1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
‎(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
‎สุภาพบุรุษและสตรี ขอเสียงต้อนรับ...

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
‎ไมเคิล แมคอินไทร์

6
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
‎บราโว่!

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
‎สวัสดีครับ สุภาพบุรุษและสตรี!

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
‎ขอต้อนรับ...

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
‎สู่เน็ตฟลิกซ์ตอนพิเศษของผม!

10
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
‎มาลุยกันเลย!

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
‎ขอบคุณครับ!

12
00:00:57,040 --> 00:01:00,240
‎ถ้าให้พูดตรงๆ ผมก็อยาก...

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,640
‎สารรูปดีกว่านี้หน่อย

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,920
‎เพื่อโชว์พิเศษนี้

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,280
‎ผมก็ตั้งใจไว้นะ แต่มันแบบว่าไม่เกิดขึ้น

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
‎ผมคงไม่พูดถึง ถ้าสูทนี่ไม่ตัดมา...

17
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
‎พอดีเป๊ะกับหุ่นของผม...

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,440
‎เมื่อหนึ่งปีก่อน

19
00:01:14,520 --> 00:01:18,280
‎โชคร้ายที่เป็นหุ่นแบบที่ผมไม่มีแล้ว

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
‎มันเลยรัดนิดๆ แน่นหน่อยๆ

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
‎ผมพบว่าต้องแสดงท่าทาง

22
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
‎โบกไม้โบกมือ แค่ใต้เส้นนี้

23
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
‎เดี๋ยวคุณจะเห็นว่าคืนนี้
‎ส่วนใหญ่ผมต้องแสดงท่าทาง...

24
00:01:29,240 --> 00:01:31,080
‎แค่ข้างล่างนี่

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,880
‎เพราะพอยกแขนขึ้นเกินนั้น

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
‎มันก็เป็นแบบนี้

27
00:01:37,160 --> 00:01:38,680
‎เสื้อนมปลิ้นครับ ทุกท่าน

28
00:01:40,280 --> 00:01:43,680
‎เป็นผลข้างเคียงที่โชคร้ายเหลือเชื่อ...

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
‎ของเสื้อรัดติ้ว

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
‎แก้มผมก็จ้ำม่ำ แก้มผมอวบ

31
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
‎ช่วงนี้แก้มผมอ้วนมาก

32
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
‎โชคร้ายที่เพราะมีแก้มอ้วนๆ นี่

33
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
‎เลยเกิดปัญหานิดหน่อย

34
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
‎ผมซื้อมือถือใหม่ ไม่รู้เมื่อไร น่าจะปีก่อน

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
‎ไอโฟนรุ่นใหม่ มีที่สแกนใบหน้า

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
‎ตอนคุณได้มาทีแรก คุณมองมัน

37
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
‎มันจะทำแผนที่หน้าคุณ แล้วจำคุณไว้

38
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
‎ทุกครั้งที่คุณมองมัน มันจะปลดล็อก

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,720
‎ไม่ต้องใส่รหัส แค่หน้าก็พอ

40
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
‎แต่มือถือผมจำผมไม่ได้แล้ว

41
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
‎เพราะหน้าผมอ้วน

42
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
‎มันเอาแต่จ้องเหมือนจะพูดว่า
‎"ไอ้โจรหน้าบานนี่ใคร

43
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
‎นายขโมยมือถือไมเคิลมาเหรอ"

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
‎ผมปลดล็อกได้นะ แต่ต้องทำแบบนี้

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,240
‎เพราะผมแก่ตัวลงไง ผมกับเมียอายุเท่ากัน

46
00:02:29,320 --> 00:02:32,400
‎สิ่งเล็กๆ เริ่มเปลี่ยนไป
‎หลายปีที่ทุกอย่างเหมือนเดิม

47
00:02:32,480 --> 00:02:35,240
‎แต่ตอนนี้รู้สึกเลยว่ามันคืบคลานเข้ามา
‎มันไม่เหมือนวันเก่า

48
00:02:35,320 --> 00:02:37,000
‎แต่ต่างไปหน่อย

49
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
‎เช่นเราโต้รุ่งไม่ได้แล้ว เราสลบเหมือด

50
00:02:40,600 --> 00:02:43,360
‎ทุกคืนเลย สามทุ่มครึ่งคือดึกแล้ว

51
00:02:43,440 --> 00:02:44,720
‎เราหมดแรงสุดๆ

52
00:02:44,800 --> 00:02:48,640
‎คุณเคยกดเข้าเน็ตฟลิกซ์
‎แล้วมันดัง "ตึ่งตึง" ไหม

53
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
‎นั่นแหละเสียงหัวผมกับเมีย
‎กระแทกหมอน แล้วสลบไปเลย

54
00:02:52,760 --> 00:02:53,840
‎เราไม่เคยอยู่เกินนั้น

55
00:02:57,280 --> 00:03:00,400
‎อีกอย่างที่เริ่มเกิดขึ้นแล้ว...

56
00:03:01,000 --> 00:03:04,280
‎ซึ่งต้องบอกว่า ผมไม่ภูมิใจเลย

57
00:03:04,360 --> 00:03:08,680
‎ที่จริงผมผิดหวังมากที่มันเกิดขึ้น
‎ตอนผมยังหนุ่มขนาดนี้

58
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
‎มันไม่ได้เป็นทุกคืนหรอก

59
00:03:10,600 --> 00:03:12,640
‎แต่ผมก็เริ่มเป็นบ้างแล้ว

60
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
‎ผมตื่นขึ้นมากลางดึกเพราะปวดฉี่

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,280
‎นี่เป็นการพัฒนาที่น่าเศร้าสุดๆ

62
00:03:20,360 --> 00:03:22,960
‎มีชายสูงวัยปรบมือให้ด้วยครับ

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
‎ตลกจริงๆ

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
‎"ผมเข้าใจเลย เพื่อนเอ๊ย"

65
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
‎น้องเจี๊ยวของผมเคยปกติดี

66
00:03:32,360 --> 00:03:36,080
‎เหมือนกระเจี๊ยวหนุ่มๆ ทั้งหลายในห้องนี้
‎ผมเข้านอนกลางคืน

67
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
‎ผมแบบ "ฝันดี น้องเจี๊ยว"
‎น้องเจี๊ยวก็แบบ...

68
00:03:38,760 --> 00:03:41,000
‎"ฝันดี ไมกี้ ฝันดีนะ"
‎"ได้เลย"

69
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
‎ผมตื่นมาตอนเช้า
‎น้องเจี๊ยวผมแบบ "ดูนี่

70
00:03:44,160 --> 00:03:47,120
‎ตรงนี้เต็มอื้อเลย แต่ไม่ต้องแตกตื่น

71
00:03:47,200 --> 00:03:49,320
‎นายผ่านห้องน้ำคราวหน้า ฉันค่อยปล่อย

72
00:03:49,400 --> 00:03:51,880
‎ชิลล์ไว้ ใจเย็น ไม่ต้องรีบ

73
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
‎กินมื้อเช้า ดื่มน้ำผลไม้

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,200
‎กินสมูตตี้ ชา กาแฟ เอาให้สุด

75
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
‎ซีเรียล นมอีกสิ ไม่ว่ากัน ฉันเอาอยู่...

76
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
‎ไปถึงเที่ยงโน่น"

77
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
‎ไม่ใช่อีกแล้ว

78
00:04:05,320 --> 00:04:07,840
‎ตอนนี้ พอผมหลับสนิทตอนกลางคืน

79
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
‎น้องเจี๊ยวผมส่งข้อความไปหาสมอง

80
00:04:10,920 --> 00:04:14,040
‎เพื่อให้ผมฝันว่ากำลังฉี่ราด

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
‎ผมตื่นแบบนั้นแหละ

82
00:04:17,920 --> 00:04:21,280
‎ตอนนี้ผมฝันวิตกจริตจนเป็นปกติ

83
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
‎ฝันว่าย้อนกลับไปสมัยเรียน

84
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
‎ผมกำลังสอบทั้งที่ไม่อ่านหนังสือ

85
00:04:25,880 --> 00:04:28,240
‎ผมกำลังฝันเพี้ยนๆ แล้วพอก้มลงมอง

86
00:04:28,320 --> 00:04:30,760
‎ผมฉี่ราดกางเกงอีกแล้ว ผมสะดุ้งตื่น

87
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
‎ผมฉี่ราดหรือเปล่า

88
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
‎ผมก้มมอง
‎น้องเจี๊ยวบอกว่า "เกือบแล้ว

89
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
‎เราต้องไปแล้ว ลุกเดี๋ยวนี้!"

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
‎แต่คุณยังนอนต่อ "ฉันไม่อยากลุกนี่นา

91
00:04:40,600 --> 00:04:43,240
‎นี่ตีสาม ฉันไม่อยากลุก"

92
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
‎คุณเถียงกลับ แต่น้องเจี๊ยวก็ดื้อเพ่ง

93
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
‎"เกรงว่านายต้องตื่น
‎ข้างล่างนี่สถานการณ์อันตรายสุดๆ

94
00:04:49,080 --> 00:04:50,800
‎ฉันว่าฉันเอาไม่อยู่แล้ว"

95
00:04:51,640 --> 00:04:54,640
‎นั่นทำให้ต้องลุกจากเตียง เดินอ้อมเตียง

96
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
‎ออกประตู เข้าห้องน้ำ ซึ่งอยู่ตรงนั้นใช่ไหม

97
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
‎ต้องอ้อมเตียงเพราะเมียผมนอนด้านนี้
‎เธออยู่ด้านติดประตู

98
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
‎นั่นเป็นฝั่งของเธอ

99
00:05:02,720 --> 00:05:05,160
‎นี่ฝั่งของผม นั่นฝั่งของเธอ

100
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
‎เป็นแบบนี้มา 20 ปีแล้ว

101
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
‎มันจะไม่มีวันเปลี่ยน เราต่างมีฝั่งของตัวเอง

102
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
‎คุณเคยข้ามไปฝั่งแฟนไหม

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,200
‎รู้สึกพิลึกสุดๆ เลย

104
00:05:16,480 --> 00:05:20,000
‎"ห้องก็ห้องเดิม แต่มองมุมนี้แล้วแปลกพิลึก!

105
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
‎ไม่ชอบเลยอะ!"

106
00:05:24,680 --> 00:05:26,240
‎ผมเลยต้องเดินอ้อมเตียง

107
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
‎ห้ามปลุกเธอด้วย ผมทำเธอตื่นไม่ได้

108
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
‎ถ้าเมียผมตื่นกลางดึก เธอจะไม่นอนต่อ

109
00:05:30,920 --> 00:05:32,960
‎เธอจะโทษผม จะตื่นอยู่นั่น

110
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
‎"คุณปลุกฉันทำไม ทำเสียงดังทำไม"

111
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
‎ผมเลยต้องระวังให้เธอหลับต่อ
‎และถ้าเธอดันตื่นกลางดึก

112
00:05:38,720 --> 00:05:41,480
‎เธอจะคลำหามือถืออย่างเลี่ยงไม่ได้

113
00:05:41,560 --> 00:05:45,160
‎ซึ่งแปลว่าเธอจะซื้อรองเท้าอย่างเลี่ยงไม่ได้

114
00:05:45,240 --> 00:05:49,240
‎เธอซื้อรองเท้าเป็นแสนคู่ได้

115
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
‎ด้วยมือถือ ออนไลน์ชอปปิง

116
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
‎ตอนอาบน้ำ เธอก็ซื้อรองเท้า

117
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
‎ตอนติดไฟแดง เธอก็ซื้อรองเท้า

118
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
‎ตอนขึ้นรถไฟเหาะ เธอก็ซื้อรองเท้า

119
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
‎เธอเสพติดเลย

120
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
‎นั่นเสียเงินเป็นแสน

121
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
‎จะเล่าให้ฟังนิดหนึ่งว่ามันแย่แค่ไหน

122
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
‎คืนก่อน ผมนอนเล่นโน้ตบุ๊กบนเตียง

123
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
‎เธอนอนอยู่ข้างผม กำลังเล่นมือถือ

124
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
‎เด็กๆ อยู่ในห้องด้วย พวกแกเล่นไอแพด

125
00:06:11,280 --> 00:06:13,720
‎ส่วนทีวีก็เปิดอยู่ตรงหน้าเรา

126
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
‎เป็นภาพครอบครัวสมัยใหม่ที่วิเศษสุดๆ

127
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
‎ไม่ใช่ว่าบ้านเราไม่คุยกันนะ

128
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
‎บางครั้งว็อทแอปก็เด้งขึ้น
‎เราก็หารือว่าเป็นมือถือใคร

129
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
‎"ปิ๊ง" "ของคุณหรือเปล่า ฉันว่าของฉันนะ"
‎"ผมว่าของคุณล่ะ"

130
00:06:26,200 --> 00:06:29,560
‎"ขอบคุณ จริงด้วย"
‎แล้วเราก็กลับไปเล่นมือถือ

131
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
‎มีครั้งหนึ่งผมใช้อินเทอร์เน็ตแบงกิ้ง

132
00:06:33,320 --> 00:06:38,320
‎ผมเห็นเงินออกจากบัญชีแบบเรียลไทม์เลย

133
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
‎ทุกครั้งที่ผมรีเฟรชแอป
‎เรามีเงินในธนาคารน้อยลง

134
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
‎"ที่รัก คุณทำอะไรเนี่ย"

135
00:06:45,880 --> 00:06:49,920
‎"แต่รองเท้ามันสวยมากเลยนะ ที่รัก
‎ของมันต้องมี!

136
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
‎ถ้าหงุดหงิด ก็อย่ารีเฟรชแอปสิ"

137
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
‎"ขอละ เหลือเงินไว้ให้เราตอนเช้าด้วย"

138
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
‎ผมเลยทำเธอตื่นไม่ได้ เดี๋ยวได้เสียเงินเป็นแสน

139
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
‎ผมเลยคลำไปรอบๆ เพื่อไปห้องน้ำ

140
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
‎แต่พูดง่ายกว่าทำ เพราะพื้นเป็นไม้กระดาน

141
00:07:03,760 --> 00:07:07,240
‎ผมไม่เคยรู้เลย ว่าพื้นกระดานบ้านเราลั่น

142
00:07:07,320 --> 00:07:10,520
‎จนผมมาเดินย่องๆ บนพื้น กลางดึกกลางดื่น

143
00:07:10,600 --> 00:07:13,760
‎ผมไม่เคยได้ยินไม้ลั่นตอนกลางวันเลย

144
00:07:13,840 --> 00:07:15,280
‎แต่ทันทีที่เท้าผม...

145
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
‎ก้าวลงจากเตียงตอนกลางคืน...

146
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
‎ผมเห็นเมียค่อยๆ ตื่นขึ้นเลย

147
00:07:25,360 --> 00:07:28,680
‎แขนเธอเอื้อมไปหามือถือแบบไม่รู้ตัว

148
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
‎"ไม่นะ"

149
00:07:32,440 --> 00:07:34,960
‎ผมพยายามหาแผ่นที่ไม่ลั่น...

150
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
‎"เวรเอ๊ย"

151
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
‎หลังจากนั้นสักพัก ผมก็วิ่งโลด

152
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
‎ตอนกลางคืนทุกอย่างส่งเสียงหมดเลย
‎ทุกอย่างเลย

153
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ...

154
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
‎ว่าเรามีพัดลมดูดอากาศ

155
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
‎จนผมเริ่มลุกไปฉี่กลางดึก

156
00:08:03,280 --> 00:08:05,600
‎ผมเข้าห้องน้ำ แล้วพอเปิดไฟ...

157
00:08:10,800 --> 00:08:13,080
‎จะดูดอะไร ฉันยังไม่เริ่มเลย

158
00:08:14,480 --> 00:08:17,800
‎เสียงดังที่สุดในโลก ได้ปลุกเมียผมแน่

159
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
‎แล้วไม่มีสวิตช์สองอันด้วยนะ ไม่มีสวิตช์เปิดไฟ

160
00:08:21,320 --> 00:08:23,000
‎กับสวิตช์เปิด...

161
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
‎พัดลมดูดอากาศ

162
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
‎ดันใช้วงจรเดียวกัน

163
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
‎ถ้าคุณเปิดไฟ ก็ต้องเจอ...

164
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
‎ซึ่งทำเมียผมตื่นแน่

165
00:08:31,120 --> 00:08:32,880
‎นี่เลยแปลว่าต้องฉี่...

166
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
‎ในความมืด

167
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
‎มันเป็นเรื่องของเสียง

168
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
‎คุณต้องหูดีสุดๆ

169
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
‎เพราะคุณต้องรอฟังเสียงน้ำกระเซ็น

170
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
‎แต่คุณฉี่ในน้ำไม่ได้

171
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
‎แบบนั้นเสียงดังไป

172
00:08:46,680 --> 00:08:48,440
‎แบบนั้นเมียผมตื่นแน่

173
00:08:48,520 --> 00:08:51,360
‎คุณรอจนได้ยินเสียงน้ำ แล้วรีบเบี่ยงออก

174
00:08:52,040 --> 00:08:57,160
‎หาจุดเหมาะเหม็งตรงคอห่านรอบๆ น้ำ

175
00:08:57,520 --> 00:09:00,720
‎ครับ ถือเป็นความรู้เรื่องการฉี่กลางดึก

176
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
‎ถ่ายปัสสาวะอันธการ

177
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
‎และบางครั้งตอนฉี่
‎คุณก็ได้ยินเสียงต่างกันแบบ...

178
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
‎"ฉันว่านั่นพื้นนะ ฉันฉี่ลงพื้นว่ะ

179
00:09:10,880 --> 00:09:12,600
‎ฉันเบี่ยงข้างมากเกินไป"

180
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
‎แล้วคุณก็เปิดไฟ

181
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
‎"ใช่เลย ฉันฉี่ลงพื้น"

182
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
‎คุณเลยต้องสาวกระดาษมา

183
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
‎โยนมันลงพื้น

184
00:09:22,280 --> 00:09:26,040
‎แล้วสร้างสถานการณ์ใช้เท้าถูพื้น

185
00:09:26,520 --> 00:09:29,720
‎ขณะเช็ดฉี่ตัวเองจากพื้นห้องน้ำ

186
00:09:30,480 --> 00:09:33,160
‎"ชีวิตคุณเป็นไงบ้าง ไมเคิล"
‎"อ๋อ ผมแค่ใช้เท้าเช็ดฉี่

187
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
‎ตอนตีสาม ยี่สิบ

188
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
‎นอกนั้นก็มีความสุขดี"

189
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
‎แล้วก็กลับไปเตียง

190
00:09:44,320 --> 00:09:49,120
‎ทันทีที่เข้าห้องนอน ผมก็เห็นหน้าเมียสว่างไสว

191
00:09:51,000 --> 00:09:51,920
‎มือถือ

192
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
‎เหมือนหนังสยองขวัญเป๊ะ

193
00:09:56,320 --> 00:09:59,120
‎เห็นภาพรองเท้าสะท้อนจากลูกตาเธอเลย

194
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
‎"ต้องทำเสียงดังขนาดนั้นด้วยเหรอ ไมเคิล

195
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
‎ฉันเลยซื้อรองเท้าไปสามคู่เลย"

196
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
‎ให้ตาย!

197
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
‎ฉี่นั่นกินเงินไป 600 ปอนด์

198
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
‎รวมภาษีด้วย

199
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
‎ผมว่าจะไปใส่สายสวนแล้ว จะได้ประหยัดเงิน

200
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
‎ที่จริงผมเริ่ม...

201
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
‎นี่เป็นคำแนะนำดีๆ สำหรับพวกคุณนะ

202
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
‎ที่จริงผมเริ่มกินเม็ดฟู่บีรอคคาก่อนนอน

203
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
‎ผมจะได้ฉี่เรืองแสง
‎ทีนี้จะได้เห็นว่าอะไรเป็นอะไร

204
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
‎ผมเริ่มจำได้แล้วว่าไม้ตรงไหนที่ลั่น

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
‎ที่จริงตอนลุกจากเตียง
‎ผมรู้แล้วว่าควรเลี่ยงตรงไหน

206
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
‎ผมเริ่มเก่งเลยด้วย

207
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
‎ผมว่ายิ่งแก่ตัว ผมก็ยิ่งคล่องขึ้น

208
00:10:51,880 --> 00:10:54,560
‎พออายุ 80 ผมได้เป็นนักรบนินจาแน่

209
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
‎นินจารับจ้างพวกที่ฉี่ลับๆ ล่อๆ ตอนกลางคืน

210
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
‎แต่อายุปูนนั้นคงแทบฉี่ไม่ออกแล้ว

211
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
‎ก่อนจะรู้ตัว ผมก็เผลอฉี่ในตู้ห้องเก็บของ

212
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
‎แต่เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละครับ ทุกท่าน

213
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
‎แต่ข่าวดีก็คือ...

214
00:11:24,480 --> 00:11:29,680
‎ข้อดีอย่างเดียวของการตื่นมาฉี่กลางคืน

215
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
‎คือระหว่างเมียหลับ ผมมีโอกาส...

216
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
‎ปรับอุณหภูมิ

217
00:11:35,680 --> 00:11:39,880
‎ในห้องนอน เพราะเธอชอบนอน
‎ในสภาพอากาศแบบอาร์กติก

218
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
‎เธอเปิดหน้าต่างนอน

219
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
‎แล้วเรียกว่า "อุณหภูมิห้อง"

220
00:11:45,520 --> 00:11:47,640
‎ผมแบบ "ที่รัก นี่ไม่ใช่อุณหภูมิห้อง

221
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
‎ถ้าหน้าต่างเปิดอยู่

222
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
‎แบบนั้นอุณหภูมิสวน"

223
00:11:52,960 --> 00:11:55,760
‎เหมือนเรานอนในเต๊นท์นอกบ้าน

224
00:11:55,840 --> 00:11:57,480
‎มันหนาวฉิบ!

225
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
‎"เราปิดหน้าต่างแล้วเปิดฮีตเตอร์ได้ไหม"

226
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
‎"เราเปิดฮีตเตอร์ในห้องนอนไม่ได้

227
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
‎คุณก็รู้ว่าเราจะเจ็บคอ"

228
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
‎"คอผมเจ็บอยู่นะ

229
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
‎เพราะมีน้ำแข็งย้อยก่อตัวในนี้ไง"

230
00:12:10,040 --> 00:12:12,800
‎แต่ผมไม่เยอะหรอก เธออยากทำอะไรก็ทำ
‎ไม่ว่ากัน

231
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
‎เราใช้ชีวิตด้วยกัน

232
00:12:14,720 --> 00:12:16,960
‎ถ้าเธออยากได้หนาวๆ ผมก็ห่มผ้า

233
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
‎ไม่เป็นไร ที่ผมมีปัญหาก็คือ...

234
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
‎เธอกับอุณหภูมินี่น่ะ มันไม่เมกเซนส์เลย

235
00:12:22,640 --> 00:12:26,800
‎ทำไมเธอถึงอยากให้ห้องนอนหนาวสุดๆ

236
00:12:26,880 --> 00:12:31,880
‎แต่กลับเปิดน้ำในอ่างจนร้อนที่สุด
‎เท่าที่มนุษย์เคยรู้จัก

237
00:12:32,560 --> 00:12:35,840
‎นี่ลาวา ถัดจากนั้นก็น้ำในอ่างเมียผม

238
00:12:36,320 --> 00:12:40,120
‎ตอนเธอแช่น้ำ ไอน้ำเต็มบ้านเลยครับ

239
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
‎คนขับรถผ่านบ้านเรา ถึงกับต้องเปิดไฟตัดหมอก

240
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
‎"เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น"

241
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
‎มีหลายครั้งที่เธอเรียกผมจากในอ่าง
‎ผ่านม่านไอน้ำ

242
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
‎"ไมเคิล อยากอาบน้ำต่อจากฉันไหม"

243
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
‎"อะไร ให้ไปต้มพาสต้าในนั้นเหรอ ไม่ล่ะ"

244
00:12:57,880 --> 00:12:58,800
‎อันตราย

245
00:13:00,720 --> 00:13:01,920
‎เราต่างเคยทำแบบนั้น

246
00:13:02,000 --> 00:13:05,640
‎เราต่างเคยลงอ่างที่น้ำร้อนเกินไป

247
00:13:05,720 --> 00:13:08,960
‎ปกติเราผิดเอง เราไม่มีเวลารอ

248
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
‎ตอนเราเปิดก๊อกน้ำร้อน เปิดก๊อกน้ำเย็น

249
00:13:11,200 --> 00:13:15,880
‎เราไม่มีเวลามารอ ให้อุณหภูมิได้ที่พอดิบพอดี

250
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
‎คุณคิดแค่ "น่าจะโอเคแล้ว"

251
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
‎คุณออกไปทำโน่นทำนี่ แล้วกลับมา

252
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
‎ปกติคุณจะรู้ทันทีที่จุ่มเท้า

253
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
‎จุ่มเท้าปุ๊บ ปกติคุณจะ...

254
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
‎"ฉันใส่น้ำร้อนมากไป"

255
00:13:26,480 --> 00:13:29,600
‎แต่ก็มีหลายครั้งที่คุณไม่รู้ จนคุณลงอ่างแล้ว

256
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
‎คุณก้าวเข้าไป แล้วเริ่มหย่อนตัวลง

257
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
‎เพราะมันใช้เวลาสักพัก

258
00:13:33,880 --> 00:13:38,040
‎เพื่อให้ข้อมูล ที่ว่าเท้าคุณกำลังลวก...

259
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
‎ขึ้นไปถึงสมอง ที่ที่ข้อมูลจะบอกคุณเรื่องนี้

260
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
‎เพราะมันไกลเอาเรื่องอยู่
‎กว่าข้อมูลจะเดินทางถึง

261
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
‎คุณเลยหย่อนตัวลงพลางคิดว่า...

262
00:13:47,960 --> 00:13:50,880
‎"เหมือนมันไม่ใช่ยังไงไม่รู้"

263
00:13:50,960 --> 00:13:51,840
‎แล้วคุณก็รู้ตัว

264
00:13:53,840 --> 00:13:57,160
‎คุณมีเวลาเสี้ยววินาทีตัดสินใจ
‎"ฉันจะอยู่ หรือจะไปดี"

265
00:13:57,920 --> 00:14:01,480
‎และหลายครั้งที่คุณ
‎"ไม่ไหวแล้ว แม่โว๊ย ไม่ไหวแล้ว"

266
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
‎คุณเลยมายืนโป๊ในห้องน้ำ

267
00:14:04,560 --> 00:14:09,800
‎พอก้มมอง ก็เห็นผิว
‎ที่เหมือนถุงเท้าสีแดงปวดแสบปวดร้อน

268
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
‎"ฉันหาเรื่องอะไรใส่ตัวเนี่ย"

269
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
‎แล้วคุณก็ต้องปล่อยน้ำ และเปิดน้ำเย็น

270
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
‎ซึ่งต้องสังเวยแขนตัวเอง

271
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
‎เพื่อดึงจุกก๊อกออก

272
00:14:20,440 --> 00:14:22,880
‎ดึงจุกก๊อกเป็นงานอันตรายมาก

273
00:14:23,480 --> 00:14:27,840
‎คุณมองแขนเหมือนจะพูดว่า
‎"นี่เจ็บแน่ ขออภัยนะ เตรียมตัวรับมือ"

274
00:14:30,400 --> 00:14:33,920
‎บางครั้งคุณก็จับไม่ถนัดแบบ
‎"ฉันได้เสียแขนแน่"

275
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
‎แต่ผู้กล้าในหมู่พวกเรา

276
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
‎คืนนี้มีหลายคนเลย และผมนับตัวเองรวมด้วย

277
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
‎จะกวักน้ำป๋อมแป๋ม

278
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
‎นี่คือตอนที่คุณก้าวลงอ่าง

279
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
‎แม้ว่าจะเจ็บปวด

280
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
‎คุณก็หย่อนตัวเหนือผิวน้ำ

281
00:14:50,360 --> 00:14:53,880
‎คุณเปิดน้ำเย็น และริ่มกวักน้ำเหมือนคนบ้า

282
00:14:54,400 --> 00:14:59,080
‎"เราเปลี่ยนมันได้ มันเริ่มดีขึ้นแล้ว!

283
00:14:59,160 --> 00:15:02,040
‎กล้าหาญไว้"

284
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
‎แล้วคุณจะรู้ได้เอง

285
00:15:03,400 --> 00:15:06,120
‎"ได้เวลาเปลี่ยนทิศแล้ว เร็วเข้า

286
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
‎มันดีขึ้นแล้ว สู้เขา"

287
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
‎แล้วคุณก็ต้องลองแตะน้ำ ดูว่าเป็นยังไง

288
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
‎มันพร้อมจะให้ดำดิ่งเต็มตัวหรือยัง

289
00:15:15,040 --> 00:15:18,760
‎และคุณใช้ก้นทำงานนี้ คุณเลือกก้น

290
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
‎งานของก้นก็คือแค่จุ่มลงไป

291
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
‎เพื่อดูว่ามันพร้อมหรือยัง มันเป็นยังไง

292
00:15:26,480 --> 00:15:30,240
‎ตรงนี้แหละที่ผมดันลืมไป ว่าผมมีไข่

293
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
‎ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ผมลืม

294
00:15:36,160 --> 00:15:39,240
‎ประเด็นอยู่ที่มันห้อยต่องแต่งอยู่

295
00:15:40,040 --> 00:15:45,000
‎แปลว่าตอนนี้ไข่ผมเป็นส่วนที่ใกล้
‎ผิวน้ำมากที่สุด หาใช่ก้นผมไม่

296
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
‎และผมก็นึกได้แบบตกใจสุดขีด

297
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
‎มันเป็นส่วนอ่อนไหวที่สุดบนร่างกายมนุษย์

298
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
‎พูดกันตรงๆ เถอะ
‎มันเป็นส่วนสุดท้ายบนร่างกายมนุษย์

299
00:15:55,800 --> 00:15:59,360
‎ที่คุณจะให้มันอาสาทดสอบ...

300
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
‎น้ำที่กำลังเดือด

301
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
‎ไม่เคยมีใครยื่นแก้วชาให้ผมแล้วพูดว่า "ไมเคิล

302
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
‎นี่อาจร้อนหน่อยนะ"

303
00:16:10,320 --> 00:16:13,360
‎"อ้อ เดี๋ยวเราคงได้รู้กัน เพื่อน"

304
00:16:28,960 --> 00:16:30,040
‎"นายพูดถูก

305
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
‎ใส่นมหน่อยแล้วกัน

306
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
‎นิดหนึ่งก็พอ

307
00:16:33,480 --> 00:16:38,040
‎พอดีเพิ่งใช้ไข่ด้านๆ ทดสอบดูน่ะ เพื่อน"

308
00:16:42,520 --> 00:16:43,480
‎หิวน้ำเลย

309
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
‎หิวน้ำเลยครับ

310
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
‎นี่คือน้ำบรรจุขวด

311
00:16:47,800 --> 00:16:50,720
‎พวกเขาเอาฉลากออกเพราะการโฆษณา

312
00:16:51,280 --> 00:16:54,240
‎เพราะพวกเขากลัวว่าคนที่ดูเน็ตฟลิกซ์อยู่

313
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
‎อาจอยากดูเหมือนผม

314
00:16:59,800 --> 00:17:02,560
‎นึกภาพออกไหม "เขาดื่มอะไรน่ะ"

315
00:17:04,560 --> 00:17:06,120
‎ยี่ห้อเอเวียง แหงล่ะ

316
00:17:07,880 --> 00:17:10,720
‎เผื่อคุณสงสัยนะ เอเวียง
‎"ลีฟ ยัง เอเวียง"

317
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
‎คนชั้นกลางชอบน้ำดื่มบรรจุขวดใช่ไหม

318
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
‎มันเป็นของเหลว ไร้สี ไร้กลิ่น ไร้รส

319
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
‎รสชาติเหมือนกันไม่ว่าจะแบรนด์อะไร

320
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
‎มันคือปาฏิหาริย์
‎ของการสร้างแบรนด์และการตลาด

321
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
‎ที่ทำให้คนชอบยี่ห้อต่างกัน

322
00:17:22,360 --> 00:17:24,560
‎"ฉันชอบวอสส์" "ฉันชอบฟิจิ"
‎"ฉันชอบบ็อกซ์ตัน"

323
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
‎"ผมเป็นหนุ่มไฮแลนด์สปริง"

324
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
‎มันก็น้ำเหมือนกันนั่นแหละ

325
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
‎พูดไปพวกเขาก็โกรธ
‎คุณคงเคยเจอแบบนี้ในร้านอาหาร

326
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
‎ตอนเด็กเสิร์ฟเข้ามาถาม
‎"รับเครื่องดื่มอะไรครับ"

327
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
‎"ค่ะ ขอน้ำเปล่าได้ไหม น้ำเปล่าอะไรก็ได้"

328
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
‎บางครั้งเด็กเสิร์ฟก็แบบ "น้ำก๊อกไหม"

329
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว

330
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
‎ฟังเหมือนเขาพูดว่า "แอ่งน้ำไหม

331
00:17:46,400 --> 00:17:49,360
‎ผมไปขอดจากฟุตบาธให้ไหม เมื่อกี้ฝนตก"

332
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
‎แล้วคนก็เคืองกันใหญ่

333
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
‎"โทษนะ กล้าดียังไง

334
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
‎คุณจะวางยาฉันกับลูกๆ เหรอ

335
00:17:55,840 --> 00:17:58,760
‎ไม่ให้เกียรติกันเลย
‎คิดว่าฉันไม่มีปัญญาซื้อน้ำขวดเหรอ

336
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
‎งั้นขอเอเวียงหรืออะไรก็ได้

337
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
‎ที่มีรูปภูเขาอยู่บนขวด ดูแล้วมั่นใจดี

338
00:18:02,840 --> 00:18:04,760
‎เราไม่อยากได้น้ำก๊อกโสโครกของคุณ

339
00:18:04,840 --> 00:18:07,960
‎เราไม่รู้ว่าก๊อก กับแทงก์
‎กับท่อของคุณสะอาดไหม

340
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
‎น่าเกลียดที่สุด แทงก์น้ำที่มีหนูยุบยับ

341
00:18:10,920 --> 00:18:14,120
‎น้ำที่มีๆ แห้งๆ มาหลายร้อยปี

342
00:18:14,200 --> 00:18:16,960
‎จะเอาให้ฉันดื่มเนี่ยนะ น่าเกลียดที่สุด

343
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
‎"น้ำแข็งไหมครับ"

344
00:18:18,680 --> 00:18:22,520
‎"ค่ะ ช่วยแช่น้ำเน่าๆ เป็นน้ำแข็ง
‎แล้วใส่ลงในน้ำบรรจุขวดด้วย

345
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
‎เราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

346
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
‎เราชอบความตายแบบช้าๆ

347
00:18:28,520 --> 00:18:34,120
‎ค่อยๆ ให้น้ำที่มีฉี่หนู
‎ละลายใส่น้ำเอเวียงอันบริสุทธิ์"

348
00:18:38,160 --> 00:18:43,000
‎นี่คือจุดสำคัญของทัวร์ที่ผมทำๆ พักๆ
‎มาได้สักพักแล้ว

349
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
‎มันเป็นทัวร์ใหญ่รอบโลก

350
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
‎ผมว่าน่าตื่นเต้นมากที่ได้กลับบ้านในที่สุด

351
00:18:51,040 --> 00:18:54,680
‎เพราะผมบินไปบินมาตามที่ต่างๆ

352
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
‎ประเทศที่ไกลที่สุดที่ผมไป
‎คือประเทศที่ห่างจากอังกฤษที่สุด

353
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
‎ก็คือนิวซีแลนด์

354
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
‎นิวซีแลนด์เป็น...

355
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
‎นิวซีแลนด์น่าทึ่งมากครับ ผมรักนิวซีแลนด์

356
00:19:04,840 --> 00:19:08,040
‎แต่อย่างที่รู้
‎มันใช้เวลา 24 ชั่วโมงเดินทางไปที่นั่น

357
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
‎เวลาชีวิตคุณหายไปหนึ่งวันเลย มันบ้ามาก

358
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
‎แล้วอาการเจ็ตแล็กก็มโหฬาร

359
00:19:13,320 --> 00:19:15,720
‎ผมลงเครื่องที่โอ๊กแลนด์ นิวซีแลนด์
‎แล้วก็คิดว่า...

360
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
‎ต้องปรับตัวเข้ากับเขตเวลาให้เร็วที่สุด

361
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
‎ผมเลยดึงเม็ดมะยมบนนาฬิกาออก

362
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
‎ผมถามแอร์ว่า "โทษครับ ที่นี่เวลาต่างไปเท่าไร

363
00:19:23,200 --> 00:19:26,160
‎ผมอยากปรับเวลาใหม่
‎ที่นี่เวลาต่างไปเท่าไรนะ"

364
00:19:26,240 --> 00:19:27,920
‎เธอบอกว่า "เร็วกว่า 12 ชั่วโมงค่ะ

365
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
‎เวลาในนิวซีแลนด์เร็วกว่า 12 ชั่วโมงค่ะ

366
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
‎ที่นิวซีแลนด์เรานำหน้าอยู่ 12 ชั่วโมง"

367
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
‎ผมเลยหมุนเข็มนาฬิกาไป 12 ชั่วโมง

368
00:19:38,520 --> 00:19:42,480
‎ผมเห็นได้จากหางตาเลย
‎ว่าเธอกำลังมองผมเหมือนคนโง่

369
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
‎ผมคิดในใจ "มีปัญหาอะไรเนี่ย จะไปไหนก็ไปสิ"

370
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
‎พอหมุนมาแปดชั่วโมงนั่นแหละ ผมถึงคิดได้

371
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
‎"โอ้ ใช่ ฉันจะหมุนเข็ม...

372
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
‎ไปตรงเลขเดียวกับตอนเริ่มเป๊ะ"

373
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
‎เพื่อไม่ให้เหมือนคนโง่ ผมเลยหมุนเข็มกลับ

374
00:19:58,400 --> 00:20:01,680
‎"ขอบคุณครับ ผมจัดการต่อเองได้ ขอบคุณที่ช่วย"

375
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
‎คนในนิวซีแลนด์พูดแบบนี้

376
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
‎ใช้ด้านหน้าปากพูดแบบนี้

377
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
‎มันเร็วมาก

378
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
‎หลักๆ พวกเขาเปลี่ยนเสียงสระ

379
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
‎พวกเขามีความสัมพันธ์แปลกๆ กับเสียงสระ

380
00:20:11,800 --> 00:20:13,640
‎มีเสียงสระแล้ว แต่พวกเขาเลือกเสียงใหม่

381
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
‎แล้วก็ออกเสียงแบบนั้นแทน คงเป็นธรรมเนียม

382
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
‎เพราะออสเตรเลียจะต่างไปหน่อย จะช้ากว่า

383
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
‎พวกเขาใช้เวลาตามสบาย
‎ที่จริงพวกเขาชอบสระมาก

384
00:20:22,920 --> 00:20:28,160
‎ตอนพวกเขาออกเสียงสระ พวกเขาแบบ
‎"เราจะออกเสียงไปเรื่อยๆ

385
00:20:28,920 --> 00:20:31,640
‎ฉันไม่เห็นเหตุผล...

386
00:20:33,320 --> 00:20:36,840
‎ที่ต้องรีบพูดประโยคนี้ให้จบเลย เพื่อน

387
00:20:36,920 --> 00:20:39,600
‎เราจะลากเสียงสระไปเรื่อยๆ"

388
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
‎แต่ที่นิวซีแลนด์ เป็นเรื่องการเปลี่ยนเสียงสระ

389
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
‎ผมเคยเจอเหตุการณ์เล็กๆ

390
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
‎เพราะการเปลี่ยนเสียงสระนี่

391
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
‎ต้องขอบอกตรงๆ ก่อน มันค่อนข้างหยาบคาย

392
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
‎แต่มันตลกอะ

393
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
‎ตอนผมเช็กอินโรงแรมที่โอ๊กแลนด์

394
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
‎พนักงานต้อนรับอยากบอกผมเรื่องสระว่ายน้ำใหม่

395
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
‎ที่พวกเขาสร้างบนชั้นหก ซิกส์

396
00:21:00,840 --> 00:21:02,320
‎ชั้นหก

397
00:21:03,000 --> 00:21:05,280
‎และรอบๆ สระว่ายน้ำคือดาดฟ้า

398
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
‎สะกดด้วยอี

399
00:21:06,840 --> 00:21:09,800
‎และมันชื่อว่า "เดอะเด็กค์"

400
00:21:09,880 --> 00:21:11,840
‎ข้างในลิฟต์ มันเขียนว่า "เดอะเด็กค์"

401
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
‎ผมเช็กอินอยู่ เธอก็พูดว่า...

402
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
‎"ระหว่างอยู่ที่นี่นะคะ คุณแมคอินไทร์

403
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
‎คุณจะไปนั่งเล่นที่ 'เดอะดิกค์' ไหมคะ"

404
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
‎เป็นการสันนิษฐานสิ่งที่ผมจะทำได้แปลกสุดๆ

405
00:21:27,800 --> 00:21:30,440
‎เธอพูดว่า "มีดิกค์ใหญ่ๆ น่าชมอยู่บนชั้นเซ็กส์"

406
00:21:30,960 --> 00:21:34,600
‎"มีกระปู๋ใหญ่ๆ น่าชมอยู่บนชั้นเซ็กส์เหรอ

407
00:21:34,680 --> 00:21:37,640
‎นี่มันโรงแรมแบบไหนกัน"

408
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
‎เธอพูดว่า "เดอะดิกค์ยื่นออกมาด้วยค่ะ"

409
00:21:40,520 --> 00:21:41,800
‎"เปล่าสักหน่อย"

410
00:21:46,040 --> 00:21:49,520
‎"ระวังนะคะ บนนั้นอาจลื่น
‎เพราะเป็นไม้เนื้อแข็ง"

411
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
‎"โอ๊ย ขอที ทำตัวดีๆ หน่อย"

412
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
‎ระหว่างเดินทางไปที่นั่น ผมไปออสเตรเลียด้วย

413
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
‎ประเทศนี้สวยมาก ผมรักออสเตรเลีย

414
00:22:00,720 --> 00:22:01,680
‎ผู้คนนิสียดีสุดๆ

415
00:22:01,760 --> 00:22:04,240
‎เรามีชาวออสเตรเลียตรงนั้น
‎ขอต้อนรับครับ ผมรักพวกเขา

416
00:22:04,320 --> 00:22:07,600
‎พวกเขากระตือรือร้น เต็มไปด้วยความสุข

417
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
‎พวกเขาชอบที่คุณไปที่นั่น จะซาบซึ้งใจมาก

418
00:22:09,840 --> 00:22:12,200
‎"แม่เจ้า คุณถ่อมาถึงนี่เลย" สุดยอดมาก

419
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
‎มันเหมือนจุดหมายวันพักร้อน เพราะมันสวย

420
00:22:14,440 --> 00:22:17,040
‎หาดทรายสวยสุดๆ ทิศทัศน์ก็แจ่ม

421
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
‎ปัญหาเดียว ด้วยความเคารพนะครับ

422
00:22:19,200 --> 00:22:24,120
‎คือฉลามตัดสินใจว่าพวกมันควรอยู่ที่นั่น

423
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
‎และรอบๆ ออสเตรเลีย

424
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
‎รอให้ชาวออสเตรเลียลงไปในน้ำ

425
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
‎แล้วรู้อะไรไหม

426
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
‎ชาวออสเตรเลียลงน้ำไม่หยุดเลย

427
00:22:34,480 --> 00:22:36,360
‎ผมไปชายหาดกับชาวออสเตรเลีย

428
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
‎พวกเขาแบบ
‎"จะลงมาว่ายน้ำไหม มิกกี้ มาดับร้อนกันไหม

429
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
‎มาว่ายน้ำสิ วันนี้ในน้ำเย็นดีนะ"

430
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
‎"ไม่ล่ะ ไม่ดีกว่า ผมโอเค"

431
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
‎"ทำไมล่ะ"

432
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
‎"ทำไมล่ะ"

433
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
‎"เพราะมีฉลามในน้ำไง"
‎"ก็ใช่...

434
00:22:50,080 --> 00:22:51,000
‎แต่ไม่ตลอดหรอก"

435
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
‎"ผมว่า...

436
00:22:52,760 --> 00:22:55,600
‎ข้อเท็จจริงที่ว่ามันเคยมีก็เพียงพอแล้วนะ"

437
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
‎"ไม่เอาน่า มิกกี้ นายต้องใช้ชีวิตนะ"

438
00:22:58,960 --> 00:23:00,280
‎"ใช่ จนกระทั่งตายไง

439
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
‎วันนี้อาจเป็นวันที่ฉลามจะกัดก็ได้"

440
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
‎เขาบอกว่า "คุณมีโอกาสเจอรถชนมากกว่าอีก"

441
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
‎"แต่ผมไม่โดนชนตอนว่ายน้ำไง
‎ผมจะอยู่บนหาดนี่แหละ"

442
00:23:12,600 --> 00:23:13,760
‎"ผมจะอยู่ตรงนี้

443
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
‎แล้วหาวิธีดับร้อนอย่างอื่นเอา"

444
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
‎ระหว่างที่ผมอยู่ออสเตรเลีย

445
00:23:20,000 --> 00:23:22,960
‎ผมโชคร้ายเห็นชายคนหนึ่ง
‎คือเรื่องนี้ไม่ตลกหรอก

446
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
‎เขาไม่เป็นไร

447
00:23:24,560 --> 00:23:26,840
‎มันเป็นเหตุการณ์ฉลามกัดคน

448
00:23:26,920 --> 00:23:27,840
‎แต่เขาไม่เป็นไร

449
00:23:27,920 --> 00:23:30,360
‎เขาแค่ถูกกัดที่แขน มันดูไม่สวยนัก

450
00:23:31,760 --> 00:23:32,640
‎ผมไม่ควรหัวเราะ

451
00:23:33,280 --> 00:23:38,120
‎ที่ผมจะบอกก็คือผมเชื่อสุดใจ...

452
00:23:38,640 --> 00:23:42,000
‎ว่าเหตุการณ์ฉลามกัดคนครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น

453
00:23:42,960 --> 00:23:45,600
‎ถ้าเขาไม่ลงไปในน้ำ

454
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
‎เขานอนอยู่บนเตียงโรงพยาบาล

455
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
‎ถูกสัมภาษณ์ออกข่าว มีนักข่าวอยู่ปลายเตียง

456
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
‎แขนยกห้อยอยู่ ใส่ปลอกคอด้วย

457
00:23:54,760 --> 00:23:56,840
‎นักข่าวแบบ "ถ้าตอบได้ ถ้าคุณโอเค

458
00:23:56,920 --> 00:24:00,360
‎ช่วยเล่าได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น"

459
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
‎หมอนั่นก็ "ครับ ผมก็แค่...

460
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
‎ผมแค่โต้คลื่นอยู่ในทะเล

461
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
‎แล้วฉลามตัวนี้ก็...

462
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
‎โผล่มาจากไหนไม่รู้"

463
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
‎ไม่จริงสักนิด

464
00:24:16,360 --> 00:24:19,480
‎ฉลามมันก็อยู่ในที่ที่มันอยู่

465
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
‎นายต่างหากที่โผล่มาจากไหนไม่รู้

466
00:24:23,040 --> 00:24:26,000
‎แล้วเสนอตัวเองเป็นขนมคบเคี้ยว

467
00:24:26,680 --> 00:24:31,440
‎ใส่จานด้วย ตรงตัวเลย จานแบนๆ ยาวๆ

468
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
‎อย่าลงไปในน้ำ

469
00:24:38,080 --> 00:24:40,880
‎เขาตอบเหมือนไม่ได้ถูกถามที่เตียงโรงพยาบาล

470
00:24:40,960 --> 00:24:45,320
‎เขาแบบ "ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ชั้นสี่ที่เมลเบิร์น

471
00:24:46,040 --> 00:24:47,400
‎กำลังเอาจานใส่เครื่องล้าง

472
00:24:48,320 --> 00:24:51,240
‎ผมดึงตะแกรงแรกออกมา แล้ววางแก้วลงไป

473
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
‎แล้วฉลามตัวนี้ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

474
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
‎แล้วมากัดผม"

475
00:24:57,800 --> 00:25:00,360
‎"ผมนั่งเที่ยวบินภายในประเทศไปแอดิเลด

476
00:25:00,440 --> 00:25:03,640
‎ผมมองไปข้างนอก
‎แล้วเห็นฉลามเวรนั่นบนปีกเครื่องบิน"

477
00:25:06,320 --> 00:25:09,560
‎ผมจะพูดติดสำเนียงนะ
‎คุณอาจรู้แล้วว่าผมจะลองพูด

478
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
‎ผมชอบสำเนียง
‎ไม่ว่าคุณจะมาจากมุมไหนของโลก

479
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
‎ผู้คนพัฒนาวิธีพูดของตัวเอง

480
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
‎ผมไม่รู้หรอกว่ามันเริ่มยังไง

481
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
‎ไม่มีใครรู้ว่ามันวิวัฒนาการยังไง

482
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
‎อยากฟังสำเนียงเพราะๆ ให้ไปอิตาลี

483
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
‎สำเนียงอิตาลีเพราะมาก พวกเขาพูดน่าฟัง

484
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
‎ผมไม่รู้ว่ามันวิวัฒนาการยังไง แต่แน่นอนเลย

485
00:25:26,360 --> 00:25:29,200
‎การสื่อสารที่เซ็กซี่ที่สุด...

486
00:25:29,280 --> 00:25:32,320
‎คือพูดด้วยสำเนียงอิตาลี มันเซ็กซี่สุดๆ

487
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
‎ทุกคนชอบสำเนียงที่ผมพูดอยู่นี่

488
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
‎ใช่ไหม

489
00:25:35,720 --> 00:25:39,360
‎คุณไปฝรั่งเศส มันฟังหงุดหงิดหน่อย
‎แต่ก็ยังเพราะ เราพูดกันแบบนี้

490
00:25:39,440 --> 00:25:41,680
‎ในบรรดาสำเนียงทั้งหมดบนโลก

491
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
‎สำเนียงที่ผมคิดว่าพวกเขาน่าจะเปลี่ยนมันซะ

492
00:25:45,320 --> 00:25:48,400
‎ผมไม่ได้อยากเสียมารยาทนะ
‎บางคนในนี้อาจมาจากที่นั่น

493
00:25:48,480 --> 00:25:51,760
‎แต่สำหรับผม คือสำเนียงไอริชเหนือ

494
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
‎เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

495
00:25:54,200 --> 00:25:56,120
‎ไม่ใช่สำเนียงที่พูดได้ง่ายเลย

496
00:25:56,200 --> 00:25:58,440
‎ในไอร์แลนด์เหนือ พวกเขาตัดสินใจ

497
00:25:58,520 --> 00:26:02,000
‎ว่าวิธีสื่อสารที่ดีที่สุด

498
00:26:02,080 --> 00:26:05,440
‎คือพูดออกมาจากในลำคอแบบนี้

499
00:26:06,040 --> 00:26:09,520
‎แค่ส่งเสียง ไม่มีอะไรตรงนั้น ไม่มีอะไรเลย

500
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
‎บางครั้งคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาพูดอะไร

501
00:26:11,920 --> 00:26:14,520
‎"เราแค่ทำเสียงในสำเนียงไอริชเหนือ

502
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
‎แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่"

503
00:26:16,920 --> 00:26:19,560
‎"ผมเองก็ไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่"

504
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
‎มันเริ่มได้ไง เพราะเด็กๆ คงแบบ...

505
00:26:24,240 --> 00:26:25,160
‎"ไม่ใช่ ต้องเป็น...

506
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
‎เข้าใจไหม ถ้าลูกอยากอยู่บ้านนี้
‎ต้องร้องแบบนั้น"

507
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
‎ต้องพูดจากในคอแบบนั้น

508
00:26:33,360 --> 00:26:37,680
‎สำเนียงไอริชเหนือเป็นครั้งเดียว
‎ที่ผมเคยได้ยินใครจาม...

509
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
‎แล้วผมบอกได้เลยว่าพวกเขามาจากไหน

510
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
‎จากเสียงจามเนี่ย

511
00:26:42,760 --> 00:26:46,840
‎ผมอยู่สนามบินดูไบ
‎แล้วเจ้าหนุ่มที่นั่งข้างผมก็แบบ...

512
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
‎"ฮัดเช้ย"

513
00:26:55,680 --> 00:26:57,720
‎โอ๊ย ให้ตายเถอะ

514
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
‎"คุณมาจากไอร์แลนด์เหนือเหรอ"

515
00:27:01,480 --> 00:27:03,240
‎"ครับ ผมมาจากเบลฟัสต์"

516
00:27:04,520 --> 00:27:05,760
‎"ผมก็คิดแบบนั้น"

517
00:27:06,560 --> 00:27:08,200
‎ที่นั่นก็ดีนะ สนุกมาก

518
00:27:08,280 --> 00:27:11,200
‎ไปขึ้นเวทีสนุกๆ ที่เบลฟัสต์มา
‎คนดูกระตือรือร้นมาก

519
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
‎ผู้คนนิสัยดี เป็นมิตร อบอุ่น

520
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
‎ตอนอยู่ที่นั่น ผมมีเวลาว่างนิดหน่อย

521
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
‎ผมก็เลยไปที่...

522
00:27:17,800 --> 00:27:21,280
‎จุดหมายที่นักท่องเที่ยวนิยมไปมากที่สุด...

523
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
‎ในไอร์แลนด์เหนือทั้งหมด

524
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
‎มันเรียกว่าไททานิค ควาร์เตอร์

525
00:27:25,440 --> 00:27:28,080
‎เป็นตึกเกี่ยวกับเรือไททานิก...

526
00:27:28,160 --> 00:27:29,520
‎ที่ต่อในเบลฟัสต์

527
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
‎และนั่นเป็นอะไรที่พวกเขา...

528
00:27:32,880 --> 00:27:34,120
‎ภูมิใจสุดๆ

529
00:27:36,280 --> 00:27:39,040
‎เหมือนพวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับไททานิก

530
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
‎นั่นเป็นที่ที่พวกเขาต่อเรือ

531
00:27:41,400 --> 00:27:43,360
‎ผมเข้าไปพิพิธภัณฑ์นี่ คุยกับพนักงานบางคน

532
00:27:43,440 --> 00:27:47,880
‎"ขอโทษจริงๆ ครับ
‎แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับไททานิก"

533
00:27:47,960 --> 00:27:50,400
‎เขาพูดว่า "ตอนเรือออกไป มันยังดีๆ อยู่"

534
00:27:50,480 --> 00:27:52,520
‎ผมว่านั่นไม่ใช่ประเด็นนะ เพื่อน

535
00:27:56,160 --> 00:27:59,040
‎ระหว่างอยู่ที่นั่น ผมมีเพื่อนที่อเมริกามาหา

536
00:27:59,120 --> 00:28:00,360
‎คนอเมริกัน...

537
00:28:01,120 --> 00:28:03,720
‎เป็นคนดูที่น่าทึ่ง
‎ต้องขอบอกเลย พวกเขาวิเศษมาก

538
00:28:03,800 --> 00:28:05,920
‎ในฐานะคนดูนะ คุณบอกได้เลย

539
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
‎พวกเขาพร้อมสนุกกันสุดๆ

540
00:28:08,240 --> 00:28:09,200
‎ใช่เลย!

541
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
‎พวกเขาบ้าคลั่ง

542
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
‎ด้วยความเคารพนะครับ ชาวอังกฤษ
‎ผมอยากให้คุณรู้ คือผมก็เป็น...

543
00:28:14,200 --> 00:28:15,800
‎ผมก็เป็นคนอังกฤษ

544
00:28:15,880 --> 00:28:19,760
‎ตอนผมไปอเมริกา ผมแสดงที่อเมริกา
‎พวกเขาบ้าคลั่ง

545
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
‎ส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ หัวเราะ ทุกอย่างเลย

546
00:28:22,160 --> 00:28:23,760
‎ผมเข้าโซเชียลมีเดียหลังโชว์จบ

547
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
‎ทุกอย่างพิมพ์เป็นตัวใหญ่
‎"ไมเคิล แมคอินไทร์สุดยอด

548
00:28:26,760 --> 00:28:29,640
‎เขาโชว์ได้เด็ดสะระตี่ น่าทึ่งมากเลย

549
00:28:30,400 --> 00:28:33,320
‎เพราะบอกตรงๆ ผมไม่เจอแบบนั้นที่นี่เท่าไร

550
00:28:34,000 --> 00:28:38,800
‎ดีที่สุดที่ได้จากคนอังกฤษ
‎คือ "เขาก็ไม่ได้ทำให้ผิดหวัง"

551
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
‎แม้แต่ตอนเรามีความสุข

552
00:28:44,160 --> 00:28:49,880
‎เรายังพูดถึงชีวิตน่าผิดหวังของเราเลย

553
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
‎อีกประโยคคือ "ดีจนน่าประหลาดใจ"

554
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
‎ทำไมต้องประหลาดใจ

555
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
‎คุณจองตั๋วมาเองนะ

556
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
‎คนอังกฤษออกบ้านแบบไม่คาดหวังอะไร

557
00:29:01,440 --> 00:29:04,280
‎"คืนนี้ฉันไม่หวังว่าจะสนุกหรอก"

558
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
‎"ดีจนน่าประหลาดใจเลยใช่ไหม แพม"

559
00:29:09,040 --> 00:29:12,240
‎ในบรรดาที่ที่ผมไปทัวร์ทั่วโลก

560
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
‎ผมว่าที่ที่สนุกแบบไม่คาดคิดที่สุด

561
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
‎สำหรับผม คือตอนไปโชว์ที่เอเชีย

562
00:29:19,120 --> 00:29:20,920
‎ผมไม่เคยมีเพื่อนที่เอเชีย

563
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
‎ผมเคยไปฮ่องกงกับสิงคโปร์ไม่กี่ครั้ง

564
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
‎แต่ผมไม่เคยไปเอเชียจริงๆ

565
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
‎พวกคุณหลายคนอาจประหลาดใจ

566
00:29:28,360 --> 00:29:29,720
‎ที่ได้รู้...

567
00:29:29,800 --> 00:29:31,000
‎ว่าผม...

568
00:29:33,960 --> 00:29:35,920
‎ไม่ใช่คนเอเชีย

569
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
‎ผมรู้ตัว...

570
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
‎ว่าผมดูเหมือนคนเอเชีย

571
00:29:40,880 --> 00:29:43,920
‎โดยเฉพาะตอนยิ้ม ผมยิ่งดูเหมือนคนเอเชีย

572
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
‎ทีนี้...

573
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
‎ผมเคยค้นดูด้วย

574
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
‎พ่อแม่ผมไม่ใช่คนเอเชีย

575
00:29:52,600 --> 00:29:56,400
‎บรรพบุรุษของผมทุกคนก็ไม่ได้มาจากเอเชีย

576
00:29:56,480 --> 00:30:01,200
‎ลูกๆ ผมก็ไม่มีอะไรคล้ายคลึงคนเอเชีย

577
00:30:01,280 --> 00:30:03,880
‎ผมเลยเป็นตัวแทนคนเอเชียคนเดียว...

578
00:30:04,560 --> 00:30:06,200
‎ของบ้านและตระกูล

579
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
‎และไม่มีใครรู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

580
00:30:09,840 --> 00:30:15,080
‎ขนาดผมเองยังเคยเข้าใจผิด
‎ว่าตัวเองเป็นคนเอเชียเลย

581
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
‎และมันเป็นครั้งที่น่าหดหู่สุดๆ เลย

582
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
‎ผมกำลังเดินลงเครื่อง

583
00:30:19,600 --> 00:30:22,800
‎รู้นะว่าแอร์จะวางหนังสือพิมพ์ไว้
‎ให้คุณหยิบตอนออกไป

584
00:30:22,920 --> 00:30:25,280
‎ผมกำลังเดินออกมาจากทางแคบๆ รู้นะ

585
00:30:25,360 --> 00:30:28,880
‎เป็นไฟลท์บินยาว ผมไม่ได้ใส่ใจนัก
‎แล้วผมก็สังเกตเห็นจากหางตา

586
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
‎ว่าผมอยู่บนหน้าหนึ่งของเดลีเมล์

587
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
‎หัวใจผมร่วงตุบเลย "ฉันไปทำอะไรมาเนี่ย

588
00:30:34,400 --> 00:30:36,680
‎คุณพระ เกิดเรื่องขึ้นแน่
‎ต้องมีข่าวด่วนเกิดขึ้น...

589
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
‎ช่วงผมบินอยู่แน่ คุณพระ

590
00:30:39,400 --> 00:30:41,960
‎อะไรเนี่ย ตายละ อะไรน่ะ พระเจ้า"

591
00:30:43,560 --> 00:30:45,200
‎มันเป็นรูปคิมจองอึน

592
00:30:50,560 --> 00:30:52,920
‎ถ้าชีวิตผมจะมีช่วงเวลาไหน...

593
00:30:53,440 --> 00:30:54,600
‎น่าหดหู่กว่านี้

594
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
‎ผมก็ยังไม่เคยเจอ

595
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
‎ความจริงที่น่าเศร้า

596
00:31:01,280 --> 00:31:05,440
‎คือผมอาจปลดล็อกไอโฟนของคิมจองอึนได้

597
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
‎ด้วยหน้าอ้วนๆ แบบเอเชียของผม

598
00:31:11,480 --> 00:31:15,560
‎เอฟบีไออาจส่งผมเข้าไปในพระรางวังเปียงยาง

599
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
‎เพื่อขโมยความลับของรัฐตอนกลางดึก

600
00:31:19,800 --> 00:31:22,880
‎"ทักษะของคุณในการย่องไปรอบห้องนอน
‎ระหว่างคนหลับอยู่เป็นยังไง"

601
00:31:22,960 --> 00:31:25,760
‎"ผมฝึกทุกคืนเลยครับ ผมเก่งที่สุด

602
00:31:26,240 --> 00:31:29,840
‎แค่ให้แผนผังกระดานลั่นมา เราทำสำเร็จแน่"

603
00:31:32,480 --> 00:31:34,920
‎ระหว่างที่ผมอยู่เอเชีย ในฮ่องกง

604
00:31:35,000 --> 00:31:37,720
‎มีเรื่องดีๆ ที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้น

605
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
‎นี่เป็นเรื่องที่เกินคาด

606
00:31:40,080 --> 00:31:44,720
‎ผมควรบอกคุณก่อน
‎ว่าผมแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยมาก

607
00:31:45,480 --> 00:31:46,720
‎เธอเป็นเหมือนดอกฟ้า

608
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
‎เธอแบบว่าฮอตสุดๆ

609
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
‎และผมรู้ว่าเธอเกินเอื้อมผม
‎เพราะทุกคนที่เราเจอ

610
00:31:54,720 --> 00:31:57,920
‎และเจอเธอ บอกกับเราแบบนั้นทันที

611
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
‎พวกเขาอดไม่ได้

612
00:31:59,520 --> 00:32:01,040
‎พวกเขามองเราแล้วพูดว่า...

613
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
‎"ทำไมล่ะ"

614
00:32:02,800 --> 00:32:04,080
‎พวกเขาไม่เข้าใจ

615
00:32:04,520 --> 00:32:08,560
‎เธอเต็มสิบ สิบเต็มสิบ
‎ไม่ต้องสงสัยเลย สิบเต็มไม่มีหัก

616
00:32:09,120 --> 00:32:10,920
‎ส่วนผมแบบ...

617
00:32:11,640 --> 00:32:16,040
‎คือถ้าผมผอม ผิวแทน แล้วถ้ามองไกลลิบๆ

618
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
‎บวกกับสายตาสั้น

619
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
‎แล้วแสงไม่พอด้วย ผมอาจได้สักหก

620
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
‎หรือไม่ก็ห้า

621
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
‎ดูจากปฏิกิริยาตอนนี้ ผมว่าสี่แล้วล่ะ

622
00:32:29,280 --> 00:32:32,280
‎ผมไม่มายด์ ผมโอเค ผมไม่สน

623
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
‎เพราะในฮ่องกง

624
00:32:35,120 --> 00:32:36,600
‎ผมเก้าตัวโตๆ

625
00:32:37,440 --> 00:32:38,360
‎ผมเก้าเลย

626
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
‎หนังหน้าแบบนี้แหละ...

627
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
‎ที่พวกเขาชอบ

628
00:32:43,880 --> 00:32:47,800
‎เพราะผมเจอคำถามนี้เยอะเลย
‎"เขาเป็นคนเอเชียหรือเปล่า"

629
00:32:47,880 --> 00:32:50,320
‎เกิดบรรยากาศแบบเจม บอนด์อังกฤษเจ๋งๆ ขึ้น

630
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
‎ทันทีที่ผมลงจากเครื่อง สาวๆ หัวเราะคิกคัก

631
00:32:53,160 --> 00:32:54,040
‎"อุ๊ย คุณพระ"

632
00:32:55,360 --> 00:32:57,520
‎ผมแบบ "อะไร" ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

633
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
‎ไม่เคยมีใครเห็นผมแล้วเป็นแบบนั้น

634
00:32:59,640 --> 00:33:02,720
‎สาวๆ เข้ามาหาผม
‎"ขอโทษค่ะ คุณพระ คุณมาจากไหนคะ

635
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
‎หน้าตาคุณน่ามองมากเลย

636
00:33:05,600 --> 00:33:07,040
‎ไงคะ"

637
00:33:08,280 --> 00:33:09,440
‎ผมรู้เลยว่าพวกเธอชอบผม

638
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
‎เพราะพวกเธอดึงหน้ากากลงมาจีบผมเลย

639
00:33:20,080 --> 00:33:21,880
‎"หวัดดี คนแปลกหน้า

640
00:33:22,480 --> 00:33:24,360
‎สบายดีไหม"

641
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
‎สาวคนนี้มาหาผม "ขอโทษค่ะ...

642
00:33:30,280 --> 00:33:31,480
‎คุณเป็นนายแบบหรือเปล่า"

643
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
‎ผมเป็นนายแบบหรือเปล่า

644
00:33:34,000 --> 00:33:35,880
‎"เปล่าครับ พูดอะไรของคุณ"

645
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
‎เธอบอกว่า "คุณดูเหมือนผู้ชาย
‎ในโฆษณาของปาโก ราบานน์เลย"

646
00:33:39,680 --> 00:33:42,640
‎ในฮ่องกงมีป้ายโฆษณาของปาโก ราบานน์

647
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
‎ผมดูเหมือนหมอนั่นเป๊ะ

648
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
‎ถ้าให้พูด ผมดูดีกว่าเขาด้วย

649
00:33:46,000 --> 00:33:49,720
‎ในฮ่องกง ผมเป็นนายแบบของปาโก ราบานน์

650
00:33:49,800 --> 00:33:54,720
‎ในประเทศนี้ ผมไม่เคยได้รับข้อเสนอ
‎ให้ถ่ายโฆษณาแม้แต่ครั้งเดียว

651
00:33:54,800 --> 00:33:58,960
‎นอกจากแบรนด์จาคาโม
‎จะออกเสื้อนมปลิ้นรุ่นใหม่

652
00:33:59,040 --> 00:34:03,760
‎ผมไม่คิดว่าเรื่องนี้จะเปลี่ยนเร็วๆ นี้ด้วย

653
00:34:04,480 --> 00:34:08,360
‎"ชอปปิงที่จาคาโม กับเสื้อนมปลิ้นรุ่นใหม่

654
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
‎มาพร้อมเต้าทุกขนาด"

655
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
‎ไม่มีทางเสียล่ะ

656
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
‎ไม่สำคัญหรอก ที่ฮ่องกงผมหล่อ

657
00:34:19,240 --> 00:34:22,640
‎โชคร้ายที่เรื่องนี้นำไปสู่เหตุการณ์น่าอายมาก

658
00:34:23,560 --> 00:34:26,000
‎เมียผมชอบดูแลผม เธอไม่ได้ไปกับผม

659
00:34:26,720 --> 00:34:29,440
‎ผมออกทัวร์คนเดียวแต่นอนไม่หลับ
‎เลยชอบไปคร่ำครวญ

660
00:34:29,520 --> 00:34:33,280
‎"ผมเจ็ตแล็ก"
‎เธอเลยจองนวดในสปาโรงแรมให้

661
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
‎บอกว่า "มันดังระดับโลกเลย

662
00:34:34,840 --> 00:34:36,720
‎ไปนวดนะ คุณจะได้หลับสนิท"

663
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
‎ผมเลยลงไปสปาด้านล่าง พอลิฟต์เปิดออก

664
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
‎จะมีเทียน เพลงเปิดเบาๆ

665
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
‎สาวๆ ที่โต๊ะต้อนรับหัวเราะคิกคักตอนผมเดินผ่าน

666
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
‎เพราะผมมันหล่อ แต่ตอนนั้นผมชินแล้ว

667
00:34:46,200 --> 00:34:48,640
‎มันเกือบน่ารำคาญ "เขามาทางนี้แล้ว

668
00:34:48,720 --> 00:34:51,160
‎เราเป็นนายแบบของปาโก ราบานน์ คุณพระ"

669
00:34:52,160 --> 00:34:55,280
‎สาวคนหนึ่งดึงหน้ากากลงแล้วเริ่มทาลิปสีแดง

670
00:34:55,360 --> 00:34:56,720
‎"ไม่อยากเชื่อเลย นั่นเขา"

671
00:34:58,080 --> 00:35:01,240
‎แล้วก็ดึงหน้ากากขึ้นปิดปาก

672
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
‎ตอนผมเดินไปถึง
‎ลิปเธอซึมออกมานอกหน้ากากเลย

673
00:35:04,720 --> 00:35:08,040
‎เธอเหมือนโจ๊กเกอร์ในหนังแบทแมน
‎ไม่ได้ดูดีสักนิด

674
00:35:08,760 --> 00:35:10,280
‎ผมพูดว่า "ผมมานวดครับ"

675
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
‎เธอก็ "โอเค คุณเข้าไป
‎ในห้องล็อกเกอร์ชายเลย

676
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
‎อยู่ข้างล่างขวามือ

677
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
‎แล้วจะเจอล็อกเกอร์ที่นั่น

678
00:35:18,000 --> 00:35:20,160
‎ในนั้นมีเสื้อคลุมกับรองเท้าแตะ

679
00:35:20,240 --> 00:35:23,600
‎สวมเลยนะคะแล้วเดินตรงไป
‎นักบำบัดจะไปเจอคุณ ขอให้สนุก"

680
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
‎ผมเลยเดินไป แล้วก็เจอล็อกเกอร์

681
00:35:25,760 --> 00:35:28,440
‎มีเสื้อคลุมในนั้น มีรองเท้าแตะอย่างที่คิด

682
00:35:28,520 --> 00:35:30,720
‎แต่ก็มีบางอย่างที่ผมคาดไม่ถึง

683
00:35:30,800 --> 00:35:34,960
‎กางเกงในใส่นวดใช้แล้วทิ้ง...

684
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
‎ตัวกระจิ๋วหลิว

685
00:35:38,320 --> 00:35:42,680
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนควรใส่เจ้านี่ ขอบอกเลย

686
00:35:43,240 --> 00:35:46,040
‎มันมีสายหนึ่ง อ้อมไปสะโพกด้านหนึ่ง

687
00:35:46,120 --> 00:35:48,400
‎กับอีกสาย อ้อมไปอีกด้าน

688
00:35:48,480 --> 00:35:52,800
‎และแทบไม่มีเนื้อผ้าตรงกลางนี่เลย

689
00:35:52,880 --> 00:35:56,680
‎แต่อย่างที่บอก ผมไม่เคยเห็น
‎กางเกงในใส่นวดใช้แล้วทิ้ง

690
00:35:56,760 --> 00:36:00,240
‎ผมเลยคิดว่ามันคือหน้ากากสวมบนหน้า

691
00:36:02,160 --> 00:36:07,120
‎ผมเลยเอาสายเล็กๆ มาคล้องหูแบบนี้

692
00:36:12,120 --> 00:36:15,680
‎แล้วก็เอาหน้าไปไว้ตรงที่ไข่ผมควรอยู่

693
00:36:16,440 --> 00:36:18,440
‎ผมสวมเสื้อคลุม ใส่รองเท้าแตะ

694
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
‎แล้วเดินไปที่ทางเดิน พร้อมกับเตี่ยวบนหน้า

695
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
‎ผมเข้าไปในห้องนวด สาวคนนั้นแบบ...

696
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
‎"จี้สุดๆ เลย!

697
00:36:29,960 --> 00:36:31,760
‎คุณเอาเตี่ยวไปใส่หน้า!"

698
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
‎พอผมถอดออก เธอแบบ...

699
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
‎"นายแบบของปาโก ราบานน์นี่"

700
00:36:45,920 --> 00:36:47,400
‎มันไม่ดีเหรอครับ ทุกท่าน

701
00:36:47,480 --> 00:36:51,040
‎มันดีมากเลยเนอะ เรื่องนี้น่ะ

702
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
‎ระหว่างอยู่ในโชว์ เราไม่เล่นมือถือเลย

703
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
‎มันดีใช่ไหมล่ะ

704
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
‎ดูเราสิ หายากมากนะ

705
00:36:58,560 --> 00:37:01,760
‎ดูพวกเราสิ ไม่มีใครเล่นมือถือเลย

706
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
‎คุณอาจใช้มือถือจองตั๋วคืนนี้

707
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
‎มันอย่างง่าย คุณออนไลน์ มาโรงละคร

708
00:37:07,520 --> 00:37:08,640
‎แล้วก็เลือกที่นั่ง

709
00:37:08,720 --> 00:37:11,880
‎มันง่ายสุดๆ เลยเวลาจองอะไรออนไลน์

710
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
‎แต่มันก็มีเรื่องเพี้ยนๆ เกิดขึ้นตอนคุณจองตั๋ว

711
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
‎ไม่ได้เกิดตลอด และไม่มีใครรู้ด้วย...

712
00:37:16,920 --> 00:37:19,320
‎ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร

713
00:37:19,920 --> 00:37:22,360
‎คุณจองตั๋วออนไลน์อยู่ดีๆ แล้วจู่ๆ มันก็...

714
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
‎"คุณเป็นหุ่นยนต์หรือไม่"

715
00:37:25,280 --> 00:37:27,360
‎เป็นคำถามที่แปลกมาก

716
00:37:27,440 --> 00:37:32,080
‎ไม่เคยมีใครสงสัยมาก่อน
‎ว่าผมเป็นอย่างอื่นนอกจากคน

717
00:37:32,720 --> 00:37:35,440
‎คุณคลิกช่องพลางคิดว่า "ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

718
00:37:35,520 --> 00:37:38,120
‎นี่แปลกแฮะ เราทำต่อได้ไหม"

719
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
‎แล้วเว็บก็แบบ "เราทำต่อไม่ได้

720
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
‎เราต้องทำแบบทดสอบก่อน

721
00:37:42,920 --> 00:37:45,840
‎เพื่อยืนยันว่าคุณเป็นมนุษย์

722
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
‎ไม่ใช่หุ่นยนต์"

723
00:37:47,120 --> 00:37:50,400
‎แล้วคุณก็คิดว่า
‎"ต้องเป็นแบบทดสอบง่ายที่สุดที่เคยทำแน่

724
00:37:50,480 --> 00:37:52,200
‎ฉันได้คะแนนเต็มชัวร์

725
00:37:52,280 --> 00:37:55,440
‎ที่ฉันต้องทำคือพิสูจน์ความเป็นมนุษย์!

726
00:37:55,880 --> 00:37:58,840
‎ฉันเป็นพ่อของมนุษย์อีกคนนะ

727
00:37:58,920 --> 00:38:01,880
‎ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์แน่นอน
‎เอาเลย มีอะไรใส่มาให้หมด

728
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
‎นี่มันเสียเวลาสิ้นดี

729
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
‎ถามมาได้เลย"

730
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
‎"โอเค นี่คือช่องต่างๆ

731
00:38:07,440 --> 00:38:10,040
‎อันไหนเป็นรูปหน้าร้าน"

732
00:38:12,240 --> 00:38:13,600
‎"ทำไมมันยากขนาดนี้ล่ะ

733
00:38:15,040 --> 00:38:18,520
‎ว่าแต่ร้านอเมริกันเก่าๆ
‎น่ากลัวพวกนี้มาจากไหนกัน"

734
00:38:19,640 --> 00:38:23,800
‎บางครั้งรูปร้านก็กระจายกันอยู่มากกว่าหนึ่งช่อง

735
00:38:23,880 --> 00:38:26,120
‎แล้วเราควรทำไง คลิกแค่ช่องหลัก

736
00:38:26,200 --> 00:38:30,480
‎หรือช่องรอบๆ ด้วย กฎคำถามหุ่นยนต์นี่คืออะไร

737
00:38:31,280 --> 00:38:34,480
‎คุณคลิก "ช่องนั้น ช่องนั้น เดาว่าช่องนั้นด้วย"

738
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
‎แล้วก็กดส่ง มันขึ้นมา "ไม่ผ่าน

739
00:38:36,800 --> 00:38:37,960
‎คุณตอบผิด

740
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
‎เรายังสงสัยว่าคุณอาจเป็นหุ่นยนต์

741
00:38:41,720 --> 00:38:43,360
‎รูปสะพานล่ะทำได้ไหม"

742
00:38:43,440 --> 00:38:46,000
‎"ไม่รู้สิ นึกว่าฉันเก่งเรื่องร้านแล้วนะ"

743
00:38:47,360 --> 00:38:49,400
‎บางครั้งผมก็ตอบผิดติดๆ กันจนแบบ...

744
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
‎"ที่รัก ผมเป็นหุ่นยนต์หรือเปล่า บอกผมที"

745
00:38:54,920 --> 00:38:56,960
‎ส่วนลูกผม ผมเพิ่งนึกได้วันก่อน

746
00:38:57,040 --> 00:39:00,680
‎พวกแกไม่รู้ว่ามีช่วงเวลาที่ไม่มีอินเทอร์เน็ตด้วย

747
00:39:00,760 --> 00:39:03,080
‎พวกแกมีเน็ตใช้มาตลอดชีวิต

748
00:39:03,160 --> 00:39:07,120
‎พวกแกไม่เข้าใจ
‎เลยถามว่า "พ่อรอดชีวิตมาได้ไง"

749
00:39:07,840 --> 00:39:10,600
‎ผมก็ดันไม่มีคำตอบ "พ่อจำไม่ได้จริงๆ

750
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
‎พ่อจำไม่ได้จริงๆ"

751
00:39:13,520 --> 00:39:16,520
‎แต่เราจำช่วงที่มีอินเทอร์เน็ตใหม่ๆ ได้

752
00:39:16,600 --> 00:39:18,040
‎จำช่วงสองสามปีแรก

753
00:39:18,120 --> 00:39:21,880
‎สมัยที่เราชอบพูดว่า
‎"ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท" หน้าเว็บได้ไหม

754
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
‎อย่างเสียเวลาเลย

755
00:39:24,680 --> 00:39:27,480
‎ทำไมเราถึงใช้เวลาตั้งสามปี

756
00:39:27,560 --> 00:39:32,280
‎กว่าจะรู้ว่าทุกเว็บขึ้นต้นด้วย
‎"ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท"

757
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
‎"ติดต่อเราได้ที่เว็บไซต์
‎ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท อเมซอน ด็อทคอม"

758
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
‎"ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท อีเบย์ ด็อทคอม"

759
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
‎"ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท
‎ทริปแอดไวเซอร์ ด็อทคอม"

760
00:39:44,320 --> 00:39:45,920
‎บางเว็บอย่างเหนื่อยเลย

761
00:39:46,000 --> 00:39:48,280
‎สมาพันธ์มวยปล้ำโลก

762
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
‎"ติดต่อเราได้ที่เว็บ...

763
00:39:49,520 --> 00:39:52,720
‎ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท
‎ดับบิวดับบิวดับบิวเอฟ ด็อทคอม"

764
00:39:53,240 --> 00:39:55,320
‎แล้วต้องพูดมันทุกวันด้วยนะ

765
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
‎กองทุนสัตว์ป่าโลกสากล

766
00:39:57,520 --> 00:39:59,040
‎"อย่าลืมร่วมบริจาคที่...

767
00:39:59,120 --> 00:40:02,200
‎ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท
‎ดับบิวดับบิวดับบิวเอฟ ด็อทคอม"

768
00:40:04,680 --> 00:40:10,000
‎เราคงเสียเวลาชีวิตไปสองสัปดาห์
‎กับอี "ดับบิวดับบิวดับบิว..."

769
00:40:11,440 --> 00:40:13,840
‎แล้วลองคิดย้อนกลับไปดูสิ

770
00:40:13,920 --> 00:40:17,880
‎ตอนนี้อินเทอร์เน็ตเป็นส่วนสำคัญในชีวิตเรา

771
00:40:17,960 --> 00:40:22,120
‎ลองคิดถึงพาสเวิร์ดแรกของเราสิ

772
00:40:22,200 --> 00:40:27,480
‎เพราะสมองเราเต็มไปด้วยพาสเวิร์ด

773
00:40:27,560 --> 00:40:31,480
‎การจำพาสเวิร์ดให้ได้ทั้งหมด
‎เป็นเรื่องทรมานมาก

774
00:40:31,560 --> 00:40:33,280
‎เราเข้าไปทำธุระในเน็ต

775
00:40:33,360 --> 00:40:35,000
‎แล้วเราก็ "จำไม่ได้อะ

776
00:40:35,080 --> 00:40:37,120
‎ฉันจำพาสเวิร์ดไม่ได้"

777
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
‎พอพิมพ์ลงไป บางครั้งมันก็ล็อกเอาต์

778
00:40:39,280 --> 00:40:41,240
‎แล้วบอกว่า "คุณมีโอกาสอีกครั้ง

779
00:40:41,320 --> 00:40:43,120
‎เพื่อจำพาสเวิร์ดตัวเองให้ได้

780
00:40:43,200 --> 00:40:44,280
‎ไอ้ทึ่มเอ๊ย"

781
00:40:46,720 --> 00:40:49,080
‎หรือไม่ก็กดตรง "ฉันลืมพาสเวิร์ด"
‎แล้วมันก็ถามคำถาม

782
00:40:49,160 --> 00:40:51,440
‎เรื่องชีวิตคุณ แล้วคุณก็จำคำตอบไม่ได้อีก

783
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
‎ทั้งที่เป็นเรื่องชีวิตคุณ

784
00:40:53,400 --> 00:40:56,960
‎"สัตว์เลี้ยงตัวโปรดของคุณคืออะไร"
‎"ไม่นะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเลือกข้อนั้น"

785
00:40:58,000 --> 00:41:00,280
‎หมาเดินเข้ามา "ถ้าไม่ใช่หนู หนูไปละ

786
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
‎หนูจะเดินออกประตูจริงๆ ด้วย"

787
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
‎"ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท"

788
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
‎โอ๊ย เรื่องพาสเวิร์ดเนี่ย

789
00:41:10,400 --> 00:41:13,480
‎ตอนแรกเราทุกคนจะมีพาสเวิร์ดเดียว

790
00:41:13,560 --> 00:41:15,880
‎มันเป็นพาสเวิร์ดแรกของเรา

791
00:41:15,960 --> 00:41:17,600
‎ทำให้เรานึกถึงความหลัง

792
00:41:17,680 --> 00:41:20,800
‎เราใช้มันกับทุกอย่าง ทุกครั้งที่เราทำเรื่องต่างๆ

793
00:41:20,880 --> 00:41:24,040
‎"ขอพาสเวิร์ดได้ไหมคะ"
‎"ได้ค่ะ คำนี้ฉันชอบมากเลย"

794
00:41:24,960 --> 00:41:27,840
‎จากนั้นบริษัทต่างๆ ก็เริ่มเสียมารยาท

795
00:41:27,920 --> 00:41:30,600
‎คุณพิมพ์พาสเวิร์ดลงไปแล้วมันขึ้นว่า "อ่อน"

796
00:41:30,680 --> 00:41:33,880
‎"แกเป็นใครถึงมาตัดสินคำที่ฉันชอบ"

797
00:41:36,320 --> 00:41:38,720
‎พวกเขาก็แบบ
‎"ขอโทษด้วย แต่คนใช้อินเทอร์เน็ตมากขึ้น

798
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
‎เราต้องให้พาสเวิร์ดคุณแน่นหนา"

799
00:41:40,320 --> 00:41:42,240
‎แล้วหลายๆ ที่ก็ยืนกราน...

800
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
‎"เราต้องให้คุณมีตัวพิมพ์ใหญ่

801
00:41:45,080 --> 00:41:48,600
‎ขอโทษด้วย เราไม่ยอมรับพาสเวิร์ดอันนี้แล้ว

802
00:41:48,680 --> 00:41:52,840
‎นอกจากจะมีตัวพิมพ์ใหญ่อย่างน้อยหนึ่งตัว"

803
00:41:53,400 --> 00:41:56,720
‎แล้วพวกเราก็ใช้เวลาแป๊บเดียวพิจารณาตัวเลือก

804
00:41:56,800 --> 00:42:01,960
‎ก่อนตัดสินใจให้ตัวอักษรแรกของพาสเวิร์ด
‎เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

805
00:42:04,280 --> 00:42:06,440
‎แล้วมันก็ใช้ได้ไปพักหนึ่ง

806
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
‎แต่พอเริ่มมีคนใช้เน็ตมากขึ้นอีก

807
00:42:09,520 --> 00:42:13,200
‎เว็บก็บอกว่า "เกรงว่าคุณจะเข้าไม่ได้

808
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
‎นอกจากจะมีตัวพิมพ์ใหญ่อย่างน้อยตัวหนึ่ง

809
00:42:16,520 --> 00:42:19,160
‎และตัวเลขอย่างน้อยตัวหนึ่ง"

810
00:42:19,680 --> 00:42:26,040
‎อีกครั้ง คุณใช้เวลาคิดน้อยกว่าเสี้ยววินาที

811
00:42:26,120 --> 00:42:31,160
‎ก่อนตัดสินใจว่า "งั้นใช้เลขหนึ่งแล้วกัน

812
00:42:31,240 --> 00:42:36,080
‎และเลขจะไปอยู่หลัง
‎พาสเวิร์ดใหม่ที่มีตัวใหญ่แล้ว"

813
00:42:37,200 --> 00:42:40,600
‎และมันก็ใช้ได้ไปสักพัก

814
00:42:41,800 --> 00:42:45,680
‎จนกระทั่งถึงรุ่งอรุณใหม่

815
00:42:45,760 --> 00:42:48,880
‎ที่ไม่คาดคิดและน่าตื่นเต้น

816
00:42:48,960 --> 00:42:53,040
‎นั่นคือโลกของตัวอักษรพิเศษ

817
00:42:53,600 --> 00:42:55,880
‎เราไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่ามันคือตัวอะไร

818
00:42:56,440 --> 00:43:00,280
‎แล้วเว็บก็บอกว่า "ต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่

819
00:43:00,360 --> 00:43:05,520
‎ต้องมีตัวเลข และต้องมีตัวอักษรพิเศษด้วย"

820
00:43:05,600 --> 00:43:10,000
‎แล้วเราก็คลิกตรงปุ่ม "ขอดูตัวอย่าง...

821
00:43:10,080 --> 00:43:13,680
‎ตัวอักษรพิเศษที่แกยืนกรานให้มีได้ไหม"

822
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
‎แล้วพอเราอ่านเสร็จก็แบบ "พวกนี้นี่เอง

823
00:43:16,000 --> 00:43:20,360
‎ไม่ยักรู้ว่าตัวอักษรพวกนี้พิเศษขนาดนี้"

824
00:43:20,840 --> 00:43:23,120
‎จนกระทั่งดวงตาของเรา...

825
00:43:23,200 --> 00:43:25,720
‎ไปหยุดที่...

826
00:43:25,800 --> 00:43:27,720
‎เครื่องหมายตกใจ

827
00:43:30,360 --> 00:43:31,720
‎"ฉันเลือกแก"

828
00:43:32,720 --> 00:43:37,480
‎ซึ่งเราใส่ต่อท้ายพาสเวิร์ดใหม่ที่มีตัวใหญ่แล้ว

829
00:43:37,560 --> 00:43:39,040
‎ตามหลังเลขหนึ่งเลย

830
00:43:40,040 --> 00:43:41,720
‎และในเวลานี้เอง

831
00:43:41,800 --> 00:43:45,560
‎ที่ทุกคนในลอนดอนพาลาเดียมคิดว่า...

832
00:43:46,080 --> 00:43:49,640
‎"ฉันต้องเปลี่ยนพาสเวิร์ดแล้ว
‎ต้องเปลี่ยนพรุ่งนี้เลย

833
00:43:49,720 --> 00:43:50,840
‎ทำเลยดีกว่า

834
00:43:51,400 --> 00:43:53,360
‎ต้องคิดถึงคำพิเศษคำอื่นแล้ว

835
00:43:54,120 --> 00:43:56,160
‎เปลี่ยนใหม่ดีกว่า"

836
00:44:00,320 --> 00:44:02,440
‎แต่ก็นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น

837
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
‎ในยุค 20 ปี 2020

838
00:44:06,000 --> 00:44:10,400
‎เทคโนโลยีมีแต่จะพัฒนาขึ้น
‎มันควรทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้น

839
00:44:10,480 --> 00:44:13,280
‎บางครั้งผมว่านะ ว่ามันง่ายเกินไปหน่อย

840
00:44:13,360 --> 00:44:14,280
‎ผมเพิ่งซื้อรถใหม่

841
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
‎ทุกอย่างเป็นออโต้ ผมไม่ต้องทำอะไรเลย

842
00:44:17,400 --> 00:44:20,120
‎พอเริ่มมืด ไฟหน้ารถก็เปิดเอง

843
00:44:20,200 --> 00:44:23,640
‎พอฝนเริ่มตก ที่ปัดน้ำฝนก็เปิดเอง

844
00:44:23,720 --> 00:44:26,560
‎แปลว่าคุณออกแรงในรถน้อยลง

845
00:44:26,640 --> 00:44:28,480
‎พูดกันตรงๆ นะ มันก็เข้าท่า

846
00:44:28,560 --> 00:44:31,360
‎ถ้าคุณเกิดขี้เกียจ มันก็ทำให้คุณหมดเลย

847
00:44:31,840 --> 00:44:34,200
‎แบบเด็กสมัยนี้ที่พูดว่า...

848
00:44:34,280 --> 00:44:35,440
‎"เปิดหน้าต่างให้หน่อย

849
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
‎ปิดหน้าต่างให้หน่อย แม่ เปิดหน้าต่างหน่อย

850
00:44:37,640 --> 00:44:38,880
‎ปิดหน้าต่าง เปิดหน้าต่าง"

851
00:44:39,280 --> 00:44:42,160
‎แต่ทั้งชีวิตเด็กพวกนี้ พวกเขาทำแค่กดปุ่ม

852
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
‎พวกเขาไม่ต้องทำอะไร...

853
00:44:43,760 --> 00:44:48,360
‎แบบที่พวกเราออกแรงทำมาสิบๆ ปี

854
00:44:48,960 --> 00:44:51,000
‎ไม่ง่ายเลยนะ มันชอบติด หมุนก็ยาก...

855
00:44:53,320 --> 00:44:54,800
‎กล้ามเนื้อแขนได้ออกแรง

856
00:44:54,880 --> 00:44:57,040
‎ไม่ต้องไปยิมด้วยซ้ำ แค่หมุนหน้าต่าง

857
00:44:57,760 --> 00:45:00,440
‎บางครั้งพอเราหมุนกระจกลงจนสุด ฝนก็ตก

858
00:45:00,520 --> 00:45:03,560
‎มันน่าทึ่งมาก ที่เราหมุนขึ้นได้เร็วสุดๆ เลย

859
00:45:06,480 --> 00:45:08,840
‎ถ้านั่งอยู่คนเดียว ก็เอนตัวไปทำแบบนี้

860
00:45:08,920 --> 00:45:11,720
‎ถ้าคุณมั่นใจ จะลองหมุนพร้อมกันก็ได้

861
00:45:11,800 --> 00:45:12,880
‎ไม่ต้องไปโรงยิมเลย

862
00:45:13,760 --> 00:45:16,400
‎การขยับเบาะในรถใหม่ของผม ก็แค่กดปุ่ม

863
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
‎มีปุ่มข้างที่นั่ง ให้เบาะขยับไปข้างหน้า

864
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
‎แล้วก็ขยับไปด้านหลัง

865
00:45:20,160 --> 00:45:21,240
‎เลื่อนพนักพิงหลัง

866
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
‎แค่กดปุ่มเท่านั้น

867
00:45:24,040 --> 00:45:25,960
‎ทำทั้งหมดได้ด้วยปลายนิ้ว

868
00:45:26,040 --> 00:45:28,960
‎สมัยก่อน แหงล่ะ มันมีคันเลื่อน

869
00:45:29,040 --> 00:45:30,280
‎อยู่ระหว่างขาคุณ

870
00:45:30,360 --> 00:45:32,880
‎พอดึงมันขึ้น มันก็จะดีดคุณ...

871
00:45:33,880 --> 00:45:36,480
‎ไปตามรางจนถึงเบาะหลังรถเลย

872
00:45:36,560 --> 00:45:38,680
‎"หวัดดี ฉันอยู่หลังรถแล้ว!"

873
00:45:38,760 --> 00:45:42,960
‎คุณจะเห็นรางข้างหน้า
‎เหมือนรถไฟเหาะเล็กๆ กลับหลังเลย

874
00:45:43,480 --> 00:45:45,640
‎แล้วคุณก็ต้องชักตัวเอง...

875
00:45:46,800 --> 00:45:49,760
‎เพื่อให้ได้ตำแหน่งที่คุณต้องการ

876
00:45:50,360 --> 00:45:52,200
‎ดีต่อกล้ามเนื้อลำตัว

877
00:45:53,920 --> 00:45:55,840
‎บางครั้งคุณชักมากไป

878
00:45:55,920 --> 00:45:59,000
‎คุณชักมากไปจนไปติดพวงมาลัย

879
00:45:59,080 --> 00:46:00,600
‎เลยต้องชักกลับ

880
00:46:01,400 --> 00:46:02,680
‎ด้วยความละมุนละม่อม

881
00:46:03,080 --> 00:46:05,040
‎หนุ่มยุค 70 เลยเป็นคนรักที่ดีกว่ายุคเรามาก

882
00:46:05,480 --> 00:46:08,800
‎เพราะพวกเขาฝึกชักขึ้นชักลงในรถคอร์ติน่าไง

883
00:46:08,880 --> 00:46:11,520
‎เพื่อหาตำแหน่งขับขี่ที่ใช่

884
00:46:12,960 --> 00:46:16,840
‎วันก่อนผมมีช่วงเวลาแปลกๆ ในรถกับเมีย

885
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
‎คืองี้...

886
00:46:18,840 --> 00:46:20,840
‎ความสัมพันธ์ของผม...

887
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
‎ไม่รู้นะว่าผมพูดแทนผู้ชายทุกคนในนี้ไหม

888
00:46:23,640 --> 00:46:25,720
‎ผมรู้สึกเหมือนมันเป็นภารกิจที่ไม่สิ้นสุด

889
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
‎กับเมีย เพื่อหาว่าผมควรทำอะไรดี

890
00:46:29,680 --> 00:46:33,120
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าผมควรทำอะไร

891
00:46:33,680 --> 00:46:37,200
‎เรากำลังขับรถกันอยู่ เธอนั่งข้างคนขับ

892
00:46:37,280 --> 00:46:38,600
‎มันแปลกมากเลย

893
00:46:39,560 --> 00:46:40,880
‎ผมขับเลยที่จอดรถ

894
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
‎ผมรู้ตัวเลยพูดว่า "ผมต้องถอยรถ"

895
00:46:43,560 --> 00:46:45,280
‎ผมก็ถอยแบบปกติ ทุกคนคงเคยเห็น

896
00:46:45,360 --> 00:46:48,080
‎ผมวางแขนโอบเธอ แล้วก็ยืดตัวขึ้น รู้นะ

897
00:46:48,840 --> 00:46:50,680
‎แล้วก็ถอยหลังเร็วอยู่

898
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
‎แล้วก็จอดตรงที่ว่างได้งดงาม

899
00:46:55,400 --> 00:46:57,040
‎รู้สึกดี จอดได้เข้าที่

900
00:46:57,120 --> 00:46:58,920
‎ไม่ต้องคิดมาก ไม่ใช่เรื่องใหญ่

901
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
‎เมียผมมองมาแล้วพูดว่า...

902
00:47:02,920 --> 00:47:04,800
‎"ฉันว่าเมื่อกี้เซ็กซี่มากเลย"

903
00:47:05,600 --> 00:47:07,480
‎ผมไม่รู้สักนิดว่าเธอพูดเรื่องอะไร

904
00:47:07,560 --> 00:47:09,680
‎ผมมองไปนอกรถ "อะไร เกิดอะไรขึ้น

905
00:47:09,760 --> 00:47:11,240
‎คุณพูดถึงอะไร"

906
00:47:11,320 --> 00:47:14,320
‎เธอบอกว่า
‎"ฉันว่าเซ็กซี่มากเลยเวลาผู้ชายทำแบบนั้น"

907
00:47:14,880 --> 00:47:17,200
‎"ผู้ชายไหน คุณพูดถึงไอ้หนุ่มที่ไหน

908
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
‎ผู้ชายเซ็กซี่นี่ใคร คุณพูดถึงอะไร"

909
00:47:21,040 --> 00:47:22,720
‎เธอว่า "แค่ตอนคุณถอยรถแบบนั้น

910
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
‎มันเซ็กซี่มากเลย แต่ปกติคุณไม่ได้ทำแบบนั้น"

911
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
‎"ทำอะไร พูดอะไรของคุณเนี่ย"

912
00:47:28,920 --> 00:47:32,000
‎"ก็แบบตอนคุณโอบแขนรอบฉัน
‎แล้วถอยหลังเร็วๆ เนี่ย

913
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
‎ฉันว่ามันเซ็กซี่สุดๆ"

914
00:47:35,720 --> 00:47:39,040
‎ขอโทษนะที่ผ่านมาผมโฟกัสในห้องนอนเป็นหลัก

915
00:47:39,440 --> 00:47:43,360
‎ในความสัมพันธ์ตลอด 20 ปีของเรา

916
00:47:43,440 --> 00:47:45,040
‎เพื่อปลุกเร้าคุณ

917
00:47:45,520 --> 00:47:48,560
‎ผมคงใช้เวลาเป็นพันล้านปีแน่

918
00:47:48,640 --> 00:47:53,560
‎ก่อนผมจะทดลองโหมโรงด้วยการถอยรถ

919
00:47:54,560 --> 00:47:55,880
‎"เดตตอนกลางคืนทำอะไรดี

920
00:47:55,960 --> 00:47:59,240
‎ไปถอยรถกันดีไหม
‎แล้วบอกนะว่าคุณมีอารมณ์เมื่อไร

921
00:47:59,320 --> 00:48:02,080
‎ผมพร้อมทำตอนนี้เลย ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว

922
00:48:03,400 --> 00:48:07,080
‎เธอบอกว่า "ไมเคิล ก็ฉันว่ามันเซ็กซี่
‎มันห้ามได้ที่ไหน"

923
00:48:07,560 --> 00:48:10,560
‎ผมเลยถามว่า "แล้วมีอะไรเพี้ยนๆ อีกไหม

924
00:48:10,640 --> 00:48:12,920
‎ที่คุณคิดว่าเซ็กซี่และผมควรรู้ไว้"

925
00:48:13,000 --> 00:48:15,160
‎เธอบอกว่า "ขอคิดก่อนนะ"
‎ผมว่า "เชิญเลย"

926
00:48:15,240 --> 00:48:17,960
‎เธอบอกว่า "มีอีกอย่างที่ผู้ชายทำ"

927
00:48:18,040 --> 00:48:21,520
‎"โทษนะ คุณพูดถึงผู้ชายคนไหนไม่ทราบ"

928
00:48:22,840 --> 00:48:25,520
‎"แค่คุณไม่ได้ทำแบบนั้น ไมเคิล"
‎"ทำอะไร"

929
00:48:26,120 --> 00:48:28,240
‎เธอบอกว่า "ตอนผู้ชายถอดเสื้อ

930
00:48:28,320 --> 00:48:30,560
‎ตอนถอดเสื้อไหมพรม แล้วเอื้อมมือไปข้างหนัง

931
00:48:30,640 --> 00:48:31,600
‎แล้วทำแบบ...

932
00:48:32,480 --> 00:48:35,000
‎ถอดออกรวดเดียว" เธอแบบ...

933
00:48:37,080 --> 00:48:38,440
‎เธอเริ่มครางเลย

934
00:48:40,320 --> 00:48:43,160
‎"ฉันว่านั่นเซ็กซี่สุดๆ เลย"

935
00:48:44,240 --> 00:48:46,800
‎"โทษนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย"

936
00:48:47,600 --> 00:48:51,320
‎"พวกเขาเอื้อมมือไปข้างหลัง
‎แล้วถอดเสื้อออกไง"

937
00:48:53,960 --> 00:48:56,920
‎"คุณว่าแบบที่ผมถอดไม่เซ็กซี่เหรอ"

938
00:48:57,440 --> 00:48:59,360
‎ตอนผมดึงแขนเสื้อขึ้น...

939
00:49:00,560 --> 00:49:05,400
‎ค่อยๆ ดึงแขนออกแบบมืออาชีพ...

940
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
‎แล้วคุณต้องดึงออกให้น่ะ"

941
00:49:21,360 --> 00:49:25,880
‎เธอบอกว่า "บอกตามตรงนะ
‎ฉันไม่เห็นมันเซ็กซี่เลย"

942
00:49:26,480 --> 00:49:29,360
‎ผมเลยคิดว่า "ได้ ผมจะทดสอบเรื่องนี้"

943
00:49:30,280 --> 00:49:31,960
‎จดไว้ในหัวเลย

944
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
‎สองสามสัปดาห์ต่อมา ไปเดตตอนกลางคืน

945
00:49:34,080 --> 00:49:36,880
‎ออกไปเที่ยว อากาศดี ดื่มกันนิด อาหารหน่อย

946
00:49:37,880 --> 00:49:40,920
‎กลับมาบ้าน ลูกหลับแล้ว
‎บังเอิญสวมเสื้อกันหนาวด้วย

947
00:49:41,320 --> 00:49:43,400
‎ผมคิดว่า "ฉันจะลุยละ"

948
00:49:43,480 --> 00:49:45,240
‎ผมไม่เห็นว่ามันจะยากตรงไหน

949
00:49:45,320 --> 00:49:48,240
‎ผมไม่เห็นว่าต้องฝึกก่อนด้วย

950
00:49:48,320 --> 00:49:52,800
‎แต่ที่ผมไม่รู้คือมันเป็นเสื้อคอรัดๆ ตัวหนึ่งในตู้

951
00:49:53,480 --> 00:49:56,240
‎ผมเอื้อมไปด้านหลังแล้วลุยโลด ผมดึงออก

952
00:49:56,320 --> 00:49:59,760
‎แรงสุดเท่าที่ทำได้ แล้วหัวผมก็ติด

953
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
‎เหมือนผมกำลังค่อยๆ คลอดเลย

954
00:50:03,280 --> 00:50:05,680
‎คลอดแบบใช้คีบหนีบด้วย

955
00:50:05,760 --> 00:50:08,280
‎แล้วผมก็เกิดหงุดหงิด

956
00:50:08,360 --> 00:50:11,720
‎เสื้อเชิ้ตมันถลกขึ้นมาพร้อมเสื้อหนาว

957
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
‎พุงผมก็เลยเปิดส่ายไปมา

958
00:50:15,560 --> 00:50:16,960
‎แถมเพิ่งกินมื้อค่ำมาด้วย

959
00:50:18,120 --> 00:50:21,040
‎"อย่ากินขนมปังเยอะ ไมเคิล"
‎"แต่มันอร่อย อุ่นๆ ด้วย"

960
00:50:22,440 --> 00:50:24,720
‎"คุณจะกินมันฝรั่งให้หมดไหม

961
00:50:24,800 --> 00:50:26,960
‎อร่อยมากเลยนะ จะทิ้งก็เสียดาย"

962
00:50:28,720 --> 00:50:31,360
‎"สั่งของหวานมาแบ่งกันไหม"
‎"ไม่มีทาง ผมจะกินคนเดียว"

963
00:50:33,680 --> 00:50:35,760
‎"ขนมสี่ชิ้นเหรอ ขอเหมาหมดเลย"

964
00:50:37,160 --> 00:50:39,520
‎แล้วผมก็ดึงเสื้ออย่างแรง

965
00:50:39,600 --> 00:50:40,840
‎เพื่อให้ดูเซ็กซี่

966
00:50:40,920 --> 00:50:44,440
‎ใช้เวลาพักใหญ่เลย ผมถึงโผล่ด้านบนสำเร็จ

967
00:50:48,800 --> 00:50:50,560
‎แต่เธอไม่อยู่ เธอพลาดแล้ว

968
00:50:53,280 --> 00:50:54,240
‎"ที่รัก

969
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
‎ผมถอดเสื้อแบบเซ็กซี่นะ

970
00:50:57,560 --> 00:50:59,000
‎คุณพลาดแล้ว!

971
00:50:59,920 --> 00:51:02,520
‎ผมว่าเราไปถอยรถกันหน่อย

972
00:51:02,600 --> 00:51:04,000
‎แล้วขึ้นเตียงกันดีไหม"

973
00:51:09,080 --> 00:51:10,000
‎ต่อไปนี้

974
00:51:10,600 --> 00:51:11,760
‎สุภาพบุรุษและสตรี

975
00:51:13,000 --> 00:51:14,880
‎เป็นการเล่าเยอะไปหน่อย

976
00:51:15,800 --> 00:51:16,680
‎แฮชแท็ก

977
00:51:17,560 --> 00:51:18,680
‎"บอกลึกไปแล้ว"

978
00:51:20,240 --> 00:51:23,800
‎หลังจากเรื่องพวกนี้
‎ผมบอกเธอว่า "ที่รัก...

979
00:51:24,280 --> 00:51:27,280
‎ผมเบื่อการลองผิดลองถูกนี่แล้ว

980
00:51:27,360 --> 00:51:29,440
‎เราควรคุยกันไปเลย

981
00:51:29,520 --> 00:51:31,880
‎อยู่ด้วยกันมาขนาดนี้ ทำไมคุณไม่แค่บอกผม

982
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
‎มาคุยกัน  แค่บอกผมมา...

983
00:51:34,200 --> 00:51:36,880
‎ว่าอะไรทำให้คุณเกิดอารมณ์สุดๆ

984
00:51:37,240 --> 00:51:39,360
‎เธอถาม "เกิดอารมณ์สุดๆ เหรอ"

985
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
‎ผมก็แบบ...

986
00:51:40,760 --> 00:51:43,760
‎"ไม่ว่าจะเป็นอะไร ผมอยากรู้"

987
00:51:45,240 --> 00:51:47,120
‎"อะไรทำให้คุณเกิดอารมณ์สุดๆ"

988
00:51:47,200 --> 00:51:49,440
‎เธอพูดว่า "เอาจริงเหรอ"
‎"จริงสิ"

989
00:51:49,520 --> 00:51:50,880
‎"อยากรู้แน่นะ"
‎"แน่สิ"

990
00:51:50,960 --> 00:51:53,120
‎"จริงนะ"
‎"จริง บอกผมมาเลย"

991
00:51:53,720 --> 00:51:55,920
‎"เอาจริงเหรอ" "จริง"
‎เธอบอกว่า...

992
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
‎"คนดำ"

993
00:52:11,040 --> 00:52:15,240
‎"จะให้ผมแก้ปัญหานี้
‎ในวันครบรอบของเรายังไง ที่รัก"

994
00:52:18,560 --> 00:52:20,680
‎นอกจากเรื่องนี้ ทุกอย่างก็ดีอยู่

995
00:52:22,080 --> 00:52:24,560
‎เรายังอยู่ด้วยกัน ลูกๆ กำลังโต

996
00:52:25,920 --> 00:52:28,560
‎ออซซี่ ลูกคนเล็ก ที่จริงยังเด็กอยู่

997
00:52:28,640 --> 00:52:31,880
‎ตอนนี้ลูคัสอายุ 14 ส่วนออซซี่อายุ 11

998
00:52:31,960 --> 00:52:33,440
‎แกเลยยังเด็กอยู่

999
00:52:33,520 --> 00:52:35,480
‎แกเป็นเด็กน่าทึ่งที่สดใสมาก

1000
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
‎แต่แกต้องเลิกเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์

1001
00:52:37,840 --> 00:52:39,320
‎ต้องเลิกเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์สักที

1002
00:52:39,400 --> 00:52:42,560
‎แกติดเอ็กซ์บ็อกซ์สุดๆ เลย

1003
00:52:42,640 --> 00:52:44,640
‎ทุกครั้งที่ผมเข้าไปในห้อง "พอที ปิดเลย

1004
00:52:44,720 --> 00:52:46,400
‎พ่อบอกว่าห้านาที นี่ล่อ 45 นาทีแล้ว

1005
00:52:46,480 --> 00:52:48,280
‎ลูกโชคดีนะที่ไม่ถูกดุ ปิดเลย"

1006
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
‎แกบอกว่า "อีกนาทีครับ พ่อ ผมกำลังถึง..."
‎ขอโทษที

1007
00:52:51,560 --> 00:52:54,480
‎นั่นไม่ใช่เสียงเขานะ ผมไม่รู้ว่าเสียงใคร

1008
00:52:56,040 --> 00:52:58,520
‎ลูกผมห่างไกลจากชนชั้นกลาง ขอบอกเลย

1009
00:52:59,920 --> 00:53:01,680
‎"เดี๋ยวผมไปครับ พ่อ

1010
00:53:01,760 --> 00:53:04,960
‎ขอแค่ไม่กี่นาที เดี๋ยวผมก็เสร็จแล้ว

1011
00:53:05,480 --> 00:53:06,320
‎อีกแป๊บเดียว"

1012
00:53:07,120 --> 00:53:09,160
‎ผมไม่รู้ว่าเสียงเด็กคนแรกเป็นใคร!

1013
00:53:09,840 --> 00:53:12,720
‎"หวัดดี เพื่อน ผมลูกพ่อไง ตกใจอ๊ะเปล่า"

1014
00:53:14,080 --> 00:53:15,680
‎"ผมว่าจะถามพ่อนานแล้ว

1015
00:53:16,320 --> 00:53:18,240
‎ไหงผมเป็นคนอีสต์เอนด์ได้

1016
00:53:19,120 --> 00:53:20,560
‎ในเมื่อพ่อเป็นคนจีน

1017
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
‎ผมไม่เข้าใจเลย

1018
00:53:22,600 --> 00:53:25,800
‎ผมอยู่ในครอบครัวแบบไหนกัน

1019
00:53:26,680 --> 00:53:28,240
‎นี่มันครอบครัวพรรค์ไหน

1020
00:53:29,440 --> 00:53:33,120
‎แล้วผมก็เพิ่งเห็นแม่ถอยรถอยู่กับหนุ่มผิวดำ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

1021
00:53:35,840 --> 00:53:39,560
‎ผมเห็นเสื้อหนาวบินออกจากหน้าต่าง
‎แม่ดูมีความสุขมากเลย

1022
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
‎มีความสุขกว่าทีเคย
‎ขอบอกเลย แม่ยิ้มกว้างเเชียว"

1023
00:53:43,280 --> 00:53:44,800
‎ไม่รู้ว่านั่นใครนะ โทษที

1024
00:53:45,680 --> 00:53:48,240
‎แกชอบพูดว่า "อีกนาทีเดี๋ยวปิด"
‎"อีกนาที"ตลอด

1025
00:53:48,320 --> 00:53:51,440
‎ผมว่าแกไม่รู้หรอกว่า "อีกหนึ่งนาที"
‎แปลว่าอีกแป๊บเดียว

1026
00:53:52,120 --> 00:53:54,440
‎"ลูกปิดเดี๋ยวนี้ตกลงไหม มื้อค่ำพร้อมแล้ว"

1027
00:53:54,520 --> 00:53:57,360
‎"กำลังไปครับ แต่ไปไม่ได้
‎อีกนาทีนะ ตานี้สำคัญมาก"

1028
00:53:57,440 --> 00:53:59,440
‎แกกำลังเล่นเกมยิงปืน
‎เกมฟอร์ทไนท์ไร้สาระ

1029
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
‎"ตานี้สำคัญมากครับ"

1030
00:54:01,520 --> 00:54:04,200
‎"ก็หยุดไว้สิ"
‎"หยุดไม่ได้ พ่อ มันไม่ให้หยุด

1031
00:54:04,280 --> 00:54:05,800
‎มันหยุดไม่ได้ ผมไม่..."

1032
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
‎"ลูกหยุดไว้ก่อนได้!

1033
00:54:07,400 --> 00:54:09,440
‎พ่อพูดจริงนะ ลูกต้องหยุดไว้ก่อน!"

1034
00:54:09,520 --> 00:54:10,800
‎"ผมหยุดไม่ได้

1035
00:54:10,880 --> 00:54:12,640
‎ไม่งั้นผมต้องฆ่าตัวเอง"

1036
00:54:13,760 --> 00:54:16,200
‎"ลูกรัก มันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น"

1037
00:54:16,680 --> 00:54:19,280
‎"เปล่าครับ ในเกมน่ะ ผมต้องฆ่าตัวตายในเกม"

1038
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
‎"งั้นก็ฆ่าตัวตายไปเลย พ่อไม่สน"

1039
00:54:22,920 --> 00:54:26,000
‎เป็นแบบนี้ทุกคืนเลยในบ้านผม
‎ผมตะโกนไปชั้นบน "ออซซี่

1040
00:54:26,520 --> 00:54:28,360
‎ฆ่าตัวตายได้แล้ว มื้อค่ำเสร็จแล้ว!

1041
00:54:29,160 --> 00:54:32,760
‎ให้เพื่อนลูกยิงลูกก็ได้
‎มีโบโลเนสนะ เดี๋ยวเย็นก่อน

1042
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
‎ความจริงก็คือแกไม่เคารพผมเลย

1043
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
‎ผมก็สั่งแกไม่ได้ แกเป็นใหญ่กว่าผม

1044
00:54:40,520 --> 00:54:42,600
‎แกฟังแต่แม่ แกหัวเราะเยาะผมด้วย

1045
00:54:42,680 --> 00:54:45,200
‎ทุกครั้งที่ผมขึ้นเสียง เหมือนวันก่อนว่า "มาเลย

1046
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
‎ได้เวลานอนแล้ว ลูกแปรงฟันหรือยัง"

1047
00:54:47,400 --> 00:54:50,440
‎แกแบบ "พ่อครับ ไม่เห็นต้องตะโกนเลย

1048
00:54:50,520 --> 00:54:53,840
‎ผมก็ยืนอยู่ตรงนี้ ผมได้ยินพ่อหรอก

1049
00:54:53,920 --> 00:54:55,160
‎ใจเย็น"

1050
00:54:55,680 --> 00:54:58,600
‎แกพูดว่า "พ่อเหนื่อยเหรอ เหนื่อยหรือเปล่า"

1051
00:54:59,800 --> 00:55:02,160
‎"คงนิดๆ พ่อว่าพ่อเหนื่อยนิดหน่อย"

1052
00:55:03,040 --> 00:55:04,240
‎วันก่อนแกพูดกับผม

1053
00:55:04,640 --> 00:55:07,640
‎"น้ำตาลในเลือดพ่อต่ำหรือเปล่า เอาขนมไหม"

1054
00:55:08,280 --> 00:55:10,480
‎"เอาก็ได้ แบบว่านิดหนึ่ง..."

1055
00:55:12,480 --> 00:55:14,240
‎แกไปส่งผมเข้านอนที่ห้องด้วย

1056
00:55:19,000 --> 00:55:23,160
‎เรื่องใหญ่ของบ้านเรา
‎คือเราเพิ่งตัดสินใจเลี้ยงหมา

1057
00:55:23,240 --> 00:55:24,440
‎เราไม่เคยเลี้ยงหมามาก่อน

1058
00:55:24,520 --> 00:55:25,760
‎มีทาสหมาในนี้ด้วย!

1059
00:55:26,680 --> 00:55:29,520
‎เราได้หมาตัวเล็กๆ ขนฟูมา

1060
00:55:29,600 --> 00:55:31,680
‎เจ้าหมาน้อยขนฟู เจ้าหมาน้อยน่ารัก

1061
00:55:31,760 --> 00:55:33,040
‎คุณแมคขนฟูอินไทร์

1062
00:55:33,120 --> 00:55:37,720
‎มันเป็นหมาน่ารัก นิสัยดี ขนฟูๆ
‎รักเจ้าของมาก

1063
00:55:37,800 --> 00:55:40,320
‎รู้ไหมทำไมมันรักเจ้าของ
‎เพราะนั่นคือนิสัยของมัน

1064
00:55:40,640 --> 00:55:42,880
‎หมาแต่ละพันธุ์ก็นิสัยต่างกันไป

1065
00:55:42,960 --> 00:55:45,800
‎เหมือนการซื้อรถแหละ
‎ผมเข้าเว็บ "ดับบิวดับบิวดับบิวด็อทโน่นนี่...

1066
00:55:47,040 --> 00:55:49,160
‎ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท หมาพันธุ์ไหนดี ด็อทคอม

1067
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
‎มันจะบอกพันธุ์ต่างๆ แล้วก็นิสัย

1068
00:55:53,200 --> 00:55:56,000
‎บอกว่าต้องเดินเล่นแค่ไหน ออกกำลังกายแค่ไหน

1069
00:55:56,080 --> 00:55:58,440
‎ต้องกินแค่ไหน ผลัดขนไหมอะไรพวกนี้

1070
00:55:58,880 --> 00:56:01,120
‎แล้วก็หมวดความรัก มันรักเจ้าของแค่ไหน

1071
00:56:01,200 --> 00:56:02,720
‎มันรักคนแค่ไหน

1072
00:56:02,800 --> 00:56:04,720
‎ทุกตัวได้ห้าดาว

1073
00:56:04,800 --> 00:56:08,240
‎ผมจะคัดแต่หมาห้าดาว ในหมวดรักเจ้าของ

1074
00:56:08,320 --> 00:56:10,800
‎ไม่งั้นจะเอาสัตว์เข้าบ้านทำไม

1075
00:56:10,880 --> 00:56:13,040
‎ถ้ามันไม่รักคุณเต็มที่

1076
00:56:13,760 --> 00:56:16,600
‎หมารักเจ้าของห้าดาว ก็มีโกลเดินริทรีฟเวอร์

1077
00:56:16,680 --> 00:56:19,760
‎ลาบราดอร์ ส่วนหมาผม
‎เป็นนอร์โฟล์ค เทอร์เรียตัวเล็กๆ

1078
00:56:19,840 --> 00:56:21,080
‎มันเป็นหมารักเจ้าของห้าดาว

1079
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
‎คุณบอกได้จากตาหมาเลย
‎เวลามันมองคุณ มันเหลือเชื่อมาก

1080
00:56:24,120 --> 00:56:27,440
‎มันแบบ "หนูรักพ่อมากเลย"

1081
00:56:27,520 --> 00:56:31,000
‎ผมจะให้มันมีสำเนียงนอร์โฟล์คนะ
‎มันเป็นหมานอร์โฟล์ค เทอร์เรีย

1082
00:56:31,080 --> 00:56:32,840
‎ผมไม่หรอกรู้ว่ามันพูดยังไง

1083
00:56:32,920 --> 00:56:34,800
‎แต่คิดว่าถ้ามันพูด คงมีสำเนียงนี้

1084
00:56:34,880 --> 00:56:38,320
‎"หนูรักพ่อมากเลย ขอบคุณที่มาเป็นเจ้านายหนู

1085
00:56:38,400 --> 00:56:40,920
‎ขอบคุณที่ยอมให้หนูมาอยู่บ้านพ่อ

1086
00:56:41,000 --> 00:56:44,280
‎หนูชอบที่พ่อแต่งบ้าน มันแจ่มมาก งามสุดๆ

1087
00:56:44,360 --> 00:56:47,160
‎พ่อเป็นนักตกแต่งภายในได้เลย ถ้าจะทำ

1088
00:56:47,240 --> 00:56:49,520
‎หนูคิดว่าพ่อเป็นได้ทุกอย่าง ถ้าจะทำ

1089
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
‎ตอนหนูมองพ่อ
‎หนูรู้สึกเหมือนสาวๆ เอเชียตอนมองพ่อเลย

1090
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
‎หนูปลื้มพ่อมาก หนูว่าพ่อสุดยอด

1091
00:56:56,320 --> 00:56:59,760
‎หนูชอบตอนพ่อยกมือขึ้นแล้วเสื้อปลิ้นจนเหมือนนม

1092
00:56:59,840 --> 00:57:03,080
‎หนูชอบตอนได้ยินเสียงพ่อตื่นมากลางดึก
‎หนูฟังเสียงพ่อฉี่ด้วย

1093
00:57:03,160 --> 00:57:04,960
‎'พ่อตื่นอีกแล้ว' คนอะไรสุดยอดเลย

1094
00:57:05,800 --> 00:57:08,520
‎หนูชอบตอนพ่อออกจากห้องน้ำ
‎แล้วสวมถุงเท้าสีแดง

1095
00:57:08,600 --> 00:57:10,240
‎แขนแดงข้างหนึ่ง ไข่แดงสองลูก

1096
00:57:10,320 --> 00:57:11,400
‎หนูชอบมากเลย

1097
00:57:12,480 --> 00:57:13,800
‎หนูคิดถึงตอนพ่อไม่อยู่

1098
00:57:13,880 --> 00:57:16,800
‎หนูห่วงว่าพ่อจะถูกฉลามกัดในออสเตรเลีย

1099
00:57:16,880 --> 00:57:19,960
‎หนูกลัวพ่อจะลื่นบนกระปู๋ใหญ่ในชั้นเซ็กส์

1100
00:57:20,960 --> 00:57:22,200
‎หนูรู้ว่าพ่อไม่ใช่หุ่นยนต์

1101
00:57:22,280 --> 00:57:25,440
‎พ่อเป็นคนใจดีที่สุดที่หนูรู้จักมาทั้งชีวิต

1102
00:57:25,520 --> 00:57:27,880
‎หนูรักพ่อ หลงพ่อ รู้ไหมตอนพ่อออกจากบ้าน

1103
00:57:28,320 --> 00:57:31,320
‎หนูรู้ว่าไม่มีเหตุผล แต่หนูเป็นห่วงว่าพ่อจะตาย

1104
00:57:31,400 --> 00:57:34,160
‎หนูคิดตลอดว่าพ่อออกไปแล้วก็ตาย

1105
00:57:34,240 --> 00:57:36,440
‎รักแท้ในชีวิตหนูออกบ้านแล้วตายใส่หนู

1106
00:57:36,520 --> 00:57:37,680
‎แล้วพอพ่อกลับบ้าน

1107
00:57:37,760 --> 00:57:39,680
‎หนูก็เป็นหมาที่มีความสุขที่สุดในโลก

1108
00:57:39,760 --> 00:57:42,480
‎เพราะหนูเป็นหมารักเจ้าของห้าดาว!"

1109
00:57:43,200 --> 00:57:44,400
‎นั่นแหละหมาผม

1110
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
‎ห้าดาวไม่มีหัก

1111
00:57:47,520 --> 00:57:50,240
‎รักเจ้าของมาก

1112
00:57:51,240 --> 00:57:56,240
‎ตอนผมเข้าเว็บและเห็นหมาที่ไม่ได้ห้าดาว

1113
00:57:56,320 --> 00:57:57,400
‎หนึ่งดาว

1114
00:57:57,480 --> 00:57:59,120
‎หมาชิวาวา

1115
00:58:00,760 --> 00:58:03,240
‎หมาเม็กซิกันตัวน้อย ตาเท่าลูกบอล

1116
00:58:03,320 --> 00:58:04,840
‎พวกมันไม่ชอบคน

1117
00:58:05,720 --> 00:58:07,600
‎ตอนคุณบังเอิญเจอหมาพันธุ์ต่างๆ

1118
00:58:07,680 --> 00:58:09,480
‎ถ้าคุณเลี้ยงหมา เจ้าของหมาจะรู้

1119
00:58:09,560 --> 00:58:12,560
‎เวลาพาหมาไปสวน พวกมันอยากดมไปทั่ว

1120
00:58:12,640 --> 00:58:13,840
‎แล้วก็อยากเจอหมาตัวอื่น

1121
00:58:13,920 --> 00:58:16,120
‎แล้วพอเห็นกัน ตอนหมาเจอกันน่าทึ่งมากครับ

1122
00:58:16,200 --> 00:58:17,800
‎หลักๆ แล้วสิ่งที่พวกมันอยากทำ

1123
00:58:17,880 --> 00:58:19,080
‎สิ่งที่หมาผมอยากทำ

1124
00:58:19,160 --> 00:58:21,760
‎คือเผชิญหน้ากับหมาตัวอื่นเร็วๆ

1125
00:58:21,840 --> 00:58:25,280
‎มีการดมไข่กัน จากนั้นก็ไปต่อ

1126
00:58:25,360 --> 00:58:26,720
‎แปลกมากเลย มันเข้าไปหาหมา

1127
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
‎"โทษนะ เพื่อน ขอดมไข่ได้ไหม"

1128
00:58:29,440 --> 00:58:31,960
‎แล้วหมาอื่นก็แบบ "ได้สิ เอาเลย"
‎แล้วพวกมันก็...

1129
00:58:32,760 --> 00:58:34,360
‎แล้วหมาผมก็แบบ "ดมของฉันสิ"

1130
00:58:34,440 --> 00:58:37,040
‎แล้วพวกมันก็ "ขอบใจนะ" แล้วไปต่อ

1131
00:58:38,200 --> 00:58:39,800
‎ตอนพวกมันเห็นกันจากที่ไกลๆ

1132
00:58:42,320 --> 00:58:44,000
‎หมาอีกตัวก็มองมัน

1133
00:58:44,080 --> 00:58:45,560
‎บางครั้งหมาอื่นก็ใจร้าย

1134
00:58:45,640 --> 00:58:47,840
‎พวกมันไม่อยากดม เพราะหมาผมยังเด็ก

1135
00:58:47,920 --> 00:58:51,880
‎เยอรมันเชเพิร์ดจะเดินเข้ามาแบบนี้
‎"ฉันคือเยอรมันเชเพิร์ด

1136
00:58:52,600 --> 00:58:54,120
‎ฉันคือเยอรมันเชเพิร์ด"

1137
00:58:54,200 --> 00:58:57,400
‎แล้วหมาผมก็แบบ "จะว่าไหมถ้าขอดมไข่นาย"

1138
00:58:57,480 --> 00:59:00,000
‎"ไม่ได้อยู่แล้ว เจ้าหมาโง่

1139
00:59:00,080 --> 00:59:01,360
‎ดูขนาดของนายก่อน

1140
00:59:01,440 --> 00:59:04,640
‎พยายามไป นายก็ยืดไม่ถึง
‎ไข่อลังการของฉันหรอก

1141
00:59:05,640 --> 00:59:08,600
‎คิดว่าฉันจะลดตัวไปดมไข่มินิของนายเหรอ

1142
00:59:08,680 --> 00:59:12,200
‎น่ารังเกียจที่สุด อยู่ให้ห่างไข่ฉันเลย"

1143
00:59:14,160 --> 00:59:16,200
‎เจอพันธุ์เฟรนช์พูเดิ้ลเดินเข้ามา

1144
00:59:17,760 --> 00:59:19,360
‎"ฉันคือเฟรนช์พูเดิ้ล"

1145
00:59:20,520 --> 00:59:23,480
‎หมาผมผ่านมา
‎ "ขอโทษนะ เพื่อน จะว่าไหม...

1146
00:59:23,560 --> 00:59:26,400
‎เมื่อกี้เยอรมันเชเพิร์ดทำกับฉันแย่มาก

1147
00:59:26,480 --> 00:59:28,720
‎ฉันเลยอยากรู้ว่าจะขอดมไข่นายเร็วๆ ได้ไหม

1148
00:59:28,800 --> 00:59:30,720
‎"ฟังนะ ถ้าเป็นก่อนเบร็กซิตก็คงได้

1149
00:59:30,800 --> 00:59:31,760
‎แต่ตอนนีี้ไม่โอเค

1150
00:59:32,720 --> 00:59:36,600
‎ฉันคิดว่านายตัดสินใจไม่ถูก
‎พวกนายตัดสินใจไม่ถูก

1151
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
‎ก่อนหน้านี้อาจจะได้ แต่ตอนนี้ไม่โอเค

1152
00:59:40,320 --> 00:59:42,400
‎ที่นายโหวตกัน มันหยาบคายกับคนฝรั่งเศส

1153
00:59:42,480 --> 00:59:45,680
‎นายไม่มีส่วนในเรื่องนี้แล้ว
‎อยากเปิดเสรีในการเคลื่อนย้ายประชากรเหรอ

1154
00:59:45,760 --> 00:59:48,800
‎นายไม่ได้ดมไข่ฉันอย่างเสรีหรอก ไม่อีกแล้ว

1155
00:59:50,080 --> 00:59:51,360
‎อยู่ให้ห่างจากไข่ฉันเลย"

1156
00:59:52,280 --> 00:59:54,120
‎อัฟกันฮาวนด์กำลังเดินมา

1157
00:59:54,200 --> 00:59:55,680
‎"ขอล่ะ อย่ามาโดนไข่ฉัน...

1158
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
‎ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติก็อาจได้

1159
00:59:57,840 --> 00:59:59,600
‎แต่ประเทศฉันเจอเรื่องยุ่งยากอยู่

1160
00:59:59,680 --> 01:00:00,760
‎ฉันต้องกลับบ้าน

1161
01:00:00,840 --> 01:00:03,800
‎มีเหตุการณ์ไม่สงบเยอะมากในประเทศฉัน
‎ฉันต้องไปดูซีเอ็นเอ็น

1162
01:00:03,880 --> 01:00:06,000
‎ขอล่ะ ตอนนี้ไข่ไม่ว่าง"

1163
01:00:06,760 --> 01:00:08,520
‎แต่นานๆ คุณก็เจอหมาน่ารัก

1164
01:00:08,600 --> 01:00:10,720
‎มีสก็อตติช เทอร์เรียผ่านมา

1165
01:00:10,800 --> 01:00:11,640
‎"วู้ หวัดดี

1166
01:00:12,480 --> 01:00:14,480
‎มาดื่มด่ำได้เลย เพื่อน

1167
01:00:15,800 --> 01:00:17,320
‎เอาหน้าทิ่มเข้ามาเลย!

1168
01:00:17,400 --> 01:00:20,080
‎เอาสิ ฉันไม่รีบหรอก!

1169
01:00:20,480 --> 01:00:23,440
‎อีกเดี๋ยวฉันจะไปทิ่มไข่นาน ดมให้เต็มอิ่ม

1170
01:00:23,520 --> 01:00:26,000
‎ทิ่มหน้าเข้ามาเลย พวก"

1171
01:00:30,720 --> 01:00:32,320
‎แต่ชิวาวาเหรอ

1172
01:00:32,400 --> 01:00:34,880
‎ทุกครั้งที่คุณเจอชิวาวา

1173
01:00:34,960 --> 01:00:35,920
‎เจ้าของจะแบบ...

1174
01:00:37,360 --> 01:00:38,240
‎"ระวัง!

1175
01:00:38,720 --> 01:00:40,320
‎มันขี้หงุดหงิดนิดหน่อย"

1176
01:00:41,520 --> 01:00:43,680
‎คุณมองตามันก็รู้เลย ผมแบบ...

1177
01:00:43,760 --> 01:00:45,360
‎"ใช่เลย มันขี้หงุดหงิดหน่อยๆ

1178
01:00:45,440 --> 01:00:47,280
‎ก็มันเป็นหมาดาวเดียว

1179
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
‎หาข้อมูลสิ"

1180
01:00:48,720 --> 01:00:50,640
‎เห็นเลยว่ามัน "ฉันเป็นหมาดาวเดียว

1181
01:00:50,720 --> 01:00:52,680
‎ไม่รู้เธอซื้อฉันมาทำไม ฉันไม่ชอบเธอ

1182
01:00:52,760 --> 01:00:55,760
‎ฉันไม่ชอบคนอื่นด้วย

1183
01:00:56,320 --> 01:00:59,920
‎ทำไมเธอไม่รู้จักหาข้อมูลในเน็ต

1184
01:01:00,840 --> 01:01:03,160
‎พอเธอพยายามเข้าใกล้ฉัน ฉันก็พยายามกัดเธอ

1185
01:01:03,240 --> 01:01:05,000
‎เพราะฉันไม่ชอบหน้าเธอ

1186
01:01:05,080 --> 01:01:08,400
‎ฉันไม่ชอบลูกๆ เธอ ไม่ชอบสามีเธอ

1187
01:01:10,920 --> 01:01:13,720
‎รู้ไหมตอนเธอออกไปนอกบ้าน

1188
01:01:13,800 --> 01:01:15,200
‎ฉันขอให้เธอตาย

1189
01:01:15,280 --> 01:01:17,880
‎จริงๆ นะ ฉันสวดขอให้เธอตายเลย

1190
01:01:18,680 --> 01:01:22,320
‎แล้วก็เอาฉัน
‎ออกจากกระเป๋าถือได้แล้ว นังแม่มด!"

1191
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
‎หนึ่งดาว

1192
01:01:25,000 --> 01:01:27,280
‎ทุกท่านครับ ขอบคุณมากที่มากัน

1193
01:01:27,360 --> 01:01:30,680
‎และแบ่งปันค่ำคืนแสนสนุกนี้กับผม

1194
01:01:31,160 --> 01:01:33,080
‎ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์ บราโว่!

1195
01:01:35,520 --> 01:01:37,960
‎เย่! คนที่นี่อย่างเจ๋ง!

1196
01:01:38,640 --> 01:01:39,720
‎ขอบคุณครับ

1197
01:01:39,800 --> 01:01:41,200
‎ขอบคุณชั้นบนด้วย!

1198
01:01:41,280 --> 01:01:43,320
‎ขอบคุณ พวกคุณน่ารักมาก!

1199
01:01:47,680 --> 01:01:50,440
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคน ฝันดีนะ บราโว่!