Downloaded from YTS.MX
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Cá mập!
‎Cứu với!
‎Gina! Lizzie! ‎Xem có dọa đuổi chúng được không. Đi đi!
‎Tyler! Eric! Đưa cậu ấy ra khỏi đó!
‎Cố lên nào!
‎Cậu an toàn rồi.
‎Các cậu là ai?
‎À, bọn em à?
‎Bọn em là Đội cứu hộ Malibu nhí.
‎Em phải thêm "nhí" vào à? ‎Ta như lũ trẻ con ấy.
‎Lizzie bảo em nói vậy ngầu lắm.
‎Cô ấy là bạn gái em. ‎Lizzie nghĩ em làm gì cũng ngầu.
‎Chị ấy tuyệt quá nhỉ?
‎Bám chắc nhé!
‎Này!
‎Quay lại!
‎Dylan, Tyler bị ngã xuống biển!
‎Này!
‎Em ổn chứ?
‎Giờ thì ổn rồi. Chị đã cứu em, Dylan ạ!
‎Chị thật tuyệt!
‎Gì thế này?
‎Mẹ, con vừa có giấc mơ cực kỳ lạ.
‎Gì thế, con yêu?
‎Dylan, con ổn chứ?
‎Vâng, con không sao.
‎Con tưởng con thấy gì đó.
‎Nhưng không phải.
‎Vậy, ngày đầu trở lại Đội cứu hộ nhí, ‎con háo hức không?
‎Rất háo hức ạ!
‎Con rất mong gặp mọi người. ‎Gina, Lizzie, Eric.
‎Và Tyler?
‎- Con nói Tyler rồi. ‎- Chưa.
‎À vâng. Chắc rồi.
‎Cả cậu ấy nữa.
‎Không mong hơn những người khác.
‎Cũng giống như những người khác thôi. ‎Như nhau.
‎- Mẹ, tụi con chỉ là bạn. ‎- Ừ.
‎Con không chịu nổi mẹ lúc này.
‎Tuần này ‎có Giải vô địch Cứu hộ nhí Quốc tế.
‎Con phải ra bãi biển giúp sắp xếp.
‎Con đâu có Tyler cho việc này!
‎Dylan?
‎Con nghe rồi.
‎Roger muốn mọi người đến sớm.
‎Chú ấy gửi 40 email nhắc tụi con.
‎Làm như có ai quên vậy.
‎Con quên mất!
‎Này!
‎Con xin lỗi!
‎Sao con quên nổi? Dượng đã gửi 40 email.
‎Ở tuổi con không ai xem email cả.
‎Nghe này, Đội Cứu hộ nhí ‎tuần sau mới bắt đầu mà!
‎Sao dượng đi sớm thế?
‎Ô hay!
‎Các đội đang tới rồi.
‎Đến giải Beachmaster ạ!
‎Cho cuộc thi quốc tế mà ta đăng cai ấy!
‎À phải, hôm nay. Con nhớ thấy ở đâu đó.
‎Trong email chứ đâu nữa!
‎Nghe này, con còn không dự thi. ‎Sao con phải tới đó?
‎Cứ vào xe đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bố, bố đã bảo anh ấy ra xe lúc 7:00, ‎hoặc bố sẽ đi và kệ anh ấy.
‎Sao bố có thể mong người ta nể bố
‎nếu con riêng của vợ trơ mặt với mình?
‎Con nói đúng.
‎Đây là năm đầu bố quản lý Đội cứu hộ nhí.
‎Không thể để ghế lãnh đạo của dượng ‎bị nghi ngờ. Xin lỗi, Tyler!
‎Con tới Malibu kiểu gì?
‎Có ai nói Malibu à?
‎Chú Vooch? Sao chú biết cháu cần đi nhờ?
‎Chú lái xe buýt. Đó là việc của chú.
‎Eric bảo tớ chắc cậu sẽ ngủ quên.
‎Nên tớ bảo Vooch tới đón.
‎- Cả vậy nữa. ‎- Có ai tuyệt hơn Eric không?
‎Khoan, nó đâu?
‎Nghệ thuật là cuộc đời.
‎Cuộc đời là nỗi đau.
‎Đây là bánh rán.
‎Chúng em phải vẽ bánh rán ạ?
‎Không.
‎Cô ăn cái bánh rán này.
‎Các em tạo ra nghệ thuật.
‎Chào mừng tới trường học hè.
‎Mình có thể vẽ mèo Garfield khá đẹp.
‎Chắc mình sẽ vẽ cái đó.
‎Cả năm học, tớ nhắn với Eric ‎ở tiết sáu, tiết tớ rảnh.
‎Tớ tưởng em ấy cũng rảnh. ‎Nhưng tiết đó em ấy học vẽ.
‎Vậy thay vì trả lời sau, ‎tên đần ấy trượt môn vẽ.
‎Giờ nó phải học lại ở kỳ hè.
‎Ta phải đưa nó ra.
‎Kế gì đây? Xả ga vào phòng?
‎Gây mê giáo viên? Thả đội quân sóc?
‎Ít bơ lạc và hạt sồi, ‎lũ chuột đuôi xù lông đó sẽ làm mọi thứ.
‎Hoặc để Eric học hành.
‎Có tớ thì còn lâu.
‎Tyler!
‎Đây là hình nộm Eric mà chú bảo.
‎Sao chú lại có hình nộm Eric?
‎À, chú có hình nộm cả đội.
‎Nhờ đó cuối tuần chú được đi làn xe chung.
‎BIỂN MALIBU CHÀO MỪNG GIẢI CỨU HỘ NHÍ ‎BEACHMASTER QUỐC TẾ 2020
‎Này! Em đang vác cái đó mà.
‎Để chị xử lý cái đó cho em!
‎- Em định dựng nó lên. ‎- Chị biết.
‎Và em đã làm rất tốt,
‎nhưng em để các bạn to con xử lý nhé?
‎Vậy, Tyler đâu?
‎- Ai quan tâm? ‎- Nhất định không phải chị.
‎Chị không quan tâm. ‎Không hiểu sao chị hỏi.
‎Ồ nhìn kìa! Đó là Dirk và Beans!
‎Nổi lửa lò nướng ấy lên, các em!
‎Được rồi.
‎Họ đâu nhỉ?
‎Sao ai cũng lo về Tyler ‎và đám bạn ngớ ngẩn của anh ấy vậy?
‎Gì? Không phải Tyler. ‎Bố đang nói về đội Mỹ.
‎Tyler với bạn nó không thể lo Beachmaster.
‎Quá nhiều rủi ro.
‎Các đội quốc tế sắp tới rồi. Ta không thể ‎muộn tiệc thịt nướng chào mừng.
‎Bố, Đội Cứu hộ nhí có thật không vậy?
‎Hay bố không muốn chi tiền trại hè ‎khi mẹ và Jake đi vắng?
‎Vì không ai để con làm gì.
‎Ừ, ý bố là, không, nó không có thật. ‎Nhưng khi nghĩ về nó, nó có thể là thật.
‎Ồ, cuối cũng đã tới.
‎Đó là đội Mỹ!
‎Chết tiệt!
‎Xe jíp đó trông hợp ghê.
‎Xin chào.
‎Này, bà ngoại, tránh ra! ‎Chỗ đậu đó là cho đội Mỹ!
‎Spence, bóp còi vào bà ta đi!
‎Đừng bóp còi bà ấy!
‎Spence, giúp tớ, nếu cậu không bóp còi...
‎Đừng làm vậy!
‎Này, ta là lũ đểu hay người tốt?
‎Vì tớ đang bị mâu thuẫn đây.
‎Họ đã thắng giải Beachmaster bốn năm liền.
‎Chưa đội nào đạt năm năm.
‎Và khi ta làm được, ‎ta có thể tạm biệt mọi rắc rối!
‎- Rắc rối gì? ‎- Rắc rối gì? Ai nói rắc rối?
‎Bố không nói rắc rối. Là con. ‎Bố chỉ nói rằng,
‎với Brody, Spencer, Presley, Izzy, ‎và Ngáo, chúng ta thắng chắc.
‎Anh Ngáo tốt nghiệp trung học ‎ba năm trước rồi mà nhỉ?
‎Thật ra là bốn.
‎Các em là những con tàu.
‎Để cảm hứng dẫn đường cho tay các em.
‎Ôi Eric!
‎Phải, đúng thế.
‎Tuôn trào nghệ thuật của em!
‎Tuôn trào ra!
‎Các em tuôn trào ra!
‎Cô không nghĩ em đang tuôn trào. ‎Để sơn chảy đi nào.
‎Em thực sự tưởng ‎em sẽ không được xem Beachmaster.
‎Cảm ơn anh chị đã cứu em ‎khỏi lớp học hè.
‎Rất vui được gặp mọi người!
‎Mới cắt tóc à?
‎Trông nó tuyệt lắm!
‎- Ừ... ‎- Thật sao?
‎Anh chỉ đi tỉa tót thôi, ‎anh sợ thợ cắt nhiều quá,
‎nhưng em nói vậy làm anh thấy rất...
‎Tớ nghĩ em ấy nói với tớ.
‎Nhưng tóc anh cũng tuyệt.
‎Cảm ơn, anh bạn!
‎Một năm sau, và cả hai vẫn ngớ ngẩn...
‎như lúc chia tay nhau.
‎- Phải! ‎- Phải!
‎ĐỘI MỸ
‎Rau trộn này hết hạn từ năm tớ chào đời.
‎Không để mọi người ăn cái này được.
‎Con à, con không được đi bơi.
‎Họ tới rồi!
‎ĐỘI CỨU HỘ BÃI BIỂN MALIBU
‎Các em!
‎- Chào! ‎- Chào Dylan!
‎Lại đây!
‎Rồi, em thông báo. Đã ôm xong.
‎Chị ấy kia rồi.
‎Năm ngoái chắc chắn có gì đó ‎giữa tụi mình.
‎Nhưng nếu không còn nữa?
‎Nếu mình đã quá trễ?
‎Vooch, thôi đi nhé?
‎Chỉ nói suy nghĩ của mọi người thôi.
‎Ừ, chào các em!
‎Này! Em thế nào?
‎Chào chị!
‎Chào em.
‎Tươi tỉnh lên mọi người!
‎Tới giờ diễn rồi.
‎GIẢI BEACHMASTER MALIBU 2020
‎Tuyệt! Đúng thế!
‎Xin chào!
‎Hola.
‎Bonjour.
‎Konnichiwa.
‎Shalom.
‎Xin chào, các bạn tôi!
‎Tôi nói chuẩn chưa? "Các bạn tôi?"
‎Được rồi.
‎Họ là cứu hộ nhí giỏi nhất thế giới à? ‎Có vẻ không tuyệt lắm.
‎Này, siêu anh hùng!
‎Màn đó khá tuyệt đấy!
‎Sao cũng được. Anh làm trò đó suốt.
‎Đó là đội Úc.
‎Họ là đối thủ nặng ký nhất của đội Mỹ.
‎Thú vị quá! Ta có thể học hỏi từ họ, ‎tập với họ...
‎Và có vẻ, làm đồ ăn trưa cho họ.
‎Nhục nhã thật!
‎Tớ biết mà, nhỉ?
‎Có người chìm ở đây!
‎Lôi thịt nướng ra khỏi than ‎chả phải kiểu cứu hộ
‎mà tớ nghĩ sẽ làm vào hè này.
‎Cảm ơn!
‎Chào mừng tới ‎cuộc thi Beachmaster Quốc tế 2020!
‎Các bạn là những Đội cứu hộ nhí ‎ưu tú nhất thế giới,
‎và chúng tôi rất vui ‎khi các bạn có mặt ở Malibu tuyệt đẹp!
‎Xin hãy...
‎Cát của chúng tôi là của bạn. ‎Biển của chúng tôi là của bạn.
‎Tập luyện, tận hưởng và thứ Sáu này, ‎mong đội giỏi nhất sẽ thắng!
‎Chú ấy đang nói về ta!
‎Đi thôi!
‎Ừ!
‎Không thể tin ta phải phục vụ đồ ăn ‎khi Brody khệnh khạng như Brody...
‎to xác, đần độn.
‎Không hiểu sao mấy tên đó ‎được làm đội Mỹ.
‎Năm ngoái ta cứu bãi biển.
‎Chỉ vì họ gốc Malibu, ‎họ nghiễm nhiên giỏi hơn ta à?
‎Ta có thể là đội Mỹ. ‎Sao Roger không cho ta cơ hội để thử?
‎Gì cơ, Thung lũng?
‎Cậu nghĩ các cậu có thể là đội Mỹ à?
‎Tôi có hai từ.
‎Ừ. Mơ đi!
‎Bọn tôi là đội Hoàn hảo ‎và thắng giải này bốn năm liền.
‎Thắng năm nữa và bọn tôi sẽ có ‎chuỗi thắng dài nhất lịch sử Beachmaster.
‎Chuỗi dài nhất cậu có ‎thì ở trong quần đùi cậu.
‎Spence?
‎Này, Spence! Đoán xem tôi nói gì ‎về quần đùi của Tyler!
‎Cậu sẽ thích lắm.
‎Thằng đó ngơ như bò ý nhỉ!
‎Ừ, đúng thế.
‎Trừ phi con bò khôn, ‎chứ không thì nó ngơ y thế.
‎Ừ. Không, bò đần ý.
‎Ừ, vậy thì phải, hắn cực kỳ "bò".
‎Này, tớ là Tyler.
‎Wayno. Cảm ơn vì bánh kẹp thịt, anh bạn. ‎Gặp sau nhé?
‎Cậu ta có vẻ tử tế.
‎Này, Thung lũng!
‎Mấy đứa quên xúc xích của tôi!
‎Tôi vừa nói xúc xích!
‎Em hết rau trộn rồi!
‎Đừng lo.
‎Eric cứu nguy đây!
‎Chị lấy được.
‎Không phải cái đó, Eric.
‎Nó hỏng rồi. Chị sẽ lấy thùng mới.
‎Đội Mỹ!
‎Đang đói rồi!
‎BRAD'S ‎RAU TRỘN KIỂU NHÀ LÀM
‎Trong quần đùi của nó.
‎Của anh đây, Brody! ‎Cho anh nhiều rau trộn hơn đấy.
‎Đừng bảo ai!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Rau trộn này...
‎thật tuyệt vời!
‎Spencer, thử đi!
‎Khoan. Không, đợi đã.
‎Ăn hết đi.
‎- Này, rau trộn này ngon thật! ‎- Ừ.
‎Nó béo ngậy nhưng lại cay cay.
‎Không, Presley!
‎Kỳ thật. Kiểu tôi ghét nó ‎nhưng không thể ngừng ăn!
‎Mọi người, nghiêm túc đấy!
‎- Khoan! ‎- Thôi nào!
‎Nó làm răng tôi nhói nhói.
‎- Này! ‎- Bình tĩnh, anh bạn!
‎- Cậu làm gì thế? ‎- Em nghĩ em nướng thịt quá tay.
‎- Đây, để em làm cái mới. ‎- Này! Thêm rau trộn ngon tuyệt ấy nhé!
‎Ngáo ăn hết của tôi rồi.
‎May là ta có thùng mới.
‎Em hình dung được ‎một người ăn thứ đó không?
‎Ôi không.
‎Tớ xin lỗi!
‎Ôi trời, việc này không ổn rồi.
‎Khoan! Đừng đưa tôi đi! ‎Tôi thấy khá hơn chút rồi.
‎Đưa tôi đi!
‎Đây là ác mộng.
‎Dượng Roger, sẽ ổn cả thôi.
‎Nghe này, con chắc mai họ sẽ ổn hơn.
‎Người trợ y nói đó là ca ngộ độc thực phẩm ‎nặng nhất cô ấy từng thấy.
‎Họ muốn ta bịt các nhà xí đó ‎bằng xi măng và chôn ở sa mạc.
‎Lizzie, hiểu rồi! Họ ốm nặng. ‎Ta phải nói mãi à?
‎Chỉ là nói tầm bậy nhiều quá,
‎và con nghĩ ta tốt hơn thế, vậy thôi.
‎Ừ, vậy là hết.
‎Hết gì cơ?
‎Thiếu đội Mỹ tức là thua.
‎Thua tức là mất chuỗi. ‎Và mất chuỗi thì không có kỷ lục thế giới.
‎Chú nghĩ ta đều biết vậy tức là gì.
‎Không, tụi cháu chịu.
‎Chú không muốn nói điều này ‎với các cháu, nhưng...
‎ta không đủ người ‎cho Đội cứu hộ nhí tuần tới.
‎- Sao cơ? ‎- Ừ.
‎Phụ huynh không xếp hàng ‎đưa con họ tới bãi biển
‎sau khi cái tháp kia nổ năm ngoái.
‎Nhưng kể từ đó đâu có tháp nào nổ nữa.
‎Ừ, họ không thưởng cháu vì tháp không nổ.
‎Họ chỉ phạt cháu vì tháp nổ.
‎Nếu thắng lần thứ năm,
‎ta chính thức thành Đội cứu hộ nhí ‎tuyệt nhất thế giới!
‎Ta sẽ có cúp để chứng minh!
‎Không ai quan tâm ‎chuyện xảy ra hè năm ngoái.
‎Màn thắng ghi kỷ lục của đội Mỹ ‎chính là thứ mà ta cần
‎để truyền cảm hứng cho thế hệ sau ‎của Đội cứu hộ nhí đăng ký.
‎ĐỘI CỨU HỘ NHÍ ‎ĐĂNG KÝ Ở ĐÂY
‎Ta có bao nhiêu người rồi?
‎Ba.
‎Ba ư? Vậy thôi sao?
‎Đừng nhắc lại nữa!
‎Con có thể bảo các bạn con đăng ký.
‎Con quyền lực trong nhóm bạn lắm.
‎Sasha, mười nhóc nữa ‎cũng không giải quyết được vấn đề đâu.
‎Để tụi anh lo việc đó nhé?
‎Thiếu thắng lớn từ đội Mỹ,
‎chú không thấy cách nào để thêm người.
‎Không thêm được người ‎thì Đội giải cứu nhí sẽ dẹp.
‎Xin lỗi, nhưng qua thứ Sáu,
‎ta sẽ buộc phải dừng chương trình.
‎Em nhìn gì vậy?
‎Jeffy! Tìm thấy mũ to đẹp đẽ của mẹ chưa?
‎Con tìm thấy rồi.
‎Ai là cậu bé số một của mẹ?
‎Là con. Con là cậu bé số một của mẹ. ‎Lại đây!
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Ta không thể để việc này xảy ra. ‎- Ta phải làm gì?
‎Ta sẽ là đội Mỹ.
‎Tyler.
‎Ta không thể cứ thế thành đội Mỹ. ‎Ta chưa sẵn sàng.
‎- Tyler, con nói thật à? ‎- Vâng.
‎Ta không thể buông ‎Đội cứu hộ nhí mà không đấu tranh.
‎Ta cũng giỏi như đội Brody.
‎Với cả, khó đến mức nào cơ chứ?
‎GIẢI CỨU HỘ NHÍ QUỐC TẾ BEACHMASTER
‎Tuyệt!
‎Đó là giải Beachmaster ư?
‎Nó tên là Beachmaster. ‎Cậu nghĩ nó sẽ dễ à?
‎Tớ đã mong vậy.
‎Ước gì giờ em đang học hè.
‎Các em, đây không phải ‎đường đua Crucible.
‎Beachmaster đẩy các em tới giới hạn.
‎Giới hạn mà các em không biết mình có.
‎Ừ, đội của Brody đã tập cả năm,
‎và ta có đến thứ Sáu.
‎Tức là bốn ngày!
‎Tuyệt!
‎Nếu không làm gì, Đội cứu hộ nhí bị dẹp. ‎Ta phải cố. Dylan, chị ủng hộ em nhỉ?
‎Ủng hộ em? Kiểu, ở bên em, với em?
‎Vâng. Khoan, không. Đợi đã! Ý chị là sao?
‎Ý em là sao?
‎Thôi bỏ đi!
‎Em có thể chuẩn bị cho ta trong bốn ngày.
‎Bố em là hạ sĩ quan huấn luyện về hưu. ‎Cả đời em là một doanh trại lớn.
‎Em biết 30 kiểu giết bằng ngón cái.
‎Tớ muốn học cái đó.
‎Ta chỉ cần người huấn luyện ‎cho giải Beachmaster thôi.
‎Chị làm được việc đó. Chúng ta là Tháp 2.
‎Ta đã cứu Junior Rescue hè trước ‎và ta làm được ở hè này.
‎Em có thể giúp ta thắng vào thứ Sáu.
‎Rồi, Gina, trông cậy cả vào em.
‎Cứ bảo bọn chị cần làm gì!
‎Rồi, lũ ẻo lả, xác các cậu thuộc về tớ!
‎Từ giờ, chỉ nói khi tớ bảo nói ‎và nghỉ khi tớ bảo nghỉ!
‎Ngủ ngon nhé vì ngày mai ‎địa ngục bắt đầu.
‎Chà, cậu ấy rất tự cao với cái còi đó.
‎3 NGÀY TRƯỚC GIẢI BEACHMASTER
‎Eric, em làm gì ở đây sớm vậy?
‎Em đúng. Biết gì không? ‎Em đúng. Cô không nên gián đoạn.
‎Cô phải nói rằng,
‎cô thấy sự tận tâm của em ‎truyền cảm hứng lắm, em biết chứ?
‎Làm cô nhớ lại kỳ du học ở Paris.
‎À, cô đã học rất nhiều ở năm đó.
‎Về cuộc đời, tiếng cười.
‎Về tình yêu.
‎VẠCH ĐÍCH
‎Gina nói ở đây lúc 6:30 mà.
‎Em ấy đâu?
‎Có lẽ cậu ấy ngủ quên?
‎Muốn biết vì sao việc đó xảy ra à? ‎Vì cậu chưa sẵn sàng.
‎Tất cả các đội ta sắp đối đầu tuần này ‎có một điểm chung.
‎Họ được chọn để thi đấu à?
‎À, ừ.
‎- Họ tập nhiều tháng? ‎- Ừ, cả vậy nữa.
‎Họ là niềm tự hào nước họ,
‎và ta chỉ là đám kèo dưới ‎không ai tin tưởng?
‎Em định nói họ sẵn sàng cho mọi thứ.
‎Beachmaster ‎là đường đua chướng ngại vật khốc liệt
‎dùng để thử các kỹ năng tối quan trọng ‎của người cứu hộ:
‎sức mạnh, sự dẻo dai, độ nhanh nhẹn, ‎và quan trọng nhất, hợp sức.
‎Đội thắng vượt qua vòng đua nhanh nhất.
‎Cả đội.
‎Tức là chúng ta phải hợp sức.
‎Dễ ợt. Ta là Tháp 2. ‎Hợp sức là sở trường của ta.
‎Tốt. Vậy việc này chắc sẽ dễ.
‎Giờ lết xác đi! Ta có việc phải làm!
‎Ồ, xin lỗi!
‎- Đi! ‎- Thật sao?
‎Ra khỏi đây đi! Các em, đằng đó! Rồi.
‎MỪNG TỚI SÂN CHƠI BÃI BIỂN MALIBU
‎Rồi, cố lên! Đi nào, Dylan!
‎Cố lên! Chị làm được. ‎Cử động chân đi! Nào! Đúng rồi!
‎Mời đi trước!
‎- Eric, em làm gì thế? ‎- Giữ dây cho bạn gái.
‎Xin lỗi! Chị không biết ‎hai đứa đang hẹn hò.
‎Chị tưởng ta đang tập ‎cho cuộc thi quan trọng nhất đời.
‎Bò đi!
‎Đi nào! Nhanh lên!
‎Cố lên! Đi nào!
‎Đi!
‎- Ôi, cố lên, mọi người! ‎- Được rồi!
‎Cố lên, cả đội! ‎Hợp sức sẽ làm được mọi thứ!
‎Cố lên, lũ ẻo lả! Cố lên!
‎Nhanh! Trèo đi, đồ chậm chạp!
‎Nhanh, Eric! Cố lên!
‎Em làm được! Cố lên! Di chuyển đi!
‎- Chị làm được, Dylan. ‎- Tốt lắm, Tyler! Nhanh!
‎Có em đây rồi.
‎Bớt tán tỉnh và tập đi!
‎- Hợp tác tốt. ‎- Cứu đẹp lắm!
‎Ối! Xin lỗi!
‎Các cậu chỉ cần qua vạch này.
‎- Thế thôi à? ‎- Ừ.
‎Cảm giác như cái bẫy.
‎Là bẫy thì đừng lo. Em bảo vệ chị.
‎Chị tự bảo vệ mình.
‎Các cậu, đây không phải bẫy!
‎Vậy vì sao chị cầm khiên chống bạo loạn?
‎Vì đây là cái bẫy!
‎Mọi người ra sau chị!
‎- Cố lên, Dylan! ‎- Vài bước nữa! Cố lên!
‎Đẩy đi! Gần tới rồi!
‎Đúng rồi! Hợp sức giỏi lắm!
‎- Chúa ạ! ‎- Nào, đẩy đi! Chị làm được!
‎Đẩy!
‎Em bảo sẵn sàng cho mọi thứ mà!
‎Các cậu, giúp tớ cái này với!
‎Ta phải tóm lấy nó! Rồi.
‎Chị không tóm được.
‎Các cậu đánh lạc hướng nó, ‎tớ sẽ lẻn đằng sau!
‎Đánh lạc hướng gì! Nó là vòi nước, đồ đần!
‎Một chút hướng này.
‎- Này! ‎- Gần hơn chút nữa!
‎Không được.
‎Tóm lấy! Ai đó tóm nó lại!
‎Em tóm được rồi.
‎Đừng lo! Để em xử lý.
‎Này, bình tĩnh, cưng à!
‎Việc của người lớn, ‎không phải trẻ con như em.
‎Ta làm được rồi.
‎Phải. Ta giết nó rồi.
‎Các em?
‎- Các câu ổn chứ? ‎- Ừ, tụi tôi tập chút thôi.
‎Xin lỗi!
‎Các cậu muốn tôi mở lại à?
‎Không.
‎Đằng nào tụi tôi cũng định nghỉ rồi.
‎- Các cậu ổn chứ? ‎- Còn tùy. Anh chị thấy bao nhiêu?
‎Toàn bộ, anh bạn.
‎Ừ, tụi em khá hơn rồi.
‎Em là Eric.
‎Chị là Kezza.
‎Và đó là Johnno, Shaz, ‎Carli, và đó là Wayno.
‎Vậy, các cậu là đội Mỹ mới à?
‎Cuộc thi có vẻ khó nhằn đấy nhỉ?
‎Đừng lo! Chúng tớ sẵn sàng ‎vào thứ Sáu.
‎Ồ, dĩ nhiên rồi.
‎Các cậu đang làm rất tốt, Wayno nhỉ?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Chỉ đùa các cậu thôi.
‎Này...
‎cậu quên cờ lê này.
‎Ừ, chắc nó bị nứt hay gì đó.
‎- Anh chị khổ rồi. ‎- Biến đi được không?
‎Nó nói đúng. Ta gặp rắc rối rồi.
‎2 NGÀY TRƯỚC GIẢI BEACHMASTER
‎Bạn ấy không nghỉ suốt ba ngày rồi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Các em ở phía này khung tranh của bạn ấy.
‎Không gián đoạn bạn ấy.
‎Cố lên! Đuổi kịp đi!
‎Eric, em làm gì thế?
‎Bầu bạn với chị.
‎Không cần.
‎Em biết. Em muốn vậy.
‎Cố lên!
‎Chào buổi sáng!
‎Đang tản bộ nhỉ?
‎Ước gì bố không thấy việc đó.
‎Con có thể đào hố ‎ở đường các đội khác chạy.
‎Vài mắt cá chân bị gãy ‎là cân bằng khả năng.
‎Tuyệt lắm, con yêu, nhưng bố nghĩ ‎tốt nhất con đừng xen vào.
‎Chẳng ai để con làm gì cả.
‎Sao bố cứ bắt con tới Đội cứu hộ nhí vậy?
‎À, đừng lo!
‎Nếu cứ tiếp tục thế này, ‎sẽ không có Đội cứu hộ nhí để tới đâu.
‎Jeffy!
‎Con đâu rồi?
‎Thấy bánh kẹp thịt viên lớn đáng yêu ‎của tôi không?
‎Jeffy!
‎Con đâu rồi?
‎Nghe này!
‎Mẹo với lưới dây thừng ‎là cử động các chi đối diện đồng đều
‎và bám gần các xà đỡ nhất có thể.
‎Lizzie, cậu đi trước.
‎Và cố đừng để tớ nôn!
‎Cố lên, Lizzie, di chuyển đi!
‎Để em đỡ!
‎Không, Eric! Kệ cậu ấy!
‎- Chị lo được! ‎- Em biết.
‎- Vậy sao em lên đây? ‎- Em chỉ muốn ở bên chị.
‎Tyler, Dylan. Vào đó và cho họ thấy đi!
‎- Cả đôi à? ‎- Ta đâu phải đôi.
‎- Em biết. ‎- Hai người sao thế?
‎Không sao, đi thôi!
‎Bên đó cử động nhiều quá.
‎Được rồi.
‎Đó là chân Tyler.
‎Ai để cái này...
‎Hơi chóng mặt rồi.
‎Việc này tệ đi nhanh thật.
‎Cứu!
‎Này! Có người cần ta cứu!
‎- Cứu! ‎- Này!
‎- Nhanh! ‎- Ở đây!
‎Chúng tôi tới đây!
‎- Gina, giúp với? ‎- Ta phải cứu họ! Nhanh!
‎Đội Úc xử vụ này.
‎Johnno và Carli cứu bên trái!
‎Rồi, đi thôi! Nhanh! ‎Shaz và Johnno xuống biển ngay.
‎Đi nào! Cố lên, cả đội! Các cậu lo được.
‎Để ý chỗ nước xoáy.
‎Tiến lên, cả đội. Cố lên.
‎Này! Tôi bảo bọn tôi xử lý mà.
‎Cố lên, cả đội! Nhanh! ‎Cố lên! Các cậu làm tốt lắm! Đưa họ vào!
‎Rồi, đưa họ lên bờ!
‎Nhanh nào!
‎Cố lên!
‎Rồi, đúng thế. Tuyệt lắm, Shaz! ‎Làm rất tốt!
‎- Tốt lắm cả đội! ‎- Tuyệt thật!
‎Mọi người ổn chứ?
‎Ừ. Đừng lo, bạn tôi.
‎Bọn tôi thấy các cậu hơi bận ‎ở cái lưới kia,
‎nên bọn tôi can thiệp.
‎Không có ý làm các cậu bẽ mặt.
‎Đâu có.
‎Các cậu nghĩ vậy à?
‎Bọn tôi đã cứu mồi cá mập kia
‎khi các cậu thảnh thơi ‎như cá bống bơi chơi.
‎Tôi chẳng biết. Các cậu ‎là người tử tế hay xấu tính?
‎Ừ, tôi tưởng ta hợp cạ ‎vì chuyện "Brody bò" chứ.
‎Ừ, nghe này, lúc đó cậu ta bò.
‎Giờ cậu mới bò, đồ bò.
‎Chị cảm thấy là "xấu tính".
‎Bọn tôi tới đây với một nhiệm vụ:
‎hủy diệt đội Mỹ.
‎Tôi không nghĩ nó lại dễ đến vậy.
‎Thật may khi một đội thực thụ ‎đổ bệnh như thế nhỉ?
‎Tớ biết vấn đề là gì.
‎Tớ đã quá dễ dãi với mọi người.
‎Em không định nói thế.
‎Mai tớ làm hết sức.
‎Đừng lo! Ta sẽ cùng vượt qua việc này.
‎Ờ sao? Vì chị không tự làm được à?
‎Em không có ý...
‎Trời, việc này sẽ không xảy ra ‎nếu đội Brody không đổ bệnh.
‎Ừ, họ bệnh, được chưa?
‎Chả hiểu sao em quát anh vụ đó.
‎Em không có ý...
‎Tyler bị sao thế?
‎Sao chị biết?
‎Chị đâu có ngồi nghĩ về Tyler suốt.
‎Chị nghĩ về giải đấu.
‎Em không có ý...
‎Em chả biết mình có ý gì nữa.
‎Xin lỗi!
‎Ta không biết có người trong tòa nhà.
‎Ta cũng tạo ra kiệt tác sau giờ làm.
‎Ta tham gia ban nhạc.
‎Nếu không ngại, ‎ta sẽ cho cháu đĩa nhạc của ta.
‎Cháu có thể nghe,
‎có lẽ cho ta nhận xét, ‎giữa nghệ sĩ với nhau.
‎Ta ghi địa chỉ email ở đằng sau,
‎và địa chỉ Twitter.
‎Hay cháu có thể liên hệ ta trên Linkedin.
‎Ta muốn thêm cháu vào mạng lưới của ta.
‎Ta sẽ để cái này ở đây.
‎Mình thích cậu bé đó.
‎Im lặng, biết lắng nghe.
‎1 NGÀY TRƯỚC GIẢI BEACHMASTER
‎TRỤ SỞ ĐỘI CỨU HỘ BÃI BIỂN MALIBU ‎CỨU HỘ VIÊN TRƯỞNG ROGER GOSSARD
‎GIỮ CHỖ NÀY! ‎CÚP NĂM 2020 SẮP TỚI...
‎Phải rồi.
‎Cậu sao rồi, Gina?
‎Nếu tới đây để chê đội tôi, đừng. ‎Tôi không có hứng.
‎Không, tôi không tới chê đội cậu.
‎Ta đều là Cứu hộ nhí. Ta phải đoàn kết.
‎Bất kể ta tới từ đâu.
‎Thật ra tôi tới để động viên cậu.
‎Và vì sao cậu phải làm vậy?
‎Vì nếu các cậu thi đấu ‎khi đang tệ hại như bây giờ,
‎bọn tôi sẽ trông như lũ khốn ‎khi đá đít các cậu.
‎Người ta sẽ nói ‎"Sao lại làm nhục đội Mỹ đó chứ?"
‎Và bọn tôi nói "Không cố ý. ‎Họ kém đâu phải do bọn tôi".
‎Và họ nói "Quá đúng. Một lũ đần."
‎Và tôi sẽ nói "Này. Để họ yên, ‎vì lũ đần ấy là bạn bọn tôi".
‎Bọn tôi chỉ lơ là vài ngày. ‎Bọn tôi sẽ thắng giải.
‎À ừ. Đó, tinh thần vậy mới phải.
‎Và đừng lo về việc ‎các cậu đại diện cho cả quốc gia
‎hoặc ngày mai ‎cậu sẽ tự làm nhục mình
‎- trước cả thế giới. ‎- Cậu cố chọc tức tôi.
‎Ồ không, tôi không cố chọc tức cậu.
‎Tôi làm cậu tức rồi.
‎Còn các cậu? ‎Các cậu không có cửa thắng đâu.
‎Gặp cậu sau!
‎Tại em hay lúc cậu ấy không hét ‎còn đáng sợ hơn?
‎Chị ấy kiểu "Mẹ giận rồi". ‎Đó là mức giận cao nhất.
‎Ngày mai các cậu muốn thua à?
‎Nói hộ em và Lizzie nhé?
‎- Không. ‎- Eric, chị tự nói được.
‎- Không. ‎- Vì cảm giác như các cậu muốn thua.
‎Tớ đã vắt óc cố tìm ra
‎sao các cậu có thể tệ như này,
‎và tớ chỉ có thể nghĩ rằng ‎các cậu ghét Đội cứu hộ nhí.
‎Em cần xem lại kết luận của em, ‎vì bọn chị yêu Đội cứu hộ nhí.
‎Mọi người không tập như đang yêu nó. ‎Mọi người tập như lũ đần.
‎Đần là sao?
‎Là cách mọi người đang tập đấy!
‎Mọi người phân tâm, hợp sức không ra gì.
‎Ta còn một ngày để chuẩn bị.
‎Nhưng mọi người phải muốn giải này.
‎Tất cả mọi người. Muốn thắng chứ?
‎Dĩ nhiên là có.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Họ giỏi hơn chúng ta nhiều.
‎Các cậu cố học lỏm à?
‎Ý tôi là, thích thì cứ học.
‎Vẫn không có cửa đâu.
‎Thấy chứ?
‎Việc tôi vừa làm ấy.
‎Việc đó ấn tượng nhỉ?
‎Xem các cậu có gì, đội Bò!
‎- Tuyệt ghê, bạn à! Hay lắm! ‎- Đẹp nhỉ?
‎Bốn ngày thì không đủ thời gian.
‎Em tưởng có thể chuẩn bị cho ta, ‎nhưng em lầm.
‎Xin lỗi đã phụ lòng mọi người!
‎Không, bọn chị phụ lòng em.
‎Ừ. Bọn em đã có thể tập chăm hơn.
‎Ý em là, mỗi khi em cố ngồi, em kêu "Ối".
‎Nhưng em đã có thể tập mạnh hơn.
‎Gina, nhẽ ra ta không phải làm việc này.
‎Nếu đội Brody không ốm...
‎Rồi! Lỗi của tớ! ‎Các cậu muốn tớ nói vậy hả?
‎Này, cậu đã làm gì?
‎Brody khệnh khạng ở lò nướng ‎khoe anh ta là đội Mỹ,
‎còn ta thì không. ‎Nên tớ chơi khăm anh ta.
‎Tớ cho anh ta rau trộn hỏng.
‎Tyler, sao em lại làm vậy?
‎Em không biết những người khác sẽ ăn nó.
‎Và em không biết họ sẽ bị bệnh.
‎Rau trộn đó 17 tuổi rồi, anh bạn. ‎Anh nghĩ sẽ có chuyện gì?
‎Anh đã không nghĩ, được chưa?
‎Cả năm nay anh háo hức ‎được trở lại Đội cứu hộ nhí.
‎Giờ khéo mất cả Đội cứu hộ nhí.
‎Tại vì anh.
‎Cậu nghĩ cậu đi đâu, tên lính? ‎Này, quay lại đây!
‎Đó là lệnh đấy!
‎Có tin được không?
‎Tớ cá ta sẽ có cơ hội ở giải này
‎nếu đội Úc không chọc tức ta.
‎Chị ước họ bị ngộ độc thực phẩm.
‎Chị không hẳn có ý đó. ‎Chị chỉ đang ức chế thôi.
‎Thôi đi nhóc!
‎Jeffy! Thấy đài của mẹ không?
‎Jeffy!
‎Này! Quay lại đây! Con đi...
‎Chúa ạ! Vấp ngón cái ‎vào trái tim khổng lồ làm từ đá!
‎Jeffy, con làm cái này à?
‎Là con hả?
‎Này, quay lại đây! Jeffy!
‎Mẹ ơi!
‎Con hết nước hoa quả rồi.
‎Mẹ ơi!
‎Này, cậu không phải mẹ tôi.
‎Cậu làm gì ở phòng tôi?
‎Em chỉ muốn ghé qua xem anh thế nào.
‎Bụng tôi vẫn hơi sôi sùng sục ‎nhưng chắc tôi thấy khá hơn chút rồi.
‎Vậy thì tuyệt! Tin tốt đấy.
‎Vậy đội anh vẫn ra ngoài được ‎và thắng giải. Nhanh lên!
‎Cậu bị điên à?
‎Bốn ngày rồi tôi chưa ăn đồ cứng.
‎Cứ đứng dậy là chóng mặt,
‎và bác sĩ nói hậu môn tôi ‎giống của lão 65 tuổi.
‎Có việc này em phải nói cho anh.
‎Em biết rau trộn đó đã hết hạn.
‎Nhưng nhắc lại, ‎đáng lẽ anh phải nhổ ra.
‎Chuyện này...
‎thật tuyệt vời!
‎- Anh không tức à? ‎- À không, tức lắm chứ.
‎Lẽ ra năm nay tôi làm nên lịch sử.
‎Suốt bấy giờ, ‎tôi nghĩ tôi đã phụ lòng mọi người.
‎Nhưng cậu đã phụ lòng mọi người.
‎Tin em đi! Em thấy tệ hơn anh đấy.
‎Ồ, tôi đảm bảo không phải thế.
‎Anh đã đúng đấy!
‎Em thiếu tố chất đội Mỹ.
‎Bọn em không đấu được. Không thể thắng.
‎Nhìn tôi đi. Tôi là Tyler. ‎Thằng to xác khóc nhè.
‎- Muốn biết vì sao cậu khó ưa chứ? ‎- Không hẳn.
‎Vì cậu không bao giờ từ bỏ.
‎Chúa ạ, tôi phát điên vì việc đó. ‎Đó là phẩm chất tệ nhất của cậu.
‎- Cảm ơn? ‎- Vậy sao giờ lại từ bỏ?
‎Ngày mai là giải Beachmaster.
‎Cậu đã làm hỏng chuyện.
‎Cậu cần sửa lại. Cậu nên ra đó thắng họ,
‎nhưng cậu ở phòng tôi ‎khóc như đứa mè nheo to xác.
‎Đó là đâu phải Tyler tôi biết và ghét.
‎Vậy anh nói em thấy tệ về việc em đã làm ‎tới mức mất tập trung?
‎Tôi không nhớ đã nói vậy.
‎Ý anh là sai lầm đã qua. Cách tốt nhất ‎sửa sai là làm tốt hơn sau này?
‎- Cậu nói gì thế? ‎- Anh nói đúng.
‎Em không được từ bỏ.
‎Em phải sửa sai vì anh, đội em ‎và cả Đội cứu hộ nhí.
‎- Ừ, phải, nhưng... ‎- Chuyện này lớn thật, Brody!
‎- Cảm ơn, anh bạn! ‎- Bỏ tôi ra!
‎Đừng có bảo ai ‎tôi truyền cảm hứng cho cậu.
‎Mà ôm cũng thích đấy.
‎NGÀY DIỄN RA GIẢI BEACHMASTER
‎Bao nhiêu ngày anh con đi muộn, ‎nó lại chọn hôm nay.
‎Thật vô trách nhiệm!
‎Không tin nổi!
‎Dượng lâu thật đấy!
‎Hứa với dượng hôm nay con sẽ thắng!
‎Con hứa chúng con sẽ không từ bỏ.
‎Dượng đâu bảo con hứa điều đó.
‎Em ngồi đó cười cái gì?
‎Thấy hôm nay có thể thắng lợi thôi.
‎Em tin vào anh trai em hả?
‎Không, ghê quá!
‎Này, Lizzie!
‎Eric nuôi cá vàng à?
‎Vì nó hành xử như thể cá của nó chết ấy.
‎Chị xin lỗi vì gần đây cáu gắt.
‎Không sao. Ổn cả mà. ‎Em còn không thể nhớ vì sao lại vậy.
‎Vậy, vì sao thế?
‎Lẽ ra em nên nói ‎chị nhắn tin trong giờ vẽ của em.
‎Gì?
‎Suốt cả năm, em để chị nghĩ ‎ta đang nhắn tin trong giờ rảnh,
‎nhưng em đã trượt môn vẽ.
‎Vì đó là lúc chị muốn nói chuyện.
‎Em đã muốn ở bên chị.
‎Chị biết em đang ở bên chị. ‎Nhưng em không cần bảo vệ chị như thế.
‎Em không cần chậm lại vì chị ‎hay cố cứu chị.
‎Và em không cần giả vờ ‎em không có lớp vẽ.
‎Em sẽ không làm chị buồn đâu.
‎Chị sẽ không giận.
‎Chị tự lo cho mình được.
‎Em biết.
‎Chắc em chỉ đang cố ‎làm bạn trai hoàn hảo.
‎Em không cần phải hoàn hảo.
‎Cứ là chính em.
‎Đó là Eric chị yêu.
‎Chị vừa nói chị yêu em à?
‎Ừ, nhưng chị nói nhiều cái khác nữa,
‎và quan trọng là em nghe được.
‎Em nghe rồi. ‎Và em sẽ không làm gì vì chị nữa.
‎Đùa thôi.
‎Vậy chị yêu em à?
‎Ôi Chúa ạ! Đây là chuyến 8:15 ‎tới thành phố Nôn Mửa à?
‎Gì cơ?
‎Không.
‎Đây là xe buýt tới Malibu!
‎Gina, là chú đây.
‎Chú Vooch.
‎Các cháu? Giờ chú lo về Gina đấy.
‎Xin lỗi!
‎Đừng lo! Để tôi xử!
‎Bạn tôi.
‎Bạn tôi?
‎Bạn tôi.
‎Các bạn của tôi!
‎Đẹp thật!
‎Tôi không hiểu.
‎Chào mừng mọi người!
‎Quả là ngày đẹp trời ‎cho giải đấu Beachmaster Quốc tế!
‎Ta đang ở Malibu, nơi quy tụ ‎các Cứu hộ nhí giỏi nhất thế giới
‎để thi đấu bài thi cứu hộ tối thượng ‎về sức mạnh, kỹ năng,
‎thể lực và làm việc nhóm.
‎Họ đã tới từ khắp nơi trên thế giới
‎để có cơ hội được vinh danh ‎ở giải Beachmaster năm nay.
‎TRỤ SỞ ĐỘI CỨU HỘ BÃI BIỂN MALIBU ‎VÁN CỨU HỘ
‎Nghe này, tớ biết tớ đã hơi...
‎Điên loạn.
‎Chị định nói là "lãnh đạo nóng tính" ‎nhưng được, gọi là vậy đi.
‎Hôm nay tớ chỉ muốn ta ra đó ‎và làm hết sức.
‎Tớ thực sự nghĩ ta có cơ hội.
‎Nhưng ta phải hợp sức. ‎Tức là không còn như này nữa.
‎Và dù như này là gì thì cũng dừng.
‎- Không gì cả. ‎- Không gì cả?
‎- Ừ, không gì cả... ‎- Đó‎.
‎Dừng việc đó lại!
‎Tớ thực sự tin cả đội.
‎Ta làm được.
‎Đáng yêu thật!
‎Đáng yêu nhỉ, Kezza?
‎Ngọt tới mức tớ bị sâu răng.
‎Gặp các cậu ngoài đó nhé? ‎Bọn tôi sẽ cho các cậu ăn cát.
‎Hay đấy, đúng thế!
‎- Tớ thề. ‎- Rõ rồi.
‎- Cậu thấy mặt Dylan... ‎- Nhanh, em cần giúp!
‎Là bạn em. Cậu ấy bị kẹt.
‎Xin lỗi nhóc, ngoài quyền bọn anh.
‎Làm ơn. ‎Em không thể nhờ Đội cứu hộ Malibu.
‎Họ là lũ đần.
‎Em cần người tuyệt vời, như anh chị.
‎Ừ, bọn anh khá tuyệt vời.
‎Thôi nào, các cậu. ‎Ta có thể cứu nhanh trước khi thi.
‎- Ừ, triển thôi! ‎- Ừ.
‎Làm thôi, cả đội!
‎Cậu ấy trong đó.
‎Cứu! Em bị kẹt.
‎Đi nào, cả đội!
‎Cố lên cậu bé! Bọn anh tới cứu em đây.
‎- Không có ai ở đây. ‎- Nó đâu?
‎- Chờ đã! ‎- Không!
‎Lũ đần.
‎Cảm ơn đã giúp, Jeffy!
‎Làm ơn, gọi em là Jeff!
‎Chị nghĩ lúc nào đó ta có thể...
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Tôi đang đứng với Roger Gossard, ‎chỉ huy mới của Đội cứu hộ Malibu,
‎và nhà đăng cai giải Beachmaster năm nay.
‎Vậy, Roger này, mọi người ‎đều đang nghĩ tới câu hỏi lớn,
‎đội Mỹ sẽ giành giải ‎cho năm thứ năm liên tiếp lịch sử chứ?
‎Mọi người thực sự nghĩ tới câu hỏi đó à?
‎Thế còn ra ngoài kia,
‎chơi hết sức và vui vẻ thì sao?
‎Ừ, không ai quan tâm cả.
‎Đội Úc đâu?
‎Tớ không thấy họ.
‎Này, chờ một phút!
‎Sasha, em đã làm gì với đội Úc?
‎Cứ coi như anh chị khỏi lo về họ nữa.
‎Cả tuần anh chị đối xử với em ‎như thể em không đủ tuổi giúp đỡ.
‎Nhưng em vừa làm việc ‎mà anh chị không thể: thắng đội Úc.
‎Sao em lại thành người xấu?
‎Vì em lừa họ vào giam họ trong côngtenơ!
‎Đó là hành vi của người xấu.
‎Thứ đó đâu?
‎- Nó đã ở ngay kia. ‎- Ý em đã ở là sao? Nó đi đâu rồi?
‎Các cậu? Tớ nghĩ tớ tìm ra rồi.
‎Chắc cậu đùa tớ.
‎Nhanh lên!
‎- Mấy đứa làm gì ở đây? Sao chưa thi? ‎- Ta có biến, chú Vooch.
‎LỄ MỞ MÀN
‎Sau khi kết thúc 20 quốc ca, ‎cuối cùng đã tới lúc bắt đầu.
‎Hai đội thi đấu cùng một lúc. ‎Nhưng họ sẽ chạy đua với thời gian.
‎Giải Beachmaster bắt đầu ‎với Đường lốp xe và Bãi trườn biệt kích,
‎sau đó là Lưới dây thừng rồi tới Cầu khỉ,
‎trèo Tường và vượt qua ‎các Vòng treo để tới Đích.
‎Cuối cuộc thi, đội nhanh nhất
‎sẽ được trao giải Beachmaster!
‎Đầu tiên, đội Israel và Pháp.
‎Pháp ư?
‎Đội Mỹ!
‎CẢNG MALIBU ‎RẼ PHẢI ĐỂ TỚI
‎Bắt kịp. ‎Bọn cháu sẽ cố bảo ông ta tấp vào.
‎- Dừng lại! Làm ơn! ‎- Dừng xe tải lại!
‎- Ông nghe thấy không? ‎- Này!
‎Này!
‎Dừng lại!
‎- Dừng xe tải lại! ‎- Ông ta không thấy mình.
‎Ta phải ngăn ông ta tới cảng
‎không thì ai biết ‎côngtenơ đó được đưa đi đâu.
‎- Này? ‎- Dừng xe tải lại!
‎Dừng lại, làm ơn!
‎Vòng chạy ổn từ đội Nam Phi.
‎Họ vừa đá đội Pháp khỏi vị trí đầu tiên.
‎Giờ chỉ còn sáu đội
‎và khoảng thời gian khó tin là 2:16:41,
‎đội Nam Phi có cơ hội cao ‎giữ vị trí đầu tiên.
‎Sắp tới lượt chúng rồi. Chúng đâu nhỉ?
‎Vooch, cháu có ý này.
‎Cháu sẽ nhảy.
‎Gì?
‎Tyler, em không thể nhảy lên xe tải ‎từ xe buýt đang chạy!
‎- Điên rồ! ‎- Em phải nhảy. Chỉ còn cách đó.
‎Thế à? Đó là cách duy nhất à?
‎Còn ai có ý hay hơn không?
‎Chú Vooch, mở cửa ra.
‎Tyler, đợi đã!
‎Sao ạ?
‎Cẩn thận!
‎Vâng, nhất định rồi. Cảm ơn chị!
‎Tyler, khoan!
‎Gì?
‎Đảm bảo nhảy thật xa nhé.
‎Vâng, được rồi.
‎Tyler, khoan!
‎Dylan, thực sự, chị cố nói...
‎Em rất vui vì chị nói vậy.
‎Chị cũng thế.
‎Rồi, chị ổn. Em có thể nhảy ngay.
‎Chị lâu thật đấy.
‎Im đi!
‎Rồi, chú Vooch, gần hơn chút!
‎Gần chút nữa. Cố lên.
‎Tyler?
‎Ta sắp hết đường đi rồi, anh bạn!
‎Gần được rồi.
‎Chúa ơi! Nó nhảy rồi.
‎Chú Vooch!
‎Dừng xe tải lại!
‎Tôi sẽ cứu các cậu ra.
‎- Cho bọn tôi ra khỏi đây! ‎- Này!
‎- Cậu làm gì ở đó thế? ‎- Cứu các cậu.
‎Vậy, kế hoạch lớn là gì?
‎Ta ra khỏi xe tải thế nào?
‎- Ta sẽ nhảy và lăn. ‎- Gì?
‎Quá đúng. Kiểu nhảy rồi lăn cũ rích đó.
‎Bọn tôi gọi là vậy ở Úc.
‎Không ai gọi thế cả.
‎Được rồi. Đếm đến ba.
‎Một, hai...
‎Đoán là có thể đợi đến lúc đó.
‎Được rồi.
‎Rồi, cả đội, đi thôi! Nhanh! ‎Ra ngoài, từng người một! Nhanh!
‎Ra ngoài đi! Đi thôi, đội Úc! ‎Đi nào! Nhanh!
‎Việc đó thật dũng cảm! ‎Nhưng đừng dọa em như thế nữa!
‎Không đâu.
‎- Các em, ta phải về bãi biển. ‎- Đi thôi!
‎Ta vẫn kịp giải Beachmaster. ‎Đi, chú Vooch!
‎Cú lật ngược tình thế ngoạn mục, ‎đội Nhật dẫn đầu, để đội Nam Phi xếp nhì,
‎và đội Pháp xếp thứ ba.
‎Nhưng vẫn còn đội Úc,
‎và đội Mỹ đang cố năm lịch sử ‎cho chuỗi thắng năm năm,
‎cuộc thi này vẫn chưa phân thắng bại.
‎Họ sẽ chạy tới vạch xuất phát ngay đây.
‎Ngay đây.
‎Mấy đứa ở đâu thế?
‎- Chuyện dài lắm. ‎- Vào đó đi!
‎Ồ, và này, đừng áp lực,
‎nhưng tương lai Đội cứu hộ nhí Malibu ‎nằm ở đây, nhé?
‎Giờ đi đi!
‎Đi!
‎Đội Úc và đội Mỹ ‎vui lòng tới vạch xuất phát.
‎Nhanh nào, các cậu! Đúng rồi!
‎Đội Úc!
‎Bốn năm liền, đội Úc ‎thua đội Mỹ chỉ vài tích tắc.
‎Năm nay họ sẽ giành ngôi vô địch chứ?
‎Nhìn vào đội Mỹ,
‎tôi sẽ nói là có.
‎Năm, bốn, ba, hai, một...
‎Và họ đã xuất phát!
‎Cố lên, Eric! Em làm được!
‎Cố lên!
‎Tốt lắm, Eric! Cố lên, Lizzie!
‎Gần rồi. Em gần tới rồi.
‎Tiến lên!
‎Đúng rồi!
‎Ta đang dẫn đầu.
‎Bố tưởng ta không thắng được, ‎nhưng chúng đang thắng!
‎Bố à?
‎Giờ họ ở sau rồi.
‎Sao bố lại tin thằng bé đó chứ?
‎Cố lên, các cậu!
‎Cố lên, Eric!
‎Tốt lắm! Cố lên! Nhanh nào, Eric!
‎Tốt lắm anh bạn!
‎Đi! Tiến lên! Tiếp tục đi!
‎Đội Mỹ và đội Úc ‎đang có tốc độ nhanh nhất hôm nay.
‎Nếu họ cứ như vậy,
‎việc còn lại duy nhất ‎là quyết định ai sẽ dẫn đầu!
‎Cố lên! Nhanh nào!
‎Tiến lên, Lizzie! Di chuyển!
‎Tốt lắm, anh bạn!
‎Rồi, Johnno!
‎Tiến lên!
‎Cậu làm được!
‎Được rồi, Shaz!
‎Đúng rồi!
‎- Nhanh! ‎- Cố lên, Tyler!
‎Tiến lên!
‎Đội Mỹ!
‎Đúng rồi!
‎- Tôi theo sát cậu này, anh bạn. ‎- Gì?
‎Tyler!
‎Có vẻ đội Mỹ bị chấn thương.
‎Không hay rồi!
‎Có vẻ đội Mỹ sẽ không về đích!
‎Không!
‎Tyler, cố lên!
‎- Tyler, dậy đi! ‎- Cậu làm được!
‎Cố lên!
‎- Nào, anh bạn. Dậy đi! ‎- Dậy đi! Làm ơn!
‎Cố lên, Tyler!
‎Tiến lên!
‎Cậu làm được!
‎Đi nào!
‎Tyler! Cố lên!
‎Đội Úc nhanh chóng kết thúc cuộc thi.
‎Họ đã truất ngôi đội Mỹ
‎và trở thành Nhà vô địch ‎giải Beachmaster Quốc tế mới!
‎- Cố lên! ‎- Đi nào!
‎Các cậu làm gì thế?
‎Ta phải qua vạch đích thì mới kết thúc.
‎Cùng nhau.
‎Cố lên! Đi thôi!
‎Em làm được.
‎Nhìn kìa!
‎Đội Mỹ!
‎Tốt lắm, các bạn!
‎Đội Mỹ!
‎Cố lên!
‎Đội Mỹ!
‎Chuỗi của tôi!
‎Đội Úc có thể thắng cuộc thi,
‎nhưng đội Mỹ đã thắng trái tim chúng ta.
‎Em làm được.
‎Tyler! Con không sao chứ?
‎Dạ. Con nghĩ bị bong gân nặng thôi.
‎Con xin lỗi. ‎Con thực sự nghĩ bọn con có thể thắng.
‎Con đã cố hết sức rồi.
‎Này, chú rất tự hào về mấy đứa.
‎Xin lỗi?
‎Anh quản lý Đội cứu hộ nhí à? ‎Con trai tôi, Jeffy muốn đăng ký.
‎Tôi ước nó có thể.
‎Tiếc là không có đủ ‎người quan tâm chương trình năm nay.
‎Không còn Đội cứu hộ nhí.
‎Không đủ người quan tâm?
‎Thế kia là gì?
‎Họ đều muốn tham gia à?
‎Là vì màn thể hiện hợp sức ‎truyền cảm hứng của ta
‎ở giải Beachmaster à?
‎Gì? Không. Vì màn cứu hộ điên rồ ‎của mấy đứa ở đường cao tốc.
‎Ở khắp bản tin.
‎Jeffy, con lấy cờ đó ở đâu thế? Jeffy!
‎Màn cứu hộ nào?
‎Bố, quan trọng là không ai bị thương.
‎Không ai bị thương là sao?
‎Đây sẽ là mùa hè rực rỡ nhất.
‎Khoan, vậy ta thua, nhưng lại thắng à?
‎Đúng kiểu kinh điển của ta.
‎Đi nào!
‎Được rồi, Eric, đến lúc rồi.
‎Trình bày tác phẩm đi!
‎Eric?
‎Eric!
‎Hãy nhớ nghệ thuật ‎là phương tiện chủ quan nhé.
‎Đây là... một kiệt tác.
‎Cô không còn gì dạy em nữa. ‎Em đã hoàn thành kỳ hè.
‎Tuyệt! Hẹn gặp lại cô!
‎ĐỘI CỨU HỘ BÃI BIỂN MALIBU
‎Được rồi!
‎Tinh hoa mới nhất của Đội cứu hộ nhí. ‎Ra đi, các cháu!
‎Một ngày vui vẻ. ‎Ở đây họ quý trẻ Thung lũng lắm.
‎Đừng sợ! Tuyệt lắm! ‎Các cháu rất tuyệt! Mọi thứ sẽ tuyệt.
‎Được rồi. Bắt đầu thôi!
‎Này!
‎Cái đó trông đáng sợ thật!
‎Tớ muốn học cái đó.
‎Ta chỉ cần ai đó ‎huấn luyện ta cho giải Crucible.
‎- Chị có thể. ‎- Ta đâu thi Crucible.
‎Ý em không phải giải Crucible.
‎Mẹ, con vừa có giấc mơ cực kỳ lạ.
‎Gì thế, con yêu?
‎Diễn tệ quá!
‎- Tớ không thể... ‎- Trong mắt.
‎Lấy ra hộ tớ được không, Jackie?
‎Đừng lo! Ta sẽ cùng vượt qua chuyện này.
‎Ừ sao? Vì chị không tự làm được à?
‎- Hay đấy! ‎- Xin lỗi!
‎Rồi, làm lại đi!
‎Kế gì đây? Xả ga vào phòng?
‎Gây mê áo phông? Thả...
‎Tớ cứ nói áo phông. Giáo viên. Xin lỗi.
‎Và mọi người sẽ nói ‎"Sao phải làm nhục đội Mỹ?"
‎Và tôi sẽ nói "Đó không..."
‎Một lần nữa, rồi.
‎Mặt cậu ta? Hay lắm! ‎Dylan nữa, nó có vẻ tức lắm.
‎- Ta sẽ thắng họ. ‎- Chả hiểu sao cậu nghĩ ra được.
‎Nhanh, em cần giúp.
‎Tớ thích kiểu tất cả đều chờ.
‎Ta hoàn toàn kiểm soát được. Nhanh nào!
‎Chết tiệt, đám đó trông tuyệt thật. Gì cơ?
‎Không à?
‎- Hợp sức hay lắm! ‎- Cứu đẹp lắm!
‎Xin lỗi!
‎Sao lần nào cháu cũng cắn to nhất nhỉ?
‎Xin lỗi, anh bạn! Muốn tôi mở lại à?
‎- Không! ‎- Không!
‎- Khoan. Ta có thể thử... ‎- Vừa có chuyện gì thế?
‎Máy quay B.
‎Biên dịch: Whitelighter