Downloaded from YTS.MX
‫" كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(مايكل ماكنتاير)"‬
‫"رجل الاستعراض"‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا من فضلكم على المسرح‬
‫بـ"مايكل ماكنتاير"!‬
‫أحسنتم!‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي!‬
‫أهلًا بكم...‬
‫في عرضي الكوميدي الخاص على Netflix.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫بصراحة، أردت أن أكون في حال أفضل قليلًا...‬
‫من الناحية البدنية‬
‫لهذا العرض الخاص.‬
‫خططت لذلك، لكنه لم يحدث فعلًا.‬
‫ما كنت لأذكر الأمر، لكنّ هذه البذلة قد فُصّلت‬
‫حسب الطلب لتلائم جسدي منذ عام تقريبًا،‬
‫ولم يعد جسدي ملائمًا لها للأسف.‬
‫صارت ضيّقة قليلًا ومشدودة.‬
‫اكتشفت أنه عليّ التعبير عن نفسي‬
‫عبر تحريك يديّ تحت هذا الخط.‬
‫سترون أنني في الأغلب...‬
‫سأعبّر عن نفسي عند هذا المستوى الليلة.‬
‫لأنني حين أرفع ذراعيّ أكثر من ذلك،‬
‫هذا ما يحصل.‬
‫سترة ذات ثديين أيتها السيدات والسادة!‬
‫أثر جانبي مؤسف‬
‫للسترة الضيّقة.‬
‫وجنتاي مكتنزتان بعض الشيء،‬
‫لديّ وجنتان مكتنزتان حاليًا.‬
‫لسوء الحظ، بسبب مسألة الوجنتين المكتنزتين،‬
‫أواجه بعض المشكلات.‬
‫اشتريت هاتفًا، لا أعرف متى كان ذلك،‬ ‫قبل عام تقريبًا.‬
‫الـ"آيفون" الجديد. يحوي خاصية‬ ‫التعرّف على الوجه وحين تشغّله أول مرة،‬
‫تنظر إليه، فيرسم وجهك،‬
‫ثم يتذكّرك. وكلّما نظرت إليه، ينفتح القفل.‬
‫لا ينفتح برمز سري، بل بوجهك.‬
‫الآن، لم يعد هاتفي يتعرّف...‬
‫على وجهي البدين.‬
‫يحدّق فيّ وكأنه يقول، "من هذا اللص البدين؟‬
‫هل سرقت هاتف (مايكل)؟"‬
‫يمكنني فتحه، لكن عليّ أن أفعل هذا.‬
‫هذا لأنني أتقدّم في السن.‬ ‫أنا وزوجتي من السنّ نفسها.‬
‫بدأت أشياء صغيرة تتغيّر.‬ ‫طوال سنوات، كان كل شيء على حاله،‬
‫لكن الآن، نشعر به وهو يتسلّل.‬
‫ليست الشيخوخة بالتحديد، بل اختلافات بسيطة.‬
‫مثلًا، لا يمكننا البقاء مستيقظين ليلًا.‬ ‫فنحن نفقد الوعي.‬
‫الـ9:30 مساءً هو وقت متأخر بالنسبة إلينا.‬
‫نتعب كثيرًا.‬
‫أتعرفون الصوت الذي يصدر‬ ‫حين تشغّلون Netflix؟‬
‫هذا صوت رأسينا، أنا وزوجتي،‬ ‫حين يرتطمان بالوسادة ونفقد الوعي.‬
‫لا يمكننا تخطّيه.‬
‫بدأ شيء آخر يحدث الآن...‬
‫وبصراحة، لست فخورًا به.‬
‫بل أشعر بخيبة أمل كبيرة‬ ‫لأنّ هذا حدث في وقت مبكر من حياتي.‬
‫لا يحدث كل ليلة!‬
‫لكنني بدأت، أحيانًا،‬
‫أستيقظ في منتصف الليل لحاجتي إلى التبوّل،‬
‫وهو تطوّر محبط جدًا.‬
‫صفّق رجل مسنّ لهذا.‬
‫يا لها من لحظة مضحكة.‬
‫"أنا مثلك يا صديقي."‬
‫كانت مثانتي على ما يرام.‬
‫مثل العديد من المثانات الصغيرة‬ ‫في هذه الغرفة، كنت أنام ليلًا.‬
‫وأقول، "طابت ليلتك يا مثانتي"،‬
‫فتجيبني، "طابت ليلتك يا (مايكي). نم جيدًا"،‬ ‫"سأفعل."‬
‫كنت أستيقظ في الصباح ومثانتي تقول، "اسمع،‬
‫أنا ممتلئة، لكن لا داعي للهلع.‬
‫حين تمرّ بالمرحاض لاحقًا، أحتاج إلى إفراغ.‬
‫لكن اهدأ، لا داعي للاستعجال.‬
‫تناول الفطور واشرب العصائر.‬
‫اشرب العصائر الصحية‬ ‫أو الشاي أو القهوة، لا يهم.‬
‫حبوب الإفطار مع المزيد من الحليب،‬ ‫لا مانع. سأتولّى الأمر...‬
‫حتى الظهر على الأقل."‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫الآن، عندما أكون نائمًا بعمق‬ ‫في منتصف الليل،‬
‫ترسل مثانتي رسائل إلى دماغي‬
‫ليجعلني أحلم بأنني أتبوّل في ملابسي.‬
‫هكذا توقظني.‬
‫يرادوني حلم عادي ناتج عن القلق.‬
‫عدت إلى المدرسة،‬
‫وأنا أجري امتحانًا لم أتحضّر له.‬
‫يراودني حلم غريب،‬
‫ثم أنظر إلى الأسفل‬ ‫وأجد أنني تبوّلت في ملابسي، فأستيقظ مذعورًا.‬
‫هل تبوّلت في ملابسي؟‬
‫أنظر إلى الأسفل، فتقول مثانتي، "تقريبًا!‬
‫يجب أن نذهب الآن! انهض! فورًا!"‬
‫وأنا مستلق في السرير،‬ ‫"لكنني لا أريد النهوض.‬
‫إنها الـ3 صباحًا، لا أريد ذلك."‬
‫وأقاوم ذلك، لكنّ مثانتي مصرّة.‬
‫"أخشى أنّ عليك الاستيقاظ،‬ ‫فالوضع خطير جدًا هنا.‬
‫لا أظن أنّ بوسعي تولّي الأمر."‬
‫أي أنه عليّ النهوض من السرير‬ ‫والالتفاف حوله،‬
‫والخروج من الباب إلى الحمّام الموجود هناك.‬
‫عليّ الالتفاف حول السرير لأنّ زوجتي نائمة‬ ‫وهي الأقرب إلى الباب، هذا جانبها.‬
‫هذا جانبي أنا وذاك جانبها.‬
‫كان الوضع هكذا طوال 20 عامًا.‬
‫ولن يتغيّر أبدًا. لكل منا جانبه الخاص.‬
‫هل انتقلتم قط إلى جانب شريككم؟‬
‫إنه أغرب شعور على الإطلاق!‬
‫"إنها الغرفة عينها،‬ ‫لكنها تبدو غريبة جدًا من هنا.‬
‫لا تروقني!"‬
‫لذا عليّ الالتفاف حول السرير،‬
‫ولا يمكنني إيقاظها.‬
‫إن استيقظت زوجتي خلال الليل،‬ ‫فلن تعود إلى النوم،‬
‫بل ستلومني،‬
‫وتنهض من السرير قائلة،‬ ‫"لماذا أيقظتني؟ لماذا تصدر كل هذا الضجيج؟"‬
‫لذا عليّ الحرص على أن تبقى نائمة.‬ ‫وإن استيقظت في الليل،‬
‫فهذا يعني أنها ستتصفّح هاتفها حتمًا،‬
‫أي أنها ستشتري الأحذية حتمًا.‬
‫تشتري الكثير من الأحذية‬
‫بهاتفها عبر التسوّق عبر الإنترنت.‬
‫تشتري الأحذية عندما تكون في الحمّام،‬
‫تشتري الأحذية وهي متوقّفة عند إشارة المرور،‬
‫اشترت حذاءً أثناء صعودها على الأفعوانية.‬
‫إنها مدمنة.‬
‫يكلّف ذلك ثروة.‬
‫سأعطيكم فكرة عن مدى سوء الوضع.‬
‫منذ بضع ليال، كنت مستلقيًا في السرير‬ ‫أتصفّح حاسوبي المحمول،‬
‫وهي مستلقية بقربي تتصفّح هاتفها الخلوي.‬
‫والطفلان في الغرفة أيضًا‬ ‫يحمل كل منهما جهاز "آيباد"،‬
‫والتلفاز مشغّل أمامنا.‬
‫إنه مشهد عائلي رائع وعصري.‬
‫لا تظنوا أننا لا نتحدث كعائلة.‬
‫أحيانًا، يرنّ إشعار تطبيق الـ"واتساب"‬ ‫ونناقش هاتف من كان.‬
‫"أهو هاتفك؟ أظن أنه هاتفي.‬ ‫عزيزتي، إنه هاتفك."‬
‫"شكرًا، أنت محق." ثم نعاود تصفّح أجهزتنا.‬
‫كنت أتفقّد حسابي المصرفي عبر الإنترنت.‬
‫وكنت أرى المال يُحسم من الحساب‬ ‫في الوقت الحقيقي.‬
‫كلّما حدّثت الصفحة، كان حسابنا المصرفي يقلّ.‬
‫"أنت تفعلين هذا الآن يا عزيزتي."‬
‫"لكنّ هذا الحذاء جميل جدًا يا عزيزي!‬ ‫كان عليّ شراؤه!‬
‫إن كان هذا يُزعجك، فتوقف عن تحديث الصفحة."‬
‫"أرجوك، اتركي لنا شيئًا للصباح!"‬
‫لذا لا يمكنني إيقاظها، فهذا سيكلّف ثروة.‬
‫لذا عليّ التسلّل حول السرير ودخول الحمّام.‬
‫قول هذا أسهل من فعله، بسبب ألواح الأرضية.‬
‫لم أدرك قط‬ ‫أنّ ألواح الأرضية لدينا تُصدر صريرًا‬
‫حتى بدأت أسير متسلّلًا في منتصف الليل.‬
‫لم ألحظ قط أنّ ألواح الأرضية‬ ‫تُحدث ضجيجًا في النهار.‬
‫حالما أُنزل قدمي...‬
‫عن السرير في منتصف الليل...‬
‫يمكنني رؤية زوجتي وهي تتقلّب أثناء نومها.‬
‫تمتدّ ذراعها دون وعي إلى هاتفها الخلوي.‬
‫"لا!"‬
‫أحاول أن أجد مكانًا لا يصرّ...‬
‫"تبًا!"‬
‫بعد بعض الوقت، أسير مسرعًا فحسب.‬
‫كل شيء يُحدث ضجة في الليل.‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫أنه لدينا مروحة شفط‬
‫حتى بدأت أتبوّل في الليل.‬
‫أدخل الحمّام وحين أضيء الأنوار...‬
‫ما الذي تشفطه؟ لم أبدأ بعد.‬
‫إنه أعلى صوت في العالم! سيوقظ زوجتي!‬
‫ولا يوجد مفتاحان. ليس هناك مفتاح للإنارة‬
‫وآخر لـ...‬
‫الشفط.‬
‫فهما متصلان بالدارة عينها.‬
‫لذا إن أردت أن أضيء النور،‬ ‫فعليّ أن أشغّل...‬
‫وهذا سيوقظ زوجتي بالتأكيد.‬
‫إذًا هذا يعني أنه عليّ التبوّل...‬
‫في الظلام.‬
‫لأنّ كل شيء متعلّق بالصوت،‬
‫يجب أن أكون حساسًا جدًا للضجيج،‬
‫لأنني أنتظر صوت الترشاش.‬
‫لكن لا يمكنني التبوّل في المياه،‬
‫فهذا صاخب جدًا.‬
‫وسيوقظ زوجتي.‬
‫لذا أنتظر صوت الماء، ثم أبتعد على الفور‬
‫بحثًا عن البقعة المحيطة بالماء‬ ‫داخل كرسي المرحاض.‬
‫نعم! هذا تعريف التبوّل الليلي!‬
‫التبوّل في الظلام.‬
‫وأحيانًا، فيما أبوّل،‬ ‫أسمع صوتًا مختلفًا، مثل...‬
‫"أظن أنني تبوّلت على الأرض.‬
‫لقد بالغت في تعديل المسار."‬
‫ثم أضيء النور.‬
‫"أجل، لقد تبوّلت على الأرض."‬
‫ثم، عليّ أن آخذ ورق المرحاض،‬
‫وأرميه على الأرض.‬
‫أحاول صنع ممسحة قدم،‬
‫فيما أزيل بولي عن أرضية الحمّام.‬
‫"كيف تسير حياتك يا (مايكل)؟"‬ ‫"أنا أمسح البول بقدمي‬
‫في الساعة الـ3:20 صباحًا.‬
‫بخلاف ذلك، أنا سعيد جدًا."‬
‫ثم أعود إلى النوم.‬
‫فور دخولي غرفة النوم، أرى وجه زوجتي يشعّ.‬
‫الهاتف.‬
‫كأنه فيلم رعب.‬
‫يمكن رؤية انعكاس صور الأحذية في مقلتيها.‬
‫"هل عليك أن تصدر كل هذا الضجيج يا (مايكل)؟‬
‫اشتريت 3 أحذية بسبب ذلك."‬
‫اللعنة!‬
‫كلّفني التبوّل 600 جنيه.‬
‫بالإضافة إلى الضريبة!‬
‫أفكر في الحصول على أنبوب قسطرة‬ ‫لأوفّر المال.‬
‫لقد بدأت في الواقع…‬
‫وهذه نصيحة جيدة لك.‬
‫بدأت أشرب فيتامين "بيروكا" الفوّار‬ ‫قبل النوم،‬
‫فهذا يجعل بولي يشعّ في الظلام‬ ‫وأتمكّن من رؤية ما يحصل.‬
‫لكنني بدأت أعرف أيّ مكان يُصدر صريرًا.‬
‫في الواقع، أنهض من السرير،‬ ‫وأعرف الأماكن التي عليّ تجنّبها.‬
‫صرت بارعًا في ذلك.‬
‫أظن أنني كلّما تقدّمت في السن،‬ ‫ازددت براعة في ذلك.‬
‫عندما أبلغ الـ80، سأكون مثل محارب النينجا.‬
‫متقاعد يتسلّل للتبوّل في منتصف الليل.‬
‫بالكاد سيخرج أيّ بول في تلك السنّ.‬
‫قبل أن أدرك بأنني تبوّلت دون قصد‬ ‫في خزانة الغرفة الإضافية،‬
‫سيحصل هذا لاحقًا يا سيداتي وسادتي!‬
‫والخبر السار...‬
‫أنّ الشيء الإيجابي الوحيد‬ ‫الذي ينتج عن الاستيقاظ ليلًا للتبوّل‬
‫هو أنه يمنحني الفرصة، فيما زوجتي نائمة،‬
‫لأعيد ضبط الحرارة‬
‫في غرفة النوم، لأنها تحب النوم‬ ‫في ظروف القطب الشمالي.‬
‫تنام وتترك النافذة مفتوحة،‬
‫وتسمي ذلك "درجة حرارة الغرفة".‬
‫فأقول لها، "عزيزتي، هذه ليست‬ ‫درجة حرارة الغرفة إن كانت النافذة مفتوحة.‬
‫هذه درجة حرارة الحديقة.‬
‫لا فرق إن نمنا في خيمة في الخارج.‬
‫البرد قارس!‬
‫هلّا نغلق النافذة نشغّل التدفئة."‬
‫"لا، لا يمكننا تشغيل جهاز التدفئة‬ ‫في غرفة النوم. سنصاب بألم في الحلق."‬
‫"حسنًا، حنجرتي تؤلمني كثيرًا‬
‫بسبب تشكّل قطع الجليد فيها!"‬
‫لكنني لا أمانع،‬ ‫يمكنها أن تحظى بما تحب، لا بأس.‬
‫نحن نعيش معًا. إن كانت تريد الحرارة باردة،‬ ‫فسأضع بطانية أخرى.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫المشكلة التي أواجهها‬
‫هي أنّ علاقتها مع الحرارة‬ ‫غير منطقية بالمرّة.‬
‫لماذا تريد أن تكون غرفة النوم باردة جدًا‬
‫أما المغطس فأكثر شيء ساخن في العالم؟‬
‫هناك الحمم، ثم هناك مغطس زوجتي.‬
‫عندما تستحم، يملأ البخار المنزل.‬
‫يقود الناس على الطريق أمام منزلنا‬ ‫وهم يشغّلون أضواء الضباب متسائلين،‬
‫"ماذا حدث في ذلك المبنى؟"‬
‫وغالبًا ما تناديني أثناء استحمامها‬ ‫عبر البخار،‬
‫"(مايكل)، هل تريد المغطس من بعدي؟"‬
‫"لماذا؟ لأطهو المعكرونة فيه؟ لا."‬
‫هذا خطير.‬
‫لأننا فعلنا جميعنا هذا.‬
‫دخلنا جميعنا مغطسًا شديد السخونة.‬
‫وهذا خطؤنا عادةً،‬ ‫إذ ليس لدينا وقت للانتظار.‬
‫نفتح صنبور المياه الساخنة والمياه الباردة،‬ ‫لا وقت لدينا لانتظار‬
‫وصول المياه ذات الحرارة المناسبة.‬ ‫نتفقّدها بسرعة ونقول، "إنها جيدة."‬
‫نذهب إلى حياتنا الحافلة ثم نعود،‬
‫ونعرف عادةً ما أن نضع قدمنا.‬
‫ما أن نضع قدمنا، نقول عادةً،‬
‫"ملأت المغطس بمياه ساخنة جدًا."‬
‫لكننا غالبًا ما لا ندرك ذلك‬ ‫حتى نصبح داخل المغطس.‬
‫ندخل ونبدأ بالجلوس،‬
‫إذ تستغرق بعض الوقت‬
‫لتصل معلومة أنّ قدمينا تحترقان...‬
‫...إلى دماغنا حيث يجب أن تذهب المعلومات‬ ‫لإخبارنا عن ذلك.‬
‫إذ على المعلومات أن تقطع طريقًا طويلًا.‬
‫لذا نبدأ بالجلوس ونفكّر،‬
‫"ثمة شيء غريب هنا."‬
‫ثم نستوعب الأمر.‬
‫علينا اتخاذ قرار سريع، "هل أبقى‬
‫أم أذهب؟"‬
‫ومرات كثيرة نقول، "لا أستطيع! يا إلهي!"‬
‫وينتهي بنا المطاف بالوقوف عراة في الحمّام.‬
‫ننظر إلى الأسفل ونجد أنّ سيقاننا مغطاة‬ ‫بما يشبه جوارب الألم الحمراء.‬
‫"انظروا ماذا فعلت بنفسي!"‬
‫ثم علينا إفراغ المياه الساخنة‬ ‫لنُضيف الباردة،‬
‫وهذا يعني التضحية بذراعنا‬
‫وتغميسها بالماء لنسحب السدادة.‬
‫سحب السدادة خطير جدًا.‬
‫ننظر إلى ذراعنا كأننا نقول،‬ ‫"هذا سيؤلمك، أعتذر. استعدي."‬
‫نعجز أحيانًا عن الإمساك بها‬ ‫فنصرخ قائلين، "قد أخسر ذراعي!"‬
‫لكن الأشجع بيننا،‬
‫ثمة شجعان كثر هنا الليلة‬ ‫وأنا أعتبر نفسي واحدًا منكم،‬
‫يستعمل تقنية الحوم والتجذيف.‬
‫أي أننا ندخل المغطس،‬
‫رغم أنّ هذا مؤلم،‬
‫ونحوم فوق سطح الماء.‬
‫نفتح صنبور المياه الباردة‬ ‫ونبدأ التجذيف كالمجانين.‬
‫"يمكننا تغيير الحرارة!‬ ‫إنها تتحسّن أكثر فأكثر الآن!‬
‫لنتحل بالشجاعة."‬
‫ثم نعرف ببساطة،‬
‫"حان الوقت الآن لتغيير الاتجاه! هيا!‬
‫الوضع يتحسّن. هيا!"‬
‫ثم علينا أن نختبرها. ما وضع المياه؟‬
‫هل هي جاهزة لننغمر بالكامل؟‬
‫ونختبرها بمؤخرتنا. نختار مؤخرتنا.‬
‫ومهمة المؤخرة هي ببساطة أن تغطس في الماء‬
‫لتتفقّد جهوزية المياه. هل هي جيدة؟‬
‫للأسف، هنا أنسى أنّ لديّ خصيتين.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالنسيان حقًا.‬
‫بل بأنّ زاوية التدلّي...‬
‫تعني أنّ خصيتيّ هما الأقرب إلى سطح الماء‬ ‫وليس مؤخرتي.‬
‫وهذا يكون مفاجأة سيئة.‬
‫إنه أكثر جزء حساس في جسم الإنسان.‬
‫لنتكلّم بصراحة، إنه آخر جزء من جسم الإنسان‬
‫الذي قد نتطوّع به لاختبار‬
‫المياه المغلية.‬
‫لم يسبق أن أعطاني أحد فنجان شاي‬ ‫وقال، "(مايكل)...‬
‫قد يكون ساخنًا قليلًا."‬
‫"سنعرف قريبًا يا صديقي."‬
‫"أنت محق،‬
‫يحتاج إلى مزيد من الحليب.‬
‫القليل فحسب.‬
‫لقد اختبرته بخصيتيّ‬ ‫المقوّاتين بتقنية الحوم والتجذيف يا صديقي."‬
‫عمل يسبّب الظمأ.‬
‫يسبّب هذا العمل الظمأ.‬
‫هذه المياه المعبأة.‬
‫أزالوا الملصق عنها بسبب الدعاية.‬
‫لأنهم يخشون أنّ الناس الذين يشاهدون Netflix‬
‫قد يرغبون في التشبّه بي.‬
‫هل تتخيّلون ذلك؟ "ماذا يشرب؟"‬
‫هذه مياه "إيفيان" بالطبع.‬
‫في حال كنتم تتساءلون، "إيفيان".‬ ‫"عش شابًا مع (إيفيان)."‬
‫يحب أبناء الطبقة الوسطى المياه المعبأة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه سائل عديم اللون والرائحة والطعم،‬ ‫ومذاقه واحد بغض النظر عن علامته التجارية.‬
‫إنها معجزة التمييز التجاري والتسويق‬ ‫التي تجعل الناس يفضّلون أنواعًا مختلفة.‬
‫"أحب (فوس)"، "أحب (فيجي)"،‬ ‫"أحب (باكستون)."‬
‫"أفضّل مياه (هايلند سبرينغ)."‬
‫إنها المياه عينها.‬
‫وهم يشعرون بالإهانة، لا بد أنكم رأيتم هذا‬ ‫في المطاعم حين يأتي النادل،‬
‫- "هل أحضر لكم شرابًا؟"‬ ‫- "نعم،‬
‫أيمكننا الحصول على الماء فقط؟‬ ‫نريد مياهًا عادية."‬
‫أحيانًا يقول النادل، "من الصنبور؟"‬
‫إنها لحظة فظيعة.‬
‫وكأنه قال، "من البركة؟‬
‫يمكنني أن أغرف القليل عن الرصيف؟‬ ‫فقد أمطرت سابقًا."‬
‫فيشعر الناس بالإهانة.‬
‫"عذرًا، كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫هل تحاول تسميمنا أنا وأطفالي؟‬ ‫أليس لديك أيّ احترام؟ ‬
‫أتظن أنني لا أملك ثمن المياه المعبأة؟‬ ‫نريد (إيفيان) رجاءً."‬
‫على الزجاجة صورة جبل، ونحن نجد هذا مطمئنًا.‬
‫لا نريد مياه الصنبور المقززة.‬
‫لا نعرف حالة صنابيركم وخزاناتكم وأنابيبكم.‬
‫كم هذا مقزز. خزاناتكم المليئة بالجرذان؟‬
‫مياه جرى تصريفها ودفقها طوال قرون؟‬ ‫هل تحاول أن تعطيني إياها؟‬
‫كم هذا مقزز!"‬
‫"أتريدون الثلج؟"‬
‫"نعم، أيمكنك تجميد مياه القذارة‬ ‫ووضعها في المياه المعبأة؟‬
‫لأننا لم نفكر في هذا على الإطلاق.‬
‫نريد موتًا بطيئًا،‬
‫إطلاقًا بطيئًا لمياه الجرذان المسمومة‬ ‫في نقاء (إيفيان)."‬
‫هذه ذروة جولة كنت أقوم بها منذ فترة‬ ‫بشكل متقطّع،‬
‫في جميع أنحاء العالم، جولة حول العالم.‬
‫ومن المثير جدًا أن أعود إلى المنزل‬ ‫في نهاية الجولة‬
‫لأنني كنت في أماكن بعيدة جدًا.‬
‫على الأرجح أن أبعد مكان قصدته‬ ‫هو أبعد مكان قصده أيّ شخص من هنا،‬
‫وهو "نيوزيلندا".‬
‫"نيوزيلندا" هي...‬
‫"نيوزيلندا" مذهلة، أحبها.‬
‫لكن يستغرق الوصول إليها من هنا 24 ساعة‬
‫وهذا يوم انقضى من حياتنا، الأمر جنوني.‬
‫والإرهاق بعد السفر هائل.‬
‫هبطت في "أوكلاند"، "نيوزيلندا"، وفكّرت،‬
‫يجب أن أتبع توقيت المنطقة الزمنية‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لذا سحبت مؤشر ساعتي، ‬
‫وقلت للمضيفة، "عذرًا، ما فارق التوقيت هنا؟‬
‫أريد اتباع توقيت المنطقة الزمنية الجديدة،‬ ‫ما فارق التوقيت؟"‬
‫قالت، "إنه متقدّم 12 ساعة.‬
‫فارق التوقيت في (نيوزيلندا) متقدّم 12 ساعة.‬ ‫نحن متقدمون بـ12 ساعة في (نيوزيلندا)."‬
‫فبدأت أدير مؤشر ساعتي 12 ساعة.‬
‫ولاحظت في رؤيتي المحيطية‬ ‫أنها كانت تنظر إليّ وكأنني غبي.‬
‫فكّرت، "ما مشكلتها؟ يجب أن تغادر."‬
‫كنت قد تخطّيت حوالي 8 ساعات وأدركت،‬
‫"صحيح، سأصل ‬
‫إلى المكان عينه الذي بدأت منه."‬
‫لذا، بدل أن أبدو أحمق، أعدته إلى مكانه.‬
‫"شكرًا لك، سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫شكرًا على مساعدتك."‬
‫لكنهم يتكلّمون هكذا في "نيوزيلندا"،‬
‫من مقدمة أفواههم هكذا.‬
‫يتكلّمون بسرعة كبيرة.‬
‫وهم يغيّرون حروف العلّة،‬
‫لديهم علاقة غريبة مع حروف العلّة.‬
‫يصلون إلى حرف علّة، لكنهم يختارون آخر‬ ‫ويستعملونه بدلّا من ذلك، هذه ميزتهم.‬
‫لأنّ "أستراليا" مختلفة قليلًا،‬ ‫فالكلام أبطأ بكثير في "أستراليا"،‬
‫فهم يأخذون وقتهم.‬
‫في الواقع، يحبون حروف العلّة،‬
‫حين يرون حرف علّة، يقولون، "سنبقى هناك.‬
‫لا أرى سببًا...‬
‫للاستعجال بهذه الجملة يا صديقي.‬
‫سنبقى عند حرف العلّة."‬
‫لكن في "نيوزيلندا"، يغيّرون حروف العلّة.‬
‫وقد تعرضت لحادث بسيط‬
‫بسبب تغيّر حروف العلة.‬
‫وسأكون صريحًا معكم، كان ذلك فظًا للغاية.‬
‫لكنه مضحك.‬
‫حين كنت أسجّل وصولي إلى فندق في "أوكلاند"،‬
‫أرادت موظفة الاستقبال أن تخبرني‬ ‫عن حوض السباحة الجديد‬
‫الذي بنوه في الطابق الـ6.‬
‫الطابق الـ6.‬
‫وحول المسبح، ثمة سطح.‬
‫أي مصطبة.‬
‫وكانت تُعرف باسم "السطح"،‬
‫وفي المصعد، كُتب "السطح".‬
‫وكنت أسجّل وصولي، فقالت،‬
‫"أثناء إقامتك هنا يا سيد (ماكنتاير)،‬
‫هل ستقضي بعض الوقت في الجلوس على القضيب؟"‬
‫"هذا افتراض صادم بالنسبة إليّ."‬
‫قالت، "ثمة قضيب كبير وجميل‬ ‫في الطابق الـ6."‬
‫"هناك قضيب كبير وجميل على أرضية الجنس؟‬
‫أيّ نوع من الأماكن هذا؟"‬
‫قالت، "القضيب للتسكع فحسب."‬
‫"لا، ليس كذلك!"‬
‫"احترس، قد يكون زلقًا بعض الشيء، فهو صلب."‬
‫"تهذّبي رجاءً!"‬
‫ذهبت إلى "أستراليا" بينما كنت هناك،‬ ‫عرّجت على "أستراليا".‬
‫إنها بلاد جميلة، أحب الأستراليين.‬
‫فهم أشخاص لطفاء جدًا.‬ ‫لدينا بعض الأستراليين هنا. أهلًا. أحبهم.‬
‫أحبهم. إنهم مفعمون بالحيوية والسعادة.‬
‫يحبون أن تزوروهم، إنهم ممتنون جدًا.‬
‫"تبًا، لقد قطعت كل هذه المسافة!" مذهل!‬
‫وهي بمثابة وجهة للعطلات، إنها جميلة.‬
‫الشواطئ جميلة والمناظر الطبيعية رائعة.‬
‫المشكلة الوحيدة، مع فائق احترامي،‬
‫هي أنّ القروش قررت أنه المكان المناسب لها.‬
‫وهي تحوم حول "أستراليا"،‬
‫بانتظار نزول الأستراليين إلى المياه.‬
‫وخمّنوا ماذا يحصل؟‬
‫يستمر الأستراليون في النزول إلى المياه.‬
‫ذهبت إلى الشاطئ مع بعض الأستراليين.‬
‫يقولون، "هل ستأتي للسباحة يا (مايكل)؟‬ ‫تعال لتسترخي وتنتعش.‬
‫تعال للسباحة، حرارة المياه رائعة اليوم."‬
‫"لا، لا أظن ذلك، سأكون بخير."‬
‫"لم لا؟"‬
‫"لأنّ فيها أسماك قرش."‬
‫"أجل. لكن ليس دائمًا."‬
‫"برأيي...‬
‫يكفيني أنّ سمكة قرش كانت هنا ذات مرة."‬
‫"هيا يا (ميكي). عليك أن تعيش حياتك."‬
‫"أجل، حتى تنتهي.‬
‫ربما اليوم، بسبب هجوم أسماك القرش."‬
‫قال، "احتمال أن تصدمك سيارة أكبر."‬
‫"ليس عندما أسبح، سأبقى هنا على الشاطئ.‬
‫سأكون هنا.‬
‫سأنتعش بطريقة أخرى."‬
‫أثناء تواجدي في "أستراليا"،‬
‫رأيت، للأسف، رجلًا نبيلًا... هذا ليس مضحكًا.‬
‫كان بخير.‬
‫وقع حادث هجوم أسماك قرش،‬
‫لكنه كان بخير.‬
‫تعرّض للعض في ذراعه. لم يكن ذلك رائعًا.‬
‫يجب ألّا أضحك.‬
‫المغزى الذي أحاول قوله هو أنني أؤمن بصدق‬
‫أنّ هجوم أسماك القرش هذا ما كان ليحصل‬
‫لو أنه لم ينزل إلى المياه.‬
‫إنه مستلق في المستشفى‬
‫يجري مقابلة صحفية لنشرة الأخبار‬ ‫والصحفي يقف بجوار سريره.‬
‫ذراعه معلّقة وحول عنقه دعامة.‬
‫قالت، "إن كنت لا تمانع،‬
‫أيمكنك إخبارنا بما حدث يا سيدي؟"‬
‫فقال، "أجل، كنت...‬
‫كنت أركب الأمواج في المحيط،‬
‫ثم ظهر ذلك القرش حرفيًا...‬
‫من العدم."‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كان القرش في بيئته الطبيعية.‬
‫أنت أتيت من العدم حرفيًا‬
‫وقدّمت نفسك كوجبة خفيفة.‬
‫على طبق. حرفيًا، على طبق طويل ورفيع.‬
‫اخرج من الماء.‬
‫لم يكن يجري مقابلة وهو في المستشفى،‬
‫قائلًا، "كنت في الطابق الـ4‬ ‫في شقتي في (ميلبورن)،‬
‫أُفرغ غسّالة الصحون.‬
‫سحبت الرف العلوي لأضع كوبي،‬
‫فخرج هذا القرش حرفيًا من العدم،‬
‫وهاجمني على ذراعي."‬
‫"كنت في رحلة داخلية إلى (أديلايد).‬
‫نظرت من الطائرة‬ ‫وكان هناك قرش لعين على الجناح."‬
‫سأحاول التكلّم بلكنة كما لاحظتم على الأرجح.‬
‫أحب اللكنات.‬ ‫لا يهم إلى أين تذهبون في العالم،‬
‫ستجدون أنهم طوّروا‬ ‫طريقتهم الخاصة في الكلام.‬
‫لا أعرف كيف يبدأ الأمر.‬
‫لا أحد يعرف كيف يتطوّر.‬
‫ثمة لكنات جميلة، الإيطالية.‬
‫إنهم رائعون في "إيطاليا".‬ ‫طريقة كلامهم رائعة.‬
‫لا أعرف كيف تطوّرت لكنتهم، لكنها بالتأكيد‬ ‫أكثر طريقة مثيرة للتواصل‬
‫هي التحدث بلكنة إيطالية، إنها مثيرة جدًا.‬
‫يحب الجميع طريقة كلامي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تذهبون إلى "فرنسا"، إنهم غاضبون قليلًا،‬ ‫لكنّ طريقة كلامهم لا تزال رائعة.‬
‫من بين كل اللكنات في العالم،‬
‫التي أظن أنّ عليهم تغييرها،‬
‫ولا أريد أن أقلّل من احترام أحد‬ ‫قد يكون من هناك،‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫إنها لكنة "أيرلندا" الشمالية.‬
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫ليست لكنة يسهل تقليدها.‬
‫قرروا في "أيرلندا" الشمالية‬
‫أنّ أفضل طريقة للتواصل‬
‫هي من مؤخر حلقهم، هكذا.‬
‫يُصدرون هذه الأصوات فحسب.‬ ‫لا شيء هناك على الإطلاق.‬
‫لا نعرف ماذا يقولون أحيانًا.‬
‫"سنُصدر أصواتًا بلكنة أيرلندية شمالية،‬
‫سوف... ما الذي تفعله هنا؟"‬
‫"أنا لا أعرف ما الذي تفعله هنا."‬
‫كيف يبدأ الأمر؟ لأنّ الأطفال يبكون هكذا...‬
‫"لا، ابك هكذا...‬
‫اتفقنا؟ إن أردت البقاء هنا،‬ ‫فعليك أن تفعل هذا."‬
‫من مؤخر الحلق هكذا، من الخلف.‬
‫اللكنة الأيرلندية الشمالية‬ ‫هي المرة الوحيدة التي سمعت فيها أحدهم يعطس‬
‫وعرفت ببساطة من أين هو…‬
‫من عطسته.‬
‫كنت في مطار "دبي"،‬ ‫وفعل الرجل الجالس بقربي هكذا...‬
‫بربك!‬
‫"هل أنت من (أيرلندا) الشمالية؟"‬
‫"أجل، أنا من (بلفاست)."‬
‫"هذا ما ظننته."‬
‫المكان مسل هناك وهو جميل جدًا.‬
‫قدّمت عروضًا جيدة في "بلفاست".‬ ‫جمهور رائع حقًا.‬
‫أناس لطفاء، ودودون ومرحّبون.‬
‫كان لديّ وقت فراغ أثناء تواجدي هناك،‬
‫لذا ذهبت إلى...‬
‫ما هو أنجح وجهة سياحية على الإطلاق‬
‫في "أيرلندا الشمالية" بأكملها.‬
‫يُدعى "تايتنك كوارتر".‬
‫وهو يتمحور حول بناء سفينة الـ"تايتنك"،‬
‫التي بُنيت في "بلفاست"،‬
‫وهم...‬
‫فخورون بهذا جدًا.‬
‫كأنهم لا يعرفون ما حدث للـ "تايتنك".‬
‫حيث بنوها.‬
‫زرت ذلك المتحف وقلت لشخص يعمل هناك،‬
‫"أنا آسف،‬ ‫لكن هل تعرفون ماذا حدث للـ(تايتنك)؟"‬
‫فقال، "كانت بحال جيدة حين أبحرت من هنا."‬
‫لا أعرف إن كان هذا المغزى يا صديقي.‬
‫أثناء تواجدي هناك،‬ ‫كان لديّ حفلات في "أمريكا" تاليًا.‬
‫الأمريكيون هم…‬
‫يا له من جمهور رائع، صدقًا. إنهم مذهلون.‬
‫بصفتهم جمهورًا، يمكنكم رؤية...‬
‫مدى حماسهم لتمضية ليلة مسلية.‬
‫أجل!‬
‫إنهم جامحون للغاية.‬
‫مع احترامي للشعب البريطاني،‬ ‫ولمعلوماتكم، أنا واحد منكم،‬
‫لذا أنا مثلكم تمامًا.‬
‫عندما ذهبت إلى "أمريكا"،‬ ‫قدّمت عرضًا هناك وكانوا جامحين،‬
‫يهتفون ويهلّلون ويضحكون وإلى ما هنالك.‬ ‫تصفّحت مواقع التواصل الاجتماعي بعد العرض.‬
‫كتبوا كل شيء بالأحرف الكبيرة.‬ ‫"كان (مايكل ماكنتاير) مذهلًا!‬
‫قدّم عرضًا رائعًا. كان مذهلًا."‬
‫لأنني لا أحظى بردّ الفعل هذا هنا. بصراحة.‬
‫أفضل ما أحصل عليه من الشعب البريطاني هو،‬ ‫"لم يخيب أملنا."‬
‫حتى عندما نكون سعداء،‬
‫علينا الإشارة إلى حياتنا المخيبة للآمال.‬
‫أنال ردّ فعل آخر هنا وهو،‬ ‫"كان جيدًا بشكل مفاجئ."‬
‫لماذا أنتم متفاجئون جدًا؟‬
‫لقد اشتريتم التذاكر!‬
‫يخرج البريطانيون من دون أيّ توقعات.‬
‫"لا أتوقّع الكثير من الترفيه هذا المساء."‬
‫"كان جيدًا بشكل مفاجئ، أليس كذلك يا (بام)؟"‬
‫من بين كل الأماكن التي زرتها‬ ‫خلال جولتي حول العالم،‬
‫أظن أنّ أكثرها مرحًا بشكل غير متوقّع،‬
‫بالنسبة إليّ هو بالتأكيد‬ ‫العروض التي قدّمتها في "آسيا".‬
‫لم أكن قد قدّمتم عروضًا في "آسيا".‬
‫قدّمت عروضًا في "هونغ كونغ" و"سنغافورة".‬
‫ولم أكن قد زرت "آسيا" من قبل.‬
‫وقد يتفاجأ الكثيرون منكم‬
‫حين يعرفون‬
‫أنني لست...‬
‫شخصًا آسيويًا.‬
‫أدركت...‬
‫أنني أبدو آسيويًا.‬
‫خصوصًا عندما أبتسم، يزداد شبهي بالآسيويين.‬
‫حسنًا...‬
‫تحرّيت عن الأمر.‬
‫والداي ليسا آسيويين.‬
‫أيضًا، جميع أسلافي ليسوا من "آسيا".‬
‫أولادي لا يشبهون الآسيويين على الإطلاق.‬
‫أنا ممثل الآسيويين الوحيد...‬
‫في منزلي وفي عائلتي،‬
‫ولا أحد يفهم سبب حصول هذا.‬
‫حتى أنني أنا خلطت بيني وبين شخص آسيوي‬
‫في لحظة كانت محبطة للغاية.‬
‫كنت خارجًا من الطائرة،‬
‫تعرفون كيف أنهم يتركون الصحف‬ ‫لتأخذوها أثناء مغادرتكم؟‬
‫وأنا كنت في الرواق الضيّق، أتعرفونه؟‬
‫كانت الرحلة طويلة ولم يكن أحد منتبهًا،‬ ‫ولاحظت بطرف عيني‬
‫أنّ صورتي على غلاف صحيفة الـ"دايلي مايل".‬
‫خفت كثيرًا وفكّرت، "ما الذي فعلته؟‬
‫يا إلهي! لا بد أنّ شيئًا قد حدث‬ ‫وانتشر خبر ما...‬
‫أثناء الرحلة بالطائرة. يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟ يا إلهي!"‬
‫كان "كيم جونغ أون".‬
‫إن ثمة لحظة أكثر إحباطًا‬
‫في حياتي،‬
‫فلم أعشها بعد.‬
‫الحقيقة المحزنة‬
‫هي أنني على الأرجح قادر على فتح‬
‫الـ"آيفون" الخاص بـ"كيم جونغ أون"‬
‫بوجهي الآسيوي البدين.‬
‫ربما سيرسلني مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫إلى قصر "بيونغيانغ"‬
‫لأسرق أسرار الحكومة في منتصف الليل.‬
‫"ما رأيك بالتسلّل إلى غرف النوم‬ ‫فيما الناس لا يزالون نائمين؟"‬
‫"أمارس هذا كل ليلة يا سيدي.‬ ‫أنا الرجل المناسب.‬
‫أعطني فقط مخططًا بكل ألواح الأرضية‬ ‫التي تُصدر صريرًا وسنكون بخير"‬
‫أثناء تواجدي في "آسيا"، في "هونغ كونغ"،‬
‫حدث تطوّر مثير جدًا.‬
‫كان غير متوقع على الإطلاق.‬
‫عليّ إخباركم بأنني متزوج بامرأة جميلة.‬
‫إنها تفوق مستواي.‬
‫إنها مثيرة حقًا.‬
‫وأنا أعرف بأنها تفوق مستواي‬ ‫لأنّ كل من يقابلنا‬
‫ويقابلها، يُخبرنا بهذا على الفور.‬
‫لا يمكنهم تمالك أنفسهم.‬
‫ينظرون إلينا ويقولون،‬
‫"لماذا؟"‬
‫لا يفهمون.‬
‫إنها مثيرة بنسبة 10 من 10، لا شك في ذلك.‬
‫أما أنا...‬
‫ربما بعد الخضوع لحمية غذائية وسمرة‬ ‫ومن مسافة بعيدة جدًا‬
‫وإصابة بضعف النظر...‬
‫وإضاءة منخفضة،‬ ‫فقد أكون مثيرًا بنسبة 6 من 10.‬
‫أو 5.‬
‫أشعر بأنها 4 بحسب ردّ فعلكم هذا.‬
‫أنا بخير، لا يهمني.‬
‫لأنني في "هونغ كونغ"،‬
‫أنا مثير بنسبة 9 من 10.‬
‫أنا 9.‬
‫هذا هو الشكل‬
‫الذي يحبونه.‬
‫لأنّ شكلي محيّر بعض الشيء،‬ ‫"هل هو آسيوي أم لا؟"‬
‫رائع وبريطاني ويشبه "جايمس بوند".‬
‫نزلت من الطائرة وبدأت الفتيات يضحكن.‬
‫"يا إلهي!"‬
‫ذُهلت ولم أعرف ما حصل.‬
‫لم يتفاعل معي أحد بهذه الطريقة قط.‬
‫كانت الفتيات يأتين إليّ ويقلن،‬ ‫"عذرًا. يا إلهي، من أين أنت؟‬
‫وجهك مثير للاهتمام جدًا.‬
‫مرحبًا."‬
‫عرفت أنهن معجبات بي‬
‫لأنهن أخفضن الأقنعة عن وجوههن لمغازلتي.‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اقتربت مني تلك الفتاة وقالت، "عذرًا...‬
‫هل أنت عارض أزياء؟"‬
‫هل أنا عارض أزياء؟‬
‫لا، عم تتحدّثين؟‬
‫قالت، "أنت تشبه تمامًا‬ ‫الرجل في إعلانات (باكو رابان)."‬
‫ثمة حملة دعائية في "هونغ كونغ"‬ ‫لـ"باكو رابان".‬
‫أشبه تمامًا الرجل الذي يمثّل فيها.‬
‫حتى أنني أكثر وسامة منه.‬
‫في "هونغ كونغ"، أنا عارض لـ"باكو رابان".‬
‫في هذا البلد، لم يُعرض عليّ‬
‫أيّ أعمال دعائية على الإطلاق.‬
‫ما لم تبتكر "جاكامو" للمقاسات الكبيرة‬ ‫مجموعة سترات ذات ثديين جديدة، ‬
‫فلا أظن أنّ هذا سيتغيّر‬
‫في المستقبل القريب.‬
‫"تسوّقوا من مجموعة‬ ‫سترات (جاكومو) ذات الثديين الجديدة.‬
‫تأتي بمختلف أحجام الأثداء."‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لا يهم. لأنني خلّاب في "هونغ كونغ".‬
‫لسوء الحظ، أدّى هذا إلى موقف محرج جدًا.‬
‫تحاول زوجتي دائمًا الاعتناء بي.‬ ‫لم تكن برفقتي.‬
‫كنت أقوم بالجولة بمفردي وعجزت عن النوم‬ ‫وظللت أتذمّر، "أنا مرهق من السفر."‬
‫لذا حجزت لي جلسة تدليك في منتجع الفندق.‬
‫قالت، "إنه مشهور عالميًا.‬
‫اخضع لجلسة تدليك، سيساعدك على النوم."‬
‫لذا نزلت إلى المنتجع وحين فُتح باب المصعد‬
‫وكانت هناك شموع وموسيقى خافتة.‬
‫كانت الفتيات يضحكن عند مكتب الاستقبال‬ ‫أثناء مروري،‬
‫لأنني وسيم جدًا، لكنني بتّ معتادًا على هذا.‬
‫الأمر مزعج بعض الشيء. "إنه آت!‬
‫إنه الرجل من إعلانات (باكو رابان)!‬ ‫يا إلهي!"‬
‫أنزلت إحدى الفتيات قناع وجهها‬ ‫وبدأت تضع أحمر شفاه أحمر اللون.‬
‫"لا أصدّق أنه هو!"‬
‫ثم وضعت قناع الوجه على شفتيها.‬
‫كان أحمر الشفاه يتسرّب عبر القناع‬ ‫عندما وصلت إلى هناك.‬
‫كانت تشبه "الجوكر" في فيلم "باتمان".‬ ‫ليس شكلًا جميلًا!‬
‫قلت، "أتيت لأجل جلسة التدليك."‬
‫قالت، "حسنًا، عليك الذهاب‬ ‫إلى غرفة تغيير الملابس الخاصة بالرجال،‬
‫هناك إلى اليمين،‬
‫حيث ستجد خزانة.‬
‫بداخلها رداء وخفّين.‬
‫ارتدها واذهب مباشرةً‬ ‫وستقابلك معالجتك الفيزيائية. استمتع."‬
‫لذا دخلت ووجدت خزانة.‬
‫بداخلها رداء وخفّين كما توقّعت.‬
‫لكن كان بداخلها شيء لم أتوقّعه على الإطلاق.‬
‫عبوة صغيرة معدّة للاستعمال مرة واحدة...‬
‫من الملابس الداخلية الخاصة بالتدليك.‬
‫يجب ألّا يرتدي أيّ رجل‬ ‫هذه الملابس الداخلية، صدّقوني.‬
‫كان هناك خيط يدور حول أحد الوركين،‬
‫وخيط يدور حول الآخر،‬
‫وبالكاد أيّ قماش في المنطقة الوسطى.‬
‫لكن كما قلت، لم يسبق أن رأيت‬ ‫هذه الملابس الداخلية الخاصة بالتدليك.‬
‫افترضت أنه قناع لأضعه على وجهي.‬
‫لذا علّقت الخيطين الجانبيين بأذنيّ هكذا.‬
‫ووضعت وجهي حيث يُفترض أن تكون خصيتاي.‬
‫ارتديت الرداء وانتعلت الخفّين،‬ ‫وبدأت أسير في الرواق‬
‫وهذا السروال الداخلي على وجهي،‬
‫دخلت غرفة التدليك، فقالت الفتاة ضاحكة،‬
‫"السروال الداخلي على وجهك!"‬
‫نزعته، فقالت متفاجئة،‬
‫"إنه الرجل من إعلان (باكو رابان)."‬
‫أليس لطيفًا، سيداتي وسادتي،‬
‫أليس لطيفًا أنه في هذا الوقت،‬
‫أثناء تقديم العرض، ألّا تتصفحوا هواتفكم؟‬
‫لكنّ هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫انظروا إلينا. هذا أمر نادر.‬
‫انظروا إلينا. لا أحد منهمك بهاتفه.‬
‫على الأرجح أنكم استخدمتم هواتفكم‬ ‫لحجز تذاكر الليلة.‬
‫الأمر سهل. تلجون الإنترنت وتختارون‬ ‫صفحة المسرح. ويمكنكم اختيار مقاعدكم.‬
‫يسهل القيام بهذا‬ ‫حين تحجزون الأشياء على الإنترنت.‬
‫لكن يحصل أمر غريب حين تحجزون تذاكركم.‬
‫لا يحدث دائمًا ولا أحد يعرف‬
‫عمّا يدور الأمر.‬
‫فيما تحجزون تذاكركم على الإنترنت،‬ ‫تُسألون فجأةً،‬
‫"هل أنت رجل آلي؟"‬
‫يا له من سؤال استثنائي!‬
‫لم يشك أحد قط في أنني لست إنسانًا.‬
‫ثم تضعون إشارة في المربّع وتقولون،‬ ‫"لا، لست رجلًا آليًا. هذا غريب جدًا.‬
‫أيمكننا المتابعة؟"‬
‫فيقول الحاسوب، "لا، لا يمكننا المتابعة.‬
‫علينا إجراء بعض الاختبارات‬
‫للتأكد من أنك إنسان‬
‫ولست رجلًا آليًا."‬
‫وتفكّرون، "يُفترض أن يكون هذا‬ ‫أسهل اختبار قمت به على الإطلاق.‬
‫سأتفوّق في هذا الاختبار.‬
‫كل ما عليّ فعله هو إثبات إنسانيتي!‬
‫أنا أب لأشخاص آخرين.‬
‫لست آليًا بالتأكيد.‬
‫هيا، هات ما عندك. هذه مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫ما هي الأسئلة؟"‬
‫"حسنًا، إليك بعض المربّعات.‬
‫أي واحد منها هو واجهة متجر؟"‬
‫لم هذا صعب كثيرًا؟‬
‫أين هي هذه المتاجر المريبة‬ ‫في "أمريكا الوسطى" على أيّ حال؟‬
‫أحيانًا، تمتد صورة متجر إلى أكثر من مربّع.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ أنضع إشارة‬ ‫في المربّع الرئيسي فقط أم المربّعات حوله؟‬
‫ما هي قواعد اختبار الرجل الآلي هذا؟‬
‫تقولون، "هذا وذاك، وربما هذا."‬
‫ثم تضغطون على زر الإرسال،‬ ‫فيقول الحاسوب، "لا، لقد أخطأت.‬
‫ما زلنا نظن بأنك قد تكون رجلًا آليًا.‬
‫ما مدى براعتك في تحديد الجسور؟"‬
‫"لا أعرف.‬ ‫ظننت أنني بارع في تحديد المتاجر!"‬
‫أحيانًا أخطئ في الاختيار مرات عدة متتالية،‬
‫"عزيزي، هل أنا رجل آلي؟‬ ‫ستخبرينني لو كنت كذلك؟"‬
‫ولداي، أدركت ذلك اليوم‬
‫أنهما لا يعرفان زمنًا‬ ‫لم تكن الإنترنت موجودة فيه.‬
‫حظيا بالإنترنت طوال حياتهما.‬
‫لا يستوعبان ذلك ويسألان، "كيف نجوتم؟"‬
‫وليس لديّ جواب. "لا أتذكّر.‬
‫لا أتذكّر."‬
‫لكن يمكننا الآن تذكّر فجر الإنترنت.‬
‫أتذكرون السنوات الأولى،‬
‫حين كنا نقول دائمًا .www‬ ‫قبل عنوان كل موقع إلكتروني؟‬
‫كم كان هذا مضيعة للوقت!‬
‫لماذا استغرقنا 3 سنوات‬
‫لنُدرك أن كل المواقع الإلكترونية‬ ‫تبدأ بـ .www؟‬
‫"يمكنك أن تجدنا على موقعنا الإلكتروني‬ ‫www.amazon.com"‬
‫"إنه www.ebay.com"‬
‫"www.tripadvisor.com"‬
‫لا بد أنّ بعضها مؤلم جدًا.‬
‫الاتحاد العالمي للمصارعة.‬
‫"يمكنك زيارة موقعنا الإلكتروني‬ ‫www.wwwf.com"‬
‫يُضطرون إلى قول هذا يوميًا.‬
‫الصندوق العالمي للحياة البرية.‬ ‫"لا تنسوا التبرّع على...‬
‫www.wwwf.com"‬
‫لا بد أننا أهدرنا أسبوعين من حياتنا،‬
‫ونحن نقول .www‬
‫وفكّروا في الأمر الآن،‬
‫الآن بعد أن باتت الإنترنت‬ ‫تشكّل جزءًا كبيرًا من حياتنا،‬
‫تذكّروا كلمة السر الأولى،‬
‫لأنّ عقولنا‬
‫مليئة بكلمات السر.‬
‫نعاني كثيرًا لنتذكّر كل كلمات السر.‬
‫نلج المواقع الإلكترونية‬
‫ونقول، "لا أتذكّر.‬
‫لا أتذكّر كلمة السر خاصتي."‬
‫وتُدخلونها. فيمنعونكم من الدخول أحيانًا،‬
‫ويقولون، "لا، لديك محاولة واحدة بعد‬
‫لتتذكّر كلمة السر الخاصة بك،‬
‫أيها الغبي اللعين!"‬
‫أو تنقرون على زر "نسيت"،‬ ‫فيطرحون عليكم أسئلة عن حياتكم‬
‫وتعجزون عن تذكّر الإجابات.‬
‫إنها أسئلة عن حياتكم الخاصة.‬
‫"ما هو حيوانك الأليف المفضّل؟"‬ ‫"لا، لا أصدّق أنني اخترت واحدًا."‬
‫يدخل الكلب، "إن لم أكن أنا، فسأغادر.‬
‫سأغادر حرفيًا."‬
‫.www‬
‫كلمات السر!‬
‫وفي البداية،‬ ‫كان لدينا جميعنا كلمة سر واحدة.‬
‫كانت أول كلمة سر لنا.‬
‫يمكننا أن نتذكّرها بحنين.‬
‫وقد استخدمناها لكل شيء،‬ ‫كلّما ولجنا موقعًا آخر.‬
‫"هلّا تُدخل كلمة السر خاصتك."‬ ‫"نعم، هذه كلمتي الخاصة."‬
‫ثم بدأت المواقع تصبح وقحة.‬
‫تُدخلون كلمة السر خاصتكم،‬ ‫فيقولون لكم، "إنها ضعيفة."‬
‫"من أنتم لتحكموا على كلمتي الخاصة؟"‬
‫ويقولون، "عذرًا، لكنّ الإنترنت تتمتّع الآن‬ ‫بشعبية كبيرة، يجب تقوية كلمة السر."‬
‫وكانت المواقع تصرّ،‬
‫"يجب أن تعطينا حرفًا كبيرًا.‬
‫عذرًا، لن نقبل كلمات السر بعد الآن‬
‫ما لم تكن تحوي‬ ‫حرفًا كبيرًا واحدًا على الأقل."‬
‫فكّرنا جميعنا في خيارتنا للحظة‬
‫قبل أن نقرر‬ ‫جعل الحرف الأول من كلمة السر كبيرًا.‬
‫وكان هذا مقبولًا لفترة من الوقت.‬
‫لكنّ الإنترنت ازدادت شعبية أكثر،‬
‫وبدأت المواقع تقول،‬ ‫"أخشى أنك لا تستطيع الانضمام‬
‫ما لم تستعمل حرفًا كبيرًا واحدًا على الأقل‬
‫ورقم واحد على الأقل."‬
‫مجددًا، فكّرنا لأقل من جزء من الثانية‬
‫قبل أن نقرر جميعنا‬
‫إضافة الرقم 1‬
‫وسيكون في نهاية كلمة السر‬ ‫التي تحوي الآن حرفًا كبيرًا.‬
‫وكان هذا مقبولًا لفترة من الوقت،‬
‫حتى بزغ فجر جديد وغير متوقّع ومشوّق.‬
‫عالم من الحروف الخاصة.‬
‫لم نكن نعرف ما هي حتى.‬
‫وكانت المواقع تقول، "نحتاج إلى حرف كبير،‬
‫نحتاج إلى رقم،‬ ‫لكننا سنحتاج أيضًا إلى حرف خاص."‬
‫فضغطنا على الزر لنطلب أمثلة‬
‫عن هذه الحروف الخاصة التي يصرّون عليها.‬
‫وتمعّنا بها. ها هي!‬
‫"لم أكن أعلم أنّ هذه الحروف خاصة جدًا."‬
‫إلى أن توقّفت عيوننا جميعنا‬
‫عند علامة التعجب.‬
‫"ستأتين معي."‬
‫ثم وضعناها في نهاية كلمة السر‬ ‫التي تحوي الآن حرفًا كبيرًا‬
‫بعد الرقم 1.‬
‫وفي هذه اللحظة،‬
‫يفكّر الجميع في "بالاديوم لندن"،‬
‫"عليّ أن أغير كلمة سر خاصتي.‬ ‫سأفعل هذا غدًا على الأرجح.‬
‫سأفعل هذا الآن.‬
‫يُستحسن أن أفكّر في حرف خاص آخر‬
‫من الأفضل أن أغيّره."‬
‫لكن هذا ما يحدث بالطبع‬
‫في العام 2020.‬
‫ستتحسّن التكنولوجيا فحسب.‬ ‫من المفترض أن تسهّل حياتنا.‬
‫أحيانًا، برأيي،‬ ‫يكون الأمر سهلًا أكثر من اللزوم.‬
‫اشتريت سيارة جديدة للتو‬ ‫وكل شيء فيها يعمل آليًا.‬
‫لا أفعل شيئًا بنفسي في السيارة.‬
‫يحلّ الظلام،‬ ‫فتضيء المصابيح الأمامية بمفردها.‬
‫يبدأ المطر بالانهمار،‬ ‫فتعمل ماسحات الزجاج بمفردها. ‬
‫لكنّ هذا يعني أننا جسديًا‬ ‫لا نفعل شيئًا في السيارة،‬
‫ولنكن صريحين، هذا منطقي.‬
‫كل هذا منطقي إن صرتم كسولين‬ ‫ويُنجز كل شيء بالنيابة عنكم.‬
‫مثلًا، يستعمل بعض الشبان هنا‬ ‫التعبير التالي،‬
‫"هلّا ترفعين النافذة.‬
‫هلّا تُخفضين النافذة. أمي، ارفعي النافذة.‬
‫أخفضي النافذة."‬
‫لكنهم طوال حياتهم‬ ‫كانوا يضغطون على الأزرار هكذا.‬
‫لا يعرفون شيئًا...‬
‫عن العقود التي قضيناها في فعل هذا جسديًا.‬
‫ليس سهلًا. غالبًا ما تعلق النافذة وتكون...‬
‫هذا جيد لعضلات الذراع. لا داعي للذهاب‬ ‫إلى النادي الرياضي، افتحوا النافذة فحسب.‬
‫أحيانًا عندما تكون النافذة‬ ‫مفتوحة بالكامل وتبدأ تُمطر،‬
‫يكون ذلك مذهلًا، نرفع النافذة بسرعة قصوى.‬
‫ولرفع النافذة من جهة الراكب،‬ ‫نميل ونفعل هذا.‬
‫يمكنكم رفع النافذتين معًا‬ ‫إن كنتم واثقين من أنفسكم.‬
‫لا تقصدوا النادي الرياضي.‬
‫تحريك المقعد في سيارتي الجديدة‬ ‫يتم بواسطة أزرار.‬
‫ثمة زر بجانب المقعد، تضغطون عليه للتقدّم.‬
‫وتضغطون عليه للتراجع.‬
‫ولتحريك مسند الظهر.‬
‫يتمّ كل هذا بالضغط على الأزرار.‬
‫هذا كل ما تفعلونه بأصابعكم.‬
‫في الماضي، بالطبع، كان هناك مقبض‬
‫بين ساقيكم.‬
‫كنتم ترفعونه حتى يدفع بكم بسرعة...‬
‫على سكتين حديديتين‬ ‫إلى المقعد الخلفي للسيارة.‬
‫"مرحبًا. أنا في الخلف الآن."‬
‫يمكنكم رؤية السكتين الحديديتين أمامكم‬ ‫كأفعوانية معكوسة صغيرة.‬
‫ثم عليكم أن تهزّوا المقعد بمؤخراتكم...‬
‫لتبلغوا وضعية القيادة المفضّلة لديكم.‬
‫هذا مفيد جدًا لعضلات البطن.‬
‫غالبًا ما تبالغون في الهزّ بمؤخراتكم.‬
‫تبالغون في هزّ مؤخراتكم‬ ‫فتبلغون عجلة القيادة بسرعة،‬
‫حيث تضطرون إلى هزّ مؤخراتكم إلى الخلف‬
‫بحساسية.‬
‫كان الرجال في السبعينيات عشاقًا أفضل.‬
‫إذ كانوا يتدرّبون بهزّ مؤخراتهم‬ ‫لتقديم وإرجاع المقعد في سيارة "كورتينا"،‬
‫بغية إيجاد وضعية القيادة المفضّلة لديهم.‬
‫مررت بلحظة غريبة مع زوجتي‬ ‫في السيارة قبل بضعة أيام.‬
‫اسمعوا...‬
‫علاقتي...‬
‫لا أعرف إن كنت أعبّر عن جميع الرجال هنا،‬
‫أشعر بأنها مهمة دائمة‬
‫مع زوجتي لمعرفة ما يُفترض بي أن أفعله.‬
‫لا أعرف أبدًا ماذا يُفترض بي أن أفعل.‬
‫كنا نقود السيارة وهي كانت في مقعد الراكب.‬
‫كان هذا غريبًا جدًا.‬
‫تجاوزت موقف سيارة،‬
‫أدركت أنني تجاوزته‬ ‫وقلت، "يجب أن أقود إلى الخلف."‬
‫فقمت بحركة كلاسيكية، نعرفها جميعنا،‬ ‫وضعت ذراعي حولها،‬
‫وانحنيت نحوها هكذا.‬
‫ثم قدت السيارة إلى الخلف بسرعة.‬
‫ثم أرجعتها إلى الموقف. رائع!‬
‫شعرت بأنها مناورة جيدة.‬
‫لم أفكّر فيها كثيرًا، لم أعتبرها مهمة.‬
‫نظرت زوجتي إليّ وقالت،‬
‫"أجد هذا مثيرًا جدًا."‬
‫لم يكن لديّ فكرة عما تتحدث.‬
‫رحت أنظر إلى خارج السيارة، "ماذا حدث؟‬
‫عمّ تتحدثين؟"‬
‫فقالت، "لطالما وجدت الأمر مثيرًا جدًا‬ ‫عندما يفعل الرجال هذا."‬
‫"أيّ رجال؟ عن أيّ رجال تتحدثين؟‬
‫من هم هؤلاء الرجال المثيرين؟ عمّ تتحدثين؟"‬
‫قالت، "عندما تقود إلى الخلف هكذا،‬
‫لطالما وجدت هذا مثيرًا جدًا‬ ‫وأنت لا تفعل هذا عادةً."‬
‫"أفعل ماذا؟ عمّ تتحدثين؟"‬
‫"عندما تضع ذراعك حولي،‬ ‫ثم تقود إلى الخلف بسرعة كبيرة.‬
‫لطالما وجدت هذا مثيرًا جدًا."‬
‫أنا آسف، لكنني كنت أركّز بشكل أساسي...‬
‫على غرفة النوم‬
‫في آخر 20 عامًا من علاقتنا‬
‫لأثيرك.‬
‫كنت سأستغرق أكثر من مليار سنة‬
‫قبل أن أحاول القيام بمناورات في السيارة‬
‫كجزء من المداعبة.‬
‫ما الخطة لليلة المواعدة؟‬
‫هل نقود السيارة إلى الخلف‬ ‫وتخبريني حين تصبحين مستعدة؟‬
‫يسرّني فعل هذا الآن، بما أننا هنا."‬
‫قالت، "(مايكل)،‬ ‫لا يمكنني التحكّم بما أجده مثيرًا."‬
‫فقلت، "هل هناك شيء آخر غريب جدًا‬
‫تجدينه مثيرًا يجب أن أعرف بشأنه؟"‬
‫فقالت، "دعني أفكّر." قلت، "رجاءً افعلي."‬
‫قالت، "ثمة شيء يفعله الرجال."‬
‫"عذرًا، من هم الرجال الذين تتحدثين عنهم؟"‬
‫"أنت لا تفعل ذلك يا (مايكل)."‬ ‫"أفعل ماذا؟"‬
‫قالت، "أتعرف حين يخلع الرجال كنزاتهم،‬
‫يخلعون السترة حيث يمدّون أيديهم خلف ظهورهم‬
‫ثم...‬
‫يخلعونها بسرعة من المحاولة الأولى."‬ ‫وقالت...‬
‫بدأت تتأوه.‬
‫"أجد هذا مثيرًا جدًا."‬
‫"عذرًا، عمّ تتحدثين؟"‬
‫"يمدّون أيديهم وراء ظهورهم‬ ‫ويخلعون السترة ببساطة."‬
‫"ألا تجدين طريقتي مثيرة؟‬
‫حين أمسك بالكمّين و...‬
‫أسحب يديّ إلى الأعلى ببطء وخبرة...‬
‫ثم يتعيّن عليك سحبها؟"‬
‫قالت، "في الواقع،‬
‫لا أجد هذا مثيرًا."‬
‫لذا فكّرت، "حسنًا، سأختبر هذا."‬
‫حفظته.‬
‫بعد بضعة أسابيع، ليلة المواعدة.‬
‫خرجنا وكانت ليلة جميلة.‬ ‫شربنا بضعة كؤوس وتناولنا وجبة شهية.‬
‫عدنا إلى المنزل. كان الولدان نائمين‬ ‫وصادف أنني كنت أرتدي كنزة.‬
‫ففكّرت، "سأفعل ذلك."‬
‫لم أدرك أنّ الأمر سيكون صعبًا.‬
‫لم أدرك أنه عليّ التدرب على هذه الحركة.‬
‫ولم أدرك أيضًا بأنّ عنق الكنزة كان الأضيق‬ ‫في خزانتي بأكملها.‬
‫لذا مددت يديّ خلف ظهري وسحبتها‬
‫بكل قوتي، فعلق رأسي في فتحة العنق.‬
‫وكأنني أولد ببطء شديد.‬
‫توليد بالملقط بالتأكيد.‬
‫كما استأت أيضًا‬
‫لأنّ قميصي ارتفع مع السترة،‬
‫لذا كان بطني يهتزّ في الملأ.‬
‫وكان هذا بعد العشاء.‬
‫"لا تُكثر من أكل الخبز يا (مايكل)."‬ ‫"لكنه ساخن لذيذ."‬
‫"هل ستُنهين هذه البطاطا؟‬
‫إنها شهية جدًا، من المؤسف أن تُهدر."‬
‫"هل نتشارك الحلوى؟"‬ ‫"تبًا لذلك، سأطلب قطعة خاصة بي."‬
‫"حلوى الـ(بيتي فور)؟ لا أمانع تناولها!"‬
‫وكنت أسحبها بقوة‬
‫لأبقي الأمر مثيرًا.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫وأخيرًا، برزت من الأعلى.‬
‫لم تكن هناك، كانت قد غادرت.‬
‫حبيبتي؟‬
‫فعلت ذلك الشيء المثير بالسترة.‬
‫لم تريه!‬
‫ظننت أنّ بإمكاننا القيادة إلى الخلف قليلًا‬
‫ثم نخلد إلى النوم ربما.‬
‫والآن،‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سأتشارك معكم معلومات مفرطة.‬
‫هاشتاغ...‬
‫"معلومات كثيرة."‬
‫بعد كل هذا، قلت لها، "حبيبتي...‬
‫سئمت من مقاربة التجربة والخطأ.‬
‫علينا أن نتواصل فحسب.‬
‫لم لا تخبريني فحسب؟‬
‫لنتحدث عن الأمر، أخبريني فحسب‬
‫ما الذي يثيرك حقًا؟"‬
‫فقالت، "حقًا؟"‬
‫قلت…‬
‫"أيًا كان هذا، فأنا أريد أن أعرف!‬
‫ما الذي يثيرك حقًا؟"‬
‫قالت، "حقًا؟" "نعم."‬
‫"هل تريد أن تعرف حقًا؟" "أجل."‬
‫"هل أنت جاد؟" "نعم، أخبريني فحسب."‬
‫"حقًا؟" "نعم." فقالت...‬
‫"الرجال السود."‬
‫"كيف يُفترض بي أن أطبّق هذا‬ ‫في ذكرى زواجنا يا حبيبتي؟"‬
‫على الرغم من ذلك، تسير الأمور جيدًا.‬
‫ما زلنا معًا. والولدان يكبران.‬
‫"أوزي"، ابني الأصغر، ما زال طفلًا.‬
‫يبلغ "لوكاس" الـ14 الآن‬ ‫ويبلغ "أوزي" الـ11.‬
‫لذا لا يزال طفلًا صغيرًا.‬
‫إنه طفل ذكي ومذهل للغاية.‬
‫عليك الكفّ عن اللعب بالـ"إكس بوكس".‬
‫عليه الكفّ عن اللعب.‬
‫إنه مدمن على اللعب بالـ"إكس بوكس" اللعينة.‬
‫أدخل الغرفة طوال الوقت وأقول له، "توقف.‬
‫قلت دقيقتين وقد مرّت 45 دقيقة.‬ ‫أنت محظوظ لأنك لعبت كل هذا الوقت. توقف."‬
‫فيقول، "سآتي بعد دقيقة يا أبي.‬ ‫سوف..." آسف.‬
‫هذا ليس صوته، لا أعرف من كان ذلك!‬
‫إنه من الطبقة الوسطى أكثر من ذلك، صدّقوني!‬
‫"سأحضر بعد قليل يا والدي.‬
‫أمهلني بضع دقائق فحسب وسأنتهي قريبًا.‬
‫بأقصى سرعة ممكنة."‬
‫لا أعرف من كان ذلك الولد الأول!‬
‫"يا صديقي. أنا ابنك، هل يُفاجئك هذا؟‬
‫كنت أنوي أن أسألك يا أبي،‬
‫لماذا أنا من الطرف الشرقي،‬
‫وأنت صيني؟ لا يمكنني استيعاب هذا.‬
‫ما هذه العائلة التي أعيش معها؟‬
‫ما هذه العائلة؟‬
‫كما رأيت أمي للتو تقود إلى الخلف‬ ‫برفقة رجل أسود. ماذا يحدث؟‬
‫رأيت كنزة تطير من النافذة. بدت سعيدة.‬
‫لم تكن بهذه السعادة منذ فترة.‬ ‫ابتسامتها عريضة."‬
‫لا أعرف من هذا، آسف.‬
‫لذا يقول دائمًا، "سأتوقف بعد دقيقة."‬
‫لا أظن أنه يعرف معنى "بعد دقيقة".‬ ‫إنها كلمة واحدة، "بعدقيقة".‬
‫"ستتوقف الآن، اتفقنا؟ العشاء جاهز."‬
‫"سأتوقف، لا أستطيع. سأتوقف بعد دقيقة،‬ ‫إنها لعبة مهمة جدًا."‬
‫يلعب لعبة إطلاق النار تلك، "فورتنايت".‬
‫"إنها لعبة مهمة جدًا."‬
‫"أوقفها مؤقتًا إذًا."‬ ‫"لا يمكنني إيقافها مؤقتًا يا أبي.‬
‫لا يمكن إيقافها مؤقتًا..."‬
‫"يمكنك أن توقفها مؤقتًا!‬
‫أنا مصرّ. عليك أن توقفها مؤقتًا."‬
‫"لا يمكنني إيقافها مؤقتًا.‬ ‫سيكون عليّ أن أقتل نفسي."‬
‫"ليس الأمر بهذه الخطورة يا عزيزي."‬
‫"لا، أعني في اللعبة،‬ ‫سأضطر إلى قتل نفسي في اللعبة."‬
‫"إذًا اقتل نفسك، لا يهمني!"‬
‫هذا ما يحدث الآن كل ليلة في منزلي.‬ ‫أناديه، "(أوزي)!‬
‫اقتل نفسك، حان وقت العشاء!"‬
‫اطلب من صديقك أن يقتلك!‬ ‫بدأت المعكرونة بصلصة اللحم تبرد."‬
‫الحقيقة أنه لا يحترمني.‬
‫لا أسيطر عليه أبدًا. إنه متفوّق عليّ.‬
‫يُنصت إلى والدته فقط ويسخر مني أمامي.‬
‫كلّما رفعت صوتي... ذاك اليوم، قلت، "هيا،‬
‫حان وقت النوم الآن. هل نظفت أسنانك؟"‬
‫فقال، "أبي، لا داعي للصراخ.‬
‫أنا أقف هنا. يمكنني سماعك.‬
‫هدئ من روعك."‬
‫قال لي، "هل أنت متعب؟"‬
‫"أظن أنني متعب قليلًا."‬
‫قال لي منذ بضعة أيام،‬
‫"هل مستوى السكر في دمك منخفض؟‬ ‫هل تحتاج إلى وجبة خفيفة؟"‬
‫"أجل، أظن ذلك. أشعر قليلًا..."‬
‫أرسلني إلى غرفتي لأستلقي. "سأفعل."‬
‫الخبر المهم في منزلنا هو أننا جلبنا كلبًا.‬
‫لم يسبق أن كان لدينا كلب.‬
‫للكلب معجبون!‬
‫جلبنا كلبًا زغبًا صغيرًا.‬
‫كلب زغب صغير.‬
‫سيد "ماكفلافنتاير".‬
‫إنه كلب لطيف وزغب وجميل جدًا. وهو محب جدًا.‬
‫هل تعرفون لماذا هو محب؟ لأنها طبيعته.‬
‫تختلف طبيعة الكلاب بحسب سلالاتها.‬
‫الأمر أشبه بشراء سيارة.‬ ‫ولجنا موقعًا إلكترونيًا، .www شيء ما.‬
‫موقع ".www ما نوع الكلب!"‬
‫يخبركم كل شيء عن السلالات المختلفة وصفاتها‬
‫وكم عليكم أخذها في نزهات‬ ‫وكمية التمارين التي تحتاج إليها،‬
‫وكم تطعمونها‬ ‫وإن كانت تطرح شعرها وكل هذه الأمور.‬
‫وكانت هناك فئة للحب، كم هي محبة؟‬
‫كم تحب الناس؟‬
‫وكانت التقييمات ضمن 5 نجوم،‬
‫ولم أفكّر سوى في الكلاب‬ ‫التي نالت 5 نجوم على الحب.‬
‫لم قد تجلبون حيوانًا إلى منزلكم‬
‫إن لم يكن يحبكم إلى أقصى حد؟‬
‫وفئة كلاب الحب ذات تقييم الـ5 نجوم‬ ‫تضمّ الـ"غولدن ريتريفر"‬
‫والـ"لابرادور"، وكلبي ترير نورفك‬ ‫الزغب الصغير. إنه كلب حب من فئة الـ5 نجوم.‬
‫ويمكنكم أن تروا ذلك في عينيه‬ ‫عندما ينظر إليّ، لا يُصدّق.‬
‫يقول، "أحبك كثيرًا."‬
‫سأعطيه لكنة "نورفك"، فهو كلب ترير نورفك.‬
‫لا أعرف كيف يتكلّم، لكن أفترض‬ ‫أنه لو كان يتكلّم، لكانت لديه لكنة "نورفك".‬
‫"أحبك كثيرًا، شكرًا جزيلًا على كونك سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك سمحت لي بالعيش في منزلك.‬
‫يروقني ما فعلته بالمكان،‬ ‫إنه مذهل وجميل للغاية.‬
‫يمكنك أن تكون مصممًا داخليًا إن قرّرت ذلك.‬
‫أظن أنك قادر على فعل أيّ شيء إن قرّرت ذلك.‬
‫حين أنظر إليك، أشعر بما تشعر به‬ ‫المرأة الآسيوية حين تنظر إليك.‬
‫أنا مهووس بك تمامًا. أظن أنك مذهل.‬
‫أحب أنك حين ترفع يديك عاليًا،‬ ‫تتخذ سترتك شكل الثديين.‬
‫أحب حين أسمعك تنهض ليلًا‬ ‫وأستمع إلى صوت تبوّلك.‬
‫أفكّر، (لقد نهض مجددًا. يا له من شخص رائع!)‬
‫أحب حين تخرج بعد الاستحمام‬ ‫وتكون لديك قدمان حمراوان،‬
‫وذراع حمراء وخصيتان حمراوان.‬
‫أحب هذا كثيرًا.‬
‫أفتقدك حين تكون بعيدًا.‬
‫أقلق من تعرّضك للعض‬ ‫من أسماك القرش في (أستراليا).‬
‫أقلق من أن تنزلق على ذلك القضيب الكبير‬ ‫على أرض الجنس.‬
‫أعرف أنك لست رجلًا آليًا.‬
‫أنت واحد من أروع الناس‬ ‫الذين عرفتهم في حياتي.‬
‫أحبك وأنا مهووس بك.‬ ‫وحين تخرج من المنزل...‬
‫أعلم أنّ هذا غير منطقي،‬ ‫لكنني أخشى أن تكون ميتًا.‬
‫أكون واثقًا من أنك خرجت ومت، سيدي،‬
‫حب حياتي الحقيقي قد خرج ومات.‬
‫وعندما تعود إلى المنزل،‬
‫أكون أسعد كلب في العالم أجمع‬
‫لأنني كلب حب من فئة الـ5 نجوم!"‬
‫هذا كلبي!‬
‫5 نجوم.‬
‫محب جدًا.‬
‫ولجت الموقع الإلكتروني‬ ‫لأرى أيّ كلاب لم تحصل على 5 نجوم للحب.‬
‫نجمة واحدة،‬
‫كلب "شيواوا".‬
‫تلك الكلاب المكسيكية الصغيرة‬ ‫ذات العينين الجاحظتين لا تحب الناس.‬
‫تصادفون سلالات مختلفة من الكلاب،‬
‫تأخذون الكلب... يعرف أصحاب الكلاب هذا،‬ ‫تأخذونها إلى المنتزه‬
‫وتريد أن تشمّ الأرجاء ومقابلة كلاب أخرى.‬
‫وتراها... الأمر مذهل حين ترى بعضها بعضًا.‬
‫وما تريد فعله بشكل أساسي‬
‫أو ما يريد كلبي أن يفعله‬ ‫هو لقاء وجيز مع الكلب الآخر،‬
‫والذي يتضمن شمّ خصيتيّ بعضهما بعضًا‬ ‫ثم متابعة طريقهما.‬
‫هذا غريب جدًا. يقترب من كلب،‬
‫"عذرًا يا صديقي، أيمكنني أن أشمّ خصيتيك؟"‬
‫فيقول الكلب الآخر، "أجل، لا يهم."‬ ‫ثم يبدآن الشمّ...‬
‫ثم يقول، "شمّ يا صديقي."‬
‫ثم يقولان، "شكرًا على ذلك"‬ ‫ويتابعان طريقهما.‬
‫يريان بعضهما عن بُعد كيلومترات.‬
‫وينظر إليه الكلب الآخر هكذا.‬
‫وأحيانًا، تكون الكلاب لئيمة.‬
‫لا تريد أن يشمّها لأنه جرو صغير.‬
‫يأتي كلب الراعي الألماني متبخترًا،‬ ‫"أنا كلب الراعي الألماني.‬
‫أنا كلب الراعي الألماني."‬
‫فيقول كلبي، "اعذرني يا صديقي،‬ ‫أيمكنني أن أشمّ خصيتيك بسرعة؟"‬
‫"بالطبع لا أيها الجرو الصغير السخيف.‬
‫انظر إلى حجمك.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى خصيتيّ الرائعتين‬ ‫حتى لو حاولت!‬
‫هل تظن أنني سأنزل‬ ‫إلى مستوى خصيتيك الصغيرتين؟‬
‫هذا مقرف! ابق بعيدًا عن خصيتيّ!"‬
‫ثم يأتي كلب بودل فرنسي.‬
‫"أنا البودل الفرنسي."‬
‫يأتي كلبي،"عذرًا يا صديقي،‬ ‫أتساءل إن كان بإمكاني...‬
‫لقد عاملني كلب الراعي الألماني‬ ‫بشكل سيئ للتو،‬
‫وأتساءل إن بإمكاني شمّ خصيتيك بسرعة."‬
‫"اسمع، كنت لأوافق قبل (بريكست)،‬ ‫لكنني لست سعيدًا.‬
‫لا أظن أنكم اتخذتم القرار الصحيح.‬ ‫لم تفعلوا.‬
‫أتعرف؟ ربما من قبل،‬ ‫لكن لا يروقني الأمر الآن،‬
‫طريقة تصويتكم فظة جدًا تجاه الشعب الفرنسي.‬ ‫لم تعودوا جزءًا من هذا.‬
‫هل تريدون حرية التنقّل؟‬
‫ليس لديك حرية تنقّل من أنفك إلى خصيتيّ،‬ ‫ليس بعد الآن.‬
‫ابتعد عن خصيتيّ."‬
‫ثم يأتي كلب الهاوند الأفغاني.‬
‫"أرجوك، لا تلمس...‬
‫كنت لأفعل في الظروف العادية،‬
‫لكنّ الأمور صعبة جدًا في بلدي.‬
‫يجب أن أعود إلى دياري.‬
‫الاضطرابات كثيرة في منطقتي.‬ ‫عليّ الذهاب لمشاهدة (سي إن إن).‬
‫أرجوك، الخصيتين غير متاحتين الآن."‬
‫لكن بين الحين والآخر، تأتي كلاب لطيفة‬ ‫مثل كلب ترير اسكتلندي.‬
‫"مرحبًا!‬
‫استمتع بشمّ هاتين الخصيتين يا صديقي!‬
‫أقحم نفسك مباشرةً!‬
‫هيا، لست في عجلة من أمري!‬
‫سأشمّ خصيتيك بعد دقيقة، استمتع!‬
‫شمّ كما يحلو لك يا صديقي! "‬
‫لكن كلاب الـ"شيواوا"؟‬
‫كلّما رأيتم كلب "شيواوا"‬
‫تقول صاحبته...‬
‫"انتبهوا!‬
‫إنه نزق بعض الشيء."‬
‫ويمكنكم أن تروا ذلك في عينيه. قلت،‬
‫"بالطبع هو نزق،‬
‫إنه كلب حب بتقييم نجمة واحدة.‬
‫قومي ببحثك جيدًا."‬
‫يمكنك رؤيته يقول، "أنا كلب حب بنجمة واحدة‬
‫لا أعرف لماذا اشترتني. لا أحبها.‬
‫لا أحب الناس الآخرين.‬
‫لماذا لم تقم بالبحث على الإنترنت؟‬
‫حين تقترب مني، أحاول عضها،‬
‫لأنني لا أحب وجهها،‬
‫لا أحب أولادها وزوجها.‬
‫وحين تخرج من المنزل،‬
‫أتمنى أن تكون ميتة. أجل، أصلي أن تموت.‬
‫وأخرجيني من حقيبة يدك‬ ‫أيتها المشعوذة اللعينة!"‬
‫نجمة واحدة.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا جزيلًا على حضوركم‬
‫ومشاركتي هذه الليلة الممتعة!‬
‫شكرًا جزيلًا! طابت ليلتكم! أحسنتم!‬
‫مرحى! أناس لطفاء.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا للحضور في الأعلى!‬
‫أشكركم أيها الأناس اللطفاء.‬
‫شكرًا لكم جميعكم. طابت ليلتكم! أحسنتم!‬