnavideña en Magnolia, 37 00:03:38,301 --> 00:03:40,220 el club de nuestros padres. 38 00:03:40,303 --> 00:03:43,139 Bla, bla. Lo importante es que comeré como cerdo. 39 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 ¿Llevarás a Serena? 40 00:03:48,228 --> 00:03:50,188 ¿Serena? No llevaré ni ensalada. 41 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 Muy bien. Todo un caballero. 42 00:03:52,440 --> 00:03:55,109 Llevamos solo tres meses, no quiero asustarla. 43 00:03:55,193 --> 00:03:56,527 ¿Tú llevarás a Hunter? 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 No quiero apurarme. 45 00:03:58,571 --> 00:04:00,698 ¿Ves? Tienes tanto miedo como yo. 46 00:04:00,782 --> 00:04:04,744 ¡No tengo miedo! Solo espero el momento adecuado. 47 00:04:04,827 --> 00:04:08,248 Sales con él hace… ¿seis meses? ¿Cuándo será el momento? 48 00:04:08,331 --> 00:04:11,042 Oyentes, ¿qué opinan sobre esto? 49 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 Diría que… 50 00:04:13,211 --> 00:04:16,839 - nueve meses es un plazo ideal. - Estás dilatando las cosas. 51 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 ¡Tenemos nuestra primera llamada! 52 00:04:19,801 --> 00:04:22,136 Estás en vivo con Maggie y Jack. 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,805 ¡Jack! 54 00:04:24,555 --> 00:04:25,932 JACK, EL CAZABOCADILLOS 55 00:04:28,559 --> 00:04:31,020 - ¿Qué haces? - No pude traer almuerzo. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Lo sé. Te cubrí, ¿recuerdas? 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,360 - ¿Qué es eso? - Pastel de frutas, 58 00:04:37,443 --> 00:04:40,905 - de la fiesta navideña. - ¡No! Eso es de hace una semana. 59 00:04:40,989 --> 00:04:42,699 Sí, pero es pastel de frutas. 60 00:04:42,782 --> 00:04:45,618 Toma. Traje sobras de la cena de Navidad. 61 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 ¡Qué maravilla! 62 00:04:48,579 --> 00:04:51,833 Los teléfonos no paraban de sonar. 63 00:04:51,916 --> 00:04:55,586 Conocer a la familia de tu pareja es un tema muy polémico. 64 00:04:55,670 --> 00:04:57,964 Pensé que era el único que lo evitaba. 65 00:04:58,881 --> 00:05:00,174 Además de ti, claro. 66 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 Yo no evito nada. Hunter los conocerá cuando sea el momento. 67 00:05:05,930 --> 00:05:07,515 Me comerá vivo. 68 00:05:07,598 --> 00:05:10,393 No te agrada a ti, pero no todos pensarán igual. 69 00:05:10,476 --> 00:05:12,812 Sí me agrada. Es solo que… 70 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 ¿Qué? 71 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Usa muchos chalecos de lana. 72 00:05:17,900 --> 00:05:19,569 ¿Chalecos? ¿Eso es todo? 73 00:05:19,652 --> 00:05:20,778 Es perturbador. 74 00:05:21,321 --> 00:05:25,074 Creo que guarda un oscuro secreto. 75 00:05:25,742 --> 00:05:27,076 Eres peor que mi papá. 76 00:05:27,160 --> 00:05:30,204 Buscas razones para odiar a todos los hombres 77 00:05:30,288 --> 00:05:32,123 que te he presentado. 78 00:05:32,206 --> 00:05:35,668 O nunca encuentro razones para que me agraden. 79 00:05:46,763 --> 00:05:48,181 Gran programa, chicos. 80 00:05:48,264 --> 00:05:50,683 Gracias, Deb. ¿Galletas navideñas? 81 00:05:50,767 --> 00:05:52,560 Por supuesto. 82 00:05:52,643 --> 00:05:54,562 - ¿La audiencia fue buena? - Excelente. 83 00:05:54,645 --> 00:05:57,732 Todos están tuiteando sobre sus historias familiares. 84 00:05:57,815 --> 00:06:00,485 #Despiertaciudaddelosvientos es tendencia. 85 00:06:00,568 --> 00:06:01,861 - Bien. - Y lo mejor: 86 00:06:01,944 --> 00:06:04,364 llamó Judd Crawford, de Radio Satélite. 87 00:06:05,239 --> 00:06:08,284 - ¿Radio Satélite? - ¿Qué dijeron? 88 00:06:08,368 --> 00:06:12,830 ¡Quieren transmitir el programa a nivel nacional! 89 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 ¿En serio? 90 00:06:14,791 --> 00:06:18,252 ¿Es una broma? ¿Como cuando dijiste que Mandy Moore me había llamado? 91 00:06:18,336 --> 00:06:20,546 Sí, eso fue divertido. 92 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 - No para mí. - Olviden eso. ¡Qué buena noticia! 93 00:06:23,549 --> 00:06:24,384 Claro que sí. 94 00:06:24,467 --> 00:06:28,846 Harán una prueba de cinco días para evaluar la acogida a nivel nacional. 95 00:06:28,930 --> 00:06:30,932 - ¿En serio? ¡Es fabuloso! - Sí. 96 00:06:31,015 --> 00:06:33,267 - Me quedé muda. - Eso nunca pasa. 97 00:06:33,893 --> 00:06:35,686 Esa química es inigualable. 98 00:06:35,770 --> 00:06:38,189 Es hora de que el país los conozca. 99 00:06:38,272 --> 00:06:41,818 Despierta, Ciudad de los Vientos es genial. Así de simple. 100 00:06:41,901 --> 00:06:45,655 Gracias, Deb. Pero, pase lo que pase, serás nuestra productora. 101 00:06:45,738 --> 00:06:46,572 Sin duda. 102 00:06:46,656 --> 00:06:50,118 Entonces, será mejor que aprovechemos estos cinco días. 103 00:06:51,494 --> 00:06:52,829 Buen trabajo, chicos. 104 00:06:54,038 --> 00:06:56,582 ¡Mags, estaremos en la radio nacional! 105 00:06:56,666 --> 00:06:59,919 Es nuestra gran oportunidad. Lo que siempre quisimos. 106 00:07:00,002 --> 00:07:03,506 - Desde nuestro show escolar. - Almuerzos con Maggie y Jack. 107 00:07:05,049 --> 00:07:07,552 Esto amerita un saludo de mejores amigos. 108 00:07:07,635 --> 00:07:08,594 No, Jack. 109 00:07:08,678 --> 00:07:11,722 ¿Qué? ¡Es un saludo! Oficializó nuestra amistad. 110 00:07:11,806 --> 00:07:14,016 ¿Te da vergüenza? Vamos. 111 00:07:17,270 --> 00:07:19,939 ¡Concentración, pasión, personalidad! 112 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 Jack y Maggie para siempre. ¡Sí! 113 00:07:22,984 --> 00:07:24,902 Hola, ¿interrumpo algo? 114 00:07:24,986 --> 00:07:26,779 ¡Hunter! Llegas temprano. 115 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 - ¿Hay algún problema? - No. Claro que no. 116 00:07:29,657 --> 00:07:33,161 - Lindo suéter. ¿Dónde lo compraste? - El centro comercial. 117 00:07:33,244 --> 00:07:34,454 Hay oferta navid… 118 00:07:34,537 --> 00:07:36,789 Debemos irnos. Volveré en una hora. 119 00:07:38,499 --> 00:07:39,333 Adiós. 120 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 No durará. 121 00:07:48,926 --> 00:07:52,305 Así que empezaremos a hacer transmisiones a nivel nacional 122 00:07:52,388 --> 00:07:54,098 a partir de mañana. 123 00:07:54,182 --> 00:07:56,225 Vaya, eso es fantástico. 124 00:07:57,310 --> 00:07:58,936 - ¿Qué pasa? - Nada, es que… 125 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 esta mañana estaba escuchándolos, 126 00:08:01,355 --> 00:08:03,316 y sentí que Jack y tú se burlaban 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,319 de no invitarnos a Serena y a mí a la cena de hoy. 128 00:08:06,402 --> 00:08:09,864 No. Solo adornamos las cosas para el programa. 129 00:08:09,947 --> 00:08:12,658 Y créeme, conocerás a la pandilla Russo-Quinn, 130 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 a su debido tiempo. 131 00:08:14,076 --> 00:08:16,496 Pero debo advertirte que están locos. 132 00:08:17,246 --> 00:08:20,041 ¿No podría conocer solo a tu padre y tu hermana? 133 00:08:20,124 --> 00:08:22,752 ¿Qué tienen que ver los Russo con nosotros? 134 00:08:24,712 --> 00:08:28,257 Todos vienen en el mismo paquete. Hacemos casi todo juntos. 135 00:08:28,341 --> 00:08:31,552 Quizá no compartamos apellido, pero somos una familia. 136 00:08:31,636 --> 00:08:33,679 Entonces, si termináramos juntos… 137 00:08:36,432 --> 00:08:40,770 ¿dices que pasaríamos las fiestas con la familia de Jack? 138 00:08:41,479 --> 00:08:43,981 Se trata de Jack, ¿no? 139 00:08:44,065 --> 00:08:47,276 Bueno, se escriben a toda hora, tienen chistes internos 140 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 y hasta un saludo secreto. 141 00:08:49,403 --> 00:08:50,780 Es un poco extraño. 142 00:08:51,656 --> 00:08:53,741 Hunter, te repito, 143 00:08:53,824 --> 00:08:56,744 Jack y yo nos conocemos de toda la vida. 144 00:08:56,827 --> 00:08:59,747 Si algo hubiera pasado, ya sería cosa del pasado. 145 00:09:00,623 --> 00:09:03,042 Solo somos amigos. Te lo juro. 146 00:09:04,252 --> 00:09:05,336 ¿Alguna vez… 147 00:09:06,587 --> 00:09:08,089 sentiste algo por él? 148 00:09:09,298 --> 00:09:11,592 No. Claro que no. 149 00:09:12,093 --> 00:09:13,052 Bien. 150 00:09:15,846 --> 00:09:17,265 Me encanta tu suéter. 151 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Te ves encantador. 152 00:09:19,016 --> 00:09:22,144 Te pareces a Superman. Él siempre me atrajo. 153 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 ¿Lista para darles la noticia? 154 00:09:34,240 --> 00:09:36,576 Sí, mi papá estará tan orgulloso 155 00:09:36,659 --> 00:09:40,454 que abrirá el vino Chateau Baptiste 1967. 156 00:09:40,538 --> 00:09:44,875 ¿Y despreciar mi vino rosado de 2019? No se atrevería. 157 00:09:47,128 --> 00:09:49,297 ¿Estás bien? ¿Pasa algo? 158 00:09:49,880 --> 00:09:52,550 No sé, Hunter y yo tuvimos una rara charla. 159 00:09:52,633 --> 00:09:53,467 ¿Sobre qué? 160 00:09:53,551 --> 00:09:55,678 Le molestó que no lo invitara hoy. 161 00:09:55,761 --> 00:09:58,848 ¿Tú también? A Serena no le gustó el programa de hoy. 162 00:09:58,931 --> 00:10:01,142 Me obligó a invitarla el próximo año. 163 00:10:01,225 --> 00:10:04,103 Vaya, estás pensando a largo plazo. 164 00:10:04,186 --> 00:10:05,271 Es algo inédito. 165 00:10:06,439 --> 00:10:10,359 - ¿Quién sabe qué pasará? - Y por eso eres un eterno soltero. 166 00:10:11,527 --> 00:10:13,446 ¿Qué? Soy realista. 167 00:10:26,751 --> 00:10:27,668 Hola. 168 00:10:28,252 --> 00:10:30,046 ¡Mi muchacho! 169 00:10:30,963 --> 00:10:31,881 Papá. 170 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 Nos vimos ayer. 171 00:10:34,342 --> 00:10:38,512 - Margaret, estás hermosa como siempre. - Hola. Gracias, Martin. 172 00:10:38,596 --> 00:10:40,264 - ¡Maggie! - Hola, papá. 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,352 El programa de hoy fue interesante. 174 00:10:44,435 --> 00:10:46,437 ¿Qué es esa tontería 175 00:10:46,520 --> 00:10:48,898 de no querer presentarnos a sus parejas? 176 00:10:48,981 --> 00:10:51,525 ¿Recuerdas a Bobby Murtho en Acción de Gracias? 177 00:10:51,609 --> 00:10:55,655 Casi se ahoga con el pavo por tantas preguntas. Quedó traumatizado. 178 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Fue una cena divertida. 179 00:10:57,573 --> 00:10:59,116 Bobby era un cabeza hueca. 180 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 ¡Por Dios, le gustaban los Red Sox! 181 00:11:02,703 --> 00:11:04,080 Era de Boston. 182 00:11:06,082 --> 00:11:08,459 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 183 00:11:09,251 --> 00:11:10,795 ¿Pondrías esto en la mesa? 184 00:11:10,878 --> 00:11:13,047 ¿Tiene papas, o es mantequilla pura? 185 00:11:13,881 --> 00:11:16,592 - ¿Qué dijeron del programa? - Por favor, mamá. 186 00:11:16,676 --> 00:11:18,177 Sabes que no es personal. 187 00:11:18,260 --> 00:11:20,513 Bueno, tal vez si nos presentaras 188 00:11:20,596 --> 00:11:22,181 a una de tus novias, 189 00:11:22,264 --> 00:11:24,100 verías que podemos ser buenos. 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,769 Habla por ti misma , Barb. 191 00:11:26,852 --> 00:11:29,188 - ¡Maggie! - Hola. 192 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 Me encantó la olla. 193 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 - Diste en el clavo este año. - Me alegra mucho. 194 00:11:33,901 --> 00:11:35,611 Traición. ¿Entienden? 195 00:11:36,821 --> 00:11:38,906 ¡Llegaron! 196 00:11:38,989 --> 00:11:40,700 El tráfico era una locura. 197 00:11:40,783 --> 00:11:43,577 ¿Cómo está mi muchacho favorito? 198 00:11:43,661 --> 00:11:44,870 Estoy bien, abuelo. 199 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Del uno al diez, ¿cómo calificas a Papá Noel este año? 200 00:11:48,165 --> 00:11:49,667 - Ocho y medio. - Bien. 201 00:11:49,750 --> 00:11:52,336 Mejor que la última vez. Saluda a tu tía. 202 00:11:52,420 --> 00:11:53,838 Hola. 203 00:11:53,921 --> 00:11:56,590 ¿Escucharon el programa de radio esta mañana? 204 00:11:56,674 --> 00:11:58,551 No, nos lo perdimos. ¿Qué pasó? 205 00:11:59,051 --> 00:12:01,011 - Te preguntaré algo, Matt. - Sí. 206 00:12:01,095 --> 00:12:04,223 ¿Cómo fue la experiencia de conocernos a Nancy y a mí? 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,350 No me lo recuerdes. 208 00:12:06,434 --> 00:12:09,228 Fue como ver la película La familia de mi novia. 209 00:12:11,313 --> 00:12:12,440 "¿Me hablas a mí?". 210 00:12:13,107 --> 00:12:14,942 "¿Me hablas a mí?". 211 00:12:15,943 --> 00:12:19,530 Bien, escuchen todos. Maggie y yo tenemos grandes noticias. 212 00:12:19,613 --> 00:12:20,614 Déjame adivinar. 213 00:12:21,115 --> 00:12:25,661 Por fin decidiste vender tu colección de cromos para que limpie el ático. 214 00:12:25,745 --> 00:12:27,997 Ni lo sueñes, esos cromos valdrán oro. 215 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Es algo mejor, ¿sí? 216 00:12:30,249 --> 00:12:34,879 Nuestro programa se emitirá a nivel nacional por Radio Satélite 217 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 ¡a partir de mañana! 218 00:12:36,589 --> 00:12:39,759 Vaya, ¡nuestros Jackson y Margaret serán famosos! 219 00:12:40,843 --> 00:12:43,179 - ¿Saben qué amerita esto? - Aquí viene. 220 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 - Un abrazo grupal. - ¿Un qué? 221 00:12:45,681 --> 00:12:50,519 - Vamos. ¡Abrazo grupal! - ¡Abrazo grupal! 222 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 Toma. Feliz cumpleaños. 223 00:13:08,579 --> 00:13:10,122 - ¿Un poco de salsa? - Sí. 224 00:13:10,206 --> 00:13:12,541 Maggie, ¿querías salsa de arándanos? 225 00:13:13,501 --> 00:13:16,712 Esto está delicioso. Se han superado a sí mismos. 226 00:13:16,796 --> 00:13:18,255 - De acuerdo. - Gracias. 227 00:13:18,339 --> 00:13:21,717 - Todo el crédito es para mi esposa. - Gracias, cielo. 228 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Extraño el relleno de la abuela Nancy. 229 00:13:27,848 --> 00:13:28,974 Yo también, amigo. 230 00:13:29,558 --> 00:13:31,393 Su relleno era el mejor. 231 00:13:32,770 --> 00:13:36,148 Dejó el listón muy en alto, pero su espíritu nos acompaña. 232 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Sí. 233 00:13:38,818 --> 00:13:42,238 ¿Cómo va la venta de entradas para la fiesta de Año Nuevo? 234 00:13:47,201 --> 00:13:48,118 ¿Qué pasa? 235 00:13:49,203 --> 00:13:52,289 No hablemos de negocios durante la cena. 236 00:13:52,873 --> 00:13:55,125 ¿En serio? Adoras hablar de trabajo. 237 00:13:55,209 --> 00:13:57,920 Está bien. La gente aún está en "modo Navidad". 238 00:13:58,546 --> 00:14:00,256 Venderemos más en estos días. 239 00:14:01,423 --> 00:14:03,467 Antes se vendían en un solo día. 240 00:14:03,551 --> 00:14:05,886 Por desgracia, los tiempos cambian. 241 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 ¿Deberíamos preocuparnos? 242 00:14:08,597 --> 00:14:10,558 En absoluto. Ahora, por favor, 243 00:14:10,641 --> 00:14:13,769 disfrutemos esta deliciosa cena, ¿sí? 244 00:14:15,229 --> 00:14:17,106 ¿Me pasas las papas, si quedan? 245 00:14:17,189 --> 00:14:19,233 ¿A cambio del pavo? O puedes pasar tu plato. 246 00:14:19,316 --> 00:14:21,402 Son 20 kilos, no quiero lastimarme. 247 00:14:22,069 --> 00:14:23,195 ¿Lo pasas? Gracias. 248 00:14:23,279 --> 00:14:28,158 JAZZ EN VIVO 249 00:14:28,242 --> 00:14:29,785 - Adiós, papá. - Nos vemos. 250 00:14:31,370 --> 00:14:34,665 Gracias a todos por el nuevo material para nuestro show. 251 00:14:34,748 --> 00:14:37,251 Y, Amanda, los postres estaban deliciosos. 252 00:14:37,334 --> 00:14:40,421 - Gracias, hermana. Es la receta de mamá. - Yo ayudé. 253 00:14:41,297 --> 00:14:42,923 Por eso estaban tan ricos. 254 00:14:43,549 --> 00:14:45,050 - Adiós, chicos. - Adiós. 255 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 - Hasta luego. - Buen viaje. 256 00:14:52,808 --> 00:14:54,768 Papá, ¿qué pasa con el bar? 257 00:14:59,106 --> 00:15:00,482 ¿Qué puedo decir, hijo? 258 00:15:01,025 --> 00:15:03,569 Parece que ya nadie escucha jazz en vivo. 259 00:15:03,652 --> 00:15:07,031 Este lugar ha sido parte esencial de Chicago desde los 30. 260 00:15:07,114 --> 00:15:08,741 ¿La gente no lo sabe? 261 00:15:08,824 --> 00:15:11,285 Todos los grandes jazzistas tocaron aquí. 262 00:15:11,368 --> 00:15:12,995 Lo sé, hijo. 263 00:15:13,996 --> 00:15:14,830 Pero… 264 00:15:16,415 --> 00:15:18,334 tal vez sea el fin de una era. 265 00:15:53,369 --> 00:15:55,704 Sam de Cincinnati, estás al aire. 266 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 ¿En qué podemos ayudarte? 267 00:15:57,456 --> 00:16:00,376 Bueno, conocí a los papás de mi novia en Navidad. 268 00:16:00,459 --> 00:16:02,628 Desde entonces, ha estado distante. 269 00:16:02,711 --> 00:16:05,130 Quizá le dijeron que merece algo mejor. 270 00:16:05,214 --> 00:16:06,882 ¿Ves? A eso me refiero. 271 00:16:06,966 --> 00:16:09,760 La familia interfiere con algo que iba perfecto. 272 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 - ¿Cuánto llevan juntos? - Como tres meses. 273 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 ¿Qué les dije? Demasiado pronto. 274 00:16:15,015 --> 00:16:18,727 Sam, la próxima vez que veas a sus padres, haz muchas preguntas. 275 00:16:18,811 --> 00:16:20,729 - Uno adora hablar de sí mismo. - Yo sí. 276 00:16:20,813 --> 00:16:24,316 Y no olvides tratar a su hija como la princesa que es. 277 00:16:24,400 --> 00:16:26,443 Así sabrán que eres un caballero. 278 00:16:27,194 --> 00:16:28,821 Está bien. No es mala idea. 279 00:16:28,904 --> 00:16:32,032 Escucha, Sam, conocer a los padres 280 00:16:32,116 --> 00:16:35,452 es como pasar el castillo de Bowser en Super Mario. 281 00:16:35,536 --> 00:16:37,913 Si superas ese nivel, el resto es fácil. 282 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 - ¿Me entiendes? - Totalmente. Gracias. 283 00:16:40,374 --> 00:16:42,710 De nada, amigo. Buena suerte. 284 00:16:42,793 --> 00:16:45,546 ¿En serio? ¿Ese es tu consejo? 285 00:16:45,629 --> 00:16:47,548 No todo debe ser complicado. 286 00:16:48,048 --> 00:16:49,758 Bien, vamos a comerciales. 287 00:16:49,842 --> 00:16:53,929 No salgan volando, ya regresamos con Despierta, Ciudad de los Vientos. 288 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Eres un niño. 289 00:16:56,974 --> 00:16:58,684 ¿Qué? Es un buen consejo. 290 00:17:02,187 --> 00:17:05,858 Hoy fue genial. Hubo muchos llamadas de todas partes. 291 00:17:05,941 --> 00:17:09,028 Fue nuestro mejor show. Ojalá Judd Crawford coincida. 292 00:17:09,111 --> 00:17:10,279 Hablando de Roma. 293 00:17:11,196 --> 00:17:12,573 ¿Has sabido algo? 294 00:17:14,116 --> 00:17:15,242 ¿Les gustamos? 295 00:17:16,744 --> 00:17:18,328 No sé cómo decirles esto… 296 00:17:18,412 --> 00:17:20,539 No, les parecimos horribles. 297 00:17:20,622 --> 00:17:22,833 No, estoy bromeando. 298 00:17:24,418 --> 00:17:25,502 ¡Les encantó! 299 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Qué cruel, Deb. 300 00:17:28,130 --> 00:17:32,092 De hecho, les gustó tanto que quieren hacer un evento de Año Nuevo, 301 00:17:32,176 --> 00:17:33,635 transmitido en vivo, 302 00:17:33,719 --> 00:17:36,513 para presentar a Serena y Hunter a sus familias. 303 00:17:38,098 --> 00:17:41,143 ¿Quieren que presentemos a nuestras parejas al aire? 304 00:17:41,226 --> 00:17:43,896 - En Año Nuevo, sí. - ¿No es algo privado? 305 00:17:43,979 --> 00:17:46,690 No creo que Hunter acepte. 306 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 Bromas aparte, aún no estoy listo para dar ese paso con Serena. 307 00:17:50,527 --> 00:17:53,363 Estamos hablando de una audiencia nacional. 308 00:17:53,447 --> 00:17:57,701 Millones de personas, si sale bien. A menos que prefieran la radio local. 309 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Tiene razón. Podría ser nuestra única oportunidad. 310 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 - ¿Dónde quieren hacerlo? - Buscan un lugar libre para Año Nuevo. 311 00:18:08,587 --> 00:18:09,838 ¡Espera! Es perfecto. 312 00:18:09,922 --> 00:18:12,007 - ¿Qué tal el Magnolia? - ¿Magnolia? 313 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 ¡Sí! Ayudará a mejorar las ventas. 314 00:18:14,176 --> 00:18:16,762 - Sería publicidad gratuita. - Todos ganan. 315 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 ¿Eso es un sí? 316 00:18:20,140 --> 00:18:22,142 - Hagámoslo. - Lo que ella dijo. 317 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 Perfecto, confírmenlo con Hunter y Serena hoy mismo. 318 00:18:27,272 --> 00:18:30,275 - ¡Será el mejor Año Nuevo! - ¡Por fin llegó el día! 319 00:18:30,359 --> 00:18:32,986 ¡Nada se interpondrá en nuestros sueños! 320 00:18:33,737 --> 00:18:35,739 Bien. Bájame ya. 321 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 Jack. 322 00:18:56,677 --> 00:18:59,263 - ¿Maggie? ¿Jack? - ¿Qué hacen aquí? 323 00:18:59,346 --> 00:19:02,182 - Queremos pedirles algo. - Claro. Lo que sea. 324 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 Si es razonable. 325 00:19:04,268 --> 00:19:06,645 Y bien, ¿qué les parece? 326 00:19:06,728 --> 00:19:09,439 El Magnolia será conocido en todo el país. 327 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 ¿Qué nos parece? 328 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 ¡Vamos! 329 00:19:14,945 --> 00:19:18,448 ¡Claro que aceptamos! ¡Es sensacional! 330 00:19:18,532 --> 00:19:19,783 Todo el país. 331 00:19:19,867 --> 00:19:22,119 Nuestras plegarias fueron escuchadas. 332 00:19:22,202 --> 00:19:25,664 ¡Genial! Llamaremos a Deb y le diremos que aceptaron. 333 00:19:25,747 --> 00:19:28,542 Debemos quitar estos adornos navideños 334 00:19:28,625 --> 00:19:30,961 y empezar a decorar para Año Nuevo. 335 00:19:31,044 --> 00:19:33,755 - Amén. Vamos por la caja de Año Nuevo. - Bien. 336 00:19:34,673 --> 00:19:35,674 Papá. 337 00:19:36,967 --> 00:19:39,136 ¡Será como en los viejos tiempos! 338 00:19:41,805 --> 00:19:43,849 Me encanta verlos tan emocionados. 339 00:19:43,932 --> 00:19:44,766 A mí también. 340 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 - Será grandioso. - Sí. 341 00:19:47,603 --> 00:19:50,230 Solo nos falta convencer a Serena y a Hunter. 342 00:19:50,898 --> 00:19:53,066 Hoy cenaré con ella. Te llamo luego. 343 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Perfecto. 344 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Toca muy bien. 345 00:20:00,490 --> 00:20:02,326 Mi mamá adoraba esta canción. 346 00:20:14,880 --> 00:20:16,006 Hunter. 347 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 Te he llamado todo el día. 348 00:20:18,175 --> 00:20:19,801 Ya empiezo a preocuparme. 349 00:20:20,844 --> 00:20:23,513 En fin, tengo buenas noticias, así que… 350 00:20:24,223 --> 00:20:25,057 llámame. 351 00:20:29,311 --> 00:20:32,314 Hunter. ¿Dónde estabas? ¿Estás bien? 352 00:20:36,026 --> 00:20:38,111 Espera, ¿qué? 353 00:20:38,904 --> 00:20:40,322 No lo dirás en serio. 354 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 Hablemos. 355 00:20:47,120 --> 00:20:48,455 Espera. Llegó alguien. 356 00:20:50,707 --> 00:20:53,252 Lo sé, Hunter, pero hablémoslo, tenemos que… 357 00:20:54,294 --> 00:20:56,880 - Jack, ¿qué haces aquí? - Debemos hablar. 358 00:20:58,340 --> 00:21:01,385 No, no sé por qué está aquí. Vino sin avisar. 359 00:21:03,387 --> 00:21:06,390 Hunter, estás siendo irracional. Hablemos. 360 00:21:08,058 --> 00:21:09,268 ¿Eso es todo? 361 00:21:10,269 --> 00:21:11,728 ¿Ya lo decidiste? 362 00:21:12,396 --> 00:21:13,563 ¿Así nada más? 363 00:21:28,662 --> 00:21:29,955 ¿Estás bien? 364 00:21:32,874 --> 00:21:34,751 Me acaban de dejar. 365 00:21:36,378 --> 00:21:38,046 Es lo único que nos faltaba. 366 00:21:38,964 --> 00:21:40,757 ¿Lo que nos faltaba para qué? 367 00:21:40,841 --> 00:21:42,551 Serena también me dejó. 368 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Esto es terrible. 369 00:21:49,308 --> 00:21:50,183 Sí. 370 00:21:50,851 --> 00:21:52,894 - Jack. - Sí. 371 00:21:55,814 --> 00:21:58,317 ¿Qué clase de persona termina por teléfono? 372 00:21:58,400 --> 00:22:01,528 La regla es no terminar por mensaje tras dos semanas de relación, 373 00:22:01,611 --> 00:22:03,613 ni por teléfono después de un mes. 374 00:22:03,697 --> 00:22:05,073 ¡Madura, Hunter! 375 00:22:05,157 --> 00:22:06,116 Olvídate de eso. 376 00:22:06,199 --> 00:22:09,286 ¿Cómo haremos lo de Año Nuevo? Necesitamos un plan. 377 00:22:09,369 --> 00:22:11,288 ¿Estás pensando en eso ahora? 378 00:22:11,371 --> 00:22:12,998 Sí. Es nuestra oportunidad. 379 00:22:13,081 --> 00:22:14,666 No. Esto es un desastre. 380 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 Necesito llamar a Deb cuanto antes. 381 00:22:17,336 --> 00:22:19,129 ¡No podemos llamar a Deb! 382 00:22:19,212 --> 00:22:21,131 ¿Cómo vamos a hacer el show 383 00:22:21,214 --> 00:22:23,925 si no tenemos parejas que presentar? 384 00:22:24,009 --> 00:22:26,720 Contrataremos actores. 385 00:22:27,262 --> 00:22:28,847 Harán de Hunter y Serena. 386 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 - Pésima idea. - ¿Por qué? 387 00:22:32,142 --> 00:22:35,145 La cara de Hunter está por todas mis redes sociales. 388 00:22:35,228 --> 00:22:36,146 Claro. 389 00:22:37,522 --> 00:22:39,232 No puedo creer que esté sola. 390 00:22:41,651 --> 00:22:42,819 De nuevo. 391 00:22:45,572 --> 00:22:48,617 ¿Cómo haremos que el show de Año Nuevo sea un éxito? 392 00:22:48,700 --> 00:22:51,119 ¿No te importa ni un poco lo de Serena? 393 00:22:51,787 --> 00:22:54,706 Por supuesto, pero así lo quiso el destino. 394 00:22:55,332 --> 00:22:58,210 Para ganarnos la vida dando consejos amorosos, 395 00:22:58,794 --> 00:23:00,670 no somos muy buenos en el amor. 396 00:23:02,130 --> 00:23:03,715 ¿Qué te causa gracia? 397 00:23:03,799 --> 00:23:07,719 Se viralizó un tuit que dice que tú y yo deberíamos estar juntos. 398 00:23:07,803 --> 00:23:10,722 Sí, es lo que el público siempre ha querido. 399 00:23:11,264 --> 00:23:13,433 - Eso es. - ¿Qué cosa? 400 00:23:15,852 --> 00:23:19,147 ¿Y si, en la fiesta de Año Nuevo, sorprendemos a los fans 401 00:23:19,231 --> 00:23:22,150 - anunciando nuestro noviazgo? - ¿Qué? 402 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 - ¡Jack, no! - ¡Piénsalo. 403 00:23:25,987 --> 00:23:29,324 Los fans enloquecerán. Será noticia de primera plana. 404 00:23:29,408 --> 00:23:32,702 La audiencia será enorme y los ejecutivos verán cuánto interés generamos. 405 00:23:32,786 --> 00:23:34,454 - Es simple. - Estás loco. 406 00:23:34,538 --> 00:23:35,580 ¿O soy un genio? 407 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Realmente hablas en serio, ¿no? 408 00:23:39,251 --> 00:23:40,502 Radio Satélite. 409 00:23:41,670 --> 00:23:44,756 - ¿Y qué pasará cuando nos descubran? - No lo harán. 410 00:23:45,465 --> 00:23:47,175 Cuando logremos el objetivo, 411 00:23:47,759 --> 00:23:50,720 revelaremos que decidimos seguir siendo amigos. 412 00:23:51,263 --> 00:23:53,098 No, Jack, es una mala idea. 413 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 Maggie, con un programa nacional, 414 00:23:56,059 --> 00:23:59,020 ayudaremos a millones de personas en todo el país. 415 00:23:59,104 --> 00:24:01,064 Es lo que siempre quisimos. 416 00:24:01,648 --> 00:24:04,484 - Piensa en las ofertas. - Te estás adelantando. 417 00:24:04,568 --> 00:24:07,237 Y el Magnolia lo necesita. No hay duda. 418 00:24:07,320 --> 00:24:10,282 No sé tú, pero yo no acepto el fin de una era. 419 00:24:13,118 --> 00:24:14,453 Es una locura. 420 00:24:15,871 --> 00:24:18,540 Mags, eres mi mejor amiga. 421 00:24:18,623 --> 00:24:20,834 No haría esto con nadie más. 422 00:24:22,335 --> 00:24:23,378 Di que sí. 423 00:24:25,964 --> 00:24:27,215 Di que sí. 424 00:24:28,675 --> 00:24:30,886 Di que sí. ¡Vamos! 425 00:24:30,969 --> 00:24:31,845 Dilo, Maggie. 426 00:24:32,429 --> 00:24:33,972 Quiero oírlo. Dilo. 427 00:24:35,098 --> 00:24:37,267 - Sí. - ¡Sí! 428 00:24:38,059 --> 00:24:38,894 ¡Sí! 429 00:24:41,146 --> 00:24:42,314 ¿Nos creerá? 430 00:24:42,397 --> 00:24:44,649 - Nos conoce desde hace mucho. - Lo sé. 431 00:24:45,192 --> 00:24:48,403 Digo, a ti te gustan los ratones de biblioteca y a mí… 432 00:24:49,404 --> 00:24:51,823 - ¿Las chicas sexis? - No iba a decir eso. 433 00:24:51,907 --> 00:24:53,283 Yo puedo ser sexi. 434 00:24:55,327 --> 00:24:56,953 - ¿Te parece gracioso? - No. 435 00:24:57,037 --> 00:24:59,581 Pero te conozco desde hace tanto tiempo que… 436 00:25:00,332 --> 00:25:01,583 me cuesta verte así. 437 00:25:01,666 --> 00:25:04,252 Pues si no lo haces, nunca la convenceremos. 438 00:25:05,754 --> 00:25:07,839 Quizá deberíamos estar… 439 00:25:08,965 --> 00:25:11,343 besándonos cuando ella entre. 440 00:25:11,927 --> 00:25:14,554 - Así nos atraparía en el acto. - ¿Besarnos? 441 00:25:15,555 --> 00:25:17,349 - ¿En la boca? - ¡Claro que sí! 442 00:25:17,933 --> 00:25:19,643 Debemos hacer que se lo crea, 443 00:25:19,726 --> 00:25:21,603 o cancelará el evento. 444 00:25:21,686 --> 00:25:24,439 Necesito saber qué me espera. A ver tu aliento. 445 00:25:25,273 --> 00:25:26,358 - ¿En serio? - Sí. 446 00:25:32,364 --> 00:25:34,407 - ¿Y bien? - ¿Cuándo te cepillaste? 447 00:25:34,491 --> 00:25:36,284 Esta mañana, como todos. 448 00:25:36,368 --> 00:25:37,661 Un pico. Nada más. 449 00:25:37,744 --> 00:25:39,788 Obviamente. ¡No estoy loco! 450 00:25:39,871 --> 00:25:41,373 Esta locura es idea tuya. 451 00:25:41,456 --> 00:25:42,707 Ya viene. 452 00:25:44,376 --> 00:25:46,419 - ¿Lista? - ¿Estás seguro? 453 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 - Claro que no. - Bien, hazlo. 454 00:25:50,715 --> 00:25:52,467 …podremos vernos aquí y… 455 00:25:53,051 --> 00:25:53,885 ¡Jack! 456 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 - ¡Maggie! - ¿Mamá? ¿Papá? 457 00:25:55,720 --> 00:25:56,930 ¿Qué hacen aquí? 458 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 ¿Qué sucede? 459 00:25:58,473 --> 00:26:02,769 Vinimos a ver a Deb para preparar los detalles de la fiesta. 460 00:26:02,852 --> 00:26:05,272 ¿Estoy alucinando, o ustedes estaban…? 461 00:26:06,690 --> 00:26:07,566 ¡Besándose! 462 00:26:08,149 --> 00:26:10,402 ¡Espera, sí! ¡Estaban besándose! 463 00:26:10,485 --> 00:26:12,320 ¿Besándose? ¿De qué hablan? 464 00:26:12,404 --> 00:26:14,072 ¿Qué hay de Serena y Hunter? 465 00:26:16,616 --> 00:26:18,994 - Es una larga historia. - Los dejamos. 466 00:26:19,077 --> 00:26:21,705 ¿Qué? ¿Me explican qué pasa aquí? 467 00:26:22,706 --> 00:26:26,084 - ¡Están enamorados! - Siempre supe que este día llegaría. 468 00:26:27,002 --> 00:26:27,877 ¿Es cierto? 469 00:26:28,712 --> 00:26:32,007 Reprimimos nuestros sentimientos durante mucho tiempo, 470 00:26:32,090 --> 00:26:35,051 no podíamos seguir luchando contra ellos. 471 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 ¡Sí! 472 00:26:39,598 --> 00:26:42,350 - ¡Mi muchacho! - ¡Esto es fabuloso! 473 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Increíble. 474 00:26:43,768 --> 00:26:46,479 ¡Nuestros oyentes van a enloquecer! 475 00:26:47,188 --> 00:26:50,400 No, debemos mantenerlo en secreto hasta la fiesta. 476 00:26:50,483 --> 00:26:53,028 - Nadie más puede enterarse. - Claro. 477 00:26:53,111 --> 00:26:56,114 Será una gran sorpresa para los fans. 478 00:26:56,197 --> 00:26:59,159 Siempre pensé que ustedes dos se gustaban. 479 00:26:59,242 --> 00:27:02,245 Esto es maravilloso. ¡Es absolutamente maravilloso! 480 00:27:03,913 --> 00:27:05,749 Tu papá debe saberlo, Maggie. 481 00:27:05,832 --> 00:27:08,543 No. No tenemos que decírselo a Steve. 482 00:27:09,169 --> 00:27:10,003 Me matará. 483 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Tonterías. No podemos ocultárselo. 484 00:27:12,505 --> 00:27:15,425 Nos vemos en el Magnolia, nosotros los apoyaremos. 485 00:27:16,217 --> 00:27:17,969 Llevaré mi táser. 486 00:27:18,053 --> 00:27:20,263 Por si las cosas se salen de control. 487 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 ¡No me cabe en el cuerpo tanta felicidad! 488 00:27:27,604 --> 00:27:29,564 Hijo, nos han alegrado el año. 489 00:27:29,648 --> 00:27:31,274 ¡Y a mí! 490 00:27:31,858 --> 00:27:33,360 - Hasta luego. - Adiós. 491 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Cuídense. 492 00:27:34,861 --> 00:27:35,820 - Adiós. - Adiós. 493 00:27:35,904 --> 00:27:37,906 - ¡Qué tiernos! Adiós. - Adiós. 494 00:27:38,823 --> 00:27:39,866 ¿Qué? 495 00:27:46,581 --> 00:27:49,584 ¿Viste sus caras? 496 00:27:49,668 --> 00:27:51,836 Nunca los había visto tan contentos. 497 00:27:52,712 --> 00:27:55,632 Espera, ¿qué pasará cuando se enteren 498 00:27:55,715 --> 00:27:57,133 de que les mentimos? 499 00:27:57,217 --> 00:27:58,635 No tienen que enterarse. 500 00:27:59,177 --> 00:28:02,097 Diremos que no quisimos arriesgar nuestra amistad. 501 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 No sé, Jack. 502 00:28:05,558 --> 00:28:07,977 Todo esto parece una pésima idea. 503 00:28:08,061 --> 00:28:12,023 ¡Tranquila! Siempre les hacíamos bromas. ¿Cuál es la diferencia? 504 00:28:13,149 --> 00:28:18,613 ¿Recuerdas el Día de los Inocentes, cuando cubrimos los inodoros del Magnolia 505 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 con plástico? 506 00:28:19,781 --> 00:28:22,617 - Tu padre se convirtió en Hulk. - Exacto. 507 00:28:23,451 --> 00:28:24,786 Va a matarme, ¿verdad? 508 00:28:36,131 --> 00:28:38,091 Papá, ¿estás bien? 509 00:28:41,636 --> 00:28:42,721 ¿Papá? 510 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 Steve, no te precipites. 511 00:28:48,601 --> 00:28:53,940 ¡Es hora de descorchar el Chateau Baptiste 1967! 512 00:28:54,023 --> 00:28:55,692 ¡A celebrar! 513 00:28:55,775 --> 00:28:57,986 ¡Sí! 514 00:28:59,529 --> 00:29:00,905 Es un sándwich de Jack. 515 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Bien, papá. 516 00:29:05,493 --> 00:29:06,369 Sí. 517 00:29:09,914 --> 00:29:11,624 Entonces, al mismo tiempo, 518 00:29:11,708 --> 00:29:14,627 ¿ambos se dieron cuenta de lo que sentían? 519 00:29:14,711 --> 00:29:16,296 Sí. Más o menos. 520 00:29:17,547 --> 00:29:19,674 - Es el destino. - ¿Quién dio el primer paso? 521 00:29:19,758 --> 00:29:20,800 - Jack. - Maggie. 522 00:29:22,051 --> 00:29:22,969 ¿Quién fue? 523 00:29:23,052 --> 00:29:24,220 - Yo. - Yo. 524 00:29:27,307 --> 00:29:29,350 La verdad es que fuimos los dos. 525 00:29:29,976 --> 00:29:33,104 Una noche estábamos trabajando y pedimos una pizza. 526 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 De repente, estábamos revolcándonos como fieras. 527 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 Calma, ya entendieron. 528 00:29:38,276 --> 00:29:41,196 Bien, tú harás los honores. 529 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 No, papá, no lo desperdicies. 530 00:29:43,072 --> 00:29:44,991 - No es un anuncio de boda. - Sí. 531 00:29:45,074 --> 00:29:47,410 No me siento cómodo abriendo este vino. 532 00:29:47,494 --> 00:29:48,620 Es demasiado caro. 533 00:29:49,329 --> 00:29:53,958 Bueno, todos llevamos muchos años esperando este día. 534 00:29:54,667 --> 00:29:56,878 A menos que tengas malas intenciones. 535 00:29:57,462 --> 00:30:00,173 No, en absoluto. Tengo las mejores intenciones. 536 00:30:00,632 --> 00:30:03,551 - ¡Pues descórchala, hijo! - Sí, está bien. 537 00:30:03,635 --> 00:30:04,844 - Así se hace. - Sí. 538 00:30:12,977 --> 00:30:14,103 - La abrí. - Sí. 539 00:30:14,729 --> 00:30:15,605 Genial. 540 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 Mi papá había guardado ese vino durante cinco décadas. 541 00:30:22,403 --> 00:30:26,366 Si descubre que lo desperdiciamos en una mentira, estamos muertos. 542 00:30:26,449 --> 00:30:27,700 No puede descubrirlo. 543 00:30:28,243 --> 00:30:30,995 - Me casaré si es necesario. - Qué romántico. 544 00:30:31,079 --> 00:30:35,208 ¿Sabías que todos ansiaban tanto que estuviéramos juntos? 545 00:30:35,291 --> 00:30:38,711 Ni idea. Una vez oí a mi mamá decirle algo a mi papá, pero… 546 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 era una tontería. 547 00:30:41,214 --> 00:30:42,131 ¿Qué dijo? 548 00:30:42,841 --> 00:30:43,967 ¿Recuerdas… 549 00:30:44,050 --> 00:30:48,263 cuando entré al concurso escolar con esa estúpida canción que escribí? 550 00:30:48,805 --> 00:30:50,515 Pero no era estúpida. 551 00:30:51,224 --> 00:30:55,353 ¿Y que hice algo aún más estúpido, ensayar frente a todos ustedes? 552 00:30:55,436 --> 00:30:59,357 - Sí. Mi papá lo filmó. - Sí, aún tengo pesadillas con eso. 553 00:30:59,440 --> 00:31:02,986 En fin, esa noche escuché a mi mamá decirle a mi papá 554 00:31:03,069 --> 00:31:06,030 que me mirabas del mismo modo que ella a él 555 00:31:06,114 --> 00:31:07,866 cuando tocaba en su época. 556 00:31:10,368 --> 00:31:13,538 Es lo que digo, siempre arman un escándalo por nada. 557 00:31:18,167 --> 00:31:19,961 Pues sí me gustaba escucharte, 558 00:31:20,044 --> 00:31:24,215 sobre todo por tus excéntricas letras, así que ella tenía razón en eso. 559 00:31:24,299 --> 00:31:25,633 Fue hace mucho tiempo. 560 00:31:30,680 --> 00:31:33,600 Quisiera que hubieras seguido tocando. 561 00:31:34,851 --> 00:31:35,894 Ni lo sueñes. 562 00:31:35,977 --> 00:31:40,189 ¿Después de salir corriendo del escenario? ¿Sabes lo vergonzoso que fue? 563 00:31:41,107 --> 00:31:43,401 Me limitaré al karaoke con amigos. 564 00:31:43,943 --> 00:31:44,986 Es una pena, 565 00:31:46,195 --> 00:31:48,114 porque creo que eres muy bueno. 566 00:31:53,369 --> 00:31:55,538 En fin, será mejor que me vaya. 567 00:31:55,622 --> 00:31:58,291 Debemos levantarnos temprano. De nuevo. 568 00:32:07,050 --> 00:32:08,343 Buenas noches, Jack. 569 00:32:25,109 --> 00:32:27,487 Y recuerden comprar sus entradas 570 00:32:27,570 --> 00:32:30,281 para la fiesta de Año Nuevo y presentación novios-suegros. 571 00:32:30,365 --> 00:32:33,618 Acompáñennos a presentarles nuestras parejas 572 00:32:33,701 --> 00:32:36,329 a nuestras locas familias en el aire. 573 00:32:36,412 --> 00:32:37,497 Todo puede pasar. 574 00:32:37,580 --> 00:32:41,668 Empezaremos a las ocho con comida, bebidas y mucha diversión. 575 00:32:41,751 --> 00:32:44,879 Es todo por hoy en Despierta, Ciudad de los Vientos. 576 00:32:44,963 --> 00:32:45,797 Recuerden: 577 00:32:46,297 --> 00:32:47,548 no salgan volando. 578 00:32:51,386 --> 00:32:53,763 Hola. Tengo grandes noticias. 579 00:32:53,846 --> 00:32:58,351 Judd Crawford llamó para invitarlos a un cóctel mañana por la noche. 580 00:32:58,434 --> 00:33:01,980 ¿Conoceremos a Judd Crawford? ¡Es una leyenda de la radio! 581 00:33:02,063 --> 00:33:04,983 Está feliz con la audiencia y quiere conocerlos. 582 00:33:06,234 --> 00:33:08,444 Mi corazón acaba de detenerse. 583 00:33:08,528 --> 00:33:13,783 Además, le conté su secretito y está muy entusiasmado, así que… 584 00:33:13,866 --> 00:33:16,119 ¿Se lo dijiste? Era una sorpresa. 585 00:33:16,202 --> 00:33:19,038 A Judd Crawford no le gustan las sorpresas. 586 00:33:19,122 --> 00:33:22,166 Se alegró con la noticia y cree que dará que hablar. 587 00:33:22,959 --> 00:33:25,169 ¿Judd Crawford cree que daremos que hablar? 588 00:33:25,253 --> 00:33:26,754 Son palabras mayores. 589 00:33:26,838 --> 00:33:30,133 Además, miren los carteles para la fiesta. 590 00:33:30,925 --> 00:33:32,927 Jeff los pegó por toda la ciudad 591 00:33:33,011 --> 00:33:36,014 y la gente de Judd ha hecho publicidad en sus redes. 592 00:33:36,097 --> 00:33:37,223 Habrá lleno total. 593 00:33:37,306 --> 00:33:41,352 Aquí dice que transmitirán el evento en vivo desde su sitio web. 594 00:33:41,436 --> 00:33:45,148 Sí, quieren que la gente pueda escucharlos y verlos 595 00:33:45,231 --> 00:33:47,066 desde cualquier lugar del país. 596 00:33:49,569 --> 00:33:50,820 ¿Hay algún problema? 597 00:33:51,362 --> 00:33:52,655 No, claro que no. 598 00:33:53,156 --> 00:33:56,034 - Suena bien. Lo que sea por Judd. - Exacto. 599 00:34:03,291 --> 00:34:05,001 - Esto es bueno. - Muy bueno. 600 00:34:16,262 --> 00:34:18,890 Aún no lo creo. Judd Crawford. 601 00:34:19,432 --> 00:34:20,975 ¿Qué debería ponerme? 602 00:34:21,059 --> 00:34:24,145 ¿Desde cuándo te importa lo que te pones? 603 00:34:24,228 --> 00:34:27,857 Desde que Judd Crawford nos invitó a una de sus fiestas. 604 00:34:28,858 --> 00:34:31,360 ¿No te emociona? Podría ser nuestro jefe. 605 00:34:33,362 --> 00:34:34,447 ¿Maggie? 606 00:34:38,451 --> 00:34:40,536 ¡Maggie! ¡Espera! 607 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 Rompimos hace apenas dos días 608 00:34:47,335 --> 00:34:49,378 y ya sale con otra mujer. 609 00:34:49,462 --> 00:34:51,589 ¡Esta cafetería era nuestro lugar! 610 00:34:51,672 --> 00:34:54,342 Quizá solo sea una amiga. 611 00:34:59,097 --> 00:35:00,890 ¿Soy tan fácil de reemplazar? 612 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 ¡No, claro que no! Escúchame. 613 00:35:03,392 --> 00:35:04,977 Eres única, Quinn. 614 00:35:07,688 --> 00:35:08,898 Necesito despejarme. 615 00:35:08,981 --> 00:35:11,984 Maggie, espera. ¡Por favor! 616 00:35:53,359 --> 00:35:55,570 - ¡Sorpresa! - ¿Qué haces aquí? 617 00:35:55,653 --> 00:35:57,905 Vamos a tu lugar favorito. Maple Hill. 618 00:35:57,989 --> 00:36:01,409 Y tengo un termo lleno de chocolate caliente en mi mochila. 619 00:36:02,994 --> 00:36:04,078 No estoy de humor. 620 00:36:04,162 --> 00:36:07,623 Mala suerte, no dejaré que te deprimas por ese tonto. 621 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 - Busca tu abrigo. - Jack. 622 00:36:09,750 --> 00:36:13,004 Si este trineo pudiera hablar, 623 00:36:13,087 --> 00:36:17,049 contaría miles de historias de nosotros deslizándonos como expertos. 624 00:36:17,133 --> 00:36:20,094 Excepto un día, después de un asombroso salto, 625 00:36:20,178 --> 00:36:23,973 cuando me rompí el brazo y me llevaste tirando de este trineo 626 00:36:24,599 --> 00:36:26,851 por dos horas al hospital, ¿recuerdas? 627 00:36:27,643 --> 00:36:28,519 Está bien. 628 00:36:29,228 --> 00:36:30,438 Pero nada de saltos. 629 00:36:30,521 --> 00:36:32,440 Soy un salvaje, no prometo nada. 630 00:36:32,523 --> 00:36:35,026 Pero me estoy congelando, así que vámonos. 631 00:36:35,109 --> 00:36:37,278 - Nada de saltos. - Vamos, apúrate. 632 00:36:37,361 --> 00:36:38,696 Espera aquí. 633 00:37:37,004 --> 00:37:39,799 Gracias por este día. Fue maravilloso. 634 00:37:40,508 --> 00:37:42,843 - Lo necesitaba. - Tenía que animarte. 635 00:37:43,594 --> 00:37:44,762 A veces… 636 00:37:46,013 --> 00:37:48,182 olvido lo dulce que puedes ser. 637 00:37:51,686 --> 00:37:53,312 - Adiós. - Hasta la noche. 638 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 ¿Jack? 639 00:37:57,191 --> 00:37:58,526 No salgas volando. 640 00:37:59,735 --> 00:38:00,653 No lo haré. 641 00:38:10,454 --> 00:38:13,958 Nos divertimos mucho hoy. Sentí que volvíamos a ser niños. 642 00:38:15,293 --> 00:38:16,627 Estás enamorada, ¿no? 643 00:38:17,628 --> 00:38:19,171 Se te nota en la cara. 644 00:38:19,255 --> 00:38:20,298 ¿Qué? 645 00:38:21,841 --> 00:38:22,800 Claro que no. 646 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 ¿No? 647 00:38:25,678 --> 00:38:26,679 Sí. 648 00:38:28,806 --> 00:38:30,266 Por supuesto que sí. 649 00:38:31,267 --> 00:38:33,311 Solo quiero que tengas cuidado. 650 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Adoro a Jack, 651 00:38:35,479 --> 00:38:38,941 pero no estoy segura de que sea digno de tu amor. 652 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 ¿Por qué? 653 00:38:40,443 --> 00:38:44,905 Aún no olvido que te plantó a última hora para ir al baile con Bianca Bell. 654 00:38:44,989 --> 00:38:47,616 Estabas devastada. ¿Recuerdas? 655 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Eso fue hace mucho tiempo. 656 00:38:52,079 --> 00:38:54,248 Oye, sé que siempre lo has amado. 657 00:38:54,999 --> 00:38:56,334 ¿Siempre lo he amado? 658 00:38:56,417 --> 00:38:58,127 Por favor, Maggie. 659 00:38:58,210 --> 00:39:00,880 ¿Por qué crees que tus relaciones nunca duran? 660 00:39:03,966 --> 00:39:07,261 Papá está muy emocionado por esta fiesta. 661 00:39:07,345 --> 00:39:10,890 Espera que una nueva generación de clientes reviva el bar. 662 00:39:10,973 --> 00:39:11,807 Sí. 663 00:39:12,391 --> 00:39:15,644 Estoy ansiosa por ver sus ojos cuando el lugar se llene. 664 00:39:15,728 --> 00:39:17,271 Ojalá mamá estuviera aquí. 665 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 Ojalá. 666 00:39:21,317 --> 00:39:23,569 ¡Sí! 667 00:39:24,612 --> 00:39:28,240 - Papá, ¿qué bicho te picó? - Acabo de hablar con Deb. 668 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 La cadena consiguió a los Davin Bros 669 00:39:30,868 --> 00:39:32,536 para tocar en la fiesta. 670 00:39:32,620 --> 00:39:33,746 ¡Será espectacular! 671 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 ¿No cobran mucho? 672 00:39:35,581 --> 00:39:37,124 Es una inversión. 673 00:39:38,417 --> 00:39:40,711 El Magnolia necesita una nueva imagen, 674 00:39:40,795 --> 00:39:44,673 ¿y qué mejor noche para relanzarse que la de Año Nuevo? 675 00:39:44,757 --> 00:39:48,260 Suena genial, pero espero que seas prudente con los gastos. 676 00:39:48,344 --> 00:39:50,846 - ¿Debería comprar un esmoquin? - ¿Bromeas? 677 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 No exageres. Solo sé tú mismo. 678 00:39:53,099 --> 00:39:54,225 Bien. 679 00:39:59,146 --> 00:40:00,106 Hola, Deb. 680 00:40:00,940 --> 00:40:02,817 Es hora de celebrar. 681 00:40:04,026 --> 00:40:05,361 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 682 00:40:05,986 --> 00:40:08,614 Las entradas se agotaron en una hora. 683 00:40:08,697 --> 00:40:10,366 Será la fiesta del siglo. 684 00:40:11,575 --> 00:40:13,327 Cielos, ¡qué locura! 685 00:40:13,411 --> 00:40:15,913 Diviértete en la recepción de Judd. 686 00:40:15,996 --> 00:40:16,872 Te lo mereces. 687 00:40:16,956 --> 00:40:18,165 Gracias, Deb. 688 00:40:25,714 --> 00:40:28,092 Se agotaron las entradas para la fiesta. 689 00:40:28,175 --> 00:40:29,718 ¿Qué? 690 00:40:29,802 --> 00:40:31,011 ¿Qué les dije? 691 00:40:31,095 --> 00:40:33,055 ¡Será una noche fabulosa! 692 00:40:33,139 --> 00:40:36,267 ¿Sabes qué, papá? Quizá deberías comprar ese esmoquin. 693 00:40:36,350 --> 00:40:37,560 ¡Así se habla! 694 00:40:38,144 --> 00:40:42,064 El Magnolia está de regreso. ¡Lo presiento! 695 00:40:42,148 --> 00:40:43,023 Ven aquí. 696 00:40:44,275 --> 00:40:45,568 Ay, papá. 697 00:41:08,549 --> 00:41:10,843 Disculpa. ¿Eres Jack Russo? 698 00:41:10,926 --> 00:41:13,554 - Hola. Sí. ¿Y tú eres…? - Sebastián Weber. 699 00:41:13,637 --> 00:41:16,348 El asistente de Judd. Quiere verte, acompáñame. 700 00:41:16,432 --> 00:41:19,727 Un momento, quiero esperar a Maggie… 701 00:41:20,561 --> 00:41:21,562 Hola. 702 00:41:22,521 --> 00:41:24,356 Maggie Quinn, bienvenida. 703 00:41:24,440 --> 00:41:25,691 Gracias. 704 00:41:25,774 --> 00:41:28,194 - Llegué antes que tú. - Qué milagro. 705 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 Y ni siquiera tuve que llamarte. 706 00:41:30,279 --> 00:41:33,407 Lo sé, tú eres el orden y yo, el carisma. 707 00:41:33,491 --> 00:41:35,284 Les presentaré a Judd. 708 00:41:50,382 --> 00:41:51,842 Señor Crawford. 709 00:41:52,593 --> 00:41:54,553 Jack y Maggie están aquí. 710 00:41:54,637 --> 00:41:58,098 Es un placer conocer por fin a mis futuras estrellas. 711 00:41:58,182 --> 00:41:59,725 Judd. Digo, señor Cross. 712 00:42:00,559 --> 00:42:01,477 Encantado. 713 00:42:01,560 --> 00:42:03,604 Es mi ídolo desde hace años. 714 00:42:03,687 --> 00:42:06,607 De niño, escuchaba su primer programa de radio. 715 00:42:07,233 --> 00:42:08,609 Tráeme otro trago, ¿sí? 716 00:42:09,735 --> 00:42:12,404 - ¿Ustedes quieren algo? - No, gracias. 717 00:42:14,865 --> 00:42:16,659 ¿Listos para la gran noche? 718 00:42:16,742 --> 00:42:19,161 Será un programa muy especial, 719 00:42:19,245 --> 00:42:23,624 sobre todo con la noticia del romance entre nuestros dos locutores. 720 00:42:23,707 --> 00:42:27,127 Bueno, se veía venir desde hace mucho. 721 00:42:27,211 --> 00:42:30,422 Los fans enloquecerán al ver su beso de medianoche. 722 00:42:30,506 --> 00:42:33,342 - ¿Beso de medianoche? - Sí. Ya lo imagino. 723 00:42:33,425 --> 00:42:35,427 Ambos abrazándose apasionadamente 724 00:42:35,511 --> 00:42:38,097 mientras el reloj da inicio al nuevo año. 725 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 Creo que Internet explotará. 726 00:42:40,808 --> 00:42:43,394 Claro. Sí. El beso de medianoche. 727 00:42:43,477 --> 00:42:45,563 ¡Sí! Nos encantan los besos. 728 00:42:46,647 --> 00:42:50,734 Bueno, será mejor que vaya a socializar con la gente de la 101.6. 729 00:42:50,818 --> 00:42:52,361 Pidan un trago. 730 00:42:58,117 --> 00:43:00,536 - ¿Vino blanco con hielo? - Ya me conoces. 731 00:43:00,619 --> 00:43:01,662 Ya vuelvo. 732 00:43:17,052 --> 00:43:19,513 ¿En serio? Aún haces… 733 00:43:22,266 --> 00:43:24,727 Eso es genial. Sí. 734 00:43:24,810 --> 00:43:26,395 - Hola. - ¡Hola! 735 00:43:26,478 --> 00:43:30,316 Oye, Jack, ¿sabías que Sebastián también es cantante y compositor? 736 00:43:30,399 --> 00:43:33,902 Le estaba hablando sobre tu banda de la secundaria. 737 00:43:33,986 --> 00:43:36,989 Oye, Sebastián, Judd te busca. Parecía urgente. 738 00:43:37,072 --> 00:43:39,283 ¿En serio? Acabo de verlo. 739 00:43:39,908 --> 00:43:41,327 Deberías ir a ver. 740 00:43:45,914 --> 00:43:48,000 Gracias. Salud. 741 00:43:53,005 --> 00:43:55,549 Espera. ¿Es…? 742 00:43:55,633 --> 00:43:58,218 La canción que tu papá tocaba antes de abrir el bar. 743 00:43:59,762 --> 00:44:02,431 ¿Recuerdas que bailábamos cuando éramos niños, 744 00:44:02,514 --> 00:44:03,891 ¿fingiendo ser adultos? 745 00:44:06,185 --> 00:44:07,102 Recuérdamelo. 746 00:44:09,730 --> 00:44:10,564 ¿Aquí? 747 00:44:11,273 --> 00:44:12,274 Sí. 748 00:44:16,028 --> 00:44:16,945 Jack. 749 00:44:24,328 --> 00:44:26,747 No quiero que sospechen de nuestra farsa. 750 00:44:27,456 --> 00:44:28,290 Claro. 751 00:44:51,522 --> 00:44:54,566 Gracias por esta velada. Fue encantadora. 752 00:44:54,650 --> 00:44:55,693 De nada. 753 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 Gusto en conocerlo, Sr. Crawford. 754 00:44:58,320 --> 00:44:59,571 Por favor, dime Judd. 755 00:45:00,072 --> 00:45:00,906 Judd. 756 00:45:02,241 --> 00:45:04,743 Presiento que tendremos una gran sociedad 757 00:45:04,827 --> 00:45:06,829 si todo sale bien en Año Nuevo. 758 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 Nos vemos. 759 00:45:09,081 --> 00:45:10,791 - Hasta pronto. - Adiós. 760 00:45:14,461 --> 00:45:17,798 ¿Oíste eso? ¡Judd Crawford presiente que seremos socios! 761 00:45:17,881 --> 00:45:21,468 Parece que la suerte por fin nos sonríe, ¿no? 762 00:45:22,094 --> 00:45:24,471 Sí, es cierto. 763 00:45:27,641 --> 00:45:30,310 Tengo hambre. ¿Vamos al Magnolia a comer algo? 764 00:45:31,478 --> 00:45:34,356 Haré pizza hawaiana casera. 765 00:45:35,274 --> 00:45:36,150 Mi favorita. 766 00:45:37,609 --> 00:45:39,653 Pide un Uber ahora. 767 00:45:39,737 --> 00:45:40,779 Enseguida. 768 00:46:03,552 --> 00:46:06,388 ¿Puedes creer que falten dos días para la fiesta? 769 00:46:07,347 --> 00:46:08,307 Lo sé. 770 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Es lugar se ve fantástico. 771 00:46:11,643 --> 00:46:13,604 Mi mamá estaría muy impresionada. 772 00:46:14,354 --> 00:46:15,814 Serán cinco años mañana, ¿no? 773 00:46:16,857 --> 00:46:17,691 Sí. 774 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 Se la extraña en las reuniones. 775 00:46:21,737 --> 00:46:23,947 Solo ella se reía de mis chistes. 776 00:46:25,240 --> 00:46:27,159 Siempre tuvo debilidad por ti. 777 00:46:29,536 --> 00:46:31,705 - ¿Tu casa o la mía? - ¿Qué? 778 00:46:31,789 --> 00:46:35,000 Para tu tradición anual en memoria de tu mamá. 779 00:46:38,003 --> 00:46:38,921 Mi casa. 780 00:46:39,546 --> 00:46:41,757 En la tuya no hay bocadillos. 781 00:46:41,840 --> 00:46:44,384 Es cierto. Muy bien. 782 00:46:44,468 --> 00:46:46,136 Mañana a las 7:00 p. m., 783 00:46:46,220 --> 00:46:49,473 estaré en tu casa para ver ¡Qué bello es vivir! 784 00:46:50,182 --> 00:46:51,433 Lo espero ansiosa. 785 00:46:52,684 --> 00:46:54,436 - ¿Sí? - Sí. 786 00:46:56,730 --> 00:46:57,564 Bien. 787 00:47:01,193 --> 00:47:03,320 ¿Te sientes mejor con lo de Hunter? 788 00:47:03,403 --> 00:47:07,574 Siendo sincera, no he pensado en él desde que anduvimos en trineo. 789 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Misión cumplida. 790 00:47:10,494 --> 00:47:12,621 ¿Y tú? ¿Y Serena? 791 00:47:13,205 --> 00:47:16,875 Nada parece molestarte. No entiendo. 792 00:47:18,043 --> 00:47:19,670 Sabía que no duraría. 793 00:47:20,379 --> 00:47:22,297 Si no estás enamorado, es fácil. 794 00:47:22,840 --> 00:47:24,049 Tu corazón no sufre. 795 00:47:25,050 --> 00:47:26,969 ¿Alguna vez te pasó? 796 00:47:27,886 --> 00:47:29,596 ¿Te han roto el corazón? 797 00:47:30,806 --> 00:47:32,808 Cuando Bianca Bell rompió conmigo, 798 00:47:32,891 --> 00:47:34,852 quedé devastado, ¿recuerdas? 799 00:47:34,935 --> 00:47:39,231 Sí. Pasaste dos semanas en la cama. Casi tuve que alimentarte a la fuerza. 800 00:47:42,901 --> 00:47:44,903 Vivimos muchas cosas juntos, ¿no? 801 00:47:45,445 --> 00:47:46,405 Sí. 802 00:47:47,948 --> 00:47:49,575 Casi todo. 803 00:47:53,495 --> 00:47:56,498 ¿Y tú? ¿Nunca te rompieron el corazón? 804 00:47:58,417 --> 00:47:59,376 Una vez. 805 00:48:01,128 --> 00:48:02,045 ¿Quién? 806 00:48:03,255 --> 00:48:05,757 No fue Hunter. ¿Fue Bobby? 807 00:48:07,301 --> 00:48:08,468 No importa. 808 00:48:09,803 --> 00:48:11,179 Está en el pasado. 809 00:48:13,181 --> 00:48:15,225 Sea quien sea, es un estúpido por dejarte ir. 810 00:48:22,858 --> 00:48:23,692 Brindemos. 811 00:48:25,319 --> 00:48:26,153 Por… 812 00:48:26,737 --> 00:48:28,071 Por lo bello de vivir. 813 00:48:28,739 --> 00:48:30,991 Por lo bello de vivir, eso es. 814 00:48:34,995 --> 00:48:36,371 ¿De qué te ríes? 815 00:48:37,748 --> 00:48:40,042 - Bueno… - ¿Qué? Dime. 816 00:48:41,501 --> 00:48:45,047 Nunca me han dado un beso de medianoche 817 00:48:45,130 --> 00:48:46,840 en Año Nuevo. 818 00:48:46,924 --> 00:48:48,926 ¿Qué? ¿En serio? ¿Nunca? 819 00:48:49,801 --> 00:48:51,178 ¿Seré el primero? 820 00:48:51,970 --> 00:48:54,097 - ¡Cuánta presión! - Lo sé. En serio. 821 00:48:54,181 --> 00:48:57,225 ¿Y frente a tanta gente? Estoy aterrada. 822 00:48:57,935 --> 00:48:58,977 Quizá deberíamos… 823 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 - ¿Qué? - Olvídalo. Es una idea tonta. 824 00:49:02,314 --> 00:49:04,107 No, dilo. 825 00:49:04,900 --> 00:49:08,946 Quizá deberíamos practicar para que no parezca forzado. 826 00:49:12,240 --> 00:49:14,660 Repito, es una idea tonta. 827 00:49:15,327 --> 00:49:17,079 Bueno, tú… No sé. 828 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 No queremos que parezca… 829 00:49:20,123 --> 00:49:21,124 raro. 830 00:49:22,668 --> 00:49:23,752 Exacto. 831 00:49:29,800 --> 00:49:32,386 Lo siento mucho. ¡No! 832 00:49:32,469 --> 00:49:34,471 Eso fue muy elegante. 833 00:49:35,097 --> 00:49:37,015 Tal vez deberíamos esperar 834 00:49:37,099 --> 00:49:38,767 y dejar que la magia suceda. 835 00:49:38,850 --> 00:49:42,062 - Jack, basta. ¡Qué asco! - Te acompaño a casa. 836 00:49:57,202 --> 00:49:59,204 Este lugar se verá increíble. 837 00:50:00,789 --> 00:50:03,875 ¿Dónde está Jack? Ya son casi las 4:30. 838 00:50:03,959 --> 00:50:05,585 Vive en su propio horario. 839 00:50:05,669 --> 00:50:08,422 Ya llegará. Siempre aparece cuando hace falta. 840 00:50:08,505 --> 00:50:10,549 ¿Por qué preguntan por Jack? 841 00:50:10,632 --> 00:50:12,092 Necesito su ayuda. 842 00:50:12,175 --> 00:50:13,385 ¿Puedo ayudarte yo? 843 00:50:13,969 --> 00:50:15,637 - Hola. - Hablando de Roma. 844 00:50:15,721 --> 00:50:17,264 Steve necesita tu ayuda. 845 00:50:18,432 --> 00:50:21,518 - Claro, no hay problema. ¿Con qué? - Sígueme. 846 00:50:21,601 --> 00:50:25,188 Necesito que traigas una caja de copas de mi auto. 847 00:50:26,773 --> 00:50:27,733 Bien. 848 00:50:28,984 --> 00:50:30,736 Yo podía ayudarlo con eso. 849 00:50:32,988 --> 00:50:34,990 "Hágase la luz", dijo. 850 00:50:36,033 --> 00:50:37,159 - Genial. - Gracias. 851 00:50:47,294 --> 00:50:48,670 - ¿Es esta? - Sí. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,547 - Bien. - Espera. 853 00:50:52,257 --> 00:50:53,258 ¿Sí? 854 00:50:54,551 --> 00:50:55,969 Necesito hablar contigo. 855 00:50:57,137 --> 00:50:58,263 Mi papá me lo dijo. 856 00:50:58,847 --> 00:51:01,683 Sé que esta fiesta de Año Nuevo debe ser un éxito 857 00:51:01,767 --> 00:51:03,977 para que el Magnolia no desaparezca. 858 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 No dejaré que eso pase. 859 00:51:05,645 --> 00:51:08,023 No, no te preocupes por eso. 860 00:51:08,690 --> 00:51:10,317 ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? 861 00:51:10,400 --> 00:51:15,739 Jack, sé que lo de Maggie y tú apenas está empezando, 862 00:51:17,365 --> 00:51:20,327 pero significa mucho para la familia… 863 00:51:21,119 --> 00:51:24,081 verlos juntos después de tantos años. 864 00:51:25,707 --> 00:51:29,252 Nancy siempre pensó que eran el uno para el otro. 865 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 - Estaría muy feliz. - Steve, espera. 866 00:51:32,964 --> 00:51:34,216 Debo decirte algo… 867 00:51:34,299 --> 00:51:36,426 Espera, déjame terminar. 868 00:51:37,260 --> 00:51:39,096 Sé que es prematuro, 869 00:51:40,806 --> 00:51:44,267 pero quiero que sepas que, cuando llegue el momento… 870 00:51:47,354 --> 00:51:49,189 tienes mi bendición. 871 00:51:50,607 --> 00:51:51,733 ¿Es…? 872 00:51:52,275 --> 00:51:53,443 El anillo de Nancy. 873 00:51:54,277 --> 00:51:55,904 Ella querría que lo tengas. 874 00:51:57,739 --> 00:51:58,907 No puedo aceptarlo. 875 00:51:59,533 --> 00:52:00,617 Sí puedes. 876 00:52:10,669 --> 00:52:12,337 ¿Y si no terminamos juntos? 877 00:52:13,380 --> 00:52:14,673 Vamos. 878 00:52:15,590 --> 00:52:17,592 Veo la forma en que se miran. 879 00:52:18,969 --> 00:52:22,013 Es real. Serían unos tontos si lo dejaran pasar. 880 00:52:25,934 --> 00:52:27,477 Eres un buen hombre, Jack. 881 00:52:29,354 --> 00:52:32,357 No preferiría ver a mi hija con nadie más. 882 00:52:37,696 --> 00:52:39,156 No olvides la caja. 883 00:53:12,981 --> 00:53:15,859 Jack, ¿me ayudas a colgar estos adornos? 884 00:53:16,693 --> 00:53:19,446 De hecho, no me siento muy bien. 885 00:53:19,529 --> 00:53:20,780 Creo que me iré. 886 00:53:20,864 --> 00:53:23,491 - Pero acabas de llegar. - Sí, lo sé. 887 00:53:23,575 --> 00:53:26,870 Pero necesito recostarme un rato. 888 00:53:26,953 --> 00:53:27,787 Bien. 889 00:53:28,413 --> 00:53:31,249 Nos vemos… a las siete. 890 00:53:56,733 --> 00:53:57,943 Lo siento mucho. 891 00:53:58,485 --> 00:53:59,527 ¿Jack? 892 00:54:00,070 --> 00:54:00,904 ¿Bianca? 893 00:54:02,572 --> 00:54:03,657 ¡Jack! 894 00:54:04,282 --> 00:54:05,825 - Hola. - ¡Hola! 895 00:54:06,534 --> 00:54:08,328 ¿Qué haces aquí? 896 00:54:08,411 --> 00:54:10,455 Creí que estabas en San Francisco. 897 00:54:10,538 --> 00:54:12,916 Ya no. Me trasladaron en verano. 898 00:54:14,042 --> 00:54:15,794 Siempre escucho tu programa. 899 00:54:15,877 --> 00:54:18,505 - Eres una celebridad. - ¿Qué? ¿Lo escuchas? 900 00:54:19,339 --> 00:54:22,092 - Qué halagador. - Sí, eres muy gracioso. 901 00:54:22,842 --> 00:54:25,053 Por eso me gustabas en la secundaria. 902 00:54:26,763 --> 00:54:27,597 Claro. 903 00:54:27,681 --> 00:54:31,977 ¿De verdad le presentarás a tu novia a tu familia mañana en vivo? 904 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 De hecho, nos separamos. 905 00:54:34,229 --> 00:54:36,147 Tenemos otra sorpresa preparada. 906 00:54:36,231 --> 00:54:37,232 No puedo creerlo. 907 00:54:37,315 --> 00:54:41,152 Bueno… en ese caso, ¿vamos a tomar algo y ponernos al día? 908 00:54:43,613 --> 00:54:44,864 - No sé. - ¡Vamos! 909 00:54:44,948 --> 00:54:47,200 Nuestro sitio favorito está muy cerca. 910 00:54:48,785 --> 00:54:50,620 Bien. Desde luego, sí. 911 00:54:50,704 --> 00:54:51,913 Solo un rato. 912 00:54:51,997 --> 00:54:53,373 Bien, genial. 913 00:54:53,456 --> 00:54:55,208 - Bien. Vamos. - Genial. 914 00:55:19,482 --> 00:55:22,110 ¿Recuerdas cuando le mostraste el trasero al Sr. Harris? 915 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 ¿Cómo olvidarlo? 916 00:55:23,987 --> 00:55:26,573 Corrí por los pasillos en ropa interior. 917 00:55:26,656 --> 00:55:29,159 Te invité al baile después de eso. 918 00:55:29,242 --> 00:55:31,161 - ¿En qué pensabas? - No pensaba. 919 00:55:32,454 --> 00:55:34,414 Siempre me sentí mal por eso. 920 00:55:35,081 --> 00:55:35,915 ¿Qué cosa? 921 00:55:35,999 --> 00:55:37,667 Haberte invitado al baile, 922 00:55:37,751 --> 00:55:40,545 sabiendo que habías acordado ir con Maggie. 923 00:55:40,628 --> 00:55:41,755 Lo había olvidado. 924 00:55:43,048 --> 00:55:45,342 Sí, la oí llorar en el baño de mujeres 925 00:55:45,425 --> 00:55:48,720 cuando le preguntaste si le molestaba que fueras conmigo. 926 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 ¿Maggie? ¿Estaba llorando? 927 00:55:51,431 --> 00:55:54,351 Claro que sí. ¿Eres tan tonto? Ella te amaba. 928 00:55:54,434 --> 00:55:57,228 Éramos amigos. No le importó que fuera contigo. 929 00:55:57,312 --> 00:55:59,689 Qué ingenuo eres. 930 00:55:59,773 --> 00:56:01,608 ¿Aún no sabes por qué te dejé? 931 00:56:04,235 --> 00:56:06,321 Porque vi que tú también la amabas. 932 00:56:08,156 --> 00:56:09,491 ¿De qué hablas? 933 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 ¿Recuerdas la canción que ibas a cantar en el concurso? 934 00:56:14,329 --> 00:56:15,330 Era sobre ella. 935 00:56:15,789 --> 00:56:16,748 No, no lo era. 936 00:56:18,500 --> 00:56:22,295 Sí, es obvio que era sobre ella. Vi la letra en tu escritorio. 937 00:56:23,296 --> 00:56:25,215 ¿Cómo está Maggie, por cierto? 938 00:56:25,298 --> 00:56:26,841 Supe que su mamá murió. 939 00:56:26,925 --> 00:56:27,801 Ay, no. 940 00:56:28,593 --> 00:56:30,720 - ¿Qué sucede? - ¿Qué hora es? 941 00:56:30,804 --> 00:56:33,306 Son las 7:45. ¿Por qué? 942 00:56:33,390 --> 00:56:36,184 Lo siento mucho. Debo irme. 943 00:56:36,267 --> 00:56:38,812 Me olvidé de algo. Soy un idiota. 944 00:56:39,437 --> 00:56:40,271 Adiós. 945 00:56:47,695 --> 00:56:49,197 ¡Maggie! ¡Por favor! 946 00:56:50,782 --> 00:56:53,576 ¡Por favor! ¡Maggie! 947 00:56:59,666 --> 00:57:02,168 Maggie, lo siento muchísimo. 948 00:57:02,836 --> 00:57:06,005 Hoy estuve muy distraído, perdí la noción del tiempo. 949 00:57:07,173 --> 00:57:09,968 Jack, es tarde. Necesito dormir, vete a tu casa. 950 00:57:10,051 --> 00:57:11,803 Por favor. ¡Maggie! 951 00:57:12,429 --> 00:57:14,139 ¡Maggie, lo siento! 952 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 Lo siento mucho, pero estoy listo. 953 00:57:16,433 --> 00:57:19,561 Pidamos comida y veamos ¡Qué bello es vivir! 954 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 Tenemos que ir a la radio antes de la fiesta. 955 00:57:22,981 --> 00:57:24,899 ¿O también olvidaste eso? 956 00:57:26,359 --> 00:57:27,902 ¿Cómo puedo compensarte? 957 00:57:28,486 --> 00:57:29,529 Solo vete. 958 00:57:30,238 --> 00:57:31,781 ¿Podemos hablar de esto? 959 00:57:32,407 --> 00:57:33,241 ¿Por favor? 960 00:57:38,788 --> 00:57:41,666 ¿Qué te hizo olvidar nuestros planes? 961 00:57:44,085 --> 00:57:46,588 Es una historia graciosa, a decir verdad. 962 00:57:47,380 --> 00:57:49,549 Me encontré con Bianca. 963 00:57:51,509 --> 00:57:54,512 ¿Bianca Bell, de la secundaria? 964 00:57:54,596 --> 00:57:57,432 Sí, fuimos a comer algo para ponernos al día y… 965 00:57:57,515 --> 00:58:00,518 Si me engañas una vez, es culpa tuya. 966 00:58:01,728 --> 00:58:03,271 Si me engañas dos veces… 967 00:58:04,314 --> 00:58:05,356 es culpa mía. 968 00:58:05,857 --> 00:58:07,901 ¿Qué? ¿De qué hablas? 969 00:58:08,526 --> 00:58:09,903 Creo que deberías irte. 970 00:58:10,778 --> 00:58:11,863 ¿Es por el baile? 971 00:58:12,906 --> 00:58:16,201 Maggie, no lo sabía. Jamás te volvería a hacer algo así. 972 00:58:16,284 --> 00:58:18,453 - Acabas de hacerlo. - Es distinto. 973 00:58:18,536 --> 00:58:20,121 No, Jack, no lo es. 974 00:58:20,205 --> 00:58:23,208 Llevas toda la vida haciéndome esto. 975 00:58:23,291 --> 00:58:26,544 Me pones en segundo lugar, te aprovechas porque sabes 976 00:58:26,628 --> 00:58:29,297 que haría cualquier cosa por ti sin dudarlo. 977 00:58:29,380 --> 00:58:32,717 No es cierto. Eres mi mejor amiga. Haría todo por ti. 978 00:58:34,010 --> 00:58:36,679 ¿Hasta que aparezca algo más genial… 979 00:58:37,430 --> 00:58:38,681 y sexi? 980 00:58:40,225 --> 00:58:41,267 Eso no es justo. 981 00:58:44,604 --> 00:58:46,356 Hablaremos de esto mañana. 982 00:58:48,566 --> 00:58:50,818 Qué tonta fui al pensar 983 00:58:50,902 --> 00:58:54,614 que estos últimos días habían significado algo. 984 00:58:56,491 --> 00:58:57,742 Así fue, Maggie. 985 00:58:58,576 --> 00:58:59,702 Significaron mucho. 986 00:59:00,912 --> 00:59:01,746 ¿Pero? 987 00:59:02,247 --> 00:59:03,164 Pero… 988 00:59:05,500 --> 00:59:08,920 no podemos permitir que nuestra relación, sea cual sea, 989 00:59:10,421 --> 00:59:12,674 - ponga en peligro el programa. - Vaya. 990 00:59:13,758 --> 00:59:16,553 Es lo único que importa. No puedo creerlo. 991 00:59:16,636 --> 00:59:17,762 Por favor, Maggie. 992 00:59:18,763 --> 00:59:19,973 Sé razonable. 993 00:59:20,056 --> 00:59:22,559 Sabes que no soy bueno para las relaciones. 994 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 No me arriesgaré a perderte. 995 00:59:28,231 --> 00:59:29,065 A veces… 996 00:59:31,317 --> 00:59:32,569 arriesgarlo todo… 997 00:59:34,988 --> 00:59:36,948 es lo único que vale la pena. 998 00:59:40,243 --> 00:59:41,828 Quizá algún día, Jack, 999 00:59:42,495 --> 00:59:43,746 puedas entenderlo. 1000 00:59:46,165 --> 00:59:47,000 ¿Qué dices? 1001 00:59:48,585 --> 00:59:50,670 Por favor, ¿puedes irte? 1002 00:59:51,296 --> 00:59:52,755 Maggie. 1003 01:00:23,286 --> 01:00:25,455 Hola, papá. Soy yo. 1004 01:00:27,332 --> 01:00:28,333 ¿Puedes hablar? 1005 01:00:39,677 --> 01:00:41,763 Papá, el club se ve muy bien. 1006 01:00:41,846 --> 01:00:44,766 Han hecho un trabajo extraordinario. 1007 01:00:45,350 --> 01:00:46,851 Fue un esfuerzo familiar. 1008 01:00:48,144 --> 01:00:49,187 Salud. 1009 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 Pero no viniste por eso. 1010 01:00:58,071 --> 01:00:59,781 ¿En qué piensas, pequeña? 1011 01:01:03,868 --> 01:01:06,829 ¿Cómo supiste que mamá era la indicada? 1012 01:01:09,540 --> 01:01:10,708 Cielos. 1013 01:01:13,252 --> 01:01:16,422 Es difícil identificar cuándo lo supe exactamente, 1014 01:01:18,549 --> 01:01:21,177 pero creo que todo se reduce a un día 1015 01:01:21,260 --> 01:01:24,722 en el que estaba limpiando el ático en casa de tu abuelo… 1016 01:01:26,265 --> 01:01:28,059 y tu mamá no quería acercarse. 1017 01:01:28,142 --> 01:01:30,561 Le tenía pavor a las arañas. 1018 01:01:30,645 --> 01:01:33,898 Sí, lo sé. Siempre gritaba cuando veía una. 1019 01:01:36,067 --> 01:01:38,027 Pero, en este día en particular, 1020 01:01:39,028 --> 01:01:40,613 me escuchó caerme 1021 01:01:40,697 --> 01:01:43,616 y atravesar el viejo piso de madera, 1022 01:01:44,325 --> 01:01:48,246 y salió corriendo más rápido que un rayo 1023 01:01:48,329 --> 01:01:49,580 para entrar al ático. 1024 01:01:50,540 --> 01:01:53,418 Atravesó nubes de telarañas. 1025 01:01:53,501 --> 01:01:55,545 Se le enredaron en el pelo. 1026 01:01:56,421 --> 01:01:59,173 Enfrentó su mayor miedo por ti. 1027 01:02:00,383 --> 01:02:02,760 Eso me hizo darme cuenta… 1028 01:02:04,137 --> 01:02:05,263 de cuánto me amaba. 1029 01:02:09,142 --> 01:02:10,601 La extraño mucho. 1030 01:02:12,603 --> 01:02:13,563 Lo sé. 1031 01:02:14,814 --> 01:02:15,648 Yo también. 1032 01:02:20,528 --> 01:02:24,991 Estaría muy orgullosa de la mujer en la que te has convertido. 1033 01:02:28,911 --> 01:02:30,580 No estoy tan segura. 1034 01:02:31,622 --> 01:02:32,457 ¿Bromeas? 1035 01:02:32,540 --> 01:02:35,460 Eres una persona profundamente íntegra 1036 01:02:35,543 --> 01:02:36,836 y bondadosa. 1037 01:02:39,005 --> 01:02:41,340 Eres todo lo que un padre podría pedir. 1038 01:02:45,136 --> 01:02:46,554 Papá… 1039 01:02:48,097 --> 01:02:50,308 hay algo que debo decirte. 1040 01:02:52,518 --> 01:02:53,603 ¿Se trata de Jack? 1041 01:02:54,437 --> 01:02:55,271 Sí. 1042 01:02:57,482 --> 01:02:59,025 Realmente lo amas, ¿no? 1043 01:03:01,444 --> 01:03:03,905 Sí. Eso creo. 1044 01:03:04,405 --> 01:03:06,240 Entonces, ¿cuál es el problema? 1045 01:03:10,119 --> 01:03:12,038 Es solo que no creo… 1046 01:03:14,832 --> 01:03:17,335 que él atravesaría telarañas por mí. 1047 01:03:20,797 --> 01:03:22,632 Jack tiene buen corazón, 1048 01:03:23,591 --> 01:03:26,928 pero nunca ha sido muy bueno para expresar lo que siente. 1049 01:03:28,429 --> 01:03:30,681 ¿Sabes por qué sus noviazgos no duran? 1050 01:03:32,058 --> 01:03:33,017 ¿Por qué? 1051 01:03:34,018 --> 01:03:36,103 Porque teme salir lastimado. 1052 01:03:38,689 --> 01:03:42,235 Entonces, ¿se supone que debo esperar 1053 01:03:42,860 --> 01:03:45,071 hasta que Jack decida madurar 1054 01:03:45,154 --> 01:03:47,615 y expresar sus sentimientos? 1055 01:03:47,698 --> 01:03:49,033 Eso depende de ti. 1056 01:03:52,620 --> 01:03:55,540 Pero mereces estar con alguien… 1057 01:03:56,499 --> 01:03:59,710 que suba a las azoteas para gritar cuánto te ama. 1058 01:04:01,128 --> 01:04:02,505 Gracias, papá. 1059 01:04:03,548 --> 01:04:06,050 No te conformes con menos. 1060 01:04:06,717 --> 01:04:07,844 No lo haré. 1061 01:04:17,687 --> 01:04:19,689 ¿Dónde está? No puedo localizarla. 1062 01:04:19,772 --> 01:04:22,441 No sé. Nunca llega tarde. Ojalá esté bien. 1063 01:04:22,525 --> 01:04:23,901 ¿Le hiciste algo? 1064 01:04:23,985 --> 01:04:25,027 ¿Qué? No. 1065 01:04:25,695 --> 01:04:27,029 ¿Por qué dices eso? 1066 01:04:27,113 --> 01:04:28,197 Porque te conozco. 1067 01:04:30,366 --> 01:04:31,993 - Ahí estás. - Qué alivio. 1068 01:04:32,076 --> 01:04:33,744 Empiezan en un minuto. 1069 01:04:36,205 --> 01:04:39,667 - ¿Estás bien? - Vamos a empezar, ponte los audífonos. 1070 01:04:47,300 --> 01:04:49,927 Buenos días, esto es Despierta, Ciudad de los Vientos. 1071 01:04:50,011 --> 01:04:50,970 Soy Jack Russo. 1072 01:04:51,053 --> 01:04:52,847 Y yo soy Maggie Quinn. 1073 01:04:52,930 --> 01:04:55,016 Es un día muy emocionante. 1074 01:04:55,099 --> 01:04:57,935 Hoy es nuestra fiesta de Año Nuevo en el Magnolia 1075 01:04:58,019 --> 01:05:00,271 y les tenemos una gran sorpresa. 1076 01:05:00,354 --> 01:05:04,859 Las entradas se agotaron, pero podrán verlo en nuestro sitio web. 1077 01:05:05,651 --> 01:05:08,154 ¿Cómo te sientes respecto a esta noche? 1078 01:05:08,738 --> 01:05:10,907 Nerviosa, a decir verdad. 1079 01:05:11,741 --> 01:05:13,951 Solo quiero que todo esto termine. 1080 01:05:18,497 --> 01:05:21,375 Presentar a alguien a la familia no es poca cosa. 1081 01:05:21,459 --> 01:05:25,046 Sinceramente, estoy aterrado. Pero igual será divertido. 1082 01:05:25,713 --> 01:05:26,881 Si tú lo dices. 1083 01:05:28,841 --> 01:05:30,676 Bien. Vamos con una llamada. 1084 01:05:30,760 --> 01:05:32,094 Suena genial. 1085 01:05:33,763 --> 01:05:36,891 - Estás en vivo con Jack y Maggie. - ¿En qué podemos ayudarte? 1086 01:05:36,974 --> 01:05:40,019 Debo decir que no sé a qué le temen tanto. 1087 01:05:40,102 --> 01:05:43,439 Le presenté a mi esposa a mi familia al mes de conocerla. 1088 01:05:44,023 --> 01:05:47,610 Estaba ansioso por empezar mi vida junto a ella. 1089 01:05:48,194 --> 01:05:50,196 ¿Cómo supiste que era la elegida? 1090 01:05:50,780 --> 01:05:54,450 La idea de perderla me aterraba más que comprometerme con ella. 1091 01:06:00,873 --> 01:06:01,958 ¿Qué fue eso? 1092 01:06:03,584 --> 01:06:04,961 Apenas si hablaste. 1093 01:06:05,044 --> 01:06:07,171 Iré por un café. ¿Quieres algo? 1094 01:06:07,254 --> 01:06:09,757 - ¿Así será? - Tomaré eso como un no. 1095 01:06:11,300 --> 01:06:14,345 Por favor. ¿Podemos hablar? 1096 01:06:14,845 --> 01:06:16,263 Nos vemos esta noche. 1097 01:06:17,056 --> 01:06:18,849 Si no te olvidas de ir. 1098 01:06:31,278 --> 01:06:32,530 Muchas gracias. 1099 01:06:34,657 --> 01:06:36,659 - ¿Maggie? - Hunter. 1100 01:06:36,742 --> 01:06:38,202 -Hola. -Hola. 1101 01:06:38,285 --> 01:06:39,120 ¿Cómo estás? 1102 01:06:39,203 --> 01:06:40,663 Estoy bien. 1103 01:06:41,747 --> 01:06:42,748 - ¿Y tú? - Bien. 1104 01:06:42,832 --> 01:06:44,917 Siempre escucho tu programa. 1105 01:06:45,001 --> 01:06:48,713 Parece que harás la presentación de novios a padres, 1106 01:06:48,796 --> 01:06:50,464 aunque ya no estemos juntos. 1107 01:06:51,090 --> 01:06:54,427 ¿Empezaste… a salir con alguien más? 1108 01:06:55,011 --> 01:06:57,221 - Podría preguntarte lo mismo. - ¿Qué? 1109 01:06:57,805 --> 01:07:00,641 Te vi aquí con alguien el otro día. 1110 01:07:01,183 --> 01:07:03,436 Ella tenía su mano sobre la tuya. 1111 01:07:04,645 --> 01:07:06,439 Es mi hermana Madison. 1112 01:07:07,148 --> 01:07:08,357 ¿Tu hermana? 1113 01:07:08,441 --> 01:07:12,194 Sí. Lo sabrías si no te hubiera aterrado conocer a mi familia. 1114 01:07:13,029 --> 01:07:14,739 Simplemente lo asumí. 1115 01:07:16,157 --> 01:07:19,326 ¿A quién le presentarás a tu familia? 1116 01:07:19,869 --> 01:07:23,080 Vamos a sorprender a nuestros fans 1117 01:07:23,164 --> 01:07:24,874 con algo diferente. 1118 01:07:24,957 --> 01:07:27,001 - ¿Sí? - Sí, es bastante loco. 1119 01:07:27,084 --> 01:07:28,461 En fin, ¿te gustaría… 1120 01:07:29,253 --> 01:07:31,839 que tomemos nuestro café juntos? 1121 01:07:33,257 --> 01:07:34,675 Sí. 1122 01:07:35,468 --> 01:07:36,343 Genial. 1123 01:07:41,932 --> 01:07:45,436 - ¿Te irás de gira con el Goodman Theatre? - Sí. 1124 01:07:45,519 --> 01:07:47,730 Hunter, tus alumnos te adorarán. 1125 01:07:47,813 --> 01:07:50,232 Increíble, ¿no? Es… Sí. 1126 01:07:50,316 --> 01:07:52,485 En fin, ¿qué hay de ti? 1127 01:07:52,568 --> 01:07:55,529 Toda la ciudad habla del evento de esta noche. 1128 01:07:58,491 --> 01:08:01,494 Escucha, Hunter… 1129 01:08:02,828 --> 01:08:04,830 lamento mucho todo lo que pasó. 1130 01:08:05,498 --> 01:08:09,502 Mereces a alguien que no intenta negar lo que siente por alguien más. 1131 01:08:09,585 --> 01:08:11,921 Sí. Por fin lo admites, ¿no? 1132 01:08:13,172 --> 01:08:16,509 Sí. Creí que si conocía a alguien como tú, 1133 01:08:16,592 --> 01:08:19,178 esos sentimientos desaparecerían. 1134 01:08:20,304 --> 01:08:21,680 Ojalá fuera tan fácil. 1135 01:08:23,307 --> 01:08:24,225 Sí. 1136 01:08:24,308 --> 01:08:27,061 - Bueno, brindemos por eso. ¿No? - Sí. 1137 01:08:27,144 --> 01:08:28,479 - Por los amigos. - Sí. 1138 01:08:28,562 --> 01:08:29,396 Y el café. 1139 01:08:44,954 --> 01:08:47,373 - Hola, papá. - ¿Jack?¿Qué haces aquí? 1140 01:08:48,124 --> 01:08:50,793 Quise pasar por aquí para ver cómo va todo. 1141 01:08:50,876 --> 01:08:52,461 ¿No deben ir a prepararse? 1142 01:08:55,089 --> 01:08:57,842 Nos peleamos. 1143 01:08:59,927 --> 01:09:01,262 Tal vez la pierda. 1144 01:09:03,430 --> 01:09:05,015 Es imposible, hijo. 1145 01:09:05,641 --> 01:09:06,851 Eres todo para ella. 1146 01:09:07,351 --> 01:09:08,185 Lo sé. 1147 01:09:09,145 --> 01:09:11,063 Nunca la valoré. 1148 01:09:12,731 --> 01:09:17,153 Bueno, debes hacer algo para demostrarle cuánto significa para ti. 1149 01:09:17,736 --> 01:09:18,863 ¿Por dónde empiezo? 1150 01:09:23,659 --> 01:09:26,996 Tú la conoces mejor que nadie. Tiene que haber algo. 1151 01:09:28,747 --> 01:09:30,124 ¿Qué la haría feliz? 1152 01:09:39,008 --> 01:09:40,676 Creo que sé qué debo hacer. 1153 01:09:40,759 --> 01:09:42,136 Así se hace, hijo. 1154 01:09:43,053 --> 01:09:44,054 Gracias, papá. 1155 01:09:53,272 --> 01:09:55,774 - Gracias. Siguiente, por favor. - Gracias. 1156 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 ¿No deberían estar aquí ya? 1157 01:09:59,278 --> 01:10:00,237 Están en camino. 1158 01:10:00,321 --> 01:10:02,948 Solo quieren aumentar la expectación. 1159 01:10:03,032 --> 01:10:04,241 Hola, preciosa. 1160 01:10:05,743 --> 01:10:07,244 - Hola, Jack. - Hola. 1161 01:10:07,328 --> 01:10:09,663 - Qué alivio. Llegó Jack. - Hola, Jack. 1162 01:10:09,747 --> 01:10:12,082 Estás muy elegante esta noche. 1163 01:10:12,166 --> 01:10:14,668 - ¿Emocionado por la gran sorpresa? - Sí. 1164 01:10:15,252 --> 01:10:17,713 Algo nervioso, pero estoy listo. 1165 01:10:18,255 --> 01:10:20,132 ¿Ya llegó Maggie? 1166 01:10:20,216 --> 01:10:22,676 Aún no, pero ya llegará. 1167 01:10:22,760 --> 01:10:25,471 De hecho, creo que iré a buscarla. 1168 01:10:27,932 --> 01:10:29,266 Los escuché hoy. 1169 01:10:29,350 --> 01:10:32,228 Discúlpanos por eso. Maggie no se sentía bien. 1170 01:10:32,311 --> 01:10:34,396 - Lo hiciste muy bien. - ¿En serio? 1171 01:10:34,980 --> 01:10:36,482 Y quiero proponerte algo. 1172 01:10:36,565 --> 01:10:38,400 Hablé con mis ejecutivos, 1173 01:10:38,484 --> 01:10:40,819 y creemos que ustedes son tan buenos 1174 01:10:40,903 --> 01:10:43,280 que cada uno podría tener su programa. 1175 01:10:44,240 --> 01:10:45,282 ¿Maggie lo sabe? 1176 01:10:45,366 --> 01:10:48,285 Se lo comenté por teléfono. 1177 01:10:48,369 --> 01:10:50,246 Parecía muy interesada. 1178 01:10:53,999 --> 01:10:55,251 Ahí está. 1179 01:10:55,334 --> 01:10:57,920 - Hola. - Estás preciosa, Maggie. 1180 01:10:58,003 --> 01:10:59,088 Gracias. 1181 01:10:59,171 --> 01:11:01,006 Iré por los camarógrafos 1182 01:11:01,090 --> 01:11:03,217 y comenzaremos la celebración. 1183 01:11:06,512 --> 01:11:07,346 Hola. 1184 01:11:07,429 --> 01:11:08,305 Hola. 1185 01:11:09,473 --> 01:11:11,267 Estás muy hermosa. 1186 01:11:12,226 --> 01:11:13,060 Gracias. 1187 01:11:14,144 --> 01:11:18,941 Judd dijo que te interesaba su oferta de tener tu propio programa de radio. 1188 01:11:19,024 --> 01:11:19,858 ¿Es cierto? 1189 01:11:20,359 --> 01:11:22,194 Quizá sea hora de separarnos. 1190 01:11:22,820 --> 01:11:24,196 ¿De verdad sientes eso? 1191 01:11:26,073 --> 01:11:27,074 Vaya. 1192 01:11:28,659 --> 01:11:30,577 Primero Hunter, ahora esto. 1193 01:11:30,661 --> 01:11:31,495 ¿Qué? 1194 01:11:32,037 --> 01:11:33,539 Los vi hoy. 1195 01:11:34,999 --> 01:11:36,959 ¿Acaso te importa, Jack? 1196 01:11:39,628 --> 01:11:41,630 ¿En serio? ¿La trajiste? 1197 01:11:43,257 --> 01:11:46,093 - Le di mi entrada extra. - ¿Y un ramillete? 1198 01:11:46,176 --> 01:11:47,928 - Maggie. - ¡Hola! 1199 01:11:48,012 --> 01:11:49,680 ¡Cuánto tiempo! 1200 01:11:50,431 --> 01:11:52,182 Te ves espléndida. 1201 01:11:52,266 --> 01:11:53,309 Gracias. 1202 01:11:53,851 --> 01:11:56,353 Hago pilates. Deberías acompañarme un día. 1203 01:11:58,355 --> 01:12:00,649 Sí. Voy a pensarlo. 1204 01:12:01,483 --> 01:12:03,694 Disculpen, iré a buscar un trago. 1205 01:12:04,820 --> 01:12:05,779 Maggie. 1206 01:12:10,367 --> 01:12:12,786 No te quedes ahí. Ve tras ella. 1207 01:12:14,705 --> 01:12:16,332 ¿Y si está mejor sin mí? 1208 01:12:17,041 --> 01:12:20,169 Dios mío. ¿Quién es ese adonis que acaba de entrar? 1209 01:12:21,086 --> 01:12:22,921 Es Sebastián. Adelante. 1210 01:12:23,464 --> 01:12:25,257 Bien. Bombón a la vista. 1211 01:12:26,091 --> 01:12:27,051 Sí. 1212 01:12:32,723 --> 01:12:35,893 ¡Cariño! ¡Te ves hermosa! 1213 01:12:35,976 --> 01:12:37,436 Como una princesa. 1214 01:12:37,519 --> 01:12:38,687 Gracias, papás. 1215 01:12:39,813 --> 01:12:41,273 ¿Es esa Bianca Bell? 1216 01:12:42,483 --> 01:12:44,693 - ¿Qué hace aquí? - Buena pregunta. 1217 01:12:44,777 --> 01:12:46,028 ¿Qué sucede? 1218 01:12:46,862 --> 01:12:48,405 Maggie, vamos. 1219 01:12:51,075 --> 01:12:52,034 Buena suerte. 1220 01:12:58,874 --> 01:13:00,042 Empezamos en diez. 1221 01:13:01,919 --> 01:13:05,089 - Bianca solo es una amiga. - Tú y yo no somos pareja. 1222 01:13:05,172 --> 01:13:07,424 - Puedes hacer lo que quieras. - Pero… 1223 01:13:09,134 --> 01:13:10,969 Tres, dos, uno. 1224 01:13:11,887 --> 01:13:15,182 ¡Hola a todos! Bienvenidos a nuestra fiesta de Año Nuevo, 1225 01:13:15,265 --> 01:13:18,102 en vivo desde el icónico Magnolia, ¡en Chicago! 1226 01:13:21,063 --> 01:13:22,398 Muchísimas gracias 1227 01:13:22,481 --> 01:13:25,526 a los que vinieron y a los que nos ven en línea. 1228 01:13:25,609 --> 01:13:27,277 Será una noche emocionante 1229 01:13:27,361 --> 01:13:29,988 con una sorpresa muy especial. 1230 01:13:30,614 --> 01:13:34,034 Para empezar la fiesta, todos elijan un compañero de baile, 1231 01:13:34,118 --> 01:13:36,495 incluyendo a los que nos ven desde casa. 1232 01:13:36,578 --> 01:13:40,958 Los fabulosos Davin Bros abrirán la fiesta y nos pondrán a bailar. 1233 01:13:41,041 --> 01:13:42,126 ¡Adelante, chicos! 1234 01:14:06,191 --> 01:14:08,277 Bien, dejaremos que bailen un rato 1235 01:14:08,360 --> 01:14:10,404 y haremos algunos concursos. 1236 01:14:10,487 --> 01:14:13,907 A las 11:45, subirán al escenario para revelar la sorpresa 1237 01:14:13,991 --> 01:14:16,493 y a medianoche se darán el gran beso. 1238 01:14:16,577 --> 01:14:17,786 ¿Suena bien? 1239 01:14:17,870 --> 01:14:18,787 Claro. Sí. 1240 01:14:19,371 --> 01:14:20,330 Sí. Supongo. 1241 01:14:20,414 --> 01:14:22,499 Esperen. ¿Qué pasa con ustedes? 1242 01:14:22,583 --> 01:14:23,667 - Nada. - Nada. 1243 01:14:25,169 --> 01:14:26,253 ¡Reaccionen! 1244 01:14:26,336 --> 01:14:29,506 Necesito más energía si queremos esta sociedad. 1245 01:14:31,175 --> 01:14:32,509 ¡Sí! 1246 01:14:36,221 --> 01:14:38,474 Espero que se lo hayas dicho a Bianca, 1247 01:14:38,557 --> 01:14:40,851 o estará muy confundida a medianoche. 1248 01:14:40,934 --> 01:14:43,854 ¿Qué? No estoy con ella, vino a apoyarnos. 1249 01:14:47,149 --> 01:14:50,152 Vaya, ¡no veía el club tan lleno en años! 1250 01:14:50,235 --> 01:14:53,113 Sí. Vino muchísima gente. 1251 01:14:53,197 --> 01:14:56,450 Estaba hablando con algunos de sus grandes admiradores. 1252 01:14:56,533 --> 01:15:00,454 No paraban de hablar de lo refrescante que es 1253 01:15:00,537 --> 01:15:06,293 que ustedes dos siempre les digan la verdad a sus oyentes. 1254 01:15:07,085 --> 01:15:09,254 Estoy muy orgulloso de ambos. 1255 01:15:13,383 --> 01:15:15,886 - Hacemos lo que podemos. - Sí. 1256 01:15:19,056 --> 01:15:20,682 Necesito tomar aire. 1257 01:15:27,231 --> 01:15:28,607 ¡Bien hecho, chicos! 1258 01:15:28,690 --> 01:15:32,027 Por participar, tenemos cupones de regalo del Magnolia. 1259 01:15:32,110 --> 01:15:33,487 ¡Un aplauso para ellos! 1260 01:15:36,573 --> 01:15:38,492 Ahora, llegó el momento 1261 01:15:38,575 --> 01:15:41,411 que todos han estado esperando. 1262 01:15:41,995 --> 01:15:45,207 Claro. La gran sorpresa. 1263 01:15:45,832 --> 01:15:47,417 Como ya habrán notado, 1264 01:15:47,501 --> 01:15:49,836 Hunter y Serena no vinieron hoy. 1265 01:15:50,712 --> 01:15:53,090 Y no vinieron porque… 1266 01:15:55,717 --> 01:15:56,843 Porque… 1267 01:16:00,305 --> 01:16:01,223 ¿Qué pasa? 1268 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Es porque… 1269 01:16:04,309 --> 01:16:06,562 - Jack, no puedo. - ¿Qué haces? 1270 01:16:07,563 --> 01:16:08,814 Debo decir la verdad. 1271 01:16:08,897 --> 01:16:10,899 Maggie, no hagas esto. 1272 01:16:11,984 --> 01:16:13,527 La verdad… 1273 01:16:15,654 --> 01:16:16,738 es… 1274 01:16:17,656 --> 01:16:20,534 que Hunter y Serena no son parte de nuestro show… 1275 01:16:22,411 --> 01:16:24,746 porque rompieron con nosotros. 1276 01:16:27,791 --> 01:16:29,793 Por eso, Jack y yo decidimos… 1277 01:16:31,545 --> 01:16:35,132 que, para que esto fuera un éxito, fingiríamos estar juntos. 1278 01:16:37,551 --> 01:16:40,053 Sé que habría sido un éxito de audiencia. 1279 01:16:41,013 --> 01:16:44,057 Eso es fantástico, pero no es lo más importante. 1280 01:16:44,975 --> 01:16:46,018 Sobre la marcha, 1281 01:16:46,810 --> 01:16:48,687 empecé a olvidar que esto… 1282 01:16:50,564 --> 01:16:52,441 era solo una mentira, 1283 01:16:54,610 --> 01:16:55,902 cuando la verdad es… 1284 01:16:57,487 --> 01:16:59,114 que no lo fue para mí. 1285 01:17:03,827 --> 01:17:05,495 Lo siento mucho. 1286 01:17:09,625 --> 01:17:12,628 - ¡Corten! - Ni lo sueñes. Esto es drama del bueno. 1287 01:17:12,711 --> 01:17:13,879 Sigan filmando. 1288 01:17:15,839 --> 01:17:17,007 Maggie tiene razón. 1289 01:17:18,634 --> 01:17:22,512 Mi plan era engañarlos a todos y fingir que estábamos juntos. 1290 01:17:23,805 --> 01:17:26,016 Pero mi plan fracasó por completo. 1291 01:17:27,225 --> 01:17:29,311 Después de ser amigos toda la vida, 1292 01:17:30,270 --> 01:17:32,773 entendí que Maggie siempre fue la indicada. 1293 01:17:35,942 --> 01:17:38,945 Es más importante para mí que toda mi carrera. 1294 01:17:40,072 --> 01:17:42,783 De hecho, el legendario Judd Crawford 1295 01:17:42,866 --> 01:17:45,327 me propuso hacer mi propio programa. 1296 01:17:46,995 --> 01:17:48,163 La respuesta es no. 1297 01:17:50,916 --> 01:17:54,002 No quiero pasar un solo día sin ver a mi mejor amiga… 1298 01:17:55,045 --> 01:17:56,213 el amor de mi vida. 1299 01:17:58,340 --> 01:17:59,841 Maggie, te amo. 1300 01:18:01,051 --> 01:18:03,595 Lamento haber tardado tanto en darme cuenta. 1301 01:18:04,846 --> 01:18:06,056 Tenía miedo. 1302 01:18:07,766 --> 01:18:09,851 Pero eres la mujer más inteligente, 1303 01:18:10,519 --> 01:18:11,561 más genial 1304 01:18:12,396 --> 01:18:14,106 y más sexi que he conocido. 1305 01:18:20,195 --> 01:18:22,572 Empecé a escribir esto en la secundaria. 1306 01:18:25,701 --> 01:18:27,869 Resulta que siempre fue para Maggie. 1307 01:18:29,329 --> 01:18:31,164 Lo sé, me llevó algo de tiempo. 1308 01:18:39,923 --> 01:18:43,510 Supongo que todos vivimos 1309 01:18:43,593 --> 01:18:47,222 con algún pequeño secreto, 1310 01:18:48,181 --> 01:18:53,228 tras una sonrisa escondido. 1311 01:18:53,311 --> 01:18:57,065 No sé lo que pasará mañana, 1312 01:18:57,149 --> 01:19:00,444 pero el que no arriesga, no gana. 1313 01:19:00,527 --> 01:19:03,697 Así que diré la verdad, 1314 01:19:03,780 --> 01:19:09,953 después de tanto tiempo: 1315 01:19:10,036 --> 01:19:11,663 fuiste tú. 1316 01:19:12,956 --> 01:19:17,002 Siempre fuiste tú. 1317 01:19:17,085 --> 01:19:19,880 Me engañaba pensando 1318 01:19:19,963 --> 01:19:24,676 que podía haber alguien más. 1319 01:19:24,760 --> 01:19:26,970 Ese niño en mí 1320 01:19:27,053 --> 01:19:29,681 y el hombre que ves aquí, 1321 01:19:29,765 --> 01:19:32,601 ambos lo sabemos. 1322 01:19:33,185 --> 01:19:36,229 Parece que todos lo saben: 1323 01:19:37,063 --> 01:19:39,024 fuiste tú. 1324 01:19:39,816 --> 01:19:43,737 Siempre fuiste tú. 1325 01:19:43,820 --> 01:19:46,823 Me engañaba pensando 1326 01:19:46,907 --> 01:19:49,701 que podía haber alguien más. 1327 01:19:49,785 --> 01:19:53,038 Siempre has sido tú. 1328 01:19:53,121 --> 01:19:57,417 Siempre fuiste tú. 1329 01:19:57,501 --> 01:19:59,836 ¿Volverás a ser 1330 01:20:00,712 --> 01:20:04,174 mi amor de la infancia? 1331 01:20:05,217 --> 01:20:08,553 Apenas si lo puedo creer, 1332 01:20:13,683 --> 01:20:17,354 pero al fin sé qué debo hacer. 1333 01:20:17,437 --> 01:20:20,023 Desde el fondo de mi corazón, 1334 01:20:20,106 --> 01:20:22,818 sé que eres tú. 1335 01:20:33,662 --> 01:20:35,539 Tengo algo en el ojo. Disculpa. 1336 01:20:40,001 --> 01:20:41,628 ¿Qué dices, Maggie? 1337 01:20:42,420 --> 01:20:44,130 ¿Serás mi beso de medianoche? 1338 01:20:44,214 --> 01:20:48,510 ¡Bésalo! 1339 01:20:48,593 --> 01:20:51,555 ¡Bésalo! 1340 01:20:57,310 --> 01:20:58,353 Jack. 1341 01:20:59,020 --> 01:21:01,147 No puedo creer que cantaras para mí. 1342 01:21:02,732 --> 01:21:04,609 Frente a toda esta gente. 1343 01:21:04,693 --> 01:21:07,237 ¿Y rechazaste un trabajo con Judd Crawford? 1344 01:21:08,238 --> 01:21:09,239 ¿Estás seguro? 1345 01:21:10,282 --> 01:21:12,784 Nunca estuve tan seguro de nada en mi vida. 1346 01:21:15,412 --> 01:21:18,498 Diez, nueve, ocho, 1347 01:21:18,582 --> 01:21:22,878 siete, seis, cinco, cuatro, 1348 01:21:22,961 --> 01:21:26,131 tres, dos, uno… 1349 01:21:26,756 --> 01:21:30,218 ¡feliz Año Nuevo! 1350 01:21:32,679 --> 01:21:34,097 Feliz Año Nuevo. 1351 01:21:38,768 --> 01:21:40,770 Feliz Año Nuevo, Steve. 1352 01:21:41,396 --> 01:21:44,357 Él atravesó telarañas por ella. 1353 01:21:44,441 --> 01:21:45,317 ¿Qué? 1354 01:21:46,192 --> 01:21:47,944 ¡Atravesó telarañas por ella! 1355 01:21:55,660 --> 01:21:58,288 Yo tampoco quiero hacer un programa sin Jack. 1356 01:21:59,205 --> 01:22:00,498 Estamos mejor juntos. 1357 01:22:01,666 --> 01:22:04,669 Creo que tienes razón. Bienvenidos al equipo. 1358 01:22:11,718 --> 01:22:13,845 Sé que lo nuestro acaba de empezar, 1359 01:22:13,929 --> 01:22:17,015 pero ¿estás lista para conocer a mi familia? 1360 01:22:17,766 --> 01:22:20,393 Pensé que nunca lo preguntarías. 1361 01:22:26,316 --> 01:22:27,692 ¡Hola! 1362 01:22:32,614 --> 01:22:34,407 UN AÑO DESPUÉS 1363 01:22:43,583 --> 01:22:44,584 Gracias. 1364 01:22:45,293 --> 01:22:46,211 ¿Por qué? 1365 01:22:46,836 --> 01:22:49,714 Por el mejor año de mi vida. Todo está bien. 1366 01:22:50,548 --> 01:22:52,842 Y estoy con mi novia y mi mejor amiga. 1367 01:22:52,926 --> 01:22:54,386 Gracias a ti también, 1368 01:22:54,469 --> 01:22:57,639 porque yo siento lo mismo desde que nos conocimos. 1369 01:22:58,556 --> 01:23:00,392 Feliz aniversario. 1370 01:23:02,727 --> 01:23:03,895 ¿Qué es eso? 1371 01:23:08,900 --> 01:23:11,695 Eres una caja de sorpresas. 1372 01:23:12,320 --> 01:23:16,032 No puedo descuidarme si quiero ser a quien beses esta noche. 1373 01:23:28,461 --> 01:23:30,630 ¡Dios santo! 1374 01:23:33,425 --> 01:23:34,884 El anillo de mi mamá. 1375 01:23:35,677 --> 01:23:37,554 Te amo, Margaret Nancy Quinn. 1376 01:23:38,304 --> 01:23:40,682 No quiero andar en trineo con nadie más. 1377 01:23:41,808 --> 01:23:43,101 ¿Te casarías conmigo? 1378 01:23:44,936 --> 01:23:45,895 ¡Sí! 1379 01:23:46,688 --> 01:23:47,814 ¡Sí, acepto! 1380 01:23:48,940 --> 01:23:50,442 Sí, acepto. 1381 01:26:57,795 --> 01:27:00,465 Subtítulos: Oscar Luna Z.