Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olha lá. Onde está o Jack?
Ele vem.
MANHÃS DA CIDADE VENTOSA COM O JACK E A MAGGIE
Bom dia, povo de Chicago! Obrigada por estarem connosco.
- O melhor programa da manhã. - Cheguei!
Eu sou o encantador Jack Russo
e tenho à minha frente a minha lindíssima parceira, Maggie Quinn.
A tua voz mudou? Então?
Atingiste a puberdade ao vivo na rádio?
Ainda só passaram 30 segundos e já está a gozar comigo.
É um recorde.
Não sei se sabes, Jack, mas é dia 26 de dezembro, o dia depois do Natal.
Eu e a minha enxaqueca sabemos.
Deixa-me adivinhar. Cantaste para a família até amanhecer?
Ouvintes, acreditam que ele se recusa a atuar para nós?
Sabes que tenho medo do palco.
- E o teu Natal? - Foi bom. Obrigada por perguntares.
Abri prendas com o pai, a irmã e a família dela.
Fizemos um pequeno-almoço incrível e um boneco de neve.
Parece um filme de domingo à tarde. Que inveja.
A tua mãe gostou da panela que encontrei em saldos?
Maggie! Ela ouve-nos e acha que fui eu a comprar.
Lamento, mas a tua mãe sabe que eu é que escolho as tuas prendas desde os 15 anos.
- Ela até me agradece. - O quê? Estás a gozar?
Fui traído. Para o ano recebe pilhas.
Eu estou mais entusiasmado com o dia de hoje do que com o Natal.
Já sinto o sabor dos doces da tua irmã.
Como devem saber, a 26 de dezembro,
as nossas famílias fazem o jantar anual pós-Natal
no Magnolia, o bar dos nossos pais.
Sim, pois. Estou pronto para empanturrar.
- Vais trazer a Serena? - A Serena? Nem uma salada vou levar.
Que bonito. Que cavalheiro.
Namoramos há três meses. Não a quero assustar.
Então e o Hunter?
- Não me quero apressar. - Vês?
- Tens tanto medo como eu. - Não tenho medo.
Estou só à espera do momento certo.
Namoram há seis meses? Quando será a altura certa?
Caros ouvintes, alguém tem uma opinião?
Eu diria que o ideal é aos nove meses.
Estás a empatar.
Temos a nossa primeira chamada.
Estás em direto com a Maggie e o Jack.
Jack!
O JACK E A COMIDA
- Que foi? - Adormeci e não trouxe almoço.
Eu sei. Safei-te, lembras-te?
O que é isso?
Bolo de frutas da festa da semana passada?
- Não! Tem mais de uma semana. - Mas é bolo de fruta.
Eu trouxe restos do jantar de Natal.
Espetáculo!
Os telefones hoje pareciam uma árvore de Natal.
Quem diria que conhecer a família criaria tal debate?
E eu achei que era o único a evitá-lo.
Além de ti, claro.
Não estou a evitar nada. Ele vai conhecê-los na altura certa.
Vão comê-lo vivo.
Tu não gostas dele, não implica que seja geral.
Eu gosto dele.
- Mas… - O que foi?
Ele usa imensos coletes.
- Coletes? Não tens mais nada? - É perturbador.
Acho que ele tem um grande e sombrio segredo.
És pior que o meu pai.
Arranjas sempre motivos para não gostar dos tipos que te apresento.
Eles é que não arranjam motivo para eu gostar deles!
- Foi um ótimo programa. - Obrigada.
Biscoito de Natal?
Já agora.
- Os números foram bons? - Sim.
As pessoas estão a partilhar as suas histórias.
O hashtag Manhãs da Cidade Ventosa é viral!
- Ótimo. - E melhora. Ligou o Judd da Satellite.
- A Satellite Radio? - O que disseram?
Estão interessados em emitir o programa a nível nacional.
Estás a brincar? É uma piada? Como a Mandy Moore querer sair comigo?
Isso foi um dia divertido.
- Não concordo. - Esquece isso. Isto é incrível!
Podem crer.
Querem experimentar uns dias para ver se os ouvintes gostam e logo decidem.
A sério? Isto é incrível!
- Não sei o que dizer. - Isso é raro.
Ninguém tem a vossa química.
Está na hora do país saber o que eu sei.
O "Cidade Ventosa" é um ótimo programa.
Ponto final.
Obrigada, Deb. Mas tu és sempre a produtora.
- Tens de vir. - Claro.
Então, os próximos dias têm de ser bons.
Bom trabalho.
Mags, vamos falar para o país todo!
Podemos fazer a diferença. É o que sempre quisemos.
- Desde o programa em miúdos. - "Almoço com a Maggie e o Jack".
Venha o cumprimento de melhores amigos!
Não, Jack.
Que foi? É o cumprimento que marca a nossa amizade.
Tens vergonha? Anda lá.
Concentração, paixão, personalidade!
Jack e Maggie para sempre!
Olá! Estou a interromper?
Hunter! Chegaste mais cedo.
Há algum problema?
- Claro que não. - Gosto do teu colete.
- De onde é? - Do centro comercial.
- Estão em saldos com o fim do Natal. - Anda. Volto não tarda.
Adeus.
Não vai durar.
Vamos começar a fazer episódios experimentais já amanhã.
Isso… Isso é ótimo.
O que foi?
Nada, eu ouvi o vosso programa hoje
e pareceu que estavam a gozar com o facto de eu e a Serena não estarmos convidados.
Não. Nós exageramos as coisas no programa.
Eu quero que conheças os Russo e os Quinn, mas na altura certa.
Mas aviso já que eles são loucos.
Não posso conhecer o teu pai e a tua irmã?
Porque tem de envolver os Russo?
Os nossos pais vêm sempre em conjunto.
Fazemos tudo juntos. Não somos uma família oficial, mas somos família.
Então, se nós ficarmos juntos…
estás a dizer que vamos sempre passar o Natal com a família do Jack?
O problema é o Jack, não é?
Vocês estão sempre às mensagens, têm piadas secretas…
Até têm um aperto de mão. É um bocado estranho.
Hunter, já te disse que nós nos conhecemos a vida toda.
Se fosse para haver algo entre nós, já teria acontecido.
Somos só amigos. Prometo.
Alguma vez…
Já sentiste algo por ele?
Não, claro que não.
Está bem.
O colete está perfeito hoje. Estás muito charmoso.
Pareces o Super-Homem. Tenho um fraquinho por ele.
Entusiasmada por lhes contar?
Sim, o meu pai vai ficar tão orgulhoso
que deve abrir o Château Baptiste de 1967.
E ofuscar o meu rosé de 2019?
Não se atrevia.
Estás bem? Há algum problema?
Eu e o Hunter tivemos uma conversa estranha.
Sobre quê?
- Ficou chateado por não ser convidado. - Ele também?
A Serena não gostou do programa. Fez-me prometer que a convido para o ano.
Estamos a pensar a longo prazo.
É a primeira vez.
- Quem sabe o futuro? - É por isso que estás sempre solteiro.
Que foi? Sou realista!
Olá.
Filho.
Pai…
eu vi-te ontem.
- Margaret, estás linda, como sempre. - Obrigada, Martin.
- Maggie! - Olá.
Obrigado.
O programa de hoje foi interessante.
Que tolice é essa de terem medo de nos apresentar os vossos parceiros?
E quando trouxe o Robbie para jantar?
Com o interrogatório, ia-se engasgando. Ainda deve estar em terapia.
- Um belo Dia de Ação de Graças. - O Robbie era um idiota.
- Vá lá! É fã dos Red Sox. - Ele é de Boston.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Pões isto na mesa?
Isto leva batata ou é só manteiga?
Perguntaste do programa?
Vá lá, mãe. Não podes levar isto a peito.
Se nos apresentasses uma namorada, ias ver que nos sabemos comportar.
Fala por ti, Barb.
- Maggie! - Olá.
Adorei a panela.
- Acertaste mesmo. - Ainda bem que gostou.
É traição. Ouviram?
Cá estão eles.
O trânsito estava ridículo.
- Como está o meu neto favorito? - Estou bem, avô.
De um a dez, como foi o Pai Natal este ano?
- Oito e meio. - É melhor do que o ano passado.
- Vai dar um abraço à tia. - Olá.
- Ouviram o programa de hoje? - Não, o que aconteceu?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Como é que correu quando nos conheceste?
Nem me lembres.
O Um Sogro Do Pior virou um documentário.
"Estás a falar comigo?"
Ouçam, todos. Eu e a Maggie temos uma ótima notícia.
Deixa-me adivinhar.
Vais vender a coleção de cromos de basebol e eu posso esvaziar o sótão.
Nem pensar. São um investimento.
É melhor ainda!
O Manhãs da Cidade Ventosa vai ser emitido em todo o país a partir de amanhã!
O Jackson e a Margaret vão ser famosos!
- Incrível. - Sabem o que isto merece?
Cá vem ele.
- Um abraço de grupo! - O quê?
Vamos lá.
- Abraço de grupo! - Abraço de grupo!
És a minha rainha.
Toma. Parabéns.
- Molho? - Sim.
Maggie, queres doce de arando?
Está delicioso. Superaram-se outra vez.
- Concordo. - Obrigada.
- O mérito é da esposa. - Saúde.
Obrigada, querida.
- Tenho saudades do recheio da avó Nancy. - Também eu.
O recheio dela era do melhor.
Não podemos superá-la, mas está sempre connosco.
Como vão as vendas de bilhetes para o Ano Novo?
Que olhares foram esses?
Vá lá, não vamos falar de negócios à mesa.
- A sério? Adoras falar de trabalho. - Está tudo bem.
Ainda está tudo a pensar no Natal. Venderemos mais nos próximos dias.
Costumavam esgotar num dia.
Infelizmente, as coisas estão a mudar.
Mas é preocupante?
Não, vamos só desfrutar deste delicioso jantar, sim?
Podes passar as batatas se ainda houver?
Troco-as pelo peru. Ou passa o prato. Está pesado. Não me quero magoar.
Passas? Obrigado.
JAZZ AO VIVO
- Adeus, pai. - Filho.
Obrigada a todos pelo novo conteúdo para o programa.
- Amanda, obrigada pelos doces incríveis. - Obrigada. São receitas da mãe.
- Eu ajudei. - Por isso é que estavam ótimos.
- Adeus, malta. - Adeus.
- Até logo. - Adeus. Boa viagem.
Pai, o que se passa com o bar?
Que queres que diga?
Já ninguém quer ouvir jazz ao vivo.
Isto é um marco de Chicago desde os anos 30.
Ninguém percebe isso? Todos os artistas famosos atuaram aqui.
Eu sei, filho.
Mas…
Acho que é o fim de uma era.
Sam de Cincinnati, estás em direto. Em que podemos ajudar?
Conheci os pais da minha namorada no Natal.
Desde então, ela está distante. E se lhe disseram que ela consegue melhor?
Era isto que eu queria dizer.
Família a interferir com uma boa relação.
- Há quanto tempo namoram? - Três meses.
Eu não disse? Muito cedo.
Da próxima vez que os vires, devias fazer muitas perguntas.
- Adoramos falar de nós. - Sim.
E trata a filha deles como a princesa que ela é.
Assim, sabem que és um cavalheiro.
- Isso não é má ideia. - Ouve, Sam…
Conhecer os pais é como vencer o castelo do Bowser no Super Mario.
Acabas esse nível e o resto é fácil.
- Entendes? - Sim, claro. Obrigado.
De nada, amigo. Boa sorte!
- A sério? É esse o teu conselho? - Nem tudo tem de ser complicado.
É hora do intervalo. Não voem com o vento!
O Manhãs da Cidade Ventosa volta já.
- És uma criança. - Que foi? É um bom conselho.
Correu bem.
Tantas chamadas de diferentes sítios.
Foi dos melhores. Espero que o Judd Crawford concorde. Por falar nisso…
O que acharam?
Gostaram de nós?
- Não sei como vos dizer isto, mas… - Odiaram-nos.
Não, estou a meter-me com vocês.
Eles adoraram!
Nada fixe, Deb.
Gostaram tanto, que querem um programa de Ano Novo.
Um programa em direto
em que apresentam a Serena e o Hunter à família.
Querem que eles se conheçam em direto?
No Ano Novo.
Não é uma invasão de privacidade? Acho que o Hunter não vai concordar.
Fora de brincadeiras, é muito cedo para apresentar a Serena.
Vá lá, estamos a falar de exposição nacional.
Podem chegar a milhões de pessoas. Ou querem ser regionais para sempre?
Ela tem razão. Pode ser a nossa única oportunidade.
- Onde querem que seja? - Estão à procura de um local vago.
Espera. Isto é perfeito.
- Que tal o Magnolia? - Magnolia?
Sim! Melhorava as vendas do bar.
- Publicidade gratuita. - Toda a gente ganha.
Então, é um sim?
- Vamos a isso. - Isso mesmo.
Perfeito, confirmem com o Hunter e a Serena até ao fim do dia.
- Vai ser o melhor Ano Novo! - Está a acontecer!
Nada vai arruinar os nossos sonhos!
Pronto. Larga-me.
Jack.
- Maggie? Jack? - Que fazem aqui?
Temos um pedido.
- Claro, tudo. - Dentro do razoável.
Então, o que acham?
O bar vai estar em direto em todo o país.
O que achamos?
Vá lá!
Claro que concordamos!
- Isto é incrível! - O país inteiro…
Era mesmo o que precisávamos.
Ótimo, vamos ligar à Deb e dizer que concordam.
Temos de tirar as decorações de Natal e começar a decorar para o Ano Novo.
- Claro. Vamos procurar a caixa. - Está bem.
Pai…
Vai ser como antigamente!
Adoro vê-los tão felizes.
Também eu.
- Vai ser fantástico. - Sim.
Só temos de convencer a Serena e o Hunter.
Vamos jantar hoje. Ligo-te depois.
Perfeito.
Ele tem jeito.
A minha mãe adorava esta música.
Hunter.
Estive o dia todo a ligar-te. Estou a ficar preocupada.
Bem, eu tenho ótimas notícias, por isso…
liga-me.
Hunter.
Onde tens estado? Estás bem?
Espera.
O quê? Estás a falar a sério?
É melhor falarmos sobre isto.
Espera. Alguém bateu à porta.
Eu sei, Hunter, mas temos de falar sobre isto…
- Jack, que fazes aqui? - Temos de falar.
Não sei porque é que está cá. Apareceu sem avisar.
Hunter, não estás a ser racional. Temos de falar.
Então acabou?
Já decidiste… sem mais nem menos?
Estás bem?
Ele acabou comigo.
É a cereja no topo do bolo.
- A cereja no topo de quê? - A Serena também acabou comigo.
Isto é péssimo.
- Pois… - Jack…
Exato.
Quem é que acaba uma relação por telefone?
Toda a gente sabe que duas semanas pode ser por mensagem
e um mês para chamadas.
- Arranja coragem, Hunter. - Esquece isso.
Então e o programa de Ano Novo?
- Temos de ter um plano. - É essa a tua preocupação?
É a nossa oportunidade!
Não. Isto é um desastre. Tenho de ligar já à Deb.
Não podemos ligar à Deb.
Como é que vamos fazer o programa se não temos quem apresentar?
Podemos contratar atores para fingirem que são o Hunter e a Serena.
- Péssima ideia. - Porquê?
Tenho fotos do Hunter nas minhas redes sociais.
Pois.
Estou solteira…
Outra vez.
Como é que podemos fazer o programa de Ano Novo?
Não estás triste por causa da Serena?
Claro, mas se não estava destinado, tudo bem.
Para quem faz um programa sobre conselhos amorosos,
não temos jeito para relações.
Qual é a piada?
Uma fã disse que nós devíamos namorar e já tem 2000 mil gostos.
Eu sei, querem ver-nos juntos desde que começámos.
É isso.
O quê?
Que tal se, no Ano Novo,
surpreendermos os fãs e dissermos que estamos juntos?
O quê?
- Jack, não! - Pensa bem.
Os fãs iam adorar. Ia ser notícia de capa.
Visualizações ótimas e via-se que os fãs nos adoram.
- É simples. - É de loucos.
Ou seja, genial.
Estás a mesmo a falar a sério, não estás?
É a Satellite Radio.
- E quando descobrirem a mentira? - Não vão descobrir.
Quando tivermos o acordo,
dizemos que decidimos ficar só amigos.
Não, Jack, é má ideia.
Maggie, com um programa nacional, íamos ajudar milhões de pessoas por todo o país.
É o que sempre quisemos.
- Pensa nos livros que vamos escrever. - Que exagero.
E o Magnolia precisa disto. Eu não estou pronto para o fim de uma era.
Isto é de loucos.
Mags, és a minha melhor amiga. Não quero fazer isto com mais ninguém.
Aceita.
Aceita. Vá lá.
Aceita, Maggie.
Vamos. Aceita.
- Sim. - Sim!
De certeza que vai acreditar? Ela conhece-nos.
Eu sei.
Tu gostas de marrões e eu gosto de mulheres…
- Sensuais e fixes? - Não diria isso.
Sei ser sensual e fixe.
- Achas piada? - Não.
Mas conheço-te há tanto tempo que é difícil imaginar-te assim.
É bom que comeces ou não a vamos convencer.
Se calhar devíamos…
estar aos beijos quando ela entrar.
Apanhados em flagrante.
Aos beijos? Na boca?
Sim, na boca!
Ela tem mesmo de acreditar ou não nos deixa fazer a festa.
Tenho de me preparar. Mostra-me o teu hálito.
- A sério? - Sim.
- Então? - Quando lavaste os dentes?
De manhã, como todos.
- Só um beijo. Nada de mais. - Claro! Eu não sou doido.
- Esta ideia é doida e é toda tua. - Ela vem aí.
- Pronta? - Tens a certeza?
- Claro que não. - Força.
Ele encontra-se connosco…
Jack! Maggie!
- Mãe, pai! - O que fazem aqui?
O que se passa?
Vínhamos falar de questões da festa com a Deb…
Estou a dar em louco ou vocês estavam…
Aos beijos!
Espera… Sim, estavam a dar um beijo!
- Um beijo? Como assim? - Então e a Serena e o Hunter?
- É uma longa história. - Nós acabámos.
O quê? Podem dizer-me o que se passa?
Bem, eles estão apaixonados!
Sempre soubemos que ia acontecer.
É verdade?
Negámos os nossos sentimentos durante tanto tempo
que já não os conseguíamos ignorar mais.
Sim! Meu rapaz!
Isto é fantástico!
Incrível. Os nossos ouvintes vão adorar.
O problema é esse, temos de manter segredo até à festa.
- Ninguém pode saber. - Claro.
Os fãs vão ter uma bela surpresa.
Sempre achei que tinham qualquer coisa.
Isto é maravilhoso! Maravilhoso!
- Temos de contar ao teu pai, Maggie. - Não, não temos de lhe contar.
Ele dá cabo de mim.
Que tolice. Não podemos esconder isto.
Vemo-nos no bar ao fim do dia para vos darmos apoio.
Eu levo o taser caso as coisas se descontrolem.
Eu não podia estar mais feliz.
É a melhor notícia do ano.
Para mim também!
- Adeus. - Adeus.
- Fiquem bem. Adeus. - Adeus.
- Que queridos. - Adeus.
Que foi?
Viste as caras deles? Nunca os vi tão felizes.
Então e quando descobrirem que lhes mentimos?
Não vão descobrir.
Depois dizemos que não quisemos estragar a amizade.
Não sei, Jack.
Isto parece ser péssima ideia.
Calma. Já fizemos imensas partidas. Qual é a diferença?
Lembras-te do Dia das Mentiras em que cobrimos as sanitas do bar com plástico?
- O teu pai virou o Hulk. - Exato.
Ele vai matar-me.
Pai, estás bem?
Pai?
Steve, tem calma.
Está na hora de abrir o Château Baptiste de 1967!
Vamos celebrar!
É uma sandes de Jack.
Pronto, pai.
Então, perceberam, exatamente na mesma altura,
que estavam apaixonados?
Sim, basicamente.
- É o destino. - Quem teve a iniciativa?
- O Jack. - A Maggie.
Quem foi?
- Eu. - Eu.
A verdade é que fomos os dois.
Estávamos a trabalhar até tarde e pedimos uma pizza.
A seguir, estávamos aos beijos como animais esfaimados.
- Calma, já chega. - Pronto.
Ora bem, vamos lá abrir isto.
Não o desperdices connosco.
- Não estamos noivos. - Exato.
Não me sinto confortável a abri-la.
É demasiado cara.
Estamos todos há anos à espera deste momento.
A não ser que tenhas más intenções.
Não, nada disso.
São ótimas intenções.
- Então abre-a! - Está bem.
- Isso mesmo. - Boa.
- Abri-a. - Sim.
Ótimo.
O meu pai guardou aquele vinho durante 50 anos.
Se sabe que o desperdiçámos numa mentira, ele mata-nos.
Não pode descobrir.
- Até caso contigo. - Que romântico.
Fazias ideia de que todos queriam que namorássemos?
Não, de todo.
Um dia, ouvi a minha mãe falar com o meu pai, mas…
era parvo.
O que disse ela?
Lembras-te de eu entrar num concurso com a música idiota que compus?
Não era idiota.
Mais idiota ainda, eu decidi ensaiar com todos vocês no Magnolia.
- O meu pai filmou. - Isso ainda me assombra.
Nessa noite, a minha mãe disse ao meu pai que a forma como olhaste para mim
era como a tua mãe olhava para o teu pai quando tocava.
Como eu disse, eles exageram sempre.
Sempre gostei de te ouvir tocar porque não tens ritmo nenhum.
Nisso ela tinha razão.
Foi há muito tempo.
Gostava que tivesses continuado a tocar.
Nem pensar. Depois de fugir do palco a meio do concurso?
Sabes a humilhação que foi?
Fico-me pelo karaoke com amigos.
É uma pena,
porque acho que tens imenso talento.
Bem, é melhor eu ir andando.
Começamos de manhã cedo…
outra vez.
Boa noite, Jack.
Bilhetes à venda hoje para a festa no Magnolia onde eles vão conhecer os pais.
Venham connosco à apresentação dos nossos parceiros às nossas famílias loucas.
Como correrá?
A festa começa às 20 com música, comida, bebidas e diversão.
Foi o Manhãs da Cidade Ventosa com o Jack e a Maggie.
- Lembrem-se… - Não voem com o vento.
Tenho ótimas notícias.
O Judd Crawford ligou e convidou-vos para uma festa amanhã à noite.
Espera. Vamos conhecer o Judd Crawford? É um ícone da rádio!
Gostou dos números e quer conhecer-vos.
Acho que saltei um batimento.
E eu contei-lhe o vosso segredo e ele adorou, por isso…
Contaste-lhe? Ia ser surpresa.
Acreditem, alguém como ele não quer surpresas.
Ele gosta da notícia e diz que vai criar falatório.
- O Judd acha que vai criar falatório? - Isto é incrível.
Vejam os cartazes para a festa.
O Jeff meteu-os por toda a cidade
e o Judd e a sua equipa trataram das redes sociais.
Os bilhetes vão voar.
Diz aqui que vai ser emitido em vídeo em direto no site deles?
Sim, decidiram que querem ouvir-vos e ver-vos por todo o país.
- Algum problema? - Claro que não.
Parece-me bem. Tudo pelo Judd.
Exato.
- Isto é bom. - É gigante.
Ainda estou em choque. O Judd Crawford.
O que achas que visto?
Desde quando te importa o que acham do teu visual?
Desde que o Judd Crawford nos convidou para uma festa.
Não é bom? Ele seria nosso chefe.
Maggie?
Maggie!
Espera, Maggie!
Só acabámos há dois dias e já está com outra mulher.
Este era o nosso café.
Se calhar é só uma amiga.
Sou assim tão substituível?
Claro que não. Ouve bem.
Tu és única, Quinn.
Tenho de espairecer.
Maggie, espera.
Vá lá.
- Surpresa. - O que fazes aqui?
Vamos ao teu sítio favorito, Maple Hill, e tenho um termos com chocolate quente.
Não me apetece.
Paciência. Não vais ficar assim por causa do idiota do Hunter.
- Traz o casaco e anda. - Jack…
Se este trenó pudesse falar,
contaria as vezes em que descemos os montes sem dificuldades,
exceto daquela vez em que fiz um salto espetacular e parti o braço
e tu puxaste-me no trenó até ao hospital durante duas horas.
Lembras-te?
Está bem.
Mas nada de saltos.
Sou um aventureiro. Não prometo nada. Mas estou a congelar. Anda lá.
- Nada de saltos. - Vá. Despacha-te.
- Vai. - Espera aqui.
Obrigada pelo dia de hoje.
Foi fantástico.
- Precisava disto. - Não te ia deixar triste.
Às vezes…
esqueço-me de como és querido.
- Adeus. - Vemo-nos logo.
Jack?
Não voes com o vento.
Prometo.
Hoje foi muito divertido. Parecíamos miúdos outra vez.
Estás mesmo apaixonada, não estás? Vê-se na tua cara.
O quê?
Não, não estou.
Não estás?
Quer dizer, sim.
Claro que estou.
Só quero que tenhas cuidado.
Adoro tanto o Jack como todos nós,
mas não sei se lhe confio o teu coração.
Porquê?
Ainda não esqueci que ele te abandonou para ir ao baile com a Bianca Bell.
Ficaste devastada quando te descartou, lembras-te?
Sim, mas foi há muito tempo.
Eu sei que sempre o amaste.
Sempre o amei?
Vá lá, Maggie.
Porque achas que as outras relações não funcionaram?
O pai está tão entusiasmado com esta festa.
Ele espera que os novos clientes deem nova vida ao bar.
Sim.
Quero tanto ver a alegria dele ao ver a casa cheia.
- Gostava que a mãe estivesse cá para ver. - Também eu.
Boa!
- Pai, o que se passa contigo? - Estava a falar com a Deb.
A rádio contratou os The Davin Bros para tocar na noite de Ano Novo!
- Vai ser incrível! - Eles não são caros?
É um investimento.
O Magnolia precisa de um visual novo
e não há melhor altura para uma nova atuação do que no Ano Novo.
Parece-me bem, mas espero que tenhas atenção ao orçamento.
Compro um fato novo?
Estás a falar a sério? Tem calma. Sê tu mesmo.
Está bem.
Está tudo bem.
Olá, Deb.
É hora de celebrar.
Porquê? O que se passa?
O evento esgotou em apenas uma hora.
Vai ser a festa do século.
Não acredito, é fantástico!
Diverte-te na festa do Judd, Maggie. Tu mereces.
Obrigada, Deb.
A festa está esgotada.
O quê?
Eu não vos disse? Vai ser uma noite fabulosa!
Sabes que mais, pai? Se calhar devias comprar o fato.
É esse o espírito!
O Magnolia está de volta. Sinto que sim! Anda cá.
Pai!
Desculpe. É o Jack Russo?
Olá. Sim e o senhor é?
Sebastian Weber, o assistente do Judd. Ele quer conhecê-lo. Venha.
Espere. Estou à espera da Maggie…
Olá.
Maggie Quinn, bem-vinda.
- Obrigado. - Olha quem apareceu primeiro.
É uma estreia. E nem tive de te ligar a relembrar.
Já percebemos, tu és organizada e eu sou bonito.
Vou apresentar-vos ao Judd.
Sr. Crawford.
Jack Russo e Maggie Quinn.
É um prazer conhecer as minhas estrelas em ascensão.
Judd. Ou melhor, Sr. Crawford, é um prazer conhecê-lo.
É o meu ídolo há anos.
Ouvi o seu primeiro programa quando era miúdo.
Vais-me buscar mais um?
- Querem alguma coisa? - Estamos bem.
Prontos para a grande noite?
Parece que vai ser um programa especial,
principalmente agora que há um romance a nascer entre os apresentadores.
Já estava mais do que na hora.
Os fãs vão enlouquecer com o beijo à meia-noite.
- Beijo à meia-noite? - Sim. Já estou a imaginar.
Vocês os dois num beijo apaixonado assim que o relógio dá as doze baladas.
Ainda bloqueiam a Internet.
Certo… O beijo à meia-noite.
Sim! Adoramos beijos.
Bem, eu devia ir falar com o pessoal da 101.6.
Bebam qualquer coisa.
- Branco com gelo? - Conheces-me bem.
Volto já.
A sério?
E ainda fazes?
Isso é ótimo. Boa.
- Olá. - Olá.
Jack, sabias que o Sebastian também é cantautor?
Eu estava a falar-lhe da tua antiga banda do secundário.
Sebastian, o Judd anda à tua procura. Parece urgente.
A sério? Acabei de estar com ele.
É melhor ires descobrir.
Obrigada. Saúde.
Espera.
Isto é…
A música que o teu pai tocava antes de abrir?
Lembras-te de dançarmos a fingir que éramos adultos?
Relembra-me.
Aqui?
Sim.
Jack.
Não quero que desconfiem da mentira.
Claro.
- Obrigada por esta noite. Foi fantástica. - Foi um prazer.
- Foi uma honra, Sr. Crawford. - Trata-me por Judd, por favor.
Judd.
Acho que vai ser uma bela parceria se tudo correr bem no Ano Novo.
Até breve.
- Até breve. - Adeus.
Ouviste? O Judd Crawford falou numa parceria connosco.
Parece que está tudo a encaixar, não achas?
Sim, parece mesmo que sim.
Tenho fome. Queres ir comer qualquer coisa ao Magnolia?
- Eu faço pizza havaiana caseira. - A minha favorita.
Pede já o Uber.
Estou a pedir.
Acreditas que o Ano Novo é depois de amanhã?
Pois é.
Isto está tão bonito.
A minha mãe ficaria impressionada.
Faz cinco anos amanhã?
Sim.
Os jantares de família já não são iguais. Só ela é que se ria das minhas piadas.
Ela sempre gostou de ti.
- Em tua casa ou na minha? - O quê?
A tradição anual de celebrar a vida da tua mãe.
Em minha, claro.
- A tua não tem comida decente. - Verdade.
Então pronto.
Às 19, amanhã à noite, em tua casa e vemos o Do Céu Caiu Uma Estrela.
Mal posso esperar.
A sério?
Sim.
Ótimo.
Estás melhor com o fim do namoro?
Honestamente,
não penso nele desde que fomos andar de trenó.
Missão cumprida.
Então e tu com a Serena?
Nunca nada te incomoda. Não entendo.
Eu sabia que não ia durar.
Se não há amor, é fácil esquecer. Não há corações partidos.
Alguma vez te partiram o coração?
Verdadeiramente?
Quando a Bianca Bell acabou comigo.
Eu fiquei de rastos. Lembras-te?
Sim, ficaste duas semanas na cama. Eu quase tive de te alimentar.
Passámos por muito juntos.
Sim.
Quase tudo.
Então e tu? Alguma vez te partiram o coração?
Uma vez.
Quem?
Não foi o Hunter. Foi o Bobby?
Não interessa.
Já passou.
Quem quer que seja, é um idiota por te ter perdido.
Saúde.
A…
- Uma estrela caída do céu. - Sim, a uma estrela caída do céu!
De que te estás a rir?
- Bem… - Que foi? Diz-me.
A verdade é que nunca dei um beijo à meia-noite na passagem de ano.
O quê? A sério? Nunca?
Eu vou ser o teu primeiro? Isso é muita pressão.
Eu sei, é mesmo.
E à frente de tanta gente. Estou em pânico.
Se calhar…
- Que foi? - Nada, é uma ideia parva.
Não, diz lá.
Se calhar devíamos praticar para não parecer forçado.
Mas é uma ideia parva.
Bem… eu não sei.
Não queremos parecer…
constrangidos.
Exato.
Desculpa.
Bolas… Não faltou elegância.
Devíamos esperar pela festa e deixar a magia acontecer.
- Jack, deixa-te disso. Que nojo. - Eu levo-te a casa.
O bar vai ficar incrível.
- Onde está o Jack? São quase 16h30. - Ele vive no seu próprio horário.
Ele vem. Nunca falta quando precisamos.
Porque perguntas por ele?
- Preciso da ajuda dele. - Eu posso ajudar?
- Olá. - Fala-se no diabo…
O Steve precisa de ajuda.
Claro. Com o quê?
Segue-me.
Preciso que tragas a caixa de copos de champanhe do carro.
Está bem.
Eu podia ter ajudado com isso.
Tchanan!
Que se faça luz.
- Sim! Bom trabalho. - Obrigado.
- É isto? - Sim.
- Espera. - Sim?
Tenho de falar contigo.
O meu pai contou-me.
Sei que a festa tem de ser um sucesso senão, para o ano, o Magnolia é um prédio.
- Não vou deixar que isso aconteça. - Não te preocupes com isso.
O que foi? Está tudo bem?
Jack, sei que tu e a Maggie
estão juntos há pouco tempo,
mas é muito importante… para toda a família,
ver-vos juntos ao fim destes anos todos.
A Nancy sempre achou que estavam destinados a ficar juntos.
Ela ficaria tão feliz.
Espere, tenho de lhe contar…
Espera. Deixa-me falar.
Sei que é demasiado cedo, mas…
quero que saibas que,
quando chegar o momento,
tens a minha bênção.
Isto é…
Era da Nancy.
Ela ia querer dar-to.
Não posso aceitar.
Podes, sim.
E se não acabarmos juntos?
Vá lá.
Eu vejo como olham um para o outro.
É verdadeiro. Seriam tolos em perder isso.
És um bom homem, Jack.
Não preferia ver a minha filha com mais homem nenhum.
Não te esqueças da caixa.
Jack, pegas no escadote e ajudas-me aqui?
Não me estou a sentir muito bem. Acho que vou andando.
- Acabaste de chegar. - Pois, eu sei.
Acho que preciso de me deitar.
Está bem.
Vemo-nos às…
sete.
Desculpe.
Jack?
Bianca?
Jack!
- Olá! - Olá!
Que fazes aqui? Achei que vivias em São Francisco.
Já não. Fui transferida no verão.
Ouço imenso o teu programa.
- És uma celebridade local. - O quê? Ouves?
- Mas que elogio. - Sim, és hilariante.
Lembra-me que tinha uma paixoneta por ti no secundário.
Certo.
Então, vais mesmo apresentar a namorada à família amanhã em direto?
Na verdade, acabámos.
- Vamos fazer outra surpresa aos fãs. - A sério?
Bem, nesse caso, queres ir beber qualquer coisa e falar?
- Não sei. - Vá lá!
O nosso café favorito é já ali.
Pronto, está bem.
Só um bocadinho.
Ótimo.
- Boa. Vamos. - Ótimo
E quando tentaste mostrar o rabo ao Prof. Harris?
Como podia esquecer? Corri pelo corredor de cuecas.
E pensar que ainda te convidei para o baile.
- Que raio de ideia. - Péssima.
Sempre me senti culpada.
O quê?
Por te convidar para o baile
sabendo que tinhas combinado ir com a Maggie.
Esqueci-me disso.
Sim, ouvi-a chorar na casa de banho
depois de perguntares se se importava que fosses comigo.
A Maggie ficou triste?
Claro. És mesmo cego. Estava apaixonada por ti.
Éramos só amigos. Ela disse que não se importava.
És tão ingénuo. Ainda não percebeste porque acabei contigo?
Porque percebi que também a amavas.
De que estás a falar?
Vá lá, a música que ias tocar no concurso de talentos?
Era sobre ela.
Não, não era.
Sim, claro que era sobre ela. Vi a letra na tua secretária.
Como está ela, já agora? Soube que a mãe morreu há uns anos.
Não…
- O que foi? - Que horas são?
São 19h45. Porquê?
Desculpa. Tenho de ir. Esqueci-me de uma coisa.
Sou tão estúpido.
Adeus.
Maggie! Por favor!
Por favor!
Maggie!
Maggie, lamento imenso.
Eu hoje não estou bem e perdi a noção do tempo.
Jack, é tarde. Tenho de dormir. Vai para casa.
Por favor, Maggie!
Desculpa!
Desculpa, mas já cá estou. Vamos…
encomendar comida e ver o filme.
Temos um programa de manhã antes da festa.
Ou também te esqueceste?
- Como é que te posso compensar? - Devias ir para casa.
Podemos falar sobre isto?
Por favor?
O que estavas a fazer para te esqueceres de mim?
É uma história divertida.
Acabei por encontrar a Bianca.
A Bianca Bell.
Do secundário?
Sim e fomos comer para pôr a conversa em dia e…
Enganas-me uma vez, a culpa é tua.
Enganas-me duas…
a culpa é minha.
O quê? De que estás a falar?
Acho que devias ir.
É por causa do baile?
Maggie, eu não sabia. Nunca te faria isso agora.
- Acabaste de fazer. - É diferente.
Não, Jack, não é.
Jack, fizeste-me isto a vida toda.
Pões-me em segundo e aproveitas o facto
de que faço tudo por ti assim que precisas.
Não é verdade. És a minha melhor amiga. Faço tudo por ti.
Até que aparece algo mais fixe…
e mais sensual.
Isso não é justo.
Vamos despachar a festa de amanhã.
Fui tão estúpida em achar
que estes dias tinham…
algum significado.
E tiveram, Maggie. Significaram muito para mim.
Mas?
Mas…
não podemos deixar o que se passa entre nós…
prejudicar o programa.
É só isso que te importa. É incrível.
Vá lá, Maggie.
Sê razoável.
Eu não tenho jeito para relações, tu sabes.
Não quero arriscar perder-te.
Às vezes…
arriscar tudo…
é a única coisa certa a fazer.
Talvez um dia, Jack,
venhas a perceber isso.
Como assim?
Por favor, Jack, podes sair?
Maggie.
Olá, pai, sou eu.
Podemos falar?
Pai, o bar está lindo.
Fizeram um trabalho incrível.
Toda a família ajudou.
Saúde.
Não foi por isso que vieste.
O que se passa, miúda?
Como sabias que a mãe era a tal?
Meu Deus…
É difícil explicar como é que sabia, mas…
Acho que foi um dia,
em que estava a limpar o sótão do avô e…
e a tua mãe nem se queria aproximar porque morria de medo de aranhas.
Pois era. Gritava sempre que via uma.
Mas, neste dia em específico,
ela ouviu-me cair
e partir o chão antigo de madeira
e ela correu,
à velocidade da luz, até ao sótão.
Atravessou todas as teias de aranha.
Ficaram presas no cabelo dela.
Enfrentou o seu maior medo por ti.
Isso fez-me perceber o quanto ela me amava.
Tenho tantas saudades dela.
Eu sei.
Eu também.
Ela teria tanto orgulho na mulher em que te tornaste.
Não sei.
Estás a brincar? Uma mulher tão íntegra e bondosa…
Um pai não podia pedir melhor.
Pai…
tenho de te contar uma coisa.
É sobre o Jack?
Sim.
Estás mesmo apaixonada, não é?
Sim, acho que estou.
E qual é o problema?
Acho que ele não…
atravessaria teias de aranha por mim.
O Jack tem bom coração…
mas nunca teve jeito para expressar os seus sentimentos.
Por isso é que as relações não duram.
Mas porquê?
Porque tem medo de se magoar.
Então eu devia ficar à espera
que ele cresça e mostre aquilo que sente?
Isso é uma decisão tua.
Mas tu mereces alguém…
que grite a plenos pulmões o quanto te ama.
Obrigada, pai.
Não te contentes com menos.
Prometo.
Onde está ela? Não me atende.
Não sei. Nunca se atrasa. Espero que esteja bem.
Fizeste alguma coisa?
O quê? Não.
Porque dizes isso?
Porque tu és tu.
- Cá estás. - Ainda bem. Ao vivo em um minuto.
- Maggie, estás bem? - Vamos começar. Põe os auscultadores.
Bom dia, obrigado por ouvirem o Manhãs da Cidade Ventosa!
- Sou o Jack Russo. - E eu sou a Maggie Quinn.
Hoje é um dia importante para nós.
Hoje temos a nossa grande festa no Magnolia
e temos uma bela surpresa para vocês.
Está esgotado, mas podem ver em direto no website para não perderem nada.
Como te sentes com a festa, Maggie?
Estou nervosa, honestamente. Só quero despachar aquilo.
Apresentar alguém à família é um grande passo.
Claro que estou aterrorizado, mas vai ser divertido.
Se tu dizes.
- Passemos ao primeiro ouvinte. - Boa ideia.
- Está em direto connosco. - Em que podemos ajudar?
Honestamente, não sei de que têm tanto medo.
Quando conheci a minha mulher, apresentei-a passado um mês.
- Queria logo começar uma vida com ela. - A sério? Tão depressa?
Como sabia que ela era a tal?
A ideia de a perder assustava-me mais do que o compromisso.
O que foi aquilo?
- Quase não falaste. - Vou buscar café. Queres alguma coisa?
- Vai ser assim? - É um não?
Por favor.
- Podemos falar? - Vemo-nos hoje à noite.
Se te lembrares de aparecer.
Muito obrigada.
Maggie.
- Hunter. - Olá.
- Como estás?
Estou ótima.
- E tu? - Ótimo.
Tenho ouvido o programa.
Parece que vais fazer a apresentação aos pais,
apesar de já não estamos juntos. Tu por acaso…
tens outra pessoa?
Podia perguntar-te o mesmo.
O quê?
No outro dia, vi-te aqui com outra pessoa.
Ela pôs a mão na tua.
A minha irmã Madison?
A tua irmã?
Saberias isso se não tivesses tido medo de conhecer a família.
Foi uma suposição.
Quem vais apresentar à tua família?
Na verdade, vamos fazer uma surpresa diferente aos nossos fãs.
- Ai sim? - Sim, é um bocado doida.
Será que queres beber o café comigo?
Sim.
Ótimo.
- Uma visita aos bastidores do teatro? - Sim.
Hunter, os teus alunos vão adorar-te.
É, não é? Pois…
Mas então e tu?
Toda a cidade está a falar da festa de hoje.
Ouve…
Hunter…
Lamento tudo o que aconteceu.
Mereces melhor do que alguém que esconde o que sente por outra pessoa.
Sim. Então, finalmente admites?
Sim. Achei que se conhecesse alguém como tu, os sentimentos desapareceriam.
Era bom que a vida fosse assim.
Pois.
- Brindemos a isso. Sim? - Sim.
- Aos amigos. - Isso.
- E ao café. - Certo.
- Olá, pai. - Jack, o que fazes aqui?
- Decidi passar cá e ver como está tudo. - Não se deviam estar a preparar?
Nós…
discutimos.
Acho que a vou perder.
Isso é impossível. Tu és tudo para ela.
Eu sei. Sempre tomei isso como garantido.
Então tens de fazer algo para mostrar o quanto ela significa para ti.
Por onde começo?
Conhece-la melhor do que ninguém. Deves ter alguma ideia.
O que é que a faria feliz?
Acho que sei o que fazer.
- Isso mesmo, rapaz. - Obrigado, pai.
- Obrigado. Próximo. - Obrigada.
Eles não deviam ter chegado?
Eles estão a vir. Querem criar alguma antecipação.
Olá, linda.
- Olá, Jack. - Olá.
- Graças a Deus. Chegou o Jack. - Olá.
Estás muito chique. Entusiasmado com a surpresa?
Um bocado nervoso, mas acho que estou finalmente pronto.
Já viram a Maggie?
Ainda não, mas ela vem.
Aliás, acho que vou procurá-la.
Ouvi o programa de hoje.
Desculpe, Judd, a Maggie não se sentia bem.
Acho que estava ótimo.
- A sério? - Tenho uma coisa para discutir.
Falei com os executivos.
Achamos que vocês são tão bons que até deviam ter programas separados.
A Maggie sabe?
Falei-lhe nisto há pouco e ela pareceu muito interessada.
Lá está ela.
- Olá. - Estás linda, Maggie.
Obrigada.
Eu vou buscar a equipa de filmagem e vamos começar a festa.
Olá.
Estás linda.
Obrigada.
O Judd disse que estavas interessada na ideia de teres o teu próprio programa.
- É verdade? - Está na hora de nos separarmos.
Achas mesmo?
- Primeiro o Hunter e agora isto. - Como?
Eu vi-vos hoje.
O que te interessa isso, Jack?
A sério que a trouxeste?
- Dei-lhe o bilhete extra. - E flores a combinar?
- Maggie. - Olá.
Há quanto tempo!
Estás fantástica.
Obrigada.
Tenho feito Pilates. Devias vir comigo.
Pois, vou pensar nisso.
Desculpa, vou buscar uma bebida.
Maggie.
Não fiques aí parado. Vai atrás dela.
E se ela está melhor sem mim?
Meu Deus. Quem é o jeitoso que entrou?
É o Sebastian. Força.
Está bem. Alerta de gato.
Pois…
Querida! Estás linda.
Pareces uma princesa.
Obrigada, pais.
Aquela é a Bianca Bell?
- Que faz ela aqui? - Boa pergunta.
O que se passa?
Maggie, anda.
Parte uma perna.
Faltam 10 segundos.
- Eu e a Bianca somos só amigos. - Não estamos juntos, faz o que quiseres.
Mas…
Três, dois, um…
Olá a todos e bem-vindos à nossa fabulosa festa de Ano Novo
ao vivo no icónico Magnolia em Chicago!
Muito obrigada por se juntarem a nós e a todos os que estão a ver em casa.
Vai ser uma grande noite com uma surpresa muito especial.
Para dar início à festa, pedimos que escolham um par,
até quem está em casa.
Os fabulosos e talentosos Davin Bros vão começar a festa e pôr-nos a mexer.
Força, rapazes!
Ótimo.
Primeiro deixamos que dancem e depois temos concursos.
Às 23h45, voltam para o palco para a grande surpresa.
À meia-noite, temos o beijo apaixonado.
Parece-vos bem?
Claro.
Suponho que sim.
O que se passa com vocês?
- Nada. - Nada.
Deixem-se disso.
Se queremos esta parceria, têm de mostrar entusiasmo.
Isso!
Espero que tenhas contado à Bianca da surpresa, senão ela vai ficar confusa.
Não vim com ela. Ela veio apoiar-nos.
Há anos que não via o bar tão cheio.
Sim, temos imensa gente.
Estava a falar com um dos vossos maiores fãs
que se fartou de dizer que é ótimo e diferente
que vocês sejam sempre honestos com os vossos ouvintes.
Estou tão orgulhoso de vocês.
- Damos o nosso melhor. - Exato.
Preciso de apanhar ar.
Ótimo trabalho!
Só por participarem, ganharam vales para o Magnolia!
Uma salva de palmas!
Agora, o momento por que todos esperavam.
Certo. A grande surpresa.
Como devem ter percebido, o Hunter e a Serena não vão conhecer a família.
Mas isso é porque…
Porque…
Que se passa?
Porque…
- Jack, não posso. - Que estás a fazer?
- Tenho de contar a verdade. - Não faças isto.
A verdade é que…
O Hunter e a Serena não fazem parte do programa…
porque eles acabaram connosco.
Por isso, eu e o Jack decidimos que…
para que fosse um sucesso, íamos fingir que estávamos juntos.
Sei que as audiências iam ser incríveis,
e isso era ótimo, mas não é o mais importante.
Eu acabei…
por me esquecer de que…
isto era uma mentira.
A verdade é que…
para mim não era mentira.
Peço desculpa a todos.
- Vamos para intervalo. - Não, isto é ótimo.
Continua.
A Maggie tem razão.
Foi ideia minha enganar-vos e fingir que estávamos juntos.
Mas o plano correu mal
porque depois de uma vida como amigos,
percebi que a Maggie sempre foi a tal.
Ela é mais importante do que a carreira.
Aliás, o lendário Judd Crawford
perguntou-me se queria o meu próprio programa.
A resposta é "não".
Não quero acordar sem saber que vou ver a minha melhor amiga…
o amor da minha vida.
Maggie, eu amo-te.
Lamento que tenha demorado tanto a perceber.
Tinha medo.
Mas tu és a mulher mais inteligente, mais fixe e mais sensual que já conheci.
Comecei a escrever isto no secundário.
Afinal, foi escrita para a Maggie.
Eu sei, demorei a perceber.
Todos vivemos a vida
Com alguma verdade escondida
Seguros atrás da nossa máscara
Sem saber o que o futuro trará
Mas quem não aposta nada ganhará
Por isso, decidi arriscar
Ao fim de tanto tempo a ignorar
Eras tu
Sempre foste tu
Estava a enganar-me
Quando achei que podia ser um outro alguém
O miúdo que era
E o homem aqui a cantar
Nós sabemos
Parece que toda a gente sabia
Que eras tu
Sempre foste tu
Estava a enganar-me
Quando achei que podia ser um outro alguém
Sempre foste só tu
Sempre foste tu
Peço-te, por favor,
podes ser o meu primeiro amor?
Mal acredito que isto está a acontecer
Mas agora sei o que tenho de fazer
Do fundo do meu coração
Sei que és só tu
Tenho qualquer coisa no olho.
Que me dizes, Maggie?
Dás-me um beijo à meia-noite?
- Beija-o! - Beija-o!
Jack.
Não acredito que cantaste para mim.
E à frente de tanta gente.
E recusaste uma oferta do Judd Crawford.
Tens a certeza?
Nunca tive tanta certeza de nada.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, Steve!
Ele atravessou as teias por ela.
O quê?
Atravessou as teias por ela!
Também não quero fazer o programa sem o Jack.
Somos melhores juntos.
Acho que têm razão. Bem-vindos à equipa.
Sei que é uma relação recente,
mas será que queres conhecer a minha família?
Estava a ver que nunca mais perguntavas.
Olha só!
UM ANO DEPOIS
Obrigado.
Por quê?
Pelo melhor ano da minha vida. Tudo parece bem.
E a minha melhor amiga é minha namorada.
Eu também agradeço
porque sinto o mesmo desde que nos conhecemos.
Feliz aniversário.
O que é aquilo?
Estás cheio de surpresas.
Tem de ser para garantir que é a mim que beijas à meia-noite.
Não acredito!
O anel da minha mãe.
Eu amo-te, Margaret Nancy Quinn.
Quero andar de trenó contigo para sempre.
Casas comigo?
Sim!
Sim, caso!
Sim, caso.
Legendas: Rita Castanheira