Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eh, ¿dónde está Jack?
Ya llegará.
DESPIERTA, CIUDAD DEL VIENTO CON JACK Y MAGGIE
Buenos días, Chicago. Somos Despierta, ciudad del viento,
- el programa matutino líder. - Ya.
Soy el apuesto Jack Russo… Lo siento.
Y tengo enfrente
a mi deslumbrante cómplice, Maggie Quinn.
¿Eso ha sido un gallo?
¿Vas a pasar la pubertad en directo?
Vaya, solo llevamos 30 segundos y ya me está mirando mal.
Es un récord.
No sé si lo sabes, Jack, pero hoy es 26 de diciembre,
- el día después de Navidad. - Mi migraña me lo recuerda.
Déjame adivinar, ¿diste un concierto
hasta altas horas de la noche?
Oyentes, ¿os podéis creer que no toque en directo para nosotros?
Tengo miedo escénico.
- ¿Qué tal tus navidades? - Bien, gracias por preguntar.
Regalos con mi padre, mi hermana y su familia.
Tomamos un desayuno increíble e hicimos un muñeco de nieve.
Vaya. Parece una postal cursi. Qué envidia.
¿Y las tuyas? ¿Le gustó a tu madre mi Crock- Pot?
¡Maggie! Nos escucha y cree que lo compré yo.
Odio decírtelo, pero tu madre sabe
que escojo tus regalos desde los 15 años.
- Me envía tarjetas de agradecimiento. - ¿En serio?
Traición. Le regalaré pilas.
La verdad, lo de esta noche me hace más ilusión que el día de Navidad.
Ya noto el sabor de los postres de tu hermana.
Como la mayoría sabéis, el 26 de diciembre
la familia de Jack y la mía organizan una cena
en el Magnolia,
el club de nuestros padres.
Bla, bla, bla. Tengo ganas de banquete.
¿Traes a Serena?
Ni siquiera voy a traer una ensalada.
Muy bonito. Qué galante.
Llevamos tres meses. No quiero asustarla.
¿Tú traes a Hunter?
- No quiero precipitarme. - ¿Ves?
- Tienes tanto miedo como yo. - ¡No, Jack!
Solo espero el momento adecuado.
¿Cuánto lleváis saliendo, seis meses? ¿Cuándo será eso?
Oyentes, ¿alguno tenéis algo que decir?
Yo diría que a los nueve meses es ideal.
Lo estás posponiendo.
Hemos recibido la primera llamada.
Estás en directo con Maggie y Jack.
¡Jack!
MATA EL GUSANILLO
- ¿Qué…? - He venido tarde y sin almuerzo.
Ya. Te cubrí las espaldas.
¿Qué es eso?
Parece el pastel de la fiesta de Navidad.
¡Jack, no! ¡Es de hace una semana!
Sí, pero es pastel.
Toma. He traído las sobras de la cena de Nochebuena.
¡Oh! ¡Genial!
Los teléfonos se iluminaban más que un árbol de Navidad.
Lo de conocer a la familia de tu pareja ha motivado un debate.
Pensaba que era el único que lo evitaba.
Aparte de ti, claro.
No estoy evitando nada. Hunter los conocerá en su momento.
Se lo comerán vivo.
No te cae bien, pero quizá a ellos sí.
Me cae bien.
- Es solo que… - ¿Qué?
Lleva muchos chalecos de punto.
- Chalecos de punto. ¿En serio? - Es inquietante.
Creo que oculta un terrible secreto.
Eres peor que mi padre.
Siempre tienes una razón para odiar a los tíos que te presento.
O ellos no han encontrado ningún modo de caerme bien.
- Buen programa, chicos. - Gracias, Deb. ¿Una galleta?
Claro que sí.
- ¿Y la audiencia? - Genial.
La gente está tuiteando
sus propias anécdotas. Despierta, ciudad del viento es tendencia.
- Genial. - Y hay más. Ha llamado Judd Crawford.
- ¿De Satellite Radio? - ¿Qué ha dicho?
Quieren llevar a nivel nacional Despierta, ciudad del viento.
¿Es broma, como cuando dijiste que Mandy Moore quería salir conmigo?
Sí, aquel fue un buen día.
- Discrepo. - Olvida eso. ¡Es una noticia genial!
Ya lo creo.
Quieren colaborar unos días para ver si conectáis con su público.
¿En serio? ¡Es increíble!
- No tengo palabras. - Eso nunca pasa.
Tenéis una química sin igual.
Es hora de que el país lo sepa:
este es un gran programa.
Así de simple.
Gracias, pero tú eres nuestra productora.
- También vienes. - Sí.
Entonces, los próximos cinco días deben ir bien.
Buen trabajo.
¡Mags, saldremos por la radio nacional!
Podremos dejar huella. Es lo que siempre hemos querido.
- Desde el programa del insti. - Despierta con el almuerzo.
Esto requiere nuestro saludo especial.
Oh, no, Jack.
¿Qué? Es el saludo. El símbolo de nuestra amistad.
¿Ya lo has superado?
¡Concentración, pasión, personalidad!
Jack y Maggie para siempre. ¡Sí!
Hola. ¿Interrumpo algo?
¡Hunter! Llegas pronto.
¿Es un problema?
- Claro que no. - Me gusta tu chaleco.
- ¿Es de…? - Del centro comercial.
- Están de rebajas. - Deberíamos irnos. Vuelvo en una hora.
Adiós.
No va a durar.
Bueno, empezaremos a hacer programas colaborativos
a partir de mañana.
Vaya, eso es estupendo.
Oh, no. ¿Qué pasa?
Es que… He escuchado el programa esta mañana
y parecía que Jack y tú os reíais
de que Serena y yo no estemos invitados hoy.
No. Exageramos esas cosas para el programa.
Y créeme, quiero que conozcas a toda la panda,
pero a su tiempo.
Pero te lo advierto: están locos.
¿No puedo conocer a tu padre y hermana?
¿Qué tienen que ver los Russo con nosotros?
Bueno, nuestros padres son un equipo.
Lo hacemos todo juntos. No somos familia,
pero somos una familia.
Así que, si seguimos juntos…
¿siempre pasaremos las vacaciones
con la familia de Jack?
Esto es por Jack, ¿verdad?
Os escribís continuamente, tenéis bromas privadas,
tenéis un saludo secreto. No sé, es un poco raro.
Hunter, como te he dicho, Jack y yo nos conocemos de toda la vida.
Si fuera a pasar algo entre nosotros, ya habría pasado.
Solo somos amigos. Te lo prometo.
¿Alguna vez…
has sentido algo por él?
No, claro que no.
Vale.
Ese chaleco te sienta muy bien. Estás encantador.
Te pareces a Superman. Me atrae bastante.
¿Ilusionada por contárselo?
Sí, mi padre se sentirá tan orgulloso
que sacará el Château Baptiste de 1967.
¿Y hacer sombra a mi rosado de 2019?
No se atrevería.
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
No sé. He tenido una charla rara con Hunter.
¿Sobre qué?
- Estaba molesto porque no le he invitado. - ¿También?
A Serena no le gustó el programa. He prometido invitarla el año que viene.
Vaya, así que pensamos a largo plazo. Es la primera vez.
- ¿Quién sabe qué ocurrirá? - Por eso estás siempre soltero.
¿Qué? Soy realista.
Hola.
¡Hola, pero si es mi chico!
Papá.
Si nos vimos ayer…
- Margaret, deslumbrante como siempre. - Hola. Gracias, Martin.
- ¡Maggie! - Papá.
Gracias.
Ha sido un programa interesante.
¿Y esa tontería de que os da miedo
que conozcamos a vuestras parejas?
¿Recuerdas que interrogaste a Bobby? Casi se atraganta con el pavo.
Aún irá a terapia.
- Aquel Acción de Gracias fue divertido. - Era un idiota.
- ¡Dios, si era fan de los Red Sox! - Era de Boston.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Llevas esto a la mesa?
¿Lleva patatas o solo mantequilla?
- ¿Habéis hablado del programa? - Mamá, no te lo tomes como algo personal.
Bueno, quizá si nos presentases a una de tus novias,
verías que sabemos portarnos.
Habla por ti, Barb.
- ¡Maggie! Me encantó la Crock- Pot. - Ah, hola.
- Este año lo has clavado. - Me alegra que te guste.
Traición. ¿Vale?
Ahí están.
Había un tráfico horrible.
- ¿Cómo está mi niño favorito? - ¡Bien, abuelo!
Del uno al diez, ¿cómo lo ha hecho Papá Noel este año?
- Ocho y medio. - Vale. Mejor que el año pasado.
- Dale un abrazo a tu tía. - Hola.
¿Habéis oído su programa de radio esta mañana?
No. ¿Qué ha pasado?
- Una pregunta, Matt. - Dime.
¿Cómo fue conocernos a Nancy y a mí por primera vez?
No me lo recuerdes.
Los padres de ella me pareció un documental.
"¿Hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí?".
Vale, escuchad todos. Maggie y yo tenemos buenas noticias.
Déjame adivinar: has decidido vender tu colección de cromos de béisbol
y podré limpiar el desván.
No. Esos cromos son una inversión.
Es algo mejor, ¿vale?
¡Despierta, ciudad del viento se emitirá a nivel nacional a partir de mañana!
¡Vaya, nuestros Jackson y Margaret van a ser famosos!
- Bien. - ¿Sabéis qué significa esto?
Aquí viene.
- Abrazo de grupo. - ¿Qué?
Vamos.
¡Abrazo de grupo!
Mi reina.
Toma. Feliz cumpleaños.
- ¿Salsa? - Sí.
Maggie, ¿querías salsa de arándanos?
Está delicioso. Os habéis superado.
- Desde luego. - Gracias.
Todo el mérito es de mi esposa.
Gracias, cariño.
- Echo de menos el relleno de la abuela. - Y yo, colega.
Su relleno era el mejor.
Dejó el listón muy alto, pero sigue con nosotros.
¿Cómo va la venta de entradas de Nochevieja?
¿Qué pasa?
Venga, no hablemos de negocios durante la cena.
Os encanta hablar de trabajo.
Va normal.
La gente sigue en modo Navidad. Venderemos más en los próximos días.
Antes se vendían en un día.
Por desgracia, los tiempos cambian.
¿Debería preocuparnos?
Para nada. Ahora, por favor, disfrutemos de esta deliciosa cena, ¿vale?
¿Me pasas las patatas, si queda alguna?
¿Me pasas el pavo o el plato?
Pesa, no quiero lesionarme.
¿Te importa?
JAZZ EN VIVO
- Adiós, papá. - Adiós.
Gracias a todos por el nuevo material para el programa.
Y a Amanda por sus deliciosos postres.
- Gracias. La famosa receta de mamá. - Yo ayudé.
Por eso estaban tan buenos.
- Adiós, chicos. - Adiós.
- Hasta luego. - Adiós, buen viaje.
Papá, ¿qué pasa con el bar?
Qué quieres que diga…
Parece que ya nadie escucha jazz en vivo.
Este sitio es emblemático de Chicago desde los años 30. ¿No lo sabe la gente?
Todos los músicos de jazz famosos han tocado aquí.
Lo sé, hijo.
Pero…
quizá sea el fin de una era.
Sam de Cincinnati, estás en directo. ¿En qué podemos ayudarte hoy?
He conocido a los padres de mi novia esta Navidad,
y ahora está muy distante. Me preocupa que crean que soy poca cosa para ella.
¿Ves? A esto me refería.
La familia se carga algo bueno.
- ¿Cuánto lleváis juntos? - Tres meses.
¿Qué te dije? Demasiado pronto.
Mi consejo: la próxima vez que los veas, hazles preguntas
- sobre ellos. - Eso me va.
Y recuerda: trata a su hija como la princesa que es.
Así sabrán que eres un caballero.
- Vale. No es mala idea. - Mira, Sam…
conocer a los padres es como pasarte el castillo de Bowser
en el Super Mario.
Supera ese nivel y todo irá bien.
- ¿Lo pillas? - Totalmente. Gracias.
De nada, campeón. Buena suerte.
¿En serio? ¿Ese es tu consejo?
No todo debe ser complicado.
Hacemos una pausa para la publicidad. No salgáis volando. Volvemos enseguida.
Eres un crío.
¿Qué? Es un buen consejo.
Ha sido genial. Tantas llamadas nuevas de tantos sitios…
Ha sido un buen programa. Ojalá Crawford lo crea.
Hablando del rey de Roma. ¿Se sabe algo de los mandamases?
¿Les gustamos?
- No sé cómo decíroslo, pero… - Oh, no. Nos odian.
No. Os tomaba el pelo.
¡Les encanta!
No mola, Deb.
Hasta quieren que presentéis una sección en Nochevieja.
En directo, presentaréis a Serena y a Hunter a vuestras familias.
¿Presentarles a nuestras familias en directo?
En Nochevieja.
¿No es una invasión de la intimidad? No creo que Hunter acepte hacerlo.
Bromas aparte, es un poco pronto para dar ese paso con Serena.
Venga, estamos hablando de publicidad nacional.
Llegaríais a millones de personas.
Pero si preferís la radio local…
Tiene razón. Podría ser nuestra única oportunidad.
¿Dónde sería?
Buscan un local que no esté lleno.
Espera. Esto es perfecto.
- ¿Qué tal el Magnolia? - ¿Ahí?
¡Sí! Aumentará sus ventas.
- Mucha publicidad gratis. - Todos ganamos.
¿Eso es un sí?
- Adelante. - Lo que ha dicho.
Perfecto. Hablad con Hunter y Serena hoy mismo.
- ¡La mejor Nochevieja de la historia! - Por fin.
¡Nada se interpondrá en nuestros sueños!
Vale. Bájame.
Jack.
- ¿Maggie? ¿Jack? - ¿Qué hacéis aquí?
Queremos pediros algo.
- Lo que sea. - Dentro de lo razonable.
Bueno, ¿qué os parece?
El Magnolia saldría por la radio nacional.
¿Qué nos parece?
¡Venga!
¡Claro que sí!
- ¡Es maravilloso! - Todo el país…
Nuestras oraciones han sido escuchadas.
¡Genial! Le diremos a Deb que os apuntáis.
¡Hay que quitar los adornos de Navidad
y poner los de Nochevieja!
- Amén. Vamos a buscar la caja. - Vale.
Papá…
¡Será como en los viejos tiempos!
Me encanta verlos tan emocionados.
A mí también.
- Va a ser genial. - Sí.
Solo tenemos que convencer a Serena y Hunter.
Hoy cenamos en mi casa. Te llamaré.
Perfecto.
Es bueno.
Mi madre adoraba esa canción.
Hunter.
Llevo todo el día llamándote. Estoy empezando a preocuparme.
En fin, tengo buenas noticias, así que…
llámame.
Hunter.
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
Espera.
¿Qué? No lo dirás en serio.
Vamos a hablarlo.
Ah, espera.
Llaman a la puerta.
Lo sé, pero vamos a hablarlo. Tenemos…
- Jack, ¿qué haces…? - Tenemos que hablar.
No, no sé qué hace aquí.
Acaba de llegar.
Hunter, sé razonable. Vamos a hablarlo.
¿Y ya está?
¿Ya te has decidido,
así, sin más?
¿Estás bien?
Me ha dejado.
Es la guinda del pastel.
¿La guinda de qué pastel?
Serena ha roto conmigo.
Qué mal.
- Sí. - Oh, Jack.
Sí.
¿Qué clase de persona rompe por teléfono?
Ya se sabe: se rompe por mensaje
a las dos semanas, y por teléfono al mes.
- Venga. Échale huevos, Hunter. - Olvídalo.
¿Y el programa de Nochevieja? Necesitamos un plan.
¿En eso estás pensando?
Sí. Es nuestra oportunidad.
Esto es un desastre. Tengo que llamar a Deb cuanto antes.
¡No podemos llamarla!
¿Cómo vamos a organizar la sección si no hay pareja a la que presentar?
Contrataremos a gente, a actores, para fingir que son Hunter y Serena.
- Es mala idea. - ¿Por qué?
La cara de Hunter sale en mis redes sociales.
Ya.
Es increíble, estoy soltera.
Otra vez.
¿Cómo podemos hacer que sea un éxito?
¿No estás triste por Serena?
Sí, pero si no estamos predestinados, no hay más.
Para ganarnos la vida dando consejos amorosos,
no se nos dan bien las relaciones.
¿Qué tiene tanta gracia?
Un tuit diciendo que deberíamos salir tiene 2000 me gusta.
Quieren que salgamos desde que empezó el programa.
Eso es.
¿Qué?
¿Y si en Nochevieja
sorprendemos a los fanes diciéndoles que estamos juntos?
¿Qué?
- ¡Jack, no! - Piénsalo.
Los fanes se volverían locos. Sería noticia.
Subiría la audiencia y se vería lo populares que somos.
- Es obvio. - Es una locura.
Una genialidad.
Lo estás diciendo en serio, ¿verdad?
Es Satellite Radio.
¿Y cuando descubran que es mentira?
No tienen por qué. Una vez en la radio nacional,
diremos que decidimos seguir siendo solo amigos.
No, Jack, es una mala idea.
Con un programa nacional, podríamos ayudar a millones de personas
en todo el país.
- Es lo que siempre hemos querido. - Publicaremos libros.
Te estás precipitando.
Y el Magnolia lo necesita, sin duda.
No sé tú, pero yo no acepto el fin de una era.
Esto es una locura.
Mags, eres mi mejor amiga.
No quiero hacer esto con nadie más.
Di que sí.
Di que sí. Venga.
Dilo, Maggie.
Vamos. Dilo.
- Sí. - ¡Sí!
¿Se lo tragará? Nos conoce desde hace mucho.
Ya.
Tú sales con cerebritos excéntricos, y yo con chicas…
¿Sexis y guais?
- No iba a decir eso. - Yo puedo ser sexi y guay.
- ¿Te parece gracioso? - No.
Es que te conozco desde hace tanto que es difícil pensar en ti de esa forma.
Será mejor que empieces o no la convenceremos.
Deberíamos estar…
besándonos cuando entre. Dejar que nos pille in fraganti.
¿Besándonos? ¿En la boca?
¡Sí, en la boca!
Necesitamos que crea que somos pareja o no habrá fiesta.
Quiero ver a qué me enfrento. A ver el aliento.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y? - ¿Te has cepillado hoy?
Sí, soy normal.
- Solo un pico. Nada de teatro. - Claro. ¡No estoy loco!
Esta locura es idea tuya.
Ya viene.
- ¿Lista? - ¿Estás seguro?
- Claro que no. - Adelante.
…va a poder quedar aquí.
¡Jack! ¡Maggie!
- ¡Mamá, papá! - ¿Qué hacéis aquí?
¿Qué pasa?
Veníamos a ver a Deb para concretar los detalles de la fiesta.
¿Se me está yendo la cabeza o estabais…?
¡Besándoos!
¡Espera, sí! ¡Se estaban besando!
- ¿Besando? ¿De qué hablas? - ¿Qué pasa con Serena y Hunter?
- Es una larga historia. - Hemos roto.
¿Qué? ¿Podríais explicarme qué está pasando?
¡Están enamorados!
Siempre supimos que llegaría este día.
¿Es cierto?
Llevamos tanto tiempo negando nuestros sentimientos
que no hemos podido aguantar más.
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
¡Es maravilloso!
¡Increíble! ¡Los oyentes van a perder la cabeza!
Hay que mantenerlo en secreto hasta la fiesta de Nochevieja.
- Nadie más puede enterarse. - Claro.
Los fanes se llevarán una sorpresa.
Siempre pensé que os gustabais.
¡Es maravilloso! ¡Es absolutamente maravilloso!
Hay que decírselo a tu padre.
No hay por qué decírselo a Steve.
Vendrá a por mí.
Tonterías. No podemos ocultárselo.
Nos vemos luego en el Magnolia para hacerlo juntos.
Llevaré mi táser, por si la cosa se pone fea.
¡No podría ser más feliz!
Chico, nos has dado un alegrón.
¡Y a mí también!
- Adiós. - Adiós.
Cuidaos.
- Adiós. - Adiós.
- Qué monos. - Adiós.
¿Qué?
¿Has visto sus caras? Nunca los había visto tan emocionados.
Espera, ¿qué pasará cuando se enteren de que les hemos mentido?
No tienen por qué.
Diremos que no queríamos perder nuestra amistad.
No sé, Jack.
Esto parece una muy mala idea.
No pasa nada. Solíamos gastarles muchas bromas. ¿Qué diferencia hay?
¿Recuerdas aquel día
en que forramos los váteres del Magnolia con film transparente?
- Tu padre se convirtió en Hulk. - Exacto.
Va a matarme, ¿verdad?
Papá, ¿estás bien?
¿Papá?
Steve, no te precipites.
¡Es hora de abrir el Château Baptiste de 1967!
¡Vamos a celebrarlo!
¡Bien!
Oh, es un sándwich de Jack.
Vale, papá.
¿Así que los dos os disteis cuenta, a la vez,
de que os gustabais?
Sí, más o menos.
- Es el destino. - ¿Quién empezó?
- Jack. - Maggie.
Bueno, ¿quién?
- Yo. - Yo.
La verdad es que fuimos los dos.
Una noche, trabajando hasta tarde, pedimos una pizza.
Y de repente, nos estábamos enrollando como dos fieras.
- Relájate. Lo captan. - Vale.
Vale. Venga, ábrelo.
No, papá, no lo desperdicies.
- No es un compromiso. - Sí.
No me siento cómodo con esto.
Es demasiado caro.
Bueno, llevamos muchos años esperando este día.
- ¿O tus intenciones no son puras? - No, lo son.
Son totalmente puras.
- ¡Pues ábrelo, hijo! - Sí, vale.
- Bien. - Sí.
- Está abierto. - Sí.
Genial.
¡Mi padre llevaba cinco décadas reservando ese vino!
Si se entera de que le estamos mintiendo, nos mata a los dos.
- No debe. Nos casaremos si es necesario. - Qué romántico.
¿Tú sabías que todos querían que estuviéramos juntos?
No. Oí a mi madre decirle algo a mi padre hace tiempo, pero…
- era una tontería. - ¿Qué dijo?
Iba a tocar mi estúpida canción en el concurso de talentos. ¿Recuerdas?
Pero no era estúpida.
Y, siendo aún más estúpido,
ensayé con vosotros en el Magnolia.
- Mi padre lo grabó. - Y me persigue hasta hoy.
Bueno, esa noche oí a mi madre decirle a mi padre
que me mirabas igual que tu madre a tu padre cuando él tocaba.
Siempre hacen una montaña de un grano de arena.
Me gustaba oírte tocar, sobre todo por tus letras sin ritmo,
así que tenía razón en eso.
Fue hace mucho.
Ojalá siguieras tocando, Jack.
Ni hablar. ¿Después de salir corriendo del escenario?
Fue humillante.
Me limitaré a ir de karaoke.
Es una pena,
porque yo creo que eras muy bueno.
Bueno, mejor me voy.
Mañana madrugamos.
Otra vez.
Buenas noches, Jack.
Las entradas para la Nochevieja
en el Magnolia salen a la venta a mediodía.
Venid con Maggie y conmigo a presentar a nuestras parejas
a nuestras locas familias, en directo. ¡Quién sabe cómo irá!
La fiesta empieza a las 20:00. Música, comida, bebida y diversión.
Despierta, ciudad del viento se despide.
Recordad:
no salgáis volando.
Escuchad. Tengo grandes noticias.
Judd Crawford os ha invitado a un cóctel mañana por la noche.
Espera. ¿Vamos a conocerlo? ¡Es un icono radiofónico!
Está contento y quiere conoceros.
Creo que se me ha parado el corazón.
Además, le conté vuestro pequeño secreto y está encantado, conque…
¿Qué? Se suponía que era una sorpresa.
Alguien como Judd Crawford no quiere sorpresas.
Está contento. Cree que a la gente le va a chiflar.
¿Judd Crawford cree que les chiflará?
Esto es increíble.
Además, echad un vistazo a los carteles de la fiesta.
Jeff lo colocó por la ciudad,
y Judd y su equipo lo colgaron en sus redes sociales.
Se llenará rápido.
¿Dice que habrá una transmisión en directo del evento en su web?
Sí, decidieron que todo el país debería oíros y veros.
¿Pasa algo?
Claro que no.
Suena bien. Lo que sea por Judd.
Exacto.
- Qué bien. - Es increíble.
Sigo alucinando. Judd Crawford.
¿Qué me pongo?
¿Desde cuándo te importa lo que piensen de tu ropa?
Desde que Judd Crawford nos ha invitado a una de sus fiestas.
¿No te ilusiona? Será nuestro jefe.
¿Maggie?
¡Maggie!
¡Espera!
Rompimos hace dos días y ya sale con otra.
¡Este era nuestro rinconcito!
Quizá solo sea una amiga.
¿Soy tan fácil de reemplazar?
No, claro que no. Escúchame.
Eres única, Quinn.
Necesito despejarme.
Maggie, espera.
Venga.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué haces aquí?
Vamos a tu lugar favorito: Maple Hill. Llevo un termo de chocolate caliente.
- No me apetece. - Vaya.
No dejaré que te deprimas por el cretino de Hunter.
- Coge tu abrigo y vamos. - Jack.
Venga, si este trineo hablara, contaría historias
de cómo bajábamos por la montaña,
sin esfuerzo, excepto ese día,
después de mi increíble salto,
cuando me rompí el brazo y tú me llevaste, en este mismo trineo,
al hospital, que estaba a dos horas.
Vale.
Pero sin saltos.
Soy indomable, no puedo prometerlo. Pero estoy helado, así que vámonos.
- Sin saltos. - Bien. ¡Cógelo!
- Venga. - Espera aquí.
Gracias por lo de hoy.
- Ha sido genial. Lo necesitaba. - No iba a dejarte hundida en la miseria.
A veces…
olvido lo dulce que puedes ser.
- Adiós. - Hasta esta noche.
Por cierto, Jack.
No salgas volando.
No lo haré.
Ha sido muy divertido. Como si volviéramos a ser niños.
Estás muy enamorada, ¿verdad? Se te nota en la cara.
¿Qué?
No, qué va.
¿No?
Bueno, sí.
Claro que sí.
Solo quiero que tengas cuidado.
Quiero a Jack tanto como todos,
pero no sé si le confiaría tus sentimientos.
¿Por qué no?
No le he perdonado por dejarte colgada para ir al baile con Bianca Bell.
Te dejó destrozada que te diera de lado.
Eso fue hace mucho tiempo.
Siempre has estado enamorada de él.
- ¿Que siempre he estado enamorada de él? - Maggie.
¿Por qué crees que tus otras relaciones no duraban?
Papá está muy emocionado con la fiesta.
Espera que la nueva generación de clientes resucite el bar.
Sí.
Estoy deseando ver su cara cuando lo vea a rebosar.
Ojalá mamá estuviera aquí.
Sí, ojalá.
¡Sí!
- Papá, ¿qué bicho te ha picado? - Acabo de hablar con Deb.
La cadena ha contratado a los Davin Bros para tocar en Nochevieja.
- ¡Va a ser espectacular! - ¿No son muy caros?
Es una inversión.
El Magnolia necesita renovar su imagen, ¿y qué mejor momento que en Nochevieja?
Papá, suena genial, pero espero que vigiles el presupuesto.
- ¿Me compro un esmoquin nuevo? - ¿En serio? No te pases. Sé tú mismo.
Vale.
Bien.
Hola, Deb.
Hay que celebrarlo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Las entradas se han agotado en solo una hora.
Será la fiesta del siglo.
¡Madre mía, qué locura!
Diviértete en el cóctel de Judd, Maggie. Te lo mereces.
Gracias, Deb.
Entradas agotadas.
¿Qué?
¿Qué os había dicho? ¡Va a ser una noche fabulosa!
¿Sabes qué, papá? Deberías comprarte ese esmoquin.
¡Esa es la actitud!
¡El Magnolia ha vuelto al negocio, lo noto! ¡Ven aquí!
Oh, papá…
Disculpa. ¿Eres Jack Russo?
Hola. Sí. ¿Y tú eres…?
Sebastian Weber,
el ayudante de Judd. Está deseando conocerte.
Un momento. Estoy esperando a… Maggie.
Hola.
Maggie Quinn, bienvenida.
- Gracias. - ¿Quién ha llegado antes?
Es la primera vez. Y no he tenido que recordártelo.
Vale, tú eres la organizada y yo la cara bonita.
Os presentaré a Judd.
Sr. Crawford.
Jack Russo y Maggie Quinn.
Ah, es un placer conocer a mis dos estrellas en ascenso.
Judd. Quiero decir, Sr. Crawford. Encantado de conocerle.
Ha sido mi ídolo desde hace años.
De niño, escuché su primer programa de radio.
Tráeme otra copa.
¿Queréis algo?
De momento no.
¿Listos para la gran noche? Será un programa muy especial,
sobre todo ahora que se gesta un romance entre los dos presentadores.
Bueno, ya iba siendo hora.
Los fanes se volverán locos con el beso de medianoche.
- ¿El beso de medianoche? - Sí. Ya me lo imagino.
Los dos abrazándoos apasionadamente cuando el reloj dé comienzo al nuevo año.
Internet explotará.
Claro. El beso de medianoche.
¡Sí! Nos encanta besarnos.
Bueno, será mejor que vaya a charlar con los de la 101.6.
Tomaos una copa.
- ¿Vino blanco? - Qué bien me conoces.
Ahora vuelvo.
¿En serio?
Y todavía…
Eso es genial. Sí.
- Hola. - Ah, hola.
Oye, Jack, ¿sabías que Sebastian también es cantautor?
Le estaba hablando de tu antiguo grupo del instituto.
Sebastian, Judd te está buscando. Parece urgente.
¿En serio? Acabo de verlo.
Deberías averiguarlo.
Gracias. Salud.
Espera.
¿Es…?
La canción que nos tocaba tu padre.
¿Recuerdas cómo bailábamos de niños, fingiendo ser adultos?
Recuérdamelo.
¿Aquí?
Sí.
Jack.
No quiero que sospechen que fingimos.
Ya.
Muchas gracias por invitarnos esta noche.
- Ha sido genial. - Un placer.
Un honor, Sr. Crawford.
Llamadme Judd.
Judd.
Preveo que trabajaremos bien juntos si todo va bien en Nochevieja.
Hasta pronto.
- Hasta pronto. - Adiós.
¿Lo has oído? ¡Judd Crawford quiere trabajar con nosotros!
Parece que todo está saliendo bien, por fin. ¿Verdad?
Sí, y tanto.
Tengo hambre. ¿Quieres ir a picar algo al Magnolia?
Haré una pizza hawaiana casera.
Mi favorita.
Pide un Uber ahora mismo.
Ya lo pido.
¿No es increíble que Nochevieja sea pasado mañana?
Lo sé.
El local está genial.
Mi madre se quedaría impresionada.
Mañana harán cinco años.
Sí.
Las cenas familiares no son lo mismo. Era la única que se reía de mis chistes.
Siempre tuvo debilidad por ti.
- ¿En tu casa o en la mía? - ¿Qué?
Tu tradición anual para honrar la memoria de tu madre.
En la mía.
- Tus aperitivos son muy malos. - Cierto.
Vale.
A las 19:00, mañana,
¡Qué bello es vivir! en tu casa.
No puedo esperar.
¿De veras?
Sí.
Bien.
¿Estás menos triste por lo de Hunter?
La verdad es que no he pensado en él desde que montamos en trineo.
¡Misión cumplida!
¿Y tú por Serena?
Parece que nunca te afecta nada. No lo entiendo.
Sabía que no iba a durar.
Si no estás enamorado, es fácil. Tu corazón no se rompe.
¿Alguna vez te lo han roto?
¿Roto de verdad?
Cuando Bianca Bell rompió conmigo, me quedé destrozado. ¿Te acuerdas?
Estuviste dos semanas en la cama. Tuve que alimentarte a la fuerza.
- Hemos pasado por mucho juntos, ¿verdad? - Sí.
Por casi todo.
¿Qué hay de ti? ¿Alguna vez te han roto el corazón?
Una vez.
¿Quién?
No ha sido Hunter. ¿Fue Bobby?
No importa.
Pertenece al pasado.
Es un imbécil por haberte perdido.
Salud.
Por…
¡Qué bello es vivir!
Y qué bello es vivir, efectivamente.
¿De qué te ríes?
- Bueno… - ¿Qué? Dime.
Vale, es que nunca he besado a nadie a medianoche en Nochevieja.
¿Qué? ¿En serio? ¿Nunca?
¿Voy a ser el primero? Qué presión.
Sí, y que lo digas.
¿Y delante de tanta gente? Estoy aterrada.
Quizá deberíamos…
- ¿Qué? - Da igual. Es una tontería.
No, dímelo.
Quizá deberíamos practicar para que no parezca forzado.
Como he dicho, es una tontería.
Bueno, es… No sé.
No queremos que parezca…
raro.
Exacto.
Lo siento mucho.
Oh, no. Ha sido mi gracia natural.
Deberíamos esperar a Nochevieja y dejar que ocurra la magia.
- Jack, para. Puaj. - Te acompaño a casa.
El local va a quedar genial.
Eh, ¿dónde está Jack? Son casi las 16:30.
Él tiene su propio horario.
Vendrá. Siempre aparece cuando se le necesita.
¿Por qué lo preguntas?
- Necesito su ayuda. - ¿Te ayudo yo?
- Hola. - Mira quién es. Jack, Steve te necesita.
No hay problema. ¿Con qué?
Sígueme.
Necesito que cojas una caja de copas de champán de mi coche.
Vale.
Podría haberle ayudado yo.
¡Tachán!
Y dijo Dios: "Que se haga la luz".
- Ajá. Bien hecho. - Gracias.
- ¿Esta? Vale. - Eso es.
- Espera. - ¿Sí?
Tenemos que hablar.
Mi padre me lo dijo.
Sé que esta fiesta debe ser un éxito
o el Magnolia será historia.
- No dejaré que pase. - No. No te preocupes por eso.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Jack, sé que Maggie y tú
lleváis saliendo poco tiempo…
pero significa mucho…
para la familia veros juntos después de tantos años.
Nancy siempre pensó que estabais predestinados.
Estaría muy feliz.
Espera. Necesito decirte algo.
Espera, déjame acabar.
Sé que es muy pronto, pero…
quiero que sepas que cuando sea el momento…
tendrás mi bendición.
¿Eso es…?
Era de Nancy.
Querría que te lo diera.
No puedo aceptarlo.
Sí que puedes.
¿Y si no dura?
Vamos.
Veo cómo os miráis.
Es real. Seríais unos necios si lo dejaseis escapar.
Eres un buen hombre, Jack.
No querría ver a mi hija con nadie más.
No te dejes la caja.
¿Coges la escalera y me ayudas a colgar adornos?
En realidad, no me encuentro muy bien. Creo que me voy a ir.
- Pero si acabas de llegar. - Sí, lo sé.
Creo que necesito tumbarme un rato.
Vale. Te veo a las…
19:00.
Oh, lo siento mucho.
¿Jack?
¿Bianca?
¡Jack!
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces aquí? Creía que vivías en San Francisco.
No, ya no. Me trasladaron este verano.
Siempre escucho tu programa.
- Eres una celebridad local. - ¿Lo escuchas?
- Me halaga. - Sí, eres muy gracioso.
Me recuerda por qué me gustabas en el instituto.
Ya.
¿De verdad vas a presentarle a tu novia a tu familia
en directo mañana?
La verdad es que hemos roto. Habrá otra sorpresa para los fanes.
¿De veras?
En ese caso, ¿quieres tomar algo y nos ponemos al día?
- No sé. - ¡Venga!
Nuestro rinconcito está cerca.
Vale, de acuerdo.
Solo un ratito.
Vale, genial.
- Vamos. - Genial.
¿Recuerdas tu calvo al señor Harris?
¿Cómo olvidarlo? Fui por el pasillo en ropa interior.
Y te pedí ir al baile después de eso.
- ¿En qué pensabas? - En nada.
Siempre me sentí mal.
¿Por qué?
Por pedirte que vinieras conmigo cuando habías acordado ir con Maggie.
Lo había olvidado.
Sí, la oí llorar en el baño
cuando le preguntaste si le parecía bien.
¿Maggie se disgustó?
¡Pues claro! ¿Eres tonto? Estaba enamorada de ti.
Éramos amigos. Dijo que le parecía bien.
Qué ingenuo eres. ¿Aún no sabes por qué rompí contigo?
Me di cuenta de que la correspondías.
¿De qué hablas?
¿Recuerdas la canción que ibas a tocar en el concurso?
Hablaba de ella.
No, qué va.
Sí, obviamente, hablaba de ella. Encontré la letra en tu mesa.
¿Cómo está Maggie? Oí que su madre murió hace unos años.
Oh, no.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hora es?
Las 19:45. ¿Por qué?
Lo siento mucho. Tengo que irme. Me había olvidado de algo.
Qué idiota soy.
Adiós.
¡Maggie, por favor!
¡Maggie!
Maggie, lo siento muchísimo.
Estoy hecho un lío. Perdí la noción del tiempo.
Jack, es tarde. Quiero dormir. Vete a casa.
Por favor. ¡Maggie!
¡Lo siento!
Lo siento mucho, pero ahora estoy listo. Vamos a cenar y a ver ¡Qué bello es vivir!
Tenemos un programa mañana antes de la fiesta.
¿O también se te ha olvidado eso?
- ¿Cómo puedo compensártelo? - Deberías marcharte.
¿Podemos hablarlo?
Por favor.
¿Qué hacías que te hizo olvidar nuestros planes?
Pues, la verdad, tiene su gracia.
Me encontré con Bianca por casualidad.
¿Bianca Bell?
¿Del instituto?
Sí, fuimos a picar algo y a ponernos al día, y…
No, ni hablar.
No tropezaré…
- dos veces con la misma piedra. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Deberías irte, Jack.
¿Es por el baile?
Maggie, no lo sabía. Jamás volvería a hacerte algo así.
- Acabas de hacerlo. - Es distinto.
No, Jack, no lo es.
Has estado haciéndome esto toda la vida. Poniéndome en segundo lugar,
aprovechándote de que haré cualquier cosa por ti en un santiamén.
No. Eres mi mejor amiga. Haría cualquier cosa por ti.
¿Hasta que aparezca algo más…
guay y sexy?
Eso no es justo.
Acabemos con lo de mañana.
He sido una ilusa al pensar
que estos últimos días
significaban algo.
Y así es, Maggie. Han significado mucho para mí.
¿Pero…?
Pero…
no podemos dejar que lo que pase entre nosotros…
- ponga en peligro el programa. - Vaya.
Eso es lo único que te importa. Es increíble.
Vamos, Maggie.
Sé razonable.
Sabes que no se me dan bien las relaciones.
No me arriesgaré a perderte.
A veces…
arriesgarlo todo…
es lo único que vale la pena hacer.
Quizá algún día te des cuenta, Jack.
¿Qué dices?
Por favor, Jack, ¿puedes irte?
Maggie…
Hola, papá, soy yo.
¿Puedes hablar?
Papá, el club ha quedado genial.
Habéis hecho un gran trabajo.
Era un asunto familiar.
Salud.
Pero no estás aquí por eso.
¿Qué te pasa, nena?
¿Cómo supiste que mamá era tu media naranja?
Madre mía.
Es difícil decir exactamente cómo lo supe, pero…
creo que todo se redujo a un día
en el que estaba limpiando el desván de tu abuelo y…
tu madre no quería ni acercarse, porque le daban mucho miedo las arañas.
Sí, lo sé, siempre gritaba cuando veía alguna.
Pero ese día en particular,
oyó que me caía
y se rompía el viejo suelo de madera,
y subió…
a toda mecha al desván.
Atravesó corriendo un montón de telarañas. Se le enredaron en el pelo.
Se enfrentó a su mayor miedo por ti.
Eso me hizo darme cuenta de lo mucho que me quería.
La echo de menos.
Lo sé.
Yo también.
Estaría muy orgullosa de la mujer en la que te has convertido.
No sé yo.
¿Estás de broma? Eres todo honestidad y bondad.
Un padre no podría pedir nada más.
Papá…
creo que tengo que decirte algo.
¿Es sobre Jack?
Sí.
Le quieres mucho, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
¿Y cuál es el problema?
Es que no creo que…
atravesara telarañas por mí.
Jack tiene buen corazón…
pero nunca se le ha dado muy bien expresar sus sentimientos.
¿Y por qué las novias no le duran?
¿Por qué?
Porque tiene miedo de sufrir.
Y qué, ¿debo esperar
hasta que decida madurar y mostrar sus verdaderos sentimientos?
Eso depende de ti.
Pero te mereces a alguien…
que grite a los cuatro vientos lo mucho que te quiere.
Gracias, papá.
No te conformes con menos.
No lo haré.
¿Dónde está? No la localizo.
No lo sé. Nunca llega tarde. Ojalá esté bien.
¿Qué has hecho?
¿Qué? Nada.
¿Por qué dices eso?
Porque eres tú.
- Ahí estás. - Menos mal. Empezáis en un minuto.
- Maggie, ¿estás bien? - Nos toca. Ponte los auriculares.
Buenos días. Somos Despierta, ciudad del viento.
- Soy Jack Russo. - Y yo soy Maggie Quinn.
Es un día emocionante para nosotros.
Hoy es la fiesta de Nochevieja en el Magnolia,
y vaya si tenemos una sorpresa que daros.
No quedan entradas, pero podéis verla en la web para no perderos nada.
¿Cómo te sientes, Maggie?
Nerviosa, la verdad. Tengo ganas de que todo acabe.
Presentar a alguien a la familia es muy importante.
Francamente, estoy aterrado. Pero seguro que será divertido.
Si tú lo dices.
- Vamos con la primera llamada. - Genial.
- Estás en directo con Jack y Maggie. - Cuéntanos.
La verdad, no sé qué os da tanto miedo.
Yo le presenté a mi mujer a mi familia al cabo de un mes.
- No podía esperar a empezar nuestra vida. - ¿Tan rápido?
¿Cómo supiste que era tu media naranja?
Perderla me daba más miedo que comprometerme con ella.
¿A qué ha venido eso?
- Casi no has abierto la boca. - Voy a por un café. ¿Quieres?
- ¿Esas tenemos? - Eso es un no.
Por favor.
- ¿Podemos hablar? - Te veré esta noche…
si no olvidas venir.
Muchas gracias.
Ah, Maggie.
- Hunter. - Hola.
- ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
He estado escuchando tu programa.
Vas a seguir adelante con lo de conocer a los padres
aunque ya no estemos juntos. ¿Ya…
sales con alguien?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Qué?
Bueno, te vi aquí el otro día con alguien.
Y te estaba cogiendo de la mano.
¿Mi hermana Madison?
¿Tu hermana?
Lo sabrías si no hubieras tenido miedo de conocer a mi familia.
Supuse que…
Huy.
¿A quién vas a presentarle a tu familia?
Vamos a sorprender a los fanes con algo diferente.
- ¿Sí? - Sí, es una locura.
Sí, bueno… ¿Quieres que nos tomemos el café juntos?
Sí.
Genial.
¿Un tour entre bastidores del teatro Goodman?
Hunter, tus alumnos te adorarán.
Sí, ¿verdad? Es… Sí.
En fin, ¿y qué hay de ti?
Todo el mundo habla de lo de esta noche.
Oye…
Hunter…
lo siento mucho. Por todo.
Te mereces a alguien que no niegue sus sentimientos por otro.
Ya. Por fin lo admites, ¿eh?
Sí. Creí que si conocía a alguien como tú esos sentimientos desaparecerían.
Ojalá fuese tan sencillo.
Sí.
- En fin, brindo por eso. ¿Verdad? - Sí.
- Por los amigos. - Sí.
- Y el café. - Vale.
- Hola, papá. - ¿Jack? ¿Qué haces aquí?
- Quería pasarme para ver cómo iba todo. - ¿No vais a prepararos?
Nos…
hemos peleado.
Voy a perderla.
Eso es imposible, chico. Lo eres todo para ella.
Lo sé. Y lo he dado por hecho todo este tiempo.
Pues debes hacer algo para demostrarle lo mucho que significa para ti.
¿Por dónde empiezo?
Mira, tú la conoces mejor que nadie. Algo se te ocurrirá.
¿Qué la haría feliz?
Creo que sé qué debo hacer.
¡Ese es mi chico!
Gracias, papá.
- Gracias. Siguiente. - Gracias.
Deberían estar aquí.
Están de camino. ¡Solo quieren aumentar la expectación!
Hola, guapa.
- Hola, Jack. - Hola.
- Gracias a Dios. Ahí está Jack. - Hola.
Estás muy elegante esta noche. ¿Ilusionado por la gran revelación?
Sí. Estoy un poco nervioso, pero creo que por fin estoy listo.
¿Has visto a Maggie?
Aún no, pero ya llegará.
De hecho, voy a ir a buscarla ahora mismo.
Os he escuchado hoy.
Lo siento, Judd. Maggie no se encontraba bien.
Me ha parecido genial.
- ¿En serio? - Y quería hablarte de algo.
He hablado con mis ejecutivos
y creemos que, al ser tan buenos,
os iría bien con programas en solitario.
¿Lo sabe Maggie?
Se lo comenté por teléfono antes y parecía muy interesada.
Ah, ahí está.
- Hola. - Estáis espectacular, Maggie.
Gracias.
Voy a por los cámaras y que empiece la fiesta.
Hola.
Estás preciosa.
Gracias.
Oye, Judd ha dicho que te interesaba su oferta
de tener tu propio programa. ¿Es cierto?
- Quizá sea hora de ir por separado. - ¿De verdad lo crees?
Vaya.
Hunter y ahora esto.
¿Qué?
Os he visto hoy.
¿A ti qué te importa, Jack?
¿En serio? ¿La has traído a ella?
- Le di mi entrada sobrante. - ¿Y un ramillete?
- Maggie. - Hola.
¡Cuánto tiempo!
Estás genial.
Gracias. Hago pilates. Deberías venirte.
Sí. Me lo pensaré.
Disculpadme, voy a por una copa.
Maggie.
No te quedes ahí parado. Ve tras ella.
Quizá le vaya mejor sin mí.
¿Quién es el bombón que acaba de entrar?
Ese es Sebastian. Adelante.
Vale. ¡Alerta de tío bueno!
Ya.
¡Cariño! ¡Estás preciosa!
Pareces una princesa.
Gracias, papás.
¿Es Bianca Bell?
- ¿Qué hace aquí? - Buena pregunta.
¿Qué pasa?
Maggie, vamos.
Mucha mierda.
En directo en diez.
Bianca y yo solo somos amigos.
No estamos juntos. Haz lo que quieras.
Pero…
Tres, dos, uno.
Hola. Bienvenidos a nuestro fabuloso evento de Nochevieja,
¡en directo desde el Magnolia de Chicago!
Muchas gracias a todos por venir al club
y por verlo en línea.
Va a ser una noche emocionante con una sorpresa muy especial.
Para empezar, elegid una pareja de baile. Los espectadores también.
Los fabulosos y magníficos Davin Bros darán comienzo a la fiesta con un baile.
¡Adelante, chicos!
Vale, genial.
Ahora el baile, luego hay concursos para los fanes.
A las 11:45, subís al escenario para la gran revelación,
y a medianoche, habrá un beso sensacional.
¿Os parece bien?
Claro. Sí.
Sí, supongo.
Eh. ¿Qué os pasa, chicos?
Nada.
Espabilad.
Necesito más y mejor energía si queremos este trabajo.
¡Sí!
Espero que se lo hayas contado a Bianca, o estará muy confundida a medianoche.
No salimos, ha venido a apoyarnos.
¡Vaya, hacía años que no veía el club tan lleno!
Sí. Ha venido mucha gente.
He estado hablando con uno de vuestros mayores fanes.
Y no paraba de hablar de lo refrescante que es
que nunca evitéis decirles la verdad a vuestros oyentes.
Estoy muy orgulloso de los dos.
- Hacemos lo que podemos. - Sí.
Necesito tomar el aire.
¡Buen trabajo, pareja!
Por participar, ¡tenemos cheques regalo para el Magnolia!
¡Un aplauso!
Ha llegado el momento que todos vosotros estabais esperando.
En efecto. La gran sorpresa.
Como ya sabréis, Hunter y Serena no van a conocer a nuestras familias.
Y la razón es que…
Es que…
¿Qué pasa?
Es que…
- Jack, no puedo hacerlo. - ¿Qué haces?
- Tengo que ser sincera. - Maggie, no lo hagas.
La verdad es que…
Hunter y Serena no han venido esta noche…
porque rompieron con nosotros.
Así que Jack y yo decidimos…
fingir tener una relación para que esto fuera un éxito.
Y sé que habríamos tenido una gran audiencia,
y eso sería fantástico, pero no es lo importante.
En algún momento,
empecé a olvidar que todo esto…
era mentira.
Y la verdad es…
que para mí no lo era.
Lo siento mucho.
- Vamos a publicidad. - No. El drama vende. Sigue grabando.
Tiene razón.
Mi plan era engañar a todos y fingir que estábamos juntos.
Pero ese plan fracasó.
Tras toda una vida siendo amigos,
vi que Maggie es mi media naranja.
Me importa más que cualquier avance profesional.
De hecho, el legendario Judd Crawford
me ha ofrecido mi propio programa de radio.
La respuesta es no.
No quiero despertarme sin saber si veré a mi mejor amiga.
Al amor de mi vida.
Maggie, te quiero.
Siento haber tardado tanto en darme cuenta.
Tenía miedo.
Pero eres la mujer más lista,
más guay
y más sexi que he conocido.
Empecé a componer esto en el instituto.
Resulta que siempre fue para Maggie.
He tardado en darme cuenta.
Supongo que todos vamos por la vida
ocultando algunas cosas.
Nos sentimos a salvo escondiéndonos tras una sonrisa.
No sé qué nos depara el futuro,
pero el que no arriesga, no gana.
Así que voy a decir toda la verdad
después de todo este tiempo.
Eras tú.
Siempre has sido tú.
Me engañaba a mí mismo
al creer que podía ser alguien más.
El niño que hay en mí
y el hombre que ves aquí,
ambos lo sabemos.
Parece que todos lo saben.
Eras tú.
Siempre has sido tú.
Me engañaba a mí mismo
al creer que podía ser alguien más.
Siempre has sido solo tú.
Siempre has sido tú.
Oh, ¿quieres hacer el papel
de mi primer amor?
No puedo creer que sea cierto.
Pero por fin sé lo que debo hacer.
En mi corazón
estoy seguro, eres tú.
Tengo algo en el ojo. Lo siento.
¿Qué dices, Maggie?
¿Serás mi beso de medianoche?
- ¡Que se besen! - ¡Que se besen!
Jack. No puedo creer que hayas cantado para mí…
delante de toda esta gente.
Y rechazado un trabajo con Judd Crawford.
¿Estás seguro?
Nunca había estado más seguro.
¡Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, Steve.
Ha atravesado telarañas por ella.
- ¿Qué? - ¡Ha atravesado telarañas por ella!
Yo tampoco quiero hacer un programa sin Jack.
Estamos mejor juntos.
Creo que tienes razón. Bienvenidos al equipo.
Sé que acabamos de empezar,
pero me preguntaba si estás lista para conocer a mi familia.
Creía que nunca me lo pedirías.
¡Eh!
UN AÑO DESPUÉS
Gracias.
¿Por qué?
Por el mejor año de mi vida. Todo va bien.
Paso cada día con mi mejor amiga y novia.
Pues gracias a ti también,
porque yo me siento igual desde que nos conocimos.
Feliz aniversario.
¿Qué es eso?
No dejas de sorprenderme.
Haré lo que sea para que me beses hoy en el Magnolia.
¡Madre mía!
El anillo de mi madre.
Te quiero, Margaret Nancy Quinn.
Quiero ir en trineo contigo toda mi vida.
¿Te casarás conmigo?
¡Sí!
¡Sí, quiero!
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez