Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Köpek balığı!
İmdat!
Gina, Lizzie! Korkutup kaçırmaya çalışın, hadi!
Tyler, Eric, adamı tekneye alın.
Hadi.
Güvendesin.
Siz kimsiniz?
Biz mi? Malibu Plajı Genç Cankurtaranları'yız.
"Genç" demen şart mı? Kulağa ezik gibi geliyor.
-Lizzie'nin hoşuna gidiyor ama. -Lizzie sevgilin.
-Yaptığın her şey hoşuna gidiyor. -Lizzie harika, değil mi?
Sıkı tutunun!
Geri gelin!
Dylan, Tyler denize düştü.
İyi misin?
İyiyim. Beni kurtardın Dylan.
Harikasın.
O neydi öyle?
Anne, çok garip bir rüya gördüm.
Ne gördün tatlım?
Dylan, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bir şey gördüm sandım ama görmemişim.
Genç Cankurtaranlar'da ilk gün.
-Heyecanlı mısın? -Hem de nasıl!
Gina, Lizzie, Eric, hepsini çok özledim.
Ya Tyler'ı?
-Tyler dedim ya. -Demedin.
Öyle mi? Tabii, onu da özledim. Diğerlerinden çok özledim diyemem.
Herkes kadar işte. Hepsini eşit özledim.
-Biz arkadaşız. -Peki.
Uğraşamam seninle.
Uluslararası Genç Cankurtaranlar Şampiyonası bu hafta.
Hazırlanmak için plaja gitmem lazım. Buna hiç Tyler'ım yok.
Dylan?
Fark ettim.
Roger erken gitmemizi istiyor.
Hatırlatmak için 40 e-posta gönderdi.
Unutacak hâlimiz yok.
Unuttum!
Dur!
Özür dilerim!
Nasıl unutabildin? 40 e-posta gönderdim be!
Bizim nesil e-posta okumaz ki!
Genç Cankurtaranlar haftaya başlıyor. Niye bu kadar erken çıkıyoruz?
Alo! Takımlar geliyor.
Beachmaster için.
Düzenlediğimiz uluslararası yarışma hani?
Doğru, bugündü. Bir yerlerde gördüm sanki.
E-postalarımda gördün!
Yarışmaya katılmıyorum ki, gelmeme ne gerek var?
Bin şu arabaya.
Ne yapıyorsun?
Baba, 7'de arabada olmazsa bırakıp gideceğini söylemiştin.
Üvey oğluna bile laf dinletemezken kim sana saygı duyar ki?
Haklısın.
Programın başındaki ilk yılım.
Liderliğimi sorgulatamam. Kusura bakma Tyler.
Malibu'ya nasıl gideceğim?
Malibu mu dedin?
Vooch? Araç gerektiğini nereden bildin?
Servis şoförüyüm ben, işim bu.
-Eric uyuyakalacağını tahmin etti. -Vooch'a seni almasını söyledik.
-Bir de o var tabii. -Eric bir tane yahu.
Eric nerede peki?
Sanat hayattır.
Hayat acıdır.
Bu bir çörek.
-Çörek resmi mi çizelim? -Hayır.
Çöreği ben yiyeceğim, siz sanat yapacaksınız.
Yaz okuluna hoş geldiniz.
Garfield çizmekte fena değilimdir.
Onu çizeyim bari.
Bu yıl altıncı dersim boştu, her gün Eric'e mesaj attım.
Eric'in dersi de boş sanıyordum ama resim dersi varmış.
Mesajına cevap vermemek yerine dersten geçemeyip yaz okuluna kaldı.
Eric'i kurtarmalıyız.
Plan ne? Sınıfa gaz vermek mi? Hocayı bayıltmak mı?
Sincap ordusu mu?
Fıstık ezmesi ve palamutla o tüylü sıçanları kandırmak kolay.
-Ya da bırakalım, çocuk eğitim alsın. -Hayatta olmaz.
Tyler, işte bahsettiğim Eric mankeni.
-Eric mankeninin sende işi ne? -Bende hepinizin mankeni var.
Paylaşımlı araç şeridini öyle kullanıyorum.
2020 ULUSLARARASI GENÇ CANKURTARANLAR YARIŞMASI
Ben taşıyordum!
Dur, onu ben alayım.
-Ben dikecektim. -Biliyorum.
Harika bir iş çıkarıyordun ama bırakalım da büyükler halletsin.
-E, Tyler nerede? -Kimin umurunda?
Bana ne canım, hiç umurumda değil.
Niye sordum, bilmem.
Bak, Dirk ve Beans burada!
Mangalı yakın bakalım.
Tamam.
Nerede bunlar?
Niye herkes Tyler ve aptal arkadaşlarının nerede olduğuna taktı?
Ne? Tyler'ı demiyorum. Amerika Takımı'ndan bahsediyorum.
Beachmaster, Tyler'ları aşar. Risk büyük.
Yabancı takımlar gelmek üzere. Kendi barbekümüze geç kalamayız.
Baba, Daha Genç Cankurtaranlar gerçekten var mı?
Yoksa annem ve Jake'in yokluğunda kampa para vermek mi istemedin?
-Kimse bana bir şey yaptırmıyor. -Aslına bakarsan...
Hayır, öyle bir program yok. Ama neden olmasın?
Nihayet.
Amerika Takımı!
Vay be! Cip de takıma cuk oturmuş.
Ne haber?
Hey ihtiyar, yürü hadi! Orası bizim takımın yeri.
-Spence, kornaya bassana. -Basma.
-Spence, o kornaya basmazsan... -Yapma.
İyi miyiz kötü müyüz, anlamadım.
Kafamı karıştırıyorsunuz.
Bu ekip dört yıldır Beachmaster şampiyonu.
Beş kez kazanan yok.
Bu sene de kazanınca tüm dertlerimiz bitecek.
-Ne derdi? -Ne derdi? O nereden çıktı? Senden çıktı.
Demeye çalıştığım şu,
Brody, Spencer, Presley, Izzy ve Chooch'la şampiyonluk çantada keklik.
Chooch liseden mezun olalı üç yıl olmuyor mu?
Dört yıl oldu.
Sizin işiniz ilhamı dışa vurmak, bırakın sizi ilhamınız yönlendirsin.
Vay canına Eric.
İşte budur!
İçindeki sanatı özgür bırak.
Özgür bırakın. Herkes özgür bıraksın.
Yeterince özgür bırakmıyorsunuz. Boya akıp gitsin.
Beachmaster'ı kaçıracağımdan o kadar emindim ki.
Beni kurtardığınız için sağ olun. Sizi görmek harika!
Saçını mı kestirdin? Harika olmuş.
-Yani... -Cidden mi?
Uçlarından aldıracaktım, fazla kesti gibi geldi.
-Ama madem öyle düşünüyorsun... -Bana diyordu.
-Seninki de güzel olmuş. -Sağ ol.
Koca bir yıl geçti ama ikiniz de hâlâ şapşalsınız.
Öyleyiz tabii!
AMERİKA TAKIMI
Bu salatanın son kullanma tarihi doğduğum yıl dolmuş.
Bunu servis edemeyiz.
Geldiler!
MALİBU PLAJI CANKURTARANLARI
Çocuklar!
-Selam. -Selam Dylan.
Gel buraya.
Yeter bu kadar kucaklaşma.
İşte orada.
Geçen yıl aramızda kesinlikle bir şey vardı.
Ya bittiyse?
Ya geç kaldıysam?
Vooch, kes şunu.
Herkesin aklındakini dile getiriyorum.
Tamam, görüşürüz.
Nasılsın?
-Merhaba. -Selam.
Canlanın millet!
Gösteri zamanı.
Evet! Yaşasın!
Merhaba.
Hola.
Bonjur.
Koniçiva.
Şalom.
N'aber panpalar?
Doğru mu telaffuz ediyorum?
-Eh. -Peki.
Dünyanın en iyi cankurtaranları bunlar mı? Hiç öyle görünmüyor.
Hey kahraman!
Bu bayağı iyiydi.
Aman, böyle şeyleri ben hep yapıyorum.
Avustralya Takımı!
Amerika Takımı'nın en azılı rakibi.
Çok heyecanlı. Bir şeyler öğrenebiliriz, çalışabiliriz...
Onlara yemek de yapabiliriz.
-Bu çok utanç verici. -Sorma ya.
Birini kaybettim!
Bu yazki kurtarma görevimizin köfte kurtarmak olacağını düşünmemiştim.
Sağ olun.
2020 Uluslararası Beachmaster Yarışması'na hoş geldiniz!
Dünyanın en seçkin genç cankurtaran takımlarısınız
ve sizi Malibu'da ağırlamaktan onur duyuyoruz.
Lütfen.
Bizim kumumuz, sizin kumunuz.
Bizim denizimiz, sizin deniziniz.
Antrenman yapın, keyfini çıkarın ve cuma günü en iyi takım kazansın!
Bizden bahsediyor.
Çak bakalım.
Evet!
Brody etrafta havasını atarken biz yemek servis ediyoruz.
Koca, aptal, tipik Brody işte.
Niye Amerika'yı onlar temsil ediyor? Geçen yıl plajı biz kurtardık.
Sırf Malibulular diye bizden daha mı iyiler yani?
Ülkeyi biz temsil edebilirdik. Roger niye bize bir şans vermedi?
Ne dedin Vadili?
Ülkeyi sen mi temsil edeceksin?
Bir çift lafım var.
Oldu, rüyanda görürsün.
Biz gönüllerin takımıyız, dört yıldır kazanıyoruz.
Bir kez daha kazanırsak tarihin en uzun seri galibiyeti olacak.
Senin en uzun galibiyetin donunun içinde.
Spence?
Spence, baksana. Tyler'ın donuna ne dedim, tahmin et.
Buna bayılacaksın.
-Bu herif tam bir şebelekmiş. -Öyledir.
Ama şebelek "süper" demekse başka.
Hayır, şebelek Avustralya'da "aptal" demek.
O zaman şebeleğin daniskası.
-Selam, ben Tyler. -Wayno.
Hamburger için sağ ol. Görüşürüz.
İyi birine benziyor.
Vadililer!
Kaba etlerimi iyi kızartın ha!
Kaba etlerim dedim.
-Lahana salatası bitti. -Merak etme, Eric burada.
Ben alırdım.
Hayır, o kutu bozulmuş. Yenisini getireyim.
Amerika!
Açız ya!
EV YAPIMI LAHANA SALATASI
Donunda.
Al bakalım Brody. Fazladan salata koydum, kimseye söyleme.
Aman Tanrım.
Salata...
Bir harika!
-Spencer, denesene. -Hayır, dur.
Göm hadi.
-Yuh, çok güzelmiş. -Evet.
Hem yumuşacık hem yakıyor.
Dur Presley!
Çok tuhaf.
Nefret ettim ama daha çok yemek istiyorum.
Çocuklar, cidden...
-Dur! -Yapmayın.
Dişlerim kamaşıyor.
-Ver. -Yavaş ol.
-Ne oluyor be? -Hamburger köftesini fazla pişirdim.
-Yenisini getireyim. -Salatadan da getir. Chooch bitirdi.
Neyse ki tazesi var. Bozuk olanını yediklerini düşünsene.
Olamaz.
Özür dilerim!
Olamaz, durum feci.
Durun, götürmeyin beni. Daha iyi hissediyorum.
Götürün beni!
Bu bir kâbus.
Roger, her şey yoluna girecek.
Eminim yarına toparlarlar.
Sağlık görevlisi böyle gıda zehirlenmesi görmemiş.
Tuvaletlere beton döküp çöle gömmemizi söylediler.
Anladık Lizzie, hastalar. Yetmez mi bu kadar?
Çok kaka muhabbeti yaptık, bence ağzımıza yakışmıyor.
Bu iş buraya kadarmış.
Hangi iş?
Takımımız yoksa kazanamayız.
Seri galibiyet alamayız, dünya rekoru kıramayız.
Bunun anlamını biliyoruz.
Bilmiyoruz.
Size bunu söylemek istememiştim
ama yarışma için yeterince elemanımız yok.
-Ne? -Evet.
Geçen yıl kule patlayınca veliler çocuklarını göndermek istemedi.
Ama başka kule patlamadı.
Patlamayan kuleler için ödül vermiyorlar, patlayanlar için ceza veriyorlar.
Beşinci kez kazansaydık
resmen dünyanın en iyi genç cankurtaran takımı olacaktık.
Kanıtı da kupalarımız olacaktı.
Geçen yaz unutulup gidecekti.
Takımımızın bir galibiyet daha alıp rekor kırması
programa katılmaları için yeni nesle ilham olacaktı.
GENÇ CANKURTARANLAR'A KATILIN
Kaç çocuk yazıldı?
-Üç. -Üç mü? O kadarcık mı?
Başıma kakmayı kes!
Arkadaşlarımı yazdırabilirim. Benim sözümü dinlerler.
Sasha, on ufak çocuk bu sorunu çözmez.
Bırak da bunu biz düşünelim.
Takımın galibiyeti olmadan nasıl yeni üye buluruz, bilmem.
Yeni üye yoksa Genç Cankurtaranlar da olmaz.
Üzgünüm ama cumadan sonra programı kapatmamız gerekecek.
Ne bakıyorsun?
Jeffy! Büyük şapkamı buldun mu?
Bulmuşsun.
Hanimiş benim uslu oğlum.
Sensin benim uslu oğlum. Gel.
Hoppala.
-Buna göz yumamayız. -Ne yapacağız peki?
Ülkeyi biz temsil edeceğiz.
Tyler, ülkeyi biz temsil edemeyiz. Buna hazır değiliz.
-Tyler, sen ciddi misin? -Ciddiyim.
Genç Cankurtaranlar'ı böyle gözden çıkaramayız.
Brody ve ekibi kadar iyiyiz.
Hem ne kadar zor olabilir ki?
Evet!
Beachmaster bu mu?
Adı üstünde Beachmaster. Kolay olacağını mı sandın?
Öyle umuyordum.
Yaz okulunda olmayı tercih ederdim.
Zorlu Test'e benzemez bu. Beachmaster sınırlarınızı zorlar.
Hiç bilmediğiniz sınırları.
Brody'ler yıl boyu hazırlandı, bizimse cumaya kadar vaktimiz var.
Bu, dört gün demek!
Evet!
Bir şey yapmazsak program biter. Denemeliyiz.
Dylan, benimle misin?
-Seninle mi? Birlikte mi? -Evet.
-Dur, hayır. Ne demek istedin? -Sen ne demek istedin?
-Unut gitsin. -Unut gitsin.
Bizi dört günde hazırlarım.
Babam emekli çavuş.
Hayatım eğitim kampı gibi geçti. Başparmağımla 30 şekilde adam öldürürüm.
Vay be, bana da öğretsene.
Beachmaster'a hazırlansak yeter.
Ben hazırlayabilirim.
Biz İkinci Kule'yiz.
Geçen yıl bu programı bir kez kurtardık, yine yapabiliriz.
Bizi cumaya hazır edebilirim.
Tamam Gina, bu iş sende.
Ne yapacağımızı söyle.
Artık etiniz de benim, kemiğiniz de.
Konuş dediğimde konuşacak, dinlen dediğimde dinleneceksiniz.
Bu gece dinlenin, yarın cehennem olacak.
Düdüğün gücünden başı döndü.
BEACHMASTER'A ÜÇ GÜN KALA
Eric, niye bu kadar erkencisin?
Ne diyeyim, haklısın. Seni bölmeyeyim.
Ama şunu söyleyeyim,
kendini adayış biçimin bence çok ilham verici.
Bana Paris'te okuduğum yılı hatırlatıyor.
O yıl o kadar çok şey öğrendim ki.
Hayat hakkında, neşe hakkında.
Aşk hakkında.
BİTİŞ
Gina "6.30'da burada olun." dedi ama kendisi yok.
Belki uyuyakalmıştır.
Neden mi bu durumdasın? Çünkü hazır değildin.
Karşılaşacağımız tüm takımların tek bir ortak noktası var.
-Bu yarış için seçilmiş olmaları mı? -Evet.
-Aylardır çalışıyorlar. -O da doğru.
Onlar ülkelerinin gururu, bizse kimsenin inanmadığı ezikleriz.
Her şeye hazırlar diyecektim.
Beachmaster, bir cankurtaranın
en önemli becerilerini test eden zor bir yarış.
Güç, dayanıklılık, çeviklik ve en önemlisi takım çalışması.
Yarışı takım olarak en hızlı bitiren kazanır.
Yani birlikte çalışmalıyız.
Biz İkinci Kule'yiz. Takım çalışması bizden sorulur.
Güzel, o zaman kolay olacak.
Kaldırın kıçınızı! İşimiz var!
Pardon!
-Gidelim. -Bu tarafa.
Evet, bu taraftan, hadi.
MALİBU PLAJI ÇOCUK PARKI
Evet, hadi! Hadi Dylan!
Hadi, başarabilirsin! Kıpırda, hadi! Evet!
-Önden buyur. -Eric, ne yapıyorsun?
Sevgilim için halatı tutuyorum.
Affedersiniz ya, randevuda mıydınız siz?
Ben de hayatımızın yarışmasına hazırlanıyoruz sanıyordum!
Yürüyün be!
Hadi, yürüyün!
Devam, hadi!
Hadi!
-Hadi ama. -Çıkardım.
Hayalleri takım çalışması gerçek kılar!
Yürüyün sümsükler! Hadi!
Hadi, yürüsene hantal!
Hadi Eric, tırman!
Başarabilirsin, hadi. Devam.
-Yapabilirsin Dylan. -Aferin Tyler, hadi!
Tuttum seni.
Daha çok antrenman, daha az flört!
-İyiydi kanka. -Harikaydı lan.
Eyvah! Affedersin!
Tek yapacağınız, bu çizgiyi geçmek.
-O kadar mı? -Evet.
Bu bir tuzak.
-Ben seni korurum, merak etme. -Ben kendimi korurum.
Çocuklar, tuzak filan yok.
O zaman niye kalkan taşıyorum?
Çünkü bu bir tuzak!
Herkes arkama geçsin!
-Hadi Dylan. -İki adım daha, hadi.
İtin, neredeyse vardık.
İşte bu, harika takım çalışması.
-Tanrım. -Tüm vücudunuzla, hadi.
İtin!
Her şeye hazır olun demiştim.
Şunu tutmama yardım edin!
Yakalamamız lazım, tamam.
Yaklaşamıyorum.
Dikkatini dağıtın, gizlice yaklaşayım!
Hortum bu, nasıl dikkatini dağıtalım aptal?
Bu tarafa.
-Hey! -Yaklaş.
Olmuyor.
Biri tutsun şunu!
Tuttum!
Ben hallederim.
Bırak bakalım ufaklık.
Bu, küçük kangurulara göre bir iş değil.
-Başardık. -Evet, hortumu öldürdük.
Çocuklar...
-Herkes iyi mi? -Evet, antrenman yapıyorduk.
Pardon.
-Açmamı ister misiniz? -Hayır!
Antrenmanın sonuna gelmiştik zaten.
-Siz iyi misiniz? -Ne kadarını gördüğünüze bağlı.
-Hepsini gördük. -Daha iyi günlerimiz oldu.
-Ben Eric. -Ben Kezza.
Bunlar da Johnno, Shaz, Carli ve Wayno.
Yeni Amerika Takımı siz misiniz?
Rakibimiz zorluymuş, değil mi?
Cumaya hazır olacağız.
Olacaksınız tabii. Çok iyi iş çıkarıyorsunuz, değil mi Wayno?
Evet, tabii.
Takılıyordum.
Alın...
Bijon anahtarınız.
Çatlak filandı herhâlde.
-Durumunuz vahim. -Gitsene sen!
Kız haklı, durumumuz vahim.
BEACHMASTER'A İKİ GÜN KALA
Üç gündür durmaksızın çiziyor.
Vay be.
Herkes tuvalin bu tarafında kalacak.
Çocuğu rahatsız etmeyin.
Hadi, hızlanın!
-Eric, ne yapıyorsun? -Sana eşlik ediyorum.
-Gerek yok. -Biliyorum ama istiyorum.
Hadi!
Günaydın kanka.
Attaya mı gidiyorsunuz?
Bunu görmez olaydım.
Diğer takımların koşu yollarına çukur kazabilirim.
Birkaç kırık bilek şansımızı artırabilir.
Çok tatlısın ama bence bu işe karışmasan daha iyi.
Kimse bana bir şey yaptırmıyor.
Niye beni buraya getiriyorsun ki?
Merak etme.
İşler böyle devam ederse seneye program filan kalmayacak.
Jeffy!
Neredesin?
Ekmek arası köftemi gördün mü?
Jeffy!
Neredesin?
Dinleyin, ağa tırmanmanın püf noktası
karşıt uzuvları beraber hareket ettirip kirişlere yakın durmak.
Lizzie, önce sen. Midemi bulandırma.
Hadi Lizzie, tırman!
Yardım edeyim.
Hayır Eric! Bırak yapsın.
-Tırmanıyordum. -Biliyorum.
-O zaman niye geldin? -Destek olmak istedim.
Tyler, Dylan, gösterin hadi.
-Beraber mi? -Beraber değiliz.
-Biliyorum. -Neyiniz var sizin?
Yok bir şey, hadi.
Çok kıpırdanıyorsun.
Tamam!
Tyler'ın bacağı o.
Kim bu...
Başım dönmeye başladı.
Çok hızlı kötüye gitti.
İmdat!
Birinin yardımımıza ihtiyacı var!
-İmdat! -Yardım!
-Hadi. -Buradayım.
Gidelim!
-Gina, yardım etsen? -Kurtarmamız lazım.
Avustralyalılar, hadi.
Johnno ve Carli, soldakine gidin.
Tamam, hadi gidelim. Shaz ve Johnno, suya girin.
Hadi takım, başarabilirsiniz.
Ters akıntıya dikkat.
Hadi takım.
Biz halledecektik!
Hadi millet.
Hadi, harikasınız. Getirin.
Kıyıya çıkarın.
Hadi.
Tamam, harikaydın Shaz, aferin.
-Tebrikler takım. -Harikaydı.
-Herkes iyi mi? -Evet, siz hiç merak etmeyin.
Ağla boğuştuğunuzu gördük, biz halledelim dedik.
-Niyetimiz sizi rezil etmek değildi. -Etmediniz zaten.
Öyle mi dersin?
Siz çamur zıpzıpı gibi debelenirken bu balık yemlerini biz kurtardık.
İyi insanlar mısınız, kötü insanlar mı, bir türlü anlayamıyorum.
Brody'nin şebelekliği üzerine bağ kurduk sanmıştım.
O aşamada şebelek olan oydu.
Artık şebeleklik sırası sende şebelek.
Bence kötü insanlar.
Buraya tek bir amaçla geldik.
Amerika Takımı'nı benzetmek.
Bu kadar kolay olacağını düşünmemiştim.
Şansımıza asıl takım hastalandı.
Sorunun ne olduğunu biliyorum.
-Size fazla müsamaha gösterdim! -Buna pek katılamayacağım.
Yarın bittiniz siz!
-Merak etme, beraber atlatacağız. -Kendi başıma yapamaz mıyım yani?
Öyle demek istemedim...
Brody ve ekibi hastalanmasa bunların hiçbiri olmazdı.
Ama hastalandılar. Ne diye bana bağırıyorsun?
Öyle demek istemedim...
Tyler'ın nesi var?
Ben ne bileyim? Tüm gün Tyler'ı mı düşünüyorum?
Ben yarışa odaklıyım!
Öyle demek...
Ne demek istedim, bilmiyorum.
Affedersin.
Binada benden başka kimse yok sanıyordum.
Ben de en iyi işlerimi mesai sonrası çıkarırım.
Müzik grubum var.
Müsaadenle sana bir CD'mi vereyim.
Bir sanatçı olarak dinleyip yorumlarını iletebilirsin.
Arkasında e-posta adresim ve Twitter kullanıcı adım yazıyor.
Ama LinkedIn'den ulaşsan da olur.
Seni ağıma katmayı çok isterim.
Bunu şuraya bırakıyorum.
Bu çocuğu çok sevdim.
Sessiz ve dinlemeyi biliyor.
BEACHMASTER'A BİR GÜN KALA
MALİBU PLAJI CANKURTARAN MERKEZİ ŞEF ROGER GOSSARD
REZERVE 2020 KUPASI GELİYOR...
Tabii.
Nasılsın Gina?
Sakın takımıma laf sokayım deme. Havamda değilim.
Hayır, laf sokmaya gelmedim.
Hepimiz cankurtaranız, nereli olursak olalım birlik olmalıyız.
-Aslında sana moral vermeye geldim. -Bunu neden yapasın?
Çünkü şu hâlinizle yarışmaya girerseniz sizi yenince kötü adam gibi görüneceğiz.
Sizi niye rezil ettiğimizi soracaklar.
"Beceriksizlerse biz ne yapalım?" diyeceğiz.
"Doğru, paçoz bunlar." diyecekler.
Ben de "Üstlerine gitmeyin, o paçozlar arkadaşlarımız." diyeceğim.
Kötü bir iki gün geçirdik ama kazanacağız.
Evet, doğru tutum bu işte.
Yarın ülkenizi temsil ederken rezil rüsva olacak olmanızı boş ver.
-Aklıma girmeye çalışıyorsun. -Çalışmıyorum.
Zaten aklındayım.
Bana karşı koymak için hiç şansın yok.
Görüşürüz.
Bağırmadığı zaman daha korkunç değil mi?
Anne tipi öfke bu. Öfkelerin en kötüsü.
Kaybetmek mi istiyorsunuz?
-Lizzie ve ben istemiyoruz. -Kendi adıma konuşabilirim.
-Hayır. -Ama istiyormuşsunuz gibi.
Performansınızın nasıl bu kadar kötü olduğunu çözmeye çalışıyorum
ve tek mantıklı açıklama programdan nefret etmeniz.
Bence vardığın sonucu bir gözden geçir, programı seviyoruz.
Seviyormuş gibi çalışmıyorsunuz. Paçoz gibi çalışıyorsunuz.
-Paçoz ne? -Çalışma biçiminiz!
Dikkatiniz dağınık, takım ruhunuz yok.
Sadece bir günümüz kaldı. Ama hepinizin kazanmak istemesi gerek.
-Kazanmak istiyor musunuz? -Tabii ki.
-O zaman sorun ne? -Bizden çok daha iyiler.
Sırlarımızı mı çalacaksınız?
İstiyorsanız çalın.
Yine de olurunuz yok.
Yaptığım şeyi gördünüz mü?
Çok iyi değil miydi?
Hadi sizi görelim Şebelek Takımı.
-Çok iyiydi, süperdi. -İyiydi, değil mi?
Dört gün yetmeyecek.
Bizi hazırlayabilirim sandım ama yanılmışım.
Sizi hüsrana uğrattım.
Biz seni hüsrana uğrattık.
Evet, daha sıkı çalışabilirdik.
Her oturmaya çalıştığımda popom acıyor.
Ama daha çok çalışabilirdim.
Gina, bu yarışa biz girmeyecektik ki.
-Brody'ler hastalanmasa... -Tamam, benim suçumdu.
Bunu mu duymak istediniz?
Ne yaptın sen?
Brody takımda olduğu için çalım atıp duruyordu.
Bir şaka yapayım dedim.
Bozuk salatayı veren bendim.
Tyler, bunu neden yaptın?
Herkesin yiyeceğini ve hastalanacaklarını düşünmemiştim.
O lahana salatası 17 yıllıktı.
Ne bekliyordun ki?
Düşünemedim işte.
Tüm yıl boyunca Genç Cankurtaranlar'a dönmeyi bekledim.
Artık akıbeti belli bile değil.
Benim yüzümden.
Nereye gidiyorsun asker? Geri gel!
Bu bir emirdir!
Şunun tavrına bakın.
Avustralyalılar aklımıza girmiş olmasa bir şansımız olurdu.
Keşke onlar zehirlenseydi.
Öyle demek istemedim. Ne hissedeceğimi bilmiyorum, ondan.
Uğraşma be çocuk.
Jeffy, radyomu gördün mü?
Jeffy! Gel buraya, ne yapıyorsun...
Ayak parmağımı taşlardan yapılmış bu koca kalbe çarptım!
Jeffy, sen mi yaptın bunu? Senin eserin mi bu?
Gel buraya! Jeffy!
Anne! Meyve suyum bitti!
Anne!
Annem değilsin sen. Odamda ne işin var?
Uğrayıp sana bakayım dedim.
Midem hâlâ gurul gurul ama daha iyi hissediyorum.
Bu harika bir haber.
Yani hâlâ yarışıp kazanabilirsiniz. Hadi.
Delirdin mi sen? Dört gündür katı yemek yiyemedim.
Kalkınca başım dönüyor
ve büzüğüm 65 yaşında birinin büzüğüne dönmüş.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Salatanın bozuk olduğunu biliyordum. Ama tadınca tükürmeni beklemiştim.
Bu...
...harika.
-Kızmadın mı? -Hem de nasıl kızdım.
Bu yıl tarih yazacaktım.
Herkesi hüsrana uğrattığımı düşünüyordum. Meğer hüsrana uğratan senmişsin.
-Ben senden daha kötü hissediyorum. -Bu doğru değil, bana güven.
-Sen haklıydın.Takıma uygun değilim. -E, yani!
Başaramayız, kazanamayacağız.
Aman ne üzüldüm. "Ben Tyler, ağlağın önde gideniyim."
-En sinir bozucu yanın ne dersin? -Bilmesem de olur.
Asla pes etmiyorsun.
Bu huyun beni deli ediyor. En kötü özelliğin bu.
-Sağ ol. -Şimdi niye pes ediyorsun?
Beachmaster yarın.
İşin içine eden sendin, düzeltmek de sana düşer.
Gidip canlarına okuyacağına gelmiş odamda ağlıyorsun.
Nefret ettiğim Tyler böyle biri değil.
Yani kendimi kötü hissettiğim için mi odağımı kaybettim?
Öyle bir şey demedim.
Geçmişte kalan hataları düzeltmenin yolu çaba göstermek.
-Ne zırvalıyorsun? -Haklısın, pes edemem.
-Hepiniz için bunu düzeltmek bana düşer. -Evet, doğru ama...
-Harika bir çözümleme, sağ ol. -Çekil be.
Sana ilham verdiğimi kimse duymasın!
Gerçi sarılman hoşuma gitti.
BEACHMASTER GÜNÜ
Abin bugün geç kalmasa olmazdı zaten.
Ne sorumsuz çocuk. Hayret bir şey.
Amma geciktin.
-Lütfen kazanacağınıza söz ver. -Pes etmeyeceğimize söz verebilirim.
Duymak istediğim söz o değil.
-Sen ne diye sırıtıyorsun? -Sanki bugün işler yolunda gidecek.
-Abine güvenin var yani. -Hayır, iğrenç.
Selam Lizzie!
Eric'in Japon balığı mı var?
Balığı ölmüş gibi davranıyor da.
-Bu aralar çok asabiyim, özür dilerim. -Hiç sorun değil.
Unuttum gitti bile.
Gerçekten unuttum, konu neydi?
Mesaj attığımda derste olduğunu söylemeliydin.
Ne?
Tüm sene o dersinin boş olduğunu sandım ama sonunda resimden kaldın.
Çünkü o sırada konuşmak istiyordun. Yanında olmak istedim.
Yanımda olduğunu biliyorum ama beni gerçeklerden korumana gerek yok.
Benim için geride kalmana, beni kurtarmaya çalışmana gerek yok.
Dersteyken değilmiş gibi yapmana da.
Sana darılmam. Sinirlenmem.
-Başımın çaresine bakabilirim. -Biliyorum.
Mükemmel sevgili olmaya çalışıyordum.
Mükemmel olmana gerek yok.
Kendin ol yeter. Benim sevdiğim Eric bu.
Beni sevdiğini mi söyledin?
Evet ama diğer söylediklerimi de duyman benim için önemli.
Duydum tabii, bir daha senin için kılımı kıpırdatmam.
Şaka yapıyorum.
Yani beni seviyor musun?
Bu ne yahu? Kusmuk Köy'e 8.15 vapuru mu?
Ne?
Hayır!
Malibu servisi bu.
Gina, beni tanımadın mı?
Vooch hani.
Çocuklar, Gina için endişeleniyorum.
Pardon!
Sorun yok, hallettim.
Dostum.
Dostum?
Dostum.
Dostlarım!
Çok dokunaklıydı.
Hiç anlamadım.
Hepiniz hoş geldiniz.
Uluslararası Beachmaster Yarışması için harika bir gün!
Sizi Malibu'dan selamlıyoruz.
Dünyanın en iyi Genç Cankurtaranları
güç, yetenek, dayanıklılık ve takım çalışması sınavı verecek.
Bu yılın Beachmaster'ı olmak için dünyanın dört bir yanından geldiler.
MALİBU PLAJI CANKURTARAN MERKEZİ
-Bakın, davranışlarım biraz... -Psikopatçaydı.
"Tutkulu bir lider" diyecektim ama o da olur.
Bugün elimizden geleni yapalım.
Bence kazanabiliriz ama takım olarak çalışmalıyız.
Yani şuna son verin.
Siz de şu duruma son verin.
-Durum filan yok. -Yok mu?
Var tabii ama...
Bundan bahsediyorum. Son verin.
Bize güveniyorum.
Başarabiliriz.
Çok sevimli.
-Sevimli değil mi Kezza? -O kadar tatlılar ki dişim kamaştı.
Görüşeceğiz, değil mi? Size kum yutturacağız.
İyi laf soktun.
-Cidden. -Kesinlikle.
-Dylan'ı gördün mü? -Yardım edin!
-Arkadaşım mahsur kaldı. -Burası bizim yetki alanımız değil.
Lütfen, Malibu Cankurtaranları olmaz, hepsi aptal.
Sizin gibi harika birileri lazım.
Bayağı harikayızdır, doğru.
Yarışma öncesi hızlı bir kurtarma operasyonu yapalım.
-Evet, hadi. -Evet.
Gidelim hadi.
İçeride.
İmdat! Kapalı kaldım!
Hadi takım!
Bekle bızdık, geliyoruz!
-Burada bızdık yok. -Nerede?
-Dur! -Hayır!
Aptallar.
-Yardımın için sağ ol Jeffy. -Bana Jeff de.
Sence bir ara ikimiz...
-Hayır. -Tamamdır.
Malibu Cankurtaranları'nın yeni şefi
ve Beachmaster'a ev sahipliği yapan Roger Gossard'layım.
Roger, herkesin aklında tek bir soru var.
Amerika Takımı beşinci yılda da şampiyonluğu kazanacak mı?
Gerçekten herkesin aklındaki soru bu mu?
Yarışıp, elinden geleni yapıp eğlenmeye ne oldu?
Kimsenin umurunda değil.
Avustralyalılar nerede?
Görünürde yoklar.
Durun bir dakika.
Sasha, Avustralyalılara ne yaptın?
O konuda endişelenmenize gerek yok diyelim.
Hafta boyu bana çocuk muamelesi yapıp yardımımı istemediniz.
Sizin yapamadığınızı yaptım, Avustralyalıları yendim.
Neden kötü adam ben oldum?
Çünkü onları kandırıp konteynere kilitledin.
-Klasik kötü adam davranışı. -Konteyner nerede?
-Buradaydı. -Nasıl yani? Nereye gitti?
Çocuklar, sanırım buldum.
Yok artık, daha neler. Hadi.
-Ne yapıyorsunuz? Niye yarışmıyorsunuz? -Bir sorun var Vooch.
AÇILIŞ TÖRENİ
20 millî marşın da okunmasının ardından sonunda vakit geldi.
Takımlar ikişerli olarak yarışacak ama zamana karşı yarışıyorlar.
Beachmaster, lastik koşusu ve alçak sürünmeyle başlayıp
ağa tırmanma ve denge kalasıyla devam edecek,
tırmanma duvarı ve halkalardan sonra bitiş çizgisiyle son bulacak.
Parkuru en hızlı tamamlayan takım Beachmaster unvanını alacak.
İlk sırada İsrail ve Fransa var.
Fransa mı?
Amerika!
MALİBU LİMANI ÇIKIŞ SAĞDA
Yakınlaş, sağa çektirelim.
Dur! Lütfen! Kamyonu durdur!
-Duyuyor musun? -Alo!
Alo!
Dur!
Kamyonu durdur!
Bizi görmüyor.
Limana varmadan durdurmazsak kim bilir hangi gemiye yüklenecek.
-Alo! -Kamyonu durdur!
Lütfen dur!
Güney Afrika iyi iş çıkardı.
Fransa'nın yerine bir numaraya yerleştiler.
Sadece altı takım kaldı ve şimdilik rekor 2:16:41, inanılmaz.
Güney Afrika'nın birinciliği kaptırmama ihtimali yüksek.
Sıra neredeyse bizde, nerede bunlar?
Bir fikrim var.
-Atlayacağım. -Ne?
Hareket hâlindeki bir otobüsten kamyona atlayamazsın, delilik bu.
-Mecburum. Tek yolu bu. -Öyle mi? Başka yolu yok mu?
Başka fikri olan var mı?
Vooch, kapıyı aç.
-Tyler, dur! -Ne?
-Dikkatli ol. -Benim planım da o, sağ ol.
-Tyler, dur! -Ne?
-İyice ileri atla. -Tamam, atlarım.
-Tyler, dur! -Dylan, ne diyeceksen...
-Diyeceğinin bu olmasına sevindim. -Ben de.
Tamam, bu kadardı. Atla hadi.
-Amma uzun sürdü. -Kes sesini.
Vooch, biraz yaklaş!
Biraz daha, hadi.
Tyler?
-Yolun sonu gelmek üzere. -Çok yaklaştık.
Aman Tanrım! Atladı!
Vooch!
Kamyonu durdur!
Sizi kurtaracağım.
-Çıkar bizi buradan! -Hadi!
-Burada ne işin var? -Sizi kurtarıyorum.
Planın ne peki? Kamyondan nasıl ineceğiz?
-Atlayıp yuvarlanacağız. -Ne?
Haklı, atlayıp yuvarlanmaca.
-Bizim oralarda öyle denir. -Hayır, denmez.
Tamam, üç deyince.
Bir, iki…
Bekleyebilirmişiz.
Tamam o zaman.
Hadi takım, gidelim. Teker teker inin, hadi.
İnin bakalım. Hadi Avustralyalılar, gidelim. Hadi.
Çok cesurdun ama bir daha böyle yüreğime indirme.
İndirmem.
-Çocuklar, plaja dönmeliyiz. -Hadi.
Beachmaster'a yetişebiliriz. Bas gaza Vooch!
Japonya inanılmaz bir şekilde birinciliği Güney Afrika'dan alıyor
ve Fransa üçüncülüğe geriliyor.
Ama sırada Avustralya
ve beşinci galibiyeti hedefleyen Amerika var.
Yarışın seyri hâlâ değişebilir.
Başlangıç çizgisinde her an yerlerini alabilirler.
Her an.
-Nerelerdeydiniz? -Uzun hikâye.
Yürüyün hadi.
Seni germiş gibi olmayayım ama programın geleceği buna bağlı.
Yürü hadi! Yürü!
Avustralya ve Amerika, lütfen başlangıç çizgisine gelin.
Hadi çocuklar! Evet!
Avustralya!
Avustralya son dört yıldır Amerika'ya saliselerle kaybetti.
Şampiyonları tahtlarından edebilecekler mi?
Amerika Takımı'na bakıyorum da bence evet.
Beş, dört, üç, iki, bir...
Başladılar.
Yapabilirsin Eric.
Hadi!
Aferin Eric!
Hadi Lizzie!
Az kaldı. Çok yaklaştın.
Hadi!
İşte bu!
Öndeyiz!
Kazanamayacağımızdan emindim ama başarıyorlar.
Baba?
Geriye düştük. Bu çocuğa niye güvendiysem...
Hadi çocuklar!
Hadi Eric.
Güzel! Hadi Eric!
Aferin dostum.
Hadi, devam!
Amerika ve Avustralya günün en hızlı yarışını sergiliyor.
Böyle giderse her şey yarışı ilk kimin bitireceğine kalmış.
Hadi! Acele et!
Hadi Lizzie, hızlı!
İyi işti.
Hadi Johnno!
Hadi!
Başardın!
Hadi Shaz.
Evet!
-Hadi! -Hadi Tyler!
Hadi!
Amerika!
İşte bu!
-Kanguru gibi ensendeyim. -Ne?
Tyler!
Amerika Takımı'nda sakatlık var. Durum iyi değil.
Amerika yarışı tamamlayamayacak gibi.
Olamaz!
Tyler, hadi!
-Tyler, kalk! -Yapabilirsin! Hadi!
-Kalk bakalım. -Lütfen kalk.
Hadi Tyler!
Hadi!
-Başarabilirsin! -Hadi!
Tyler! Hadi!
Avustralya bir saniyeden uzun farkla ezip geçiyor!
Amerika'yı tahttan indirdiler
ve yeni Uluslararası Beachmaster Şampiyonu oldular!
-Hadi! -Gidelim!
Ne yapıyorsunuz?
Bitiş çizgisini hepimiz geçene kadar bu iş bitmez.
Hep beraber.
Hadi, gidelim.
Tamamdır.
Bakın.
Amerika!
Aferin size.
Amerika!
Gelin.
Amerika!
Gitti seri galibiyetim!
Yarışı Avustralya kazanmış olabilir
ama Amerika gönüllerin galibi oldu.
Tamamdır.
Tyler! İyi misin?
Evet, sanırım sadece kötü burktum.
Özür dilerim. Kazanabileceğimizi sanmıştım.
Elinden geleni yaptın.
Sizinle gurur duyuyorum.
Pardon! Genç Cankurtaranlar'ın şefi sizsiniz, değil mi?
-Oğlum Jeffy yazılmak istiyor. -Keşke mümkün olsaydı.
Ama bu sene yeteri kadar ilgilenen olmadı.
Programı kapatıyoruz.
İlgilenen olmadı mı? Şu ne peki?
Katılmak mı istiyorlar?
Beachmaster'da sergilediğimiz takım çalışmasından mı ilham aldılar?
Ne? Hayır. Otoyoldaki kurtarma operasyonu sayesinde.
Haberlere çıktı.
O bayrağı nereden buldun? Jeffy!
-Hangi kurtarma operasyonu bu? -Baba, kimseye bir zarar gelmedi.
O ne demek öyle?
Gelmiş geçmiş en güzel yaz olacak.
-Hem kaybedip hem kazandık mı yani? -Tam bizlik iş.
Hadi.
Tamam Eric, vakit geldi.
Resmini göster.
Eric?
Eric!
Sanatın nesnel bir ifade şekli olduğunu unutmayalım.
Bu bir başyapıt.
Sana öğretebileceğim bir şey kalmadı. Yaz okulunu tamamladın.
Süper! Görüşürüz!
MALİBU PLAJI CANKURTARANLARI
Pekâlâ!
Taze cankurtaranlar. İnin bakalım çocuklar.
İyi günler. Burada Vadililere bayılırlar.
Korkmayın, harika geçecek. Her şey harika.
Tamam. İşte başlıyoruz.
Çok korkutucu görünüyor.
Bana da öğretsene.
Zorlu Test'e hazırlansak yeter.
-Ben hazırlayabilirim. -Zorlu Test mi?
Zorlu Test nereden çıktı?
Anne, çok garip bir rüya gördüm.
Ne gördün tatlım?
Çok kötüydü.
-Bulamadım... -Gözünde.
Çıkarsana Jackie.
-Merak etme, beraber atlatacağız. -Kendi başıma yapamaz mıyım yani?
-Güzeldi. -Pardon.
Bir daha.
Plan ne? Sınıfa gaz vermek mi? Hocayı "kayırtmak" mı...
"Kayırtmak" deyip duruyorum, "bayıltmak" olacak. Pardon.
Sizi niye rezil ettiğimizi soracaklar.
"Beceriksizlerse..."
Baştan alalım.
Suratını gördün mü? Harikaydı. Dylan çok bozuldu.
-Canlarına okuyacağız. -Nasıl aklına geldi?
Yardım edin!
Hepimiz durup bekledik.
Şampiyonluk çantada keklik. Çak!
Vay be, takım yakıyor. Değil mi?
Tepki yok mu?
-İyiydi kanka. -Harikaydı lan.
Pardon.
Niye bu kadar büyük lokmalar alıyorum?
Pardon, açmamı ister misiniz?
-Hayır. -Hayır!
-Baştan alsak? -Ne oldu öyle?
-İkinci kamera. -İkinci kamera.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ